All language subtitles for When.I.was.the.Most.Beautiful.E23-E24.200930-NEXT-VIU

Get her out of here. Now.

You...

remember me, don't you?

We never invited any guests.

I'll be done here once I take him with me.

You must be crazy.

You've finally gone insane.

Who do you think made me who I am today?

If you have anything to say to my son, you can do it outside.

Escort her out.

Come out.

I'm the one...

who looked after him in the U.S.

I've been his family all along, not all of you.

I was the only one...

who kept him safe.

Is this true?

Are the words of that woman...

true?

Yes, she helped me.

But it ended long ago.

Ye Ji.

Come out and talk with me.

(Episode 12)

I gave you enough chances.

I've waited enough.

Come back.

Haven't I told you?

You're the one who left me.

How many times do I need to repeat myself?

I didn't leave. I just had to fly in for work.

You got exhausted and discarded me.

And yet, did you not want to give me back to her...

in this state?

I was never yours.

Not even once.

This is where I belong!

When will you accept the fact...

that I'm your soulmate?

You belong by my side.

Everyone knows the truth now.

I have nothing more to lose.

- Get lost. - Come with me.

This is our house.

If you want to talk to him, do so in private.

Do it where our family isn't present.

What is it?

Are you worried about your sister-in-law?

I'm just disgusted.

You pretended to be dead...

then moved in with her?

Were you happy to have lived with him...

while you kept him hidden?

The rest of us were in pain.

You made a fool of us all.

How could you be so brazen and step foot in here?

I was first.

I loved him first.

I loved him longer than she did.

I was the one who saved him.

When he had lost his mind after the accident,

I was the one who put up with him.

So why should I fear anything?

He's mine. I saved him!

I wasn't in my right mind.

I thought I'd be dead. I had given up on myself.

That's right!

Even you gave up, but I didn't!

I saved you. I protected you.

I brought him back to life!

Drink some of this.

I can't do this.

Ye Ji.

I don't want to run away like this.

You're not running away.

She's just not worth confronting.

Ye Ji.

Ye Ji.

Cut this nonsense and leave.

Get out of our house!

Let's go, sweetie.

Drag her out of here.

Please.

Get out.

Let me go.

I won't go if he doesn't.

Let me go! Let go!

Let me go.

Just leave.

Do you still have more to say to me?

He and I shared more memories...

than yours that lasted only a couple of months.

We dated for 3 years then I nursed him for 7 years.

I spent a decade...

with Jin.

Do you think you two can mend your relationship...

despite me?

Just because you're his legal wife?

Like you said, you two spent a decade together.

So why did he come back to me?

Thank you...

for nursing him.

But whether we'll maintain this relationship or not...

is up to me.

His mother dragged him back here.

If you have questions about his life in the U.S,

feel free to ask me anytime.

I'll tell you everything.

Let me go.

Let go.

Let me go.

Leave.

Don't you ever come back again.

If you torment our family again,

I won't stand still.

Then what will you do?

The more you provoke me,

the more pain she'll feel.

Ye Ji is greatly shocked.

I'll take care of that wench,

so make sure Ye Ji doesn't change her mind.

Gosh, Jin just finally managed to get his spirit back up.

If he gives up right now, he'll never rehabilitate again.

Ye Ji is also our daughter.

You should worry about her as well.

She'll have no choice but to stay put.

If I were her, I wouldn't let those seven years...

go down the drain by giving him up.

Never.

She seems very obsessive.

She won't be persuaded by money.

She's the most tiresome type.

She's shameless and self-centered.

Don't.

You don't have to do that right now.

I'll do it. You should go.

Why didn't you tell me?

Even though you had refused to call me back in the U.S,

I was still grateful that you had come back.

But it turns out that you've been with another woman,

your ex-girlfriend, at that.

Do I need to turn a blind eye to that as well?

It's not the kind of relationship you're thinking.

What kind of relationship am I thinking?

Do you even know?

If you two had nothing,

how was she able to barge in here so brazenly?

Do you take me for a fool?

You wouldn't understand.

Even if I had explained, you wouldn't be able to understand.

Then were you planning to deceive me forever?

We're a married couple.

We weren't each other's boyfriend or girlfriend.

My heart had been ripped into pieces while waiting for you.

And yet, despite being with her for seven years,

you're telling me to turn a blind eye to it...

since everything's over now?

You're too worked up right now.

We're only going to hurt each other if we continue,

- so you should calm down first... - You're worried...

about me getting hurt?

Are you worried...

that I'll get even more hurt?

Why would you do that now?

Is this the future you had promised me?

Why didn't you tell me?

Why did you act like you were dead...

yet kept her by your side?

Why?

Why did you suddenly come back?

Had your mother not known,

were you going to live with her forever?

I said, it was over!

That's enough, okay?

You said you tried your best to come back to me...

and that thoughts of me helped you endure it all.

- But they were all lies. - That's not true.

- You abandoned and deceived me. - No.

- You tricked me! - No!

You scumbag.

You should've told the truth sooner.

You should've been honest and asked for forgiveness.

I was afraid.

I was scared...

that she'd leave me.

If that's what she wanted, you should've accepted it.

Telling the truth and giving them a choice...

That's love.

Father.

Can anyone even be that strong?

I needed Ye Ji...

and wanted to be with her.

But I couldn't bear to show myself to her.

I just couldn't.

I hope you'll be happy for a very long time.

I'm a part of Coach Seo's racing team.

I know your past relationship with Jin.

You're more quick-witted than I thought.

I'll be done here once I take him with me.

If you have questions about his life in the U.S,

feel free to ask me anytime.

I'll tell you everything.

[VIU Ver] MBC E23 'When I was the Most Beautiful'
"Carrie Brings Trouble"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

You two hadn't broken up.

She even came to our wedding.

She visited the workshop when we were newlyweds.

Did you go to the U.S. together?

Did you tell me to come later so that you could fly with her?

Sit down.

Why did you marry me if you weren't going to break up?

We had broken up before I had met you,

and we had gone to the U.S. for different reasons.

I went with my team, and she, with hers.

Don't make me look pathetic.

I'm not making any excuses.

You should explain yourself instead.

Even while you cut ties with me, did you still need a woman?

Answer me.

I didn't even know if I'd make it.

Everything was so uncertain.

When I had woken up, she was in front of me.

I just grabbed onto whoever's hand was there.

That's betrayal.

You said it didn't matter...

that I had no dad and that my mom was in prison.

You sounded like someone with a big heart.

And yet, you didn't care about me who was waiting...

and grabbed onto some other woman? Is that love to you?

Why do you make me look so pitiful?

Are you more pitiful than me?

Are you more miserable than I am?

If you storm upstairs,

I can't chase after you even if I have something to say.

I can neither hug nor comfort you even though you're upset.

I can't even hold onto you and ask you not to leave.

There's nothing I can do.

Do you really think...

you're more miserable than me?

If you want to be precise,

shouldn't I feel more miserable since you betrayed me?

Are you confident?

Can you really say...

that while I was gone,

your feelings never wavered and that you never betrayed me...

when you had relied on Hwan?

Can you be confident about that?

I...

I never wanted another woman. I was just...

broken.

I can confidently say...

that I was never seeing another man while pretending to be dead.

You came back after many years.

I can understand that.

Even though you're paralyzed waist-down, it's okay.

You pushed me away and hurt me because of your state,

and that was okay as well.

But...

I can't deal with another woman.

I won't...

forgive you.

It had ended.

Okay?

A long time ago.

Why are you here?

I told you to never see my son ever again.

Did you think I didn't mean anything that I had told you?

I'll never let go of him.

Even if he's dead, I'll hold onto his corpse and leave.

Do you think I don't know...

why you came back and what you did here?

Didn't I tell you to fly out if you didn't want to rot in prison?

Was it that terrible of me to nurse a patient...

who didn't want to go back home?

Is it a sin to love a patient?

Chairman Bang knew about this as well, didn't he?

You two hid my precious boy...

in order to take over my company.

- You're wrong. - If I am,

how could you attend the meeting with him?

Do you think everyone else except for you is a fool?

Since you kept insulting me,

I couldn't take it anymore and wanted to prove to you.

It seems like you're going to keep arguing...

that this was all done in the name of love,

but not under my watch.

If you return to the U.S., I'll make sure you don't go to jail.

Aren't you the one who should be worried about that, Mother?

Who are you calling Mother?

Even if I end up in prison, I won't give you any of my assets.

You should've known your place once my son had discarded you.

Isn't it your specialty to go around, meeting men?

You shouldn't have touched my family.

Even though Jin is in that state,

I will never allow you to have him.

Even if Jinhwan's on the line?

The chairman is getting ready for round two.

You barely managed to handle the board meeting,

but you already know what will happen...

if you fail to protect your company the second time.

I'll take Jinhwan's side instead of Goryeo.

Only if...

you will accept me, Mother.

Do you have anywhere else to go once you quit your job?

I'll take some time off,

then open up my own shop.

You collapsed from overwork,

so I'm glad you're taking some time off.

But I'm sad to see you go. We grew attached to you.

We have a lot of regulars already.

Why do you want to open up your own shop?

Just stay here with us.

It's not that easy to settle in with a new business.

Well, I haven't decided yet.

I'll take some time off for now.

That'll only last for about a week.

People like us will feel shaky if we take some time off.

That's just you. I'm a type who enjoys unemployment.

I can hang around doing nothing for ages.

I'll keep my eyes on you and see how long you last.

Hey, you're here again.

You should try some this time.

It's good.

Choose one.

I'll eat the other one.

Okay.

You should try spicy noodles first.

If it's too spicy, have some soup. Okay? Take these.

You should eat too.

Aren't you going to eat?

I will. Let's eat.

Don't quit your job there.

You don't have to go.

Don't mind what anyone says.

Live doing whatever you want...

and wherever you want to live.

No one has a right to meddle with your life.

Something...

happened to you, right?

Don't go away.

We may never get along as a loving mom and a daughter,

but I'll be more at peace...

knowing where you are in this world.

What happened?

Tell me.

Are you going to take care of it?

It'll make your heart sick if you hold it in.

And if your sickness gets worse,

you'll end up doing something very odd.

It's the worst to hold something in.

Did you also hold it in for far too long?

Is that why you did that?

I finally realized how it feels...

to want to kill someone.

You feel that way when you get betrayed.

But I'm not saying what you did is right.

Tell me.

What's going on?

It would've been great...

if you were like everyone else's mom.

Others can go to her parents' house after fighting with their husbands.

So don't go anywhere.

Although we may never get along,

I don't want to be out of touch with you.

These are anticipated questions in case you get summoned.

Ms. Kim also may get summoned,

so I prepared one each.

They already got started on the possibility of a hostile merger.

They won't let it go just by accusing her of embezzlement.

Once Goryeo begins this fight, we won't have a lot of chance.

They can mobilize a tremendous amount of money.

Chairman Bang already knew that I was alive.

He knew I was alive,

so he slowly took away what we had as he waited for his chance.

I've heard about him,

and he sounds wicked.

If we can't fight him with money,

let's begin a guerilla operation.

Do you have a plan?

Don't make any official announcements yet.

Yes, sir.

I'll do as you said.

Yes, please do that.

I knew it. I shouldn't have come home so early.

You sit at home waiting for me...

to prepare anchovies, to clean bean sprouts,

and to take in the laundry, don't you?

Can't you do this during the day?

It's not like I'll eat this alone, so why should I do the work alone?

I'm making everything for you.

Then you can stop asking me to pay for living expenses.

You already take half of my paycheck,

but you make me do chores, kitchen work,

and work around the residence too.

At this point, I should be getting paid by you.

If you don't want to do it, you can move out.

I heard girls like you finally learn your place...

when you go out and begin to look for a room.

You should try to pay your monthly rent...

with the paycheck you get.

Mother, is there anything else I can do?

Should I wash the rice?

- You. - Ouch.

Goodness.

Your dad must be home early.

Dad, you're home.

Ye Ji is here.

Please pay extra attention on this part.

Sure. I understand.

It'd be great if we put something on display over here.

I see. Okay.

And let's put some things on display as soon as they're finished.

- Right here. - All right.

Dad, come home early tonight.

Ye Ji is here.

I can't handle them by myself once they get into a fight.

Hey, Hwan. The shelves are almost finished.

May I leave first?

Ye Ji is at my place.

Do you know anything?

There's no reason for her to be there.

May I come with you?

What?

She's not in a condition to go around by herself,

so I should probably fetch her.

Okay, then. Let's head over.

What about work?

Please handle it for me.

Let's go.

Are you here to nitpick over how you got beaten at the hospital?

Your mom already got your revenge.

Wasn't that enough?

You came all the way here to the family you cut off.

I wanted to ask you something.

I want to know...

what happened on the day my dad died.

I don't remember anything.

My childhood...

completely disappeared from my memories after that day.

Chan Hee.

Yes?

Go downstairs.

You told me to do this before.

When I tell you to go, just go.

Why is she ordering me around?

I told you already.

You already told me the same story, as if you have it memorized.

But last time,

you said something else for the first time.

You said I caused everything.

I don't remember.

It's because I didn't want to see you or your mother.

Aunt.

You were a great wife to Uncle.

And you were a loving mom to Chan Hee.

Why did you treat me like that?

Because you're her daughter.

And I'm my dad's daughter too.

So why did you do that to me?

It seemed like you couldn't torture me enough.

My dad died,

my mom went to prison,

and I grew up only listening to your story.

So...

was that really everything?

Do you expect me to repeat that horrible story again?

You can ask your mom.

No matter what you hear, there's nothing that can change...

the fact that your mom is a murderer who killed her husband.

Exactly. Why did she do that?

Don't give me the nonsense about how she got caught cheating.

Give me the real answer!

It's because of you.

Why did I treat you like that?

Do you really want to know why?

Because you are...

the reason why my brother died.

I'm sorry.

I was wrong.

And?

What did you do wrong?

I just...

did it for you...

You packed...

that jerk's meal for my sake?

I heard he was...

staying up all night with you.

I didn't think it through. That was foolish of me.

Did you smile...

in front of other men...

for my sake?

It's not like that.

I was just saying hi.

Do you think I'm an idiot?

Darn it.

Honey.

Please close the door and do it.

Close the door...

Darn it.

Come here!

Why did you do that?

Please stop.

Darn it.

Ye Ji.

Did you just wake up?

Give... Give that to me.

Give it to me.

No.

"No"?

Darn you.

Both of you.

Give it to me!

- No. No! - Let it go!

- No, you can't. - Let it go!

Mom.

Are you okay?

Do you feel all right?

Mom.

Why aren't we going home?

Dad is going to look for us. We have to hurry home.

Mom.

Hey. Hey!

- Mom! Please! - Ye Ji. No, don't go.

- Don't go there. Hey. - Mom. Mom!

- Let go of me. Let me go. - Stop that.

- Mom. Mom! - Ye Ji.

Mom. Mom!

Mom.

Mom!

Mom.

Where are you going?

Don't leave without me. Take me with you.

I can't take you with me.

Why not?

Why can't I go with you?

I'm never coming back.

So...

you must make sure to eat your meals even if no one fixes you meals.

Are you running away, Mom?

Without me?

If anyone asks,

tell them you're an orphan.

Starting today, you are your aunt's daughter.

What are you talking about?

Forget about your dad and me.

I want you to think only about yourself. No one else.

Mom.

Mom...

Don't ever try to find me.

If you do,

I'm going to die.

Ye Ji!

Ms. Oh.

Did something happen?

Did your aunt give you a hard time again?

It was all my fault.

It was all because of me.

I remember it now.

It was me who took the gun.

What are you talking about?

My mom was only trying to protect me.

I was the one who put my mom in prison.

What are you talking about?

Hey, Hwan. Can you take care of Ye Ji for me?

Ms. Oh.

Ms. Oh!

Let's go home for now. Please?

Ms. Oh.

[VIU Ver] MBC E24 'When I was the Most Beautiful'
"Ye Ji Learns About Her Mother"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Why did you abandon me? Why did you stop seeing me?

You should've begged for forgiveness instead of cutting me off coldly.

Why did you come out? You should've just died in there.

What will you do with your life?

Was there ever a time when you protected me?

Do you know where I wanted to go the most?

An orphanage.

It has been my life's dream to live at an orphanage.

Therefore, I am...

an orphan.

I don't have...

a mother.

(Jeil Tailoring and Alterations)

You should go see her.

I'll wait here.

I thought you needed to talk to her.

You do want to talk to her.

She didn't want me to find out that it was my fault.

She risked her whole life for it.

She threw away everything she had.

If I tell her that I found out the truth,

it will break her heart even more.

It will be harder on her.

But if you look away,

it will be hard on you.

This is probably how...

my mom must have felt.

She knew that I would hate her.

But to protect me, she threw away her life and lied to me.

Even if I would end up hating her,

she was willing to endure that pain.

I thought...

you were going to move out.

That's not the urgent matter here.

That's between Ye Ji and me.

I want you to make good on your promise.

Without you here,

Ye Ji and I can overcome this crisis.

She waited for me even when she didn't know I was alive.

Ye Ji can't leave me.

And you were the one who stabbed her in the back.

This isn't a crisis.

This is the end.

Do you think that means you'll have a shot with her?

I'm not you.

What I want...

isn't ownership of someone.

I want her to be happy.

You gave me your word that you could make her happy.

And I gave up because I believed it.

I took a step back, so she could be happy.

But look at what you did now.

You have no excuses to give her whatsoever.

Yes. Can you get me that?

You can call my hospital in Monterey.

You can buy it online with a prescription.

I know. I know that. It's legal in the States,

but the moment it arrives in Korea, it's illegal.

But I still want you to get it for me.

I don't care even if I die.

I want to show Ye Ji at least once.

Extend your knees.

Keep them straight.

Hold it.

Yes, bring them up.

Left foot.

Use your leg muscles.

Hold it for three seconds.

A bit longer.

Push it in.

A bit more.

Let's try again. Push it in.

"The one I love said,"

"'I need you.'"

Don't forget what I said about even avoiding the raindrops.

And make sure you keep your promise to return safely.

(Ye Ji's Workshop)

Gosh, good job. Is that the last one?

Yes, it is. Let me take that for you.

Thank you.

You don't know how glad I am to have you here.

I should thank you. Thanks for inviting me.

Gosh, I can't run this alone.

I said yes to this project because I was counting on you.

Just let me take days off on my lecture days.

Other than that, you'll always find me here.

Do you want this one?

Let's go on a trip.

Are we even dating?

We never go on dates.

We never get together at night.

We always work at the site.

Nothing has changed.

Gosh, I'm sorry.

I've been all over the place lately.

Why don't we live together?

You said you were moving out.

Don't go through the trouble of looking for a place.

You can move in with me.

It's a studio apartment, but it's pretty big.

It's big enough for both of us.

Well, that's very sudden.

Is it because it's small? Let's find a bigger place.

I'd love to live in a bigger place.

It's not that.

In Korea, people don't live together that easily.

You always use that as your excuse for everything.

Do all Korean men treat their girlfriends this badly?

Is this the Korean way?

Give me some time.

I'll have more time once the project is done.

I'm watching you.

Isn't that pretty?

Yes.

Are you ready?

The effect of steroids is only temporary.

And it has a lot of side effects.

I'll do everything I can...

as long as...

I can win her back.

By ruining your health?

I'm never doing this again.

This is the last time.

Let's go.

(Ye Ji's Workshop)

It's so good. Just taste one.

- Try it. - You eat it.

You don't like injeolmi? Try the honey rice cake.

It's so good. This is the real deal.

Right? It's so sweet.

- This is it. It's so good. - It's so good.

It is good.

You have a talent.

This is nice. I mean it.

You should keep at it. We'll give you an opening discount.

Sign up today.

Hey, Ms. Oh. Look out the window.

Look.

Congratulations.

When did this happen?

What did your doctor say?

I can't stand up for long.

I trained really hard,

so I could stand...

in front of you at this very moment today.

It's such a good day.

But I can't be happy.

Even if I open a workshop under my name...

and even if you could miraculously stand up,

I can't smile now.

I'm sorry.

I can't forgive you just because you can stand up now.

Give me a chance.

Can you forgive me one more time?

You can hate me or curse at me.

I'll endure everything.

But...

I can't lose you.

I can't live without you.

I...

wanted to live and stand on my own...

because of you.

If I lose you now,

I'll lose everything.

Are you threatening me?

You can call it whatever you want.

Don't give up on me.

You gave up on me first.

What? Can your brother walk now?

If I let this slide,

will what you did to me go away?

Can we...

really go back to before?

Ye Ji.

Ye Ji.

Jin!

All right.

I'm okay. I just can't stand for long.

Was that too much on your body?

Ms. Yoon is in the parking lot. Help me get there.

Are you sure you're okay?

From now on, I'll change.

I will make sure I get rehabilitated,

and I'll win Ye Ji's heart back.

By taking medications and pumping up your muscles temporarily?

He got steroids from the U.S.

Don't you know it has bad side effects?

I don't care if my liver gets damaged.

I don't even care if I get depression,

as long as I can stand up...

and walk again.

Do you admit that you embezzled 4.6 million dollars...

of Jinhwan A and C's funds from October 2014 to April 2020?

I went through the formality to borrow it from the company.

We found many other items...

that were left out, including hiring private divers.

Please speak to us with evidence.

Executive Manager Seo Jin was...

a credited executive member for Jinhwan before he was my son.

The trust of our current directors can prove that.

The problem is that he went missing...

while he was doing personal things, not on business.

The management decides how much benefit he'll bring...

once he returns to his office.

His recruitment already seems fishy.

He's the owner's son.

You may decline to answer that.

I've already returned 3.8 million dollars.

I plan on paying everything back in three months,

including proper interest.

The prosecutor is obviously not on our side.

Goryeo made the accusation to begin with.

I'm going to make that girl give me the power of attorney.

Write up a draft.

- What? - You should probably ask...

for your son's consent.

Are you worried about Ye Ji?

You shouldn't be worried about your childhood friend,

but our company.

I'm worried about the impact...

your relationship with him can give since this is a family company.

What if your son finds out later and causes a problem?

This company needs to stick around for him to cause a problem.

Once we lose everything, he won't be able to do anything.

Keep this confidential.

I need to get my hands on Carrie's shares for now.

(Jeil Tailoring and Alterations)

Could I really do this?

Of course. What do you want to make?

- A chest? Or dishes? - I'm not sure.

Hello, delivery.

Who's Ms. Oh Ye Ji?

- That's me. - I see. This is for you.

Goodbye.

Who sent me this?

Let me see. Carrie...

Someone named Carrie Jung.

Goodbye.

It looks so pretty.

Congratulations on your grand opening.

I wanted to be there myself,

but I didn't think he would like it.

I want to meet you separately.

Could you stop by when you have time?

Ye Ji.

What's going on?

You came without a call.

You sent me an invitation.

Didn't you send me...

the flower basket to ask me to come?

(When I Was The Most Beautiful)

You still haven't given up?

I told you to get out of here.

Stop coveting after your sister-in-law.

You don't deserve to say that.

What's going on? Who's coveting after whom?

Are you crazy?

If you can't let go of her, you'll only become a lunatic.

Make your choice.

Do not mind anything. Do not look back.

Just consider yourself and go.

Let me go.

I'll let you go too.