All language subtitles for WhatE05

Fosse/Verdon.

All new,
Tuesdays at 10:00 on FX.

ANNOUNCER: FX presents
What We Do in the Shadows.

He was a real spurter.

Yeah, must have had
high blood pressure.

Should probably see a physician.

Well, he definitely should now.

Oh, Laszlo, I feel wild.

I want to do something
stupid and crazy.

All right. What say
we retire to our bedchamber

and slip into some
informal evening wear?

And by that, I mean the nude.

Oh, Laszlo.

Laszlo?

Shh. Look.

That's our new neighbor, Phil.

Digestif, my darkest princess?

Laszlo, we've just eaten.

I want to do
something different.

Well, why don't I eat
and you watch?

That's kinky.

Is it?

Bickering like
a couple of ninnies.

I know, right?
It's like, "Sheesh. We get it.

You've been together
for centuries."

Hey, hey, hey, hey, hey.

Those are vampires.

You don't get to insult them.

-I was just...
-You're not a vampire.

-I'm sorry, Master.
-Geez.

I mean, come on,
we get it already.

You've been married
for centuries.

Watch this.

Bat.

Just get on with it, Laszlo.

Come to me, Phil.

Submit to my dark power.

Submit
to my dark power.

When was the last time
I felt his dark power?

I say come to me, Phil.

-I'm not staying for this.
You're being very boring.
-Submit to my dark power.

-WOMAN: Phil? I'm home.

-Phil? Who are you talking to?
-LASZLO: Shit. Bat!

-Oh!
-NANDOR: Oh, shit.

GUILLERMO:
The fuck?

BOTH:
Ooh...

♪ Don't sing if you want
to live long♪

♪ They have no use
for your song♪

♪ You're dead, you're dead,
you're dead♪

♪ You're dead
and out of this world♪

♪ Now your hope and compassion
is gone♪

♪ You sold out your dream
to the world♪

♪ Stay dead, stay dead,
stay dead♪

♪ You're dead
and out of this world.♪

-Come on.
-COLIN: What's going on?

-NANDOR: Laszlo was over
at Phil's house.
-COLIN: Okay.

NANDOR:
And Phil's girlfriend hit him
over the head

-and knocked him unconscious.
-COLIN: Okay.

NANDOR:
So now we need to rescue him.

COLIN:
Well, where's Nadja, though?

NANDOR:
I don't know.

NADJA: Obviously, being in a marriage for centuries can get boring.

And it is in these moments
of dissatisfaction

that I think about
my human ex-lover, Gregor.

Oh, he is the most
fantastic of men.

If I did have to give
one criticism, though,

it would be that he did
accidentally get

his head cut off
in every life he's had.

Such short, sweet lives.

Shit. Shit, shit.

No, no, no, no, no, no.

AUTOMATED VOICE:
Please take the ticket.

Holy shit. Wow.

NADJA: He has been reincarnated again.

And in this life,
he is called Jep...

Jean. Jange.

Uh, no, it's, um, Jex.

Jesh. Jenk?

It-it sounds like Jesh.

But, no doubt,
he has been reborn

as another heroic figure.

Hey, hey, hey! No, no, no!

I told you guys, okay,
you're not supposed

to come in here unless
you have a car, all right?

And, uh, those don't
look like cars, so...

You're not a cop, man.
-I'm not a...

-You can't tell us what to do.
-All right,
I'm taking your name down.

I'm taking your name down. Hey.

In the camouflage.
I can still see you.

NANDOR:
All right,

one of us needs to be invited inand get Laszlo.

I am nominating Guillermo,

because I am too foreign
and you are too boring.

Well, Guillermo doesn't need
to be invited,

as he's a human being.

I would prefer to be invited in.It's more polite.

Actually, it looks
like it's a moot point.

They've stolen Laszlo.

I'm not approaching him.
Just going to watch.

Gregor. Gregor.

He's not answering, 'cause
that-that is not his name.

Jesk.

Hey. Wow.

What a wonderful shock it is
to see you here.

-Yes.
-Do you think maybe

you could let me into
your shelter of automobiles?

What?

Oh, uh, yeah.
Come on in, of course. Yeah.

Well, how have you been?
I-I didn't think

I'd ever see you again.

You will always see me again.

Okay.
Uh, this is where I work.

Hence the...
why I'm working here.

-Amazing.
-Yeah.

You are protecting
a vast empire.

Three floors, yeah.

Are the cameras with you?

You don't see the cameras.

Okay. Yeah. Come on in.

Oh, we got your birds,
your rats-- people hate rats.

Then you got your skunks.

We get a lot of calls
for skunks.

I have to get closer
to see if he's in there.

Sounds like an owl to me.

So do you keep your horses
on one of the levels?

Uh, no. There was a Jaguar
in here once.

It's a pretty nice car.Just thought it was pretty cool.

NADJA:
I have met Gregor
in many incarnations.

Soldier, spy,
wax seller, monger,

carpet monger, suitcase monger,

fishmonger, fly monger.

He mongers a lot in his lives.

Your job is so complicated,
Gregor.

-Oh...
-So stimulating.

-No.

A-Again, you know,
it, uh... it's "Jeff."

Shh.

I have crossed oceans of time
to be with you.

-I'm imagining
swimming through time.
-Yes...

-But I have.
-Oh, wow.

Well, I'm gonna get
off work here, in a second.

I just got a little bit moreto do, if you want to hang out.

Oh, it is forbidden,
but ten, 15 minutes?

-Yes, that's great.
-I will see you then.

-Okay, cool.

NADJA:
He's always got a very,
very strong sexual energy

that calls to my sexual energy.

Deeply sexual.

That's Gregor.

So, our roommate, Laszlo,
was knocked unconscious

whilst in bat form by ourneighbor, uh, Phil's girlfriend,

and he's now caged and inside
the animal shelter.

Uh, uh, Laszlo, not Phil,
our neighbor's girlfriend.

Yes.

We must get him out
before daybreak.

Well, and that's the thing

with these nightwalkers
here, isn't it?

You know, a little bit
of sunlight, and poof.

They go up in flames.

-I've never gone poof,
but it's okay.
-Not yet.

The vampires are always like,
: "Ooh! I'm a vampire.

I'm immortal. I'm...
: whatever."

Well, okay. Well, how about
you go be immortal at brunch?

NADJA:
So what is the itinerary
for tonight?

Are you going to punish
your worst enemy?

Embarrass him
in front of his elders?

-Oh, uh...
-Or are we going to destroy

the worst criminals
from your village

and I will help?

Wait, in Staten Island?

How about find some red witchesand cut their feet off?

We could go to the carnival.

I mean, they've got games there.It's pretty dope.

It is like a freak show?

I don't think
you're supposed to say that.

We used to have a freak show
in my village.

We would get given one balloon

between all my brothers
and sisters.

And then we would bite
at each other to get it.

One year, my sister bit
my brother's thigh,

and then we sold the meat
for money.

Hello. C-Can we come in?

Excuse us,
can we come into the shelter?

We're open till 11:00.

-Okay, that's great.
-We see that.

BOTH:
Can we come in?

Yeah, come in.

How's your night been, guys?

-It's none of your business.
-What are you... What?

-How's your night been?
-It's been fine.

Okay, good. Ours has, too.

Isn't this the one
that you ate last week?

I didn't. I wouldn't.

It's locked.

You guys looking
for the bathroom?

I need to do a two.

It's right behind you, man.
That door.

-Wait. Where are you going?

They're not happy
tonight, Bobby.

-Yeah, what's up?
-Oh, I brought in a bat.

-BOBBY: Okay.
-A little fella,
you got to see this guy.

-Look at his face.
-: Yeah.

BOBBY:
This guy looks like
a little English guy.

KAREN:
Yeah, he's a little,
little British chap.

Wait, wait, wait, let me blow
him up there. Look at...

-You see something?
You see something?
-No way.

-That is a bat's erect penis
on that screen.
-Laszlo's.

-Okay.
-We're gonna have to get him
a little rabies shot.

I want you to bring me the
strange bat with the erection.

Wait, hang on a second.
Can you imagine him

with that little British
top hat, like, "Whoo..."

-Like a little explorer.
-I don't think that worked.

-I know.
-Not so hot at hypnotism, huh?

I'm fine at hypnotism; it's justyou can't hypnotize a subject

that doesn't want
to do something

that you want them to do.

If the only time
you can hypnotize someone

is when you have them do
something they want to do,

then it's not really hypnotism,is it?

Wait a minute,
can we help you guys?

Uh, yeah. We're actually lookingfor a lost pet.

-Oh. Okay.
-Okay.

-What kind of pet is it?
-A normal one.

Like, a bat.

Oh, now, bats are illegal.

He said "cat," ma'am.

Well, if you have any sort
of missing animal,

then you just need to fill out
the required paperwork,

and then we'll go have a look
in the back for you.

Fine.

NADJA:
Gregor doesn't know
I am not human

and I cannot do certain things, like eat human food.

Hey. I got us some popcorn.

What is it?

Popcorn?
You've never had popcorn?

-You're gonna love it.
Here, try it.
-Oh.

-Just try one piece.
-Oh, I'm-I'm... No, I...

-No, just come on, just...
-Ooh, wait a minute.

Got it? No, just...
let me put it in your mouth.

-If you just...

If it touches your tongue,
it'll stay.

It sticks to your tongue.

That's what's
kind of fun about it.

There you go. Yeah.

Mm. Hmm.

Mm. That was so nice.

-Yeah.
-Hey, do you want more?

-Oh, no. I'm-I'm okay.
-I got a whole bucket.

No! No. No.

Okay, so the ASBN-119
I need, but...

MA-553 is of no use to me
whatsoever, correct?

Uh, exactly.

: I'm trying
to find an open window.

I think I found one.

Laszlo.

There you are.

I've come to rescue you.

Gregor.
It is your beloved weapon.

You are the master archer.

Yeah. I... I am pretty good
at this in VR.

Behold the great
Gregor the archer.

It's Jeff.

Bring this place to its knees.

Oh, shit.

Imagine it is a horde
of Turkish.

-Horde of what?
-: Kill them.

I kind of suck at this.
I don't know.

What has happened to you?

Stupid.

NANDOR:
We are out, we are out,
we are out.

-Here. Guillermo.

: This is the third
animal shelter I visited.

-We did it?
-NANDOR: Yes, yes, yes.

Laszlo, you are free now.

-So be free.

-Oh...
-You're welcome.

-Yeah.
-Fucking guy.

Are you guys sure it was him?

Where the fuck am I?

I say!

Release me.

So, what just happened
is that Nandor took a bat

that was being treated here,

and he just rereleased it
into the wild.

Uh, a sick, sick bat.

Do you think I might have
rabies now?

-Possible.
-Not now, Guillermo.

JEFF:
I just don't know how
it's my responsibility to pay

for both Internet and cable.
When you have a roommate,

you're supposed to kind of spliteverything down the middle.

-This is a misery for my ears.
-I know, I just...

-Nice outfit, freak.
- Goth sucks.

You mustn't kill them, please.

-Oh, no, I wasn't gonna
do anything.
-Really? Huh.

Yeah. I... you know, I see a lotof this as a security guard,

and the best way
to handle this...

RECORDED VOICE:
Congratulations.
We have a winner!

-What happened?-He was playing the game wrong.

I cannot believe how boring
Gregor has become.

In every other past life,
he was so exhilarating.

Such a maverick.

You know,
when he was a washer woman,

he would pour dirty old
mop juice all over my body

and rub it into me
while he ravished me.

-When he was a wild horse...

I rode him naked all throughout the countryside.

But this version of Gregor?

It is a boring disgrace.

And you know what? It's becausethey named him Jeps. Jeff.

Wow, you were really good
at ring toss.

-I had so much fun tonight.
-I cannot take this.

I cannot take how boring
you have become.

How are you supposed
to be a strong,

thrilling,
powerful warrior and lover

with a name like Jeff?

It is like a weak ejaculation.

-Okay.

-Jeff.
-Okay, all right, all right.

You know what?
You're being really rude to me

and my Uncle Jeff,
but also Grandpa Jeff,

-and that's where
I draw the line.
-Go back.

Remember.

Remember who you are.

Ah...

I am standing
on the crest of a hill.

Atop the Carpathian Mountains.

-I am victorious from battle.

But I am punctured...

by many arrow.

Yet I survive.

I must survive...

to see my lover.

Nadja.

Love... will get me through.

Desire... will fuel my journey.

Oh, Gregor...

-it is you.
-Hark.

A rider approaches.

He is wielding a sword.

It comes towards me,

-aiming directly for my hea...

Oh, next life.

Be down in a minute, sire.

This mop...

It is as full of water
as I am desire.

-I want to, but I mustn't.

-No, you can.
-No, he will hear.

Just one little kiss
with our lips.

-He will be so angry.-Just stick our mouths together.

- Oh, no, sir,
not my head.
-Next!

Silence, my four-legged friends.

I sense you are angry tonight.

And with good reason.

For we have been imprisoned.

-Yes, without trial.

Now is the time
to hoist our oars

and row towards freedom.

Agreed?

-Thank you.

Now, I'm assuming

that there is a cat
in the cage to my right.

-Excellent.

You will succumb
to my dark power,

and you will undo your latch

-and free me.

Loosen your latch and free me.

-KAREN: All right...
-Succumb... Shit.

-Bat.
-Here you go.

Over here.
You know your spot.

There you go.

Home, sweet home.

Be good.

All right. Night, fellas.

Woof, woof.

-Nandor? Is that you?
-Yes.

I turned myself into a dog
to come and rescue you.

Hang on a second--
you turned yourself into a dog

-in a place that imprisons dogs?-I just thought I'd be

a bit creative
and come and rescue you.

You don't want me to rescue you,I can go again.

And tell me how you do that.

You're locked in a fucking cage.

Oh...

What's Nadja gonna say?
Where is she?

Uh...

-OFFICER: No! Stop!

-Stop!
-My Gregor, yes!

OFFICER:
Come on!

Hey, not-a-cop.

Whoa, whoa. Holy shit.

-Yes.
-We have defeated time itself.

We have been drawn together.

-Let's make love right now.

-Right here?
-Yeah, here.

Right here on the dirty ground
in this filthy parking lot.

Oh, I was hoping
you would say that.

-Yeah.
-Oh...

Oh, God. You want to get that?
Do you need to get that?

Hello?

Hello, Guillermo.

Yeah, I see.

He did what?

I'm... Okay, yeah. Yeah.

Yeah, yeah, okay. Bye-bye.

Bye. Okay. Yeah.

Sorry, I have to leave.

-Stay with me.
-I know.

Let's make animalistic,
freaky sex right now.

No, but somebody else needs me

in a much less erotic way,but, you know, it is what it is.

But I've died for you, Nadja.
I've seen it.

These visions are enough
to drive a man to madness.

Oh, it was only one time
you died for me.

The other times
were just accidents.

A few hours ago,
my life was normal,

and now everything
I thought I knew was real

has turned out to be
an illusion.

I'm married with a husband.
Farewell.

-No, no, Nadja. Nadja. Nadja!

Oh, my God!

- Nadja?!

COLIN:
And, like, I've also
noticed that some dogs

are really, really big,
and other dogs

-are really small...

Oh, thank God.

-Sorry. Thank goodness.

-Laszlo and Nandor
are in cages inside.

-Please come in, ma'am.

Thank you.

What is the code for your door?

1-2-3-4-5.

-That's the code for the door?
-Uh-huh.

Humans, I can't...

Yay, it's Nadja.

Hello, my darling.
What are you doing here?

-I've come to help you
out of the cage.
-Absolutely no need.

-Mr. Cat next door...

...I was in the process
of hypnotizing him.

I was moments away
from escaping.

I don't know why
you bothered coming.

Sh-Shit.

I've got to free
my fellow inmates.

I made a gentleman's promise.

OFFICER:
Well, the suspect stated

that he is an ancient warrior
who's been reborn anew,

-et cetera, et cetera.
-JEFF :
That's all the truth!

You can ask my ex--
we were together ages ago.

She turned into a pile of rats.

Okay, buddy. I'll just ask
the pile of rats.

I am Gregor!

Victor of many battles.

I am cleaning lady!

-Run and be free, my comrade.

-What the fuck?

Still no thank-you?

Release your claws,
you ungrateful bastards.

Captioned by
Media Access Group at WGBH

ANNOUNCER:
What We Do in the Shadows.

-All new Wednesdays
at 10:00 on FX.

MAN: Five, six, seven, eight.

-He's a wonderful teacher.
-Boom-chicka-boom.

Well, you have
taught him plenty.

When do I find out
if I got the part or not?

You got the part
when you walked in the door.

ANNOUNCER: Fosse/Verdon.

All new, Tuesday at 10:00,
only on FX.

Okay, Tracy Cromwell.
What's your address
and date of birth?

Mom. No one ever asks for it.

I just...

Slut bucket.

ANNOUNCER: Better Things.

All new
Thursdays at 10:00 on FX.