Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,240
Just so you know, it was
Novak who lagged on you.
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,880
[Reb] Sheila's here.
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,536
Cops reckon she helped
Mendel poison everyone.
4
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
She's been charged with murder.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,456
She used to drug some
of the girls with Rohypnol
6
00:00:10,480 --> 00:00:11,840
so Mendel could rape them.
7
00:00:11,880 --> 00:00:13,720
She is a fuckin' monster.
8
00:00:14,160 --> 00:00:16,200
Why does she hate me so much?
9
00:00:16,240 --> 00:00:19,120
If you testify on Friday
that her amnesia is genuine,
10
00:00:19,160 --> 00:00:21,640
she is going to use that
as the basis for her defense
11
00:00:21,680 --> 00:00:22,720
when it goes to trial.
12
00:00:22,760 --> 00:00:24,360
You know that, don't you?
13
00:00:24,400 --> 00:00:26,136
She will win that jury over
and when she does,
14
00:00:26,160 --> 00:00:28,120
they will drop the charges
for Bea's murder.
15
00:00:28,160 --> 00:00:30,840
I need your help to expose
Ferguson to Doctor Miller.
16
00:00:30,880 --> 00:00:32,200
[Reb] I'll help you.
17
00:00:32,240 --> 00:00:33,496
I'll tell the police
I saw Mendel
18
00:00:33,520 --> 00:00:35,040
make everyone drink the poison.
19
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
You don't ever tell anyone
about what he did to me.
20
00:00:37,120 --> 00:00:39,760
If you think that Reb
is gonna bail you out,
21
00:00:39,800 --> 00:00:41,760
you're even fuckin' crazier
than I remember.
22
00:00:41,800 --> 00:00:44,040
Have you told Reb the truth
about you?
23
00:00:44,080 --> 00:00:45,800
No!
24
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
I killed her. I killed her.
25
00:00:47,560 --> 00:00:48,640
Kath?
26
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
There was no need for you
to assault the prisoner.
27
00:00:52,000 --> 00:00:53,680
You're suspended.
28
00:00:53,720 --> 00:00:56,136
So you heard what she screamed
in the corridor: "I killed her."
29
00:00:56,160 --> 00:00:58,120
Her blood has high levels
of LSD.
30
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
Look, whatever she said or did
31
00:01:00,160 --> 00:01:02,240
under its influence,
it's meaningless.
32
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
Reynolds told me it
was Novak who lagged.
33
00:01:04,320 --> 00:01:06,160
We're gonna take the bitch down.
34
00:01:06,400 --> 00:01:09,160
♪♪
35
00:01:36,480 --> 00:01:39,960
[baby crying]
36
00:02:05,640 --> 00:02:09,080
Why aren't you sleeping?
Alright, come on.
37
00:02:09,120 --> 00:02:11,800
Oh, it's alright. Here.
There we go. There we go.
38
00:02:12,240 --> 00:02:13,656
Oh, please, shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.
39
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
It's alright.
40
00:02:14,960 --> 00:02:16,200
Shh, shh, shh.
41
00:02:18,400 --> 00:02:19,480
[gasps]
42
00:02:19,520 --> 00:02:20,720
[Greg] Sorry, Kath.
43
00:02:22,800 --> 00:02:25,440
I was just checking in to see
how you're feeling this morning.
44
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
Any more hallucinations?
45
00:02:28,520 --> 00:02:29,680
No.
46
00:02:30,160 --> 00:02:31,240
Good.
47
00:02:32,160 --> 00:02:35,440
In that case, I'm happy for you
to return to your unit, okay?
48
00:02:37,560 --> 00:02:38,920
I don't wanna be alone.
49
00:02:42,400 --> 00:02:43,880
Please don't abandon me.
50
00:02:46,360 --> 00:02:48,880
[baby crying]
51
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
[sighs]
52
00:02:55,600 --> 00:02:58,600
[indistinct chatter
and PA announcements]
53
00:03:02,000 --> 00:03:03,480
I know you lagged on me.
54
00:03:04,760 --> 00:03:06,720
You told the screws
I bashed the GM.
55
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
You're delusional.
56
00:03:08,680 --> 00:03:10,600
I might see
what the women think.
57
00:03:11,840 --> 00:03:13,040
Knock yourself out.
58
00:03:15,520 --> 00:03:18,120
Tell me, Booms. You ready
to see your man, Gavin?
59
00:03:18,640 --> 00:03:20,360
No, I'm not ready to be dumped.
60
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
No, that won't happen.
61
00:03:22,000 --> 00:03:24,280
He'll be onto you like
a seagull on chips, I reckon.
62
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Especially after I doll you up.
63
00:03:28,640 --> 00:03:30,080
Excuse me. Hey.
64
00:03:31,120 --> 00:03:33,760
- You agreed to help me.
- I'm not talking to you.
65
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Listen, whatever Lou
told you about me,
66
00:03:36,080 --> 00:03:37,320
I had nothing to do with...
67
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
[Lou] Oi!
68
00:03:39,920 --> 00:03:41,760
Back the fuck off, Sheila.
69
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
- So what's your story?
- It's not that interesting.
70
00:04:07,840 --> 00:04:09,800
Accused of poisoning
nine people.
71
00:04:10,880 --> 00:04:12,480
I'd say that's very interesting.
72
00:04:14,200 --> 00:04:15,480
Reb told me.
73
00:04:15,520 --> 00:04:18,480
But hey, relax.
I won't tell anyone.
74
00:04:18,520 --> 00:04:19,760
I'm innocent.
75
00:04:19,800 --> 00:04:22,240
I'm not here to judge.
Far be it from me.
76
00:04:24,800 --> 00:04:28,000
The doctor I was working for,
he orchestrated a mass suicide.
77
00:04:28,040 --> 00:04:30,480
Set fire to our retreat
and poisoned himself.
78
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
Nothing to do with me.
I wasn't even there.
79
00:04:33,120 --> 00:04:34,296
Did you know
what he was planning?
80
00:04:34,320 --> 00:04:35,560
I had no idea.
81
00:04:35,600 --> 00:04:37,840
Then how did you know
it was him?
82
00:04:39,560 --> 00:04:41,320
He thought he was the messiah.
83
00:04:43,440 --> 00:04:46,360
You know, I've often wondered
why he left me behind.
84
00:04:48,200 --> 00:04:51,440
- And you believed in him?
- I was under his spell, yeah.
85
00:04:53,920 --> 00:04:55,440
But once he was gone...
86
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
You cleaned out
the bank accounts.
87
00:05:01,240 --> 00:05:03,160
Reb must trust you.
88
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
He does.
89
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
He reminds me of my son,
actually.
90
00:05:09,000 --> 00:05:12,160
I didn't poison anyone,
and Reb knows it.
91
00:05:12,200 --> 00:05:13,360
Yeah, sure.
92
00:05:14,120 --> 00:05:16,200
But it's Lou who's the obstacle.
93
00:05:17,040 --> 00:05:20,240
She has way too much
influence over Reb.
94
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
You know, I have to agree.
95
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
♪♪
96
00:05:29,920 --> 00:05:31,200
Vera.
97
00:05:31,960 --> 00:05:33,200
You're late.
98
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Is everything okay with Grace?
99
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
[sighs] Yeah, I've been up
half the night.
100
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
I couldn't settle her.
101
00:05:38,120 --> 00:05:39,520
- Did you try walking her?
- Yes.
102
00:05:39,560 --> 00:05:40,840
- Burping her?
- Yes.
103
00:05:40,880 --> 00:05:42,800
- Swaddling her?
- Yes, Jake.
104
00:05:42,840 --> 00:05:44,600
I think she's picking up
on my anxiety
105
00:05:44,640 --> 00:05:46,520
about Ferguson's
committal hearing tomorrow.
106
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
Hey, listen.
107
00:05:48,320 --> 00:05:50,680
Your little stunt yesterday
nearly brought us all unstuck.
108
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
I seem to be the only one
who is worried
109
00:05:53,000 --> 00:05:55,040
about what Miller's
going to say.
110
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
Yeah, she's probably got colic.
111
00:05:59,640 --> 00:06:00,840
I googled it.
112
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
[indistinct arguing]
113
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
[woman on PA]
Attention all staff,
114
00:06:42,000 --> 00:06:43,256
visiting hours commence
in 15 minutes.
115
00:06:43,280 --> 00:06:45,200
[chuckles]
116
00:06:52,920 --> 00:06:53,960
Come in.
117
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
- Governor, can I have a word?
- What are you doing here?
118
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
I'd like to inform you
that I've had legal advice.
119
00:07:04,080 --> 00:07:07,280
If you don't reinstate me, I'll
sue the department for my PTSD.
120
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
Your what?
121
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
- Post traumatic stress dis...
- Yes, I know what it is.
122
00:07:11,720 --> 00:07:13,840
It's the first I've heard of it.
123
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Remember the siege?
124
00:07:16,400 --> 00:07:17,600
[sighs]
125
00:07:20,120 --> 00:07:21,400
[Ann] So it's all in order?
126
00:07:21,440 --> 00:07:23,720
Can you find the figures
and show me, please?
127
00:07:27,800 --> 00:07:30,080
[indistinct chatter]
128
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Are you Gavin?
129
00:08:10,640 --> 00:08:11,720
Susan?
130
00:08:11,760 --> 00:08:14,880
[chuckles] What the...?
131
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
You don't look nothing
like this photo.
132
00:08:18,600 --> 00:08:19,920
That's... that's not even you.
133
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Well, this is hardly
a true representation.
134
00:08:22,000 --> 00:08:23,520
You lying fuck!
135
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
Come on!
136
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
Fuck Allie.
137
00:08:31,920 --> 00:08:33,880
I'm gonna flood
this prison with gear.
138
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
See how she likes that.
139
00:08:35,680 --> 00:08:38,096
Shit, that reminds me. Trav's
been hassling us for that money.
140
00:08:38,120 --> 00:08:39,640
Oh, give me the phone.
141
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Hey, Mullet,
I got a job for you.
142
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
Spread the word
the top dog lagged.
143
00:08:44,440 --> 00:08:46,680
See if we can start ourselves
a little mutiny.
144
00:08:47,240 --> 00:08:50,120
♪♪
145
00:08:50,160 --> 00:08:52,080
Um, I don't know where it is.
146
00:08:52,640 --> 00:08:53,600
Well, it's gotta be
in there, Reb.
147
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
Yeah, well, it's not.
148
00:08:55,040 --> 00:08:56,776
Well it can't just fuckin'
disappear, so think.
149
00:08:56,800 --> 00:08:59,200
I don't know. I hid it in
the mattress and now it's gone.
150
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Fuck! Fuck!
151
00:09:02,360 --> 00:09:03,760
I told you to look after it!
152
00:09:03,800 --> 00:09:06,320
I told you not to let it
out of your fucking sight!
153
00:09:06,360 --> 00:09:09,400
Hey, stop it! Now calm down.
What's going on?
154
00:09:09,440 --> 00:09:11,000
Did you take it?
155
00:09:11,040 --> 00:09:13,480
Is that why you've been
sucking up to him?
156
00:09:13,920 --> 00:09:15,680
I saw Kath
with the phone yesterday.
157
00:09:15,720 --> 00:09:17,920
- Kath?
- Yeah.
158
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
Maybe she can tell you
where she put it.
159
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
You stole my fuckin' phone.
160
00:09:26,640 --> 00:09:27,720
No.
161
00:09:28,400 --> 00:09:31,080
I admit I used a phone
to make a call, but...
162
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Oh, you made a call?
163
00:09:32,400 --> 00:09:33,856
Well, you're supposed
to have amnesia,
164
00:09:33,880 --> 00:09:36,400
so who the fuck did
you call, Nut Busters?
165
00:09:36,440 --> 00:09:37,960
I don't know.
I was so confused.
166
00:09:38,000 --> 00:09:39,760
But I put it back
exactly where I found...
167
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Confused my arse.
168
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
Give me the fuckin' phone
or I will tear this cell apart.
169
00:09:44,560 --> 00:09:49,080
No, no. Please. Please, please,
please, do not do this!
170
00:09:49,120 --> 00:09:50,560
I do not have your phone!
171
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
Please.
172
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
- Please... [screams]
- Fuck off!
173
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
No, please!
174
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
What do we have here?
175
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
It's Wanda!
176
00:10:03,960 --> 00:10:05,920
Please be very careful
with that.
177
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
They don't like to be jostled.
178
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
Oh, honey,
I'm not gonna jostle her.
179
00:10:09,640 --> 00:10:11,960
I'm gonna make you
swallow the little fucker!
180
00:10:12,000 --> 00:10:14,480
No! No!
181
00:10:15,520 --> 00:10:17,680
- Hey!
- Give it to me, please!
182
00:10:17,720 --> 00:10:19,280
Give it to me! Give it to me!
183
00:10:23,280 --> 00:10:29,160
[screaming] No! No. [sobbing]
184
00:10:41,640 --> 00:10:42,880
No!
185
00:10:43,760 --> 00:10:44,960
No!
186
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
- I love you, Mummy.
- I love you, Mummy.
187
00:11:21,240 --> 00:11:23,440
I love you, Mummy.
188
00:11:26,480 --> 00:11:28,400
I love you...
189
00:11:33,360 --> 00:11:34,880
I love you, Mummy.
190
00:11:35,640 --> 00:11:38,000
We can't put this down to LSD.
191
00:11:38,040 --> 00:11:40,120
Your tests are completely clear.
192
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
It wasn't a hallucination.
193
00:11:46,440 --> 00:11:47,800
It was a memory.
194
00:11:48,720 --> 00:11:53,040
That child I told you about
wasn't someone I harmed.
195
00:11:53,760 --> 00:11:55,400
It was me.
196
00:11:59,800 --> 00:12:01,240
Are you sure?
197
00:12:02,280 --> 00:12:04,440
You're not simply
trying to rationalise...
198
00:12:04,480 --> 00:12:07,480
When I was a little girl,
my father murdered my mother.
199
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
I was there.
200
00:12:11,520 --> 00:12:14,360
♪♪
201
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
How did it happen?
202
00:12:19,440 --> 00:12:21,360
He drowned her in the bath.
203
00:12:22,200 --> 00:12:23,480
Did he go to prison?
204
00:12:24,480 --> 00:12:25,680
Don't know.
205
00:12:26,960 --> 00:12:28,360
This is a breakthrough.
206
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Kath, what else do you remember?
207
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Nothing.
208
00:12:36,680 --> 00:12:39,000
It's like a fragment
from a dream.
209
00:12:40,320 --> 00:12:42,040
Only I know it isn't a dream,
210
00:12:42,800 --> 00:12:47,000
because I feel it
in every fibre of my being.
211
00:12:51,160 --> 00:12:53,320
Linda just told me that
Ferguson had a freak-out.
212
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
What happened?
213
00:12:54,760 --> 00:12:57,320
It wasn't a freak-out,
it was a breakthrough.
214
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
She's remembered something.
215
00:12:59,240 --> 00:13:02,120
- What?
- A traumatic childhood memory.
216
00:13:02,160 --> 00:13:03,880
It's often a marker
in psychopathy.
217
00:13:03,920 --> 00:13:05,480
So that proves
she's been faking.
218
00:13:05,520 --> 00:13:07,160
Not necessarily, no.
219
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
Well if she remembers that,
220
00:13:08,640 --> 00:13:10,320
she must remember
other things as well.
221
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
Well, actually, a true amnesiac
222
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
will typically
remember one or more
223
00:13:14,200 --> 00:13:16,640
usually painful memories
from early childhood,
224
00:13:16,680 --> 00:13:17,960
while more recent memories
225
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
- remain inaccessible.
- Right.
226
00:13:20,080 --> 00:13:22,480
So you've made up your mind
about your testimony, then?
227
00:13:22,840 --> 00:13:24,040
[sighs]
228
00:13:24,080 --> 00:13:25,720
I'm sorry, Vera.
229
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
I can only give the court
my honest professional opinion.
230
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
If the DPP can't
get a conviction
231
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
for the murder of Kath Maxwell,
232
00:13:38,440 --> 00:13:39,616
they will not pursue one
for Bea Smith
233
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
and Ferguson will walk free.
234
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
Look I know that, Vera,
235
00:13:42,360 --> 00:13:44,056
but there's no point in getting
all worked up about it...
236
00:13:44,080 --> 00:13:45,416
What, you think
she'll just stop there?
237
00:13:45,440 --> 00:13:46,656
She'll just take a nice holiday?
238
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
No, no,
239
00:13:48,280 --> 00:13:49,536
she will sue the department
for wrongful dismissal
240
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
and take the Governorship back.
241
00:13:50,840 --> 00:13:52,016
Then she'll have
to fight me for it.
242
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
You will be in prison!
243
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
She will make sure
we all go to jail
244
00:13:55,080 --> 00:13:56,336
and Grace will end up
in foster care.
245
00:13:56,360 --> 00:13:58,040
You know, on some level,
246
00:13:58,080 --> 00:13:59,576
I think she knows that something
terrible's about to happen.
247
00:13:59,600 --> 00:14:01,520
- Ferguson?
- No, Grace!
248
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
I couldn't stop her crying
last night.
249
00:14:03,920 --> 00:14:05,736
She knows her whole world
is about to come crashing down.
250
00:14:05,760 --> 00:14:07,016
Listen, you haven't slept
and you're stressed, okay?
251
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
You're panicking.
252
00:14:08,160 --> 00:14:09,640
Yeah, for good reason.
253
00:14:09,680 --> 00:14:11,176
It's out of our hands.
There's nothing we can do.
254
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
Yes, there is.
255
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Sack Miller.
256
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
Oi, Trav, I need you to make
a payment for me to our friend.
257
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
I can't access my account
right now.
258
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
Yeah, I gave you
the log-in details.
259
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
[woman on PA]
Attention compound,
260
00:14:26,520 --> 00:14:28,256
all prisoners return
to their units immediately.
261
00:14:28,280 --> 00:14:30,320
Count will commence
in ten minutes.
262
00:14:31,200 --> 00:14:34,440
What do you mean, there's no
available funds? There's heaps.
263
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
No, that's fucking wrong.
264
00:14:39,320 --> 00:14:41,200
Well, what was
the last withdrawal?
265
00:14:42,600 --> 00:14:45,800
You call the bank, you get them
to trace that. That wasn't me.
266
00:14:46,240 --> 00:14:48,040
It wasn't fucking me!
267
00:14:48,080 --> 00:14:50,320
Fuck! Fuck!
268
00:14:50,360 --> 00:14:51,840
Fuck!
269
00:14:51,880 --> 00:14:55,200
But not only is he,
like, a friggin' liar,
270
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
he's also the ugliest
motherfucker
271
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
I've ever laid eyes on.
272
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
- Really?
- Yes.
273
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
Well, you weren't exactly
up front with Gavin
274
00:15:02,600 --> 00:15:03,760
about yourself, either.
275
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
No, you know, you,
you told me to tell him
276
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
that I was a swimwear model
277
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
and that I liked to suck on big
spoons like Nigella.
278
00:15:10,600 --> 00:15:12,640
- No.
- That was you.
279
00:15:12,680 --> 00:15:14,976
No, you were the one that was
like, "Oh, I look like Allie."
280
00:15:15,000 --> 00:15:17,880
Look, obviously he's insecure
about himself too.
281
00:15:17,920 --> 00:15:19,400
I'm not insecure.
282
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
Look, all I'm saying is,
283
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
maybe you can take
a less superficial approach.
284
00:15:23,400 --> 00:15:25,360
[sighs] I don't even know
what that means.
285
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
It's what's on the inside
that counts.
286
00:15:28,440 --> 00:15:30,640
Plus, I didn't write
all those letters for nothin'.
287
00:15:30,680 --> 00:15:32,200
For fuck's sake,
288
00:15:32,240 --> 00:15:34,160
do we really have to listen
to this inane drivel?
289
00:15:34,320 --> 00:15:37,320
Shut up! We had to listen
to your acid trip.
290
00:15:37,360 --> 00:15:41,120
Oh, no, I'm not going back!
I'm not going back!
291
00:15:41,160 --> 00:15:43,120
Stop looking at me
with your eyes!
292
00:15:43,160 --> 00:15:44,360
Boomer.
293
00:15:46,880 --> 00:15:48,040
Hey.
294
00:15:48,560 --> 00:15:50,240
You okay?
295
00:15:50,280 --> 00:15:52,880
Guess I'll have plenty
of peace and quiet in Gitmo.
296
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
I wish there was something
we could do.
297
00:15:54,960 --> 00:15:56,000
Thanks.
298
00:15:56,720 --> 00:16:00,480
Hey, you should know, Lou's
spreading the word you lagged.
299
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Fuck.
300
00:16:02,240 --> 00:16:03,560
How did she find out?
301
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
So fucking close.
302
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
I had the money.
I had the approval.
303
00:16:11,840 --> 00:16:13,560
I wasn't gonna have
to live like this.
304
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
I will find out
who took the phone.
305
00:16:15,240 --> 00:16:17,256
I will make them pay the money
back, or I'll kill them.
306
00:16:17,280 --> 00:16:19,640
Then I'll never
get my surgery, so...
307
00:16:20,600 --> 00:16:21,760
Okay.
308
00:16:23,280 --> 00:16:25,600
So it's gone missing
while I was in the slot.
309
00:16:26,440 --> 00:16:29,000
What if Novak lagged
to put me in there
310
00:16:29,040 --> 00:16:30,480
so she could steal the money?
311
00:16:30,520 --> 00:16:32,440
But how could she get
into our account?
312
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
Fuck knows
she could have found a way.
313
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
She's threatened to put us
out of business before.
314
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
It makes sense.
315
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
- Shit.
- What?
316
00:16:42,000 --> 00:16:44,480
I saw her coming out
of our unit yesterday.
317
00:16:44,520 --> 00:16:47,400
♪♪
318
00:17:00,480 --> 00:17:01,680
Hi.
319
00:17:05,160 --> 00:17:08,320
Hi. Thanks for coming in.
320
00:17:08,800 --> 00:17:11,240
I'm sorry about yesterday.
321
00:17:11,280 --> 00:17:13,320
I'm really glad you called.
322
00:17:13,360 --> 00:17:15,240
And I'm sorry
about my photograph.
323
00:17:15,280 --> 00:17:18,840
I was just worried that I might
not be good enough for you.
324
00:17:19,360 --> 00:17:22,160
I guess we've both been
guilty of a little subterfuge.
325
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
And lying.
326
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
[laughs]
327
00:17:24,920 --> 00:17:26,440
[laughs]
328
00:17:26,480 --> 00:17:28,720
I really love your sense
of humour, Susan.
329
00:17:28,760 --> 00:17:31,360
It's one of the first things
that attracted me to you.
330
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
- Yeah?
- That and your writing.
331
00:17:34,560 --> 00:17:37,560
Your letters really
turned me on.
332
00:17:39,080 --> 00:17:40,440
Right.
333
00:17:40,480 --> 00:17:41,800
[laughs]
334
00:17:41,840 --> 00:17:44,120
Well, you know
you're no slouch yourself.
335
00:17:44,160 --> 00:17:46,280
- No.
- Yeah, serious.
336
00:17:46,320 --> 00:17:48,400
That bit about rooting donuts.
337
00:17:48,440 --> 00:17:50,320
[both laugh]
338
00:17:50,360 --> 00:17:51,800
- That was funny.
- Silly.
339
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
And sexy.
340
00:17:54,600 --> 00:17:56,720
Yeah, that's when I knew
you were special.
341
00:17:56,760 --> 00:17:58,520
Thank you.
342
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
No worries.
343
00:18:00,440 --> 00:18:02,920
Have you ever thought
about doing it professionally?
344
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
- Rooting donuts?
- No, writing.
345
00:18:05,840 --> 00:18:08,480
- Are you kidding me?
- No.
346
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
I've been thinking.
347
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
Well, I run an exclusive
348
00:18:11,920 --> 00:18:15,160
subscription-only website
called Slammer.
349
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
Yeah?
350
00:18:16,880 --> 00:18:19,200
It's devoted to adult content
for prison fantasists.
351
00:18:21,400 --> 00:18:22,440
Jeez.
352
00:18:22,480 --> 00:18:25,000
What are the frigging chances?
353
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
Of us. What are the chances?
354
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
No, not really chances.
355
00:18:28,280 --> 00:18:29,920
You see, when I read
that Wentworth
356
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
had jagged that
market research contract,
357
00:18:32,400 --> 00:18:35,120
I put my name down
on the call register.
358
00:18:35,160 --> 00:18:36,920
Hey, hang on.
359
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
So you knew I was a prisoner,
like, all along?
360
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
Yeah.
361
00:18:42,080 --> 00:18:43,616
See, I was hoping
to hook up with someone,
362
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
someone just like you,
who could feed me
363
00:18:45,920 --> 00:18:48,600
some really knockout
inside oil, yeah?
364
00:18:49,760 --> 00:18:50,920
Yeah.
365
00:18:52,720 --> 00:18:54,920
♪♪
366
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
I wanna know what the women
are saying.
367
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
Go find out.
368
00:18:58,160 --> 00:18:59,280
Onto it.
369
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
Hey, hot stuff, how'd it go?
370
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
Oh. Gavin's a creep.
371
00:19:04,360 --> 00:19:05,760
What?
372
00:19:05,800 --> 00:19:07,096
I thought you were
giving him another chance.
373
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
The bastard, like, catfished me.
374
00:19:09,520 --> 00:19:12,040
Yeah, so he by purpose got
on the call centre list
375
00:19:12,080 --> 00:19:14,200
just so he could find
a prisoner to,
376
00:19:14,240 --> 00:19:16,640
like, write sleazy shit
for his website.
377
00:19:16,680 --> 00:19:18,560
- You're not doin' that.
- No.
378
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
You are.
379
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
Wait, what?
380
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
Yeah, I got a plan
and you gotta help me.
381
00:19:22,920 --> 00:19:24,736
No, no, no, I'm not writing
anything for his website.
382
00:19:24,760 --> 00:19:27,800
Please, 'cause Gavin
don't know it yet,
383
00:19:28,200 --> 00:19:29,880
but he's gonna pay
for your prison porn
384
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
by being my spoof donor.
385
00:19:31,000 --> 00:19:32,360
Her what?
386
00:19:32,400 --> 00:19:33,480
My spoof donor.
387
00:19:34,040 --> 00:19:35,480
You don't even wanna know.
388
00:19:35,520 --> 00:19:37,640
Gotta go, guys.
I'll see you later.
389
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Ms. Bennett.
390
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
What's happening with Ferguson?
391
00:19:43,400 --> 00:19:45,040
Did Doctor Miller
change his mind?
392
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
On the contrary.
393
00:19:47,720 --> 00:19:50,000
He has been completely
sucked in by her.
394
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
How? She confessed.
395
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
He is putting that down
to the LSD in her system.
396
00:19:54,000 --> 00:19:57,440
If anything, he is even more
convinced that she is genuine.
397
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Can't you get him
to change his mind?
398
00:19:59,120 --> 00:20:00,640
I have tried, Novak.
399
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
Believe me, I have tried.
400
00:20:03,280 --> 00:20:04,440
What, so that's it?
401
00:20:19,120 --> 00:20:20,320
[door opens]
402
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
- What do you want?
- Our money back.
403
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
What money?
404
00:20:25,360 --> 00:20:26,456
The money for my fuckin' surgery
405
00:20:26,480 --> 00:20:27,576
you stole
when you took our phone.
406
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
I didn't take your phone.
407
00:20:29,480 --> 00:20:31,256
Oh. Well, then why'd I see you
coming out of our unit
yesterday,
408
00:20:31,280 --> 00:20:32,680
right before the phone
went missing?
409
00:20:33,800 --> 00:20:35,320
It wasn't me.
410
00:20:35,360 --> 00:20:37,960
Bullshit. That's why you lagged
and had me slotted.
411
00:20:40,440 --> 00:20:42,560
Hey, fuck off.
412
00:20:42,880 --> 00:20:44,520
Consider who you're talking to...
413
00:20:44,560 --> 00:20:47,160
[grunts] [gasps]
414
00:20:47,200 --> 00:20:49,080
I want it back. Now.
415
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Reb, don't stay.
Don't get involved.
416
00:20:51,440 --> 00:20:54,360
I am so sick of you
telling Reb what to do.
417
00:20:54,400 --> 00:20:57,520
Fuck off and keep watch
outside the unit.
418
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[Allie] I don't have it.
419
00:21:02,240 --> 00:21:03,840
- I didn't take it.
- Fuck you!
420
00:21:03,880 --> 00:21:05,400
[grunts]
421
00:21:08,840 --> 00:21:11,120
- Give me the fuckin' phone.
- No!
422
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
I want it back.
423
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
- [blow landing]
- [Allie groans]
424
00:21:16,080 --> 00:21:17,360
[coughs]
425
00:21:17,760 --> 00:21:19,480
[groans]
426
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Don't.
427
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
Last chance.
428
00:21:33,440 --> 00:21:36,480
[alarm blaring]
429
00:21:36,520 --> 00:21:37,720
Fuck!
430
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
You've got till dinnertime
to give me my money back.
431
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
Or you're a dead woman.
432
00:21:48,680 --> 00:21:50,200
[woman on PA]
This is a Code Purple.
433
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
Officers required
in H1 unit immediately.
434
00:22:00,240 --> 00:22:02,760
[panting]
435
00:22:23,920 --> 00:22:26,320
It's okay, Allie.
They've gone, sweetheart.
436
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
- Whose side are you on?
- Reb's.
437
00:22:40,560 --> 00:22:43,360
'Cause if you kill Allie,
he'll never get what he wants.
438
00:22:44,200 --> 00:22:46,960
Bullshit. You're just trying
to protect an old root.
439
00:22:47,000 --> 00:22:49,040
Oh, you carry on about
everything you do for Reb,
440
00:22:49,080 --> 00:22:51,216
but maybe you don't really
want him to fully transition.
441
00:22:51,240 --> 00:22:54,400
'Cause you're doing everything
you can to sabotage it.
442
00:22:55,080 --> 00:22:58,840
You fucking bitch!
I will fuckin' kill you!
443
00:22:58,880 --> 00:23:01,160
Can't you see
what she's doing to you?
444
00:23:01,200 --> 00:23:04,600
- Don't make the same mistake...
- Enough!
445
00:23:09,000 --> 00:23:12,080
You're not my mother
and I am not your fucking son.
446
00:23:14,560 --> 00:23:15,880
Come on, let's go, babe.
447
00:23:26,160 --> 00:23:28,800
Winter, Governor
wants to see you.
448
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Come in.
449
00:23:43,560 --> 00:23:44,600
I've got Winter.
450
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
Are you waiting
for legal advice?
451
00:23:48,160 --> 00:23:51,000
Vera told me anything to do
with Winter goes through her.
452
00:23:51,560 --> 00:23:53,040
Just bring her in, Linda.
453
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
Winter.
454
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
[receptionist]
Governor Jackson's office.
455
00:24:00,480 --> 00:24:03,560
I'll have to get him to call
you back. He's in a meeting.
456
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
Take a seat.
457
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
Actually, take a break.
I'll take the calls.
458
00:24:20,560 --> 00:24:21,760
Off you go.
459
00:24:24,280 --> 00:24:25,840
That's bullshit.
460
00:24:25,880 --> 00:24:27,616
The attending officer said
you pushed the panic button,
461
00:24:27,640 --> 00:24:29,080
so I know you were there.
462
00:24:29,840 --> 00:24:34,360
I was there, yeah. I went to see
Allie and found her injured.
463
00:24:34,400 --> 00:24:36,040
Fuck's sake, Marie.
464
00:24:36,080 --> 00:24:38,520
Allie is in Medical and
I think Lou Kelly put her there.
465
00:24:38,560 --> 00:24:41,920
But if you refuse to confirm it,
I'll slot you for the bashing.
466
00:24:41,960 --> 00:24:45,160
- Will, please, just trust me...
- Governor to you.
467
00:24:46,360 --> 00:24:49,440
I fuckin' trusted you once with
everything and you played me.
468
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
I will never trust you again.
469
00:24:54,120 --> 00:24:56,401
[Will on intercom] Alright, get
Ms. Myles in here, please.
470
00:25:02,760 --> 00:25:03,880
Winter.
471
00:25:03,920 --> 00:25:05,120
Will.
472
00:25:09,960 --> 00:25:11,800
[male guard on radio]
Gatehouse to Sierra 3.
473
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Governor, the prisoner
transport vehicle has arrived.
474
00:25:17,360 --> 00:25:21,080
♪♪
475
00:25:29,760 --> 00:25:31,120
How're you feeling, Kath?
476
00:25:32,080 --> 00:25:34,840
A little nervous.
Not sure what to expect.
477
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Yeah, that's okay.
478
00:25:36,640 --> 00:25:38,200
I'll see you in there, yeah?
479
00:25:55,520 --> 00:25:57,000
Greg!
480
00:25:59,720 --> 00:26:02,440
You know the only leg
her defense has to stand on
481
00:26:02,480 --> 00:26:05,520
is your testimony that she's
a genuine amnesiac. That's it.
482
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
If they exploit that
at the trial
483
00:26:08,080 --> 00:26:11,480
and can elicit just enough
sympathy from the jury,
484
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
she will walk free.
485
00:26:14,720 --> 00:26:19,080
After all the terrible, terrible
things that she has done.
486
00:26:20,560 --> 00:26:21,840
If you are wrong,
487
00:26:22,800 --> 00:26:24,280
if she is faking,
488
00:26:24,920 --> 00:26:28,240
you will be putting a psychopath
back on the street.
489
00:26:29,200 --> 00:26:32,440
I am begging you, Greg. Please...
Please listen to me.
490
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
This isn't just
about Kath Maxwell.
491
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
No one can help Kath.
492
00:26:36,000 --> 00:26:41,520
But you think about
all her victims, in the future,
493
00:26:41,560 --> 00:26:43,000
that she will torment,
494
00:26:43,760 --> 00:26:45,280
and she will torture,
495
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
and she will kill.
496
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
You'll have them
on your conscience.
497
00:26:52,960 --> 00:26:55,640
And I will have them on mine
if you don't stop her.
498
00:27:03,760 --> 00:27:05,360
[woman on TV]
Tight security surrounds
499
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
the Melbourne Convention Centre,
500
00:27:07,160 --> 00:27:09,760
and the US Secretary of Defense,
Michael Schwartz,
501
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
will be attending today's
AUSMIN meeting.
502
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
The motorcade will
be accompanied by...
503
00:27:13,880 --> 00:27:15,000
Are you okay?
504
00:27:15,040 --> 00:27:17,120
- What happened?
- Lou Kelly.
505
00:27:17,160 --> 00:27:18,400
What?
506
00:27:18,440 --> 00:27:20,200
Oh, man, should never
have left you alone.
507
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Turn that off.
508
00:27:21,600 --> 00:27:23,360
What she did to the GM
was bad enough,
509
00:27:23,400 --> 00:27:25,080
but she's taken
this shit too far.
510
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
- What are you gonna do?
- What Bea and Kaz would've done.
511
00:27:27,600 --> 00:27:28,800
We're going to war.
512
00:27:28,840 --> 00:27:30,096
Get the crew together.
We're going.
513
00:27:30,120 --> 00:27:31,960
Oh, no, no, no, hang on,
um, Allie.
514
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
There's something
we need to tell you.
515
00:27:33,440 --> 00:27:35,000
Lou didn't bash the GM.
516
00:27:35,040 --> 00:27:37,960
We did. Me and Boomer.
And Judy.
517
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
By mistake.
518
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
How do you bash someone
by mistake?
519
00:27:41,400 --> 00:27:43,800
It was meant to be a prank
to leverage Smiles,
520
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
but then Reynolds showed up,
521
00:27:45,520 --> 00:27:47,920
- and it all went to shit.
- Why did you tell me it was Lou?
522
00:27:47,960 --> 00:27:49,320
Take the heat off us.
523
00:27:50,000 --> 00:27:51,240
It was my fault.
524
00:27:52,200 --> 00:27:53,320
Okay? Don't blame them.
525
00:27:54,000 --> 00:27:55,800
I suspected Lou
was lagging to the GM
526
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
and lured her to the kitchen
to prove it.
527
00:27:57,920 --> 00:27:59,640
- You fuckin' what?
- What?
528
00:27:59,680 --> 00:28:02,400
- You knew it wasn't Linda?
- So why did you bash her?
529
00:28:02,440 --> 00:28:04,520
The bitch has been riding me
since I arrived.
530
00:28:04,560 --> 00:28:05,696
When she showed up,
I just lost it.
531
00:28:05,720 --> 00:28:07,160
Oh, fuck!
532
00:28:07,200 --> 00:28:09,096
Hey, at least this puts
the lagging stuff to bed.
533
00:28:09,120 --> 00:28:10,800
Lou Kelly is one herself.
534
00:28:10,840 --> 00:28:12,336
You should never have
involved these two in this.
535
00:28:12,360 --> 00:28:13,480
I know.
536
00:28:14,080 --> 00:28:15,280
I'm sorry, I didn't think.
537
00:28:16,280 --> 00:28:18,160
- No, Allie, wait...
- Leave me alone.
538
00:28:26,240 --> 00:28:29,320
Does either side seek
to call the expert witness?
539
00:28:29,360 --> 00:28:31,840
Yes, Your Honour.
We'd like to call Doctor Miller.
540
00:28:31,880 --> 00:28:34,880
♪♪
541
00:28:45,040 --> 00:28:47,520
I do solemnly and sincerely
declare and affirm
542
00:28:47,560 --> 00:28:50,640
the evidence I shall give will
be the truth, the whole truth
543
00:28:50,680 --> 00:28:52,000
and nothing but the truth.
544
00:28:52,040 --> 00:28:53,960
Your witness, Ms. Casey.
545
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Could you please state your name
546
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
and qualifications
for the court.
547
00:28:59,080 --> 00:29:00,680
Yes, Gregory Richard Miller.
548
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
I have both a medical degree
as well as
549
00:29:03,160 --> 00:29:05,360
a specialist fellowship
in forensic psychiatry.
550
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
The document I have given you
is a copy of an affidavit,
551
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
with a psychiatric report
attached,
552
00:29:10,400 --> 00:29:12,080
which you prepared
for this court.
553
00:29:12,120 --> 00:29:13,960
- Is this true?
- Yeah, that's correct.
554
00:29:14,000 --> 00:29:16,440
Can you confirm the said
document was written
555
00:29:16,480 --> 00:29:18,640
after analyzing the defendant,
556
00:29:18,680 --> 00:29:20,160
Joan Ferguson,
557
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
and that it was true and correct
558
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
at the time you swore
the affidavit?
559
00:29:23,840 --> 00:29:25,680
I can confirm that.
560
00:29:25,720 --> 00:29:28,880
Doctor Miller, you're aware
that in a police interview,
561
00:29:28,920 --> 00:29:33,280
the defendant has claimed
complete and total amnesia,
562
00:29:33,640 --> 00:29:36,720
incurred as the result
of severe head trauma,
563
00:29:36,760 --> 00:29:40,200
rendering her incapable
of answering the charges
564
00:29:40,240 --> 00:29:42,880
related to the murder
of Ms. Kath Maxwell.
565
00:29:42,920 --> 00:29:44,600
I'm aware of that, yes.
566
00:29:44,640 --> 00:29:46,840
Having had the opportunity
to analyze the defendant,
567
00:29:46,880 --> 00:29:50,560
could you please summarise for
the court your expert opinion
568
00:29:50,600 --> 00:29:54,920
on whether or not you concur
with the diagnosis of amnesia.
569
00:29:55,320 --> 00:29:57,680
Yeah, in my professional
opinion...
570
00:30:06,880 --> 00:30:09,080
I believe Ms. Ferguson
571
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
is indeed suffering from
what we call a fugue state
572
00:30:12,160 --> 00:30:14,400
as a result
of severe brain injury,
573
00:30:14,440 --> 00:30:17,360
characterized by complete
retrograde amnesia.
574
00:30:18,440 --> 00:30:23,000
How can you be certain
that your diagnosis is accurate?
575
00:30:23,040 --> 00:30:25,800
Well, I can only give you
my expert opinion.
576
00:30:25,840 --> 00:30:29,640
And are you willing to stake
your professional career on it?
577
00:30:30,160 --> 00:30:31,200
I am, yes.
578
00:30:31,240 --> 00:30:35,080
♪♪
579
00:31:09,120 --> 00:31:11,320
I'm happy to see you
up and about.
580
00:31:11,680 --> 00:31:13,200
Thank you for helping me.
581
00:31:13,240 --> 00:31:14,680
No problem.
582
00:31:14,720 --> 00:31:16,680
You shouldn't be
wandering around alone
583
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
after what happened.
584
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
Where's your crew?
585
00:31:23,240 --> 00:31:24,760
You wanna take a seat?
586
00:31:25,440 --> 00:31:26,600
Or are you wondering,
587
00:31:27,400 --> 00:31:29,680
worrying what the women
are going to think,
588
00:31:30,000 --> 00:31:31,440
hanging with the pariah?
589
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
Tell me what's going on, Allie.
590
00:31:48,440 --> 00:31:50,160
I can't trust anyone anymore.
591
00:31:50,200 --> 00:31:51,400
Including me?
592
00:31:51,440 --> 00:31:52,680
Especially you.
593
00:31:56,600 --> 00:31:59,200
This is not just a threat.
She'll follow through.
594
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Lou is fucking barking mad.
595
00:32:02,720 --> 00:32:05,960
So if you know anything
about a missing phone...
596
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
I don't. I didn't take it.
597
00:32:10,200 --> 00:32:14,320
All I can tell you is the last
person I saw with it was Kath.
598
00:32:14,360 --> 00:32:15,720
Ferguson?
599
00:32:16,640 --> 00:32:17,680
When was this?
600
00:32:17,720 --> 00:32:19,280
Just before her acid flip-out.
601
00:32:24,480 --> 00:32:25,520
Ms. Bennett.
602
00:32:26,280 --> 00:32:28,400
I left before it was over.
I don't know the outcome...
603
00:32:28,440 --> 00:32:30,640
I need to see that video footage
from H6. Urgently.
604
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
Why?
605
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
Because I need to prevent
an all-out war with Lou Kelly.
606
00:32:36,760 --> 00:32:39,680
About this time, someone
stole Lou Kelly's phone.
607
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
- Her phone?
- Contraband.
608
00:32:41,240 --> 00:32:43,000
And they used it to steal
all of the money
609
00:32:43,040 --> 00:32:44,760
that they'd saved
for Reb's surgery.
610
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
Lou thinks it was me. It wasn't.
611
00:32:46,880 --> 00:32:48,400
But Marie saw Ferguson with it
612
00:32:48,440 --> 00:32:50,360
right before this
footage was recorded.
613
00:32:50,400 --> 00:32:52,480
Ferguson called me
the other day.
614
00:32:53,560 --> 00:32:55,160
Why would she want
to steal a phone?
615
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
She's got bigger problems
with her committal.
616
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
My God.
617
00:33:14,160 --> 00:33:15,840
You've called Greg Miller.
618
00:33:15,880 --> 00:33:17,640
I'm not around my phone
at the moment,
619
00:33:17,680 --> 00:33:19,136
but leave a message and
I'll get back to you. Thanks.
620
00:33:19,160 --> 00:33:20,200
[answering machine beeps]
621
00:33:20,240 --> 00:33:21,880
Greg, it's Vera.
622
00:33:21,920 --> 00:33:23,936
Call me as soon as you get
this message. It is urgent.
623
00:33:23,960 --> 00:33:26,440
And keep your eyes on Ferguson.
I think she's trying to escape.
624
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
I need to go.
625
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
I couldn't get on to Miller
to warn him.
626
00:33:33,280 --> 00:33:36,400
Did you try the brawler
officers? I'll call them.
627
00:33:42,120 --> 00:33:43,400
This is Governor Jackson.
628
00:33:43,440 --> 00:33:45,480
Can you call me
when you get this message?
629
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
Okay, that's strange.
Went straight to message bank.
630
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
No, no, no, no, no.
631
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
I'll call the courthouse direct.
632
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Okay.
633
00:33:56,840 --> 00:33:58,440
This is Governor Will Jackson
634
00:33:58,480 --> 00:34:00,200
from the Wentworth
Correctional Centre.
635
00:34:00,240 --> 00:34:02,800
We have a prisoner
attending court this afternoon,
636
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
but I can't seem to get through
to any of my officers.
637
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Right, I understand.
638
00:34:08,880 --> 00:34:10,360
What was the outcome?
639
00:34:10,960 --> 00:34:12,040
Okay.
640
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
Right, thanks for your help.
641
00:34:15,280 --> 00:34:18,280
The cellular network around the
courthouse has been shut down
642
00:34:18,320 --> 00:34:20,360
- as a security precaution...
- The AUSMIN meeting.
643
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
Yeah.
644
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
And Ferguson's been
committed for trial.
645
00:34:23,440 --> 00:34:25,800
Even more reason
for her to make a move now.
646
00:34:25,840 --> 00:34:28,200
The brawler left with her
two minutes ago.
647
00:34:33,320 --> 00:34:34,480
What do you want?
648
00:34:36,360 --> 00:34:38,080
I heard about
your missing money.
649
00:34:38,120 --> 00:34:39,840
I'm willing to pay
for your surgery
650
00:34:39,880 --> 00:34:42,120
on condition that you
give me that statement.
651
00:34:42,160 --> 00:34:44,080
I don't want your filthy
True Path money.
652
00:34:44,120 --> 00:34:45,440
Still letting Lou control you?
653
00:34:45,480 --> 00:34:46,776
This has nothing
to do with her, Sheila.
654
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
I know what you did.
655
00:34:48,160 --> 00:34:49,560
Yeah, well I guess
that comes down
656
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
to how bad
you want that surgery.
657
00:34:52,440 --> 00:34:56,160
You drugged me with Rohypnol and
held me down while he raped me.
658
00:34:56,200 --> 00:34:57,760
I would rather stay
in a woman's body
659
00:34:57,800 --> 00:34:59,240
than take your fuckin' money!
660
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
I bet that Lou hasn't told you
the full story.
661
00:35:08,080 --> 00:35:09,480
Vera, please sit down.
662
00:35:09,520 --> 00:35:10,776
You're starting to wear out
the carpet.
663
00:35:10,800 --> 00:35:13,040
They should be back.
Call them again.
664
00:35:14,560 --> 00:35:16,416
There's been some sort of major
incident at the courthouse.
665
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
- Oh, fuck.
- Call the police.
666
00:35:19,760 --> 00:35:21,080
What?
667
00:35:22,400 --> 00:35:24,800
[woman on PA] Attention
compound, attention compound.
668
00:35:24,840 --> 00:35:27,200
H Block is now
called for dinner.
669
00:35:34,040 --> 00:35:35,280
They wouldn't tell me anything
670
00:35:35,320 --> 00:35:36,576
about the nature
of the incident.
671
00:35:36,600 --> 00:35:37,776
Do they know
where the brawler is?
672
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
No.
673
00:35:38,840 --> 00:35:40,040
Shit.
674
00:35:40,080 --> 00:35:41,560
Alright, Vera,
go home, get Grace.
675
00:35:41,600 --> 00:35:43,320
- We've gotta get out of here.
- Oh, Christ!
676
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
- Will...
- [Will] Yes.
677
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Excuse me, Governor,
the brawler's arrived.
678
00:35:46,920 --> 00:35:49,720
♪♪
679
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
Is Ferguson in there?
680
00:35:56,560 --> 00:35:58,680
- Do you have Ferguson?
- I presume so.
681
00:35:58,720 --> 00:35:59,920
What do you mean, presume so?
682
00:35:59,960 --> 00:36:01,296
Because of the
heightened security,
683
00:36:01,320 --> 00:36:03,280
we weren't allowed
in the courthouse.
684
00:36:03,320 --> 00:36:04,760
The court guys
loaded the prisoner.
685
00:36:04,800 --> 00:36:08,040
And you didn't check?
Open the doors.
686
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
You fucking liar.
687
00:36:49,400 --> 00:36:50,840
You stole Lou and Reb's money
688
00:36:50,880 --> 00:36:52,920
and you let me
get bashed for it.
689
00:36:53,440 --> 00:36:54,520
I'm so sorry, Allie.
690
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
I never thought
they'd blame you.
691
00:36:57,560 --> 00:36:59,400
- I'm giving this back.
- No, please.
692
00:36:59,440 --> 00:37:01,800
I need that money
to fight my extradition.
693
00:37:01,840 --> 00:37:03,456
My father won't help me.
He's abandoned me.
694
00:37:03,480 --> 00:37:05,600
- Pay it back.
- But nobody knows it was me.
695
00:37:05,640 --> 00:37:06,696
- You don't need...
- I know!
696
00:37:06,720 --> 00:37:08,440
Jesus fucking Christ!
697
00:37:08,480 --> 00:37:11,160
You all lied to me,
every single person I trusted.
698
00:37:11,200 --> 00:37:14,560
- You're top dog. You can just...
- Yeah, I'm top dog. So what?
699
00:37:14,600 --> 00:37:18,080
Do you know what top dog is?
It's a poisoned fucking chalice!
700
00:37:18,600 --> 00:37:20,440
You bust your guts
for these women,
701
00:37:20,480 --> 00:37:22,840
and where does it get you?
Fucking nowhere.
702
00:37:22,880 --> 00:37:24,360
It gets you fucking shivved.
703
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Like Bea.
704
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
Like Kaz.
705
00:37:30,280 --> 00:37:32,080
Why'd I think
I'd be any different?
706
00:37:32,120 --> 00:37:35,000
I can't even trust
my closest fucking friends.
707
00:37:36,800 --> 00:37:39,600
Fuck, I'm sorry. Allie, I...
708
00:37:42,000 --> 00:37:44,240
I'll do it, okay?
I'll return the money.
709
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
Give me the phone.
I'll do it right now.
710
00:37:48,200 --> 00:37:49,560
I'll fix this mess.
711
00:37:50,000 --> 00:37:51,920
I'll make it right. I'm sorry.
712
00:38:12,200 --> 00:38:13,360
Hey.
713
00:38:14,800 --> 00:38:16,880
You skipped dinner.
Everything okay?
714
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
Is it true?
715
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
That...
716
00:38:22,120 --> 00:38:24,680
That you watched me get raped
and you didn't do anything?
717
00:38:29,640 --> 00:38:31,360
Can you say something?
718
00:38:34,040 --> 00:38:36,520
Can you fuckin'
say something, Lou?
719
00:38:39,880 --> 00:38:41,240
We were all forced to...
720
00:38:42,200 --> 00:38:44,960
participate in the therapy
and I just...
721
00:38:47,600 --> 00:38:50,520
- I just didn't...
- "I... I..." What?
722
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
I just... I...
723
00:38:55,080 --> 00:38:56,800
Why didn't you do something?
724
00:38:56,840 --> 00:39:02,000
Because I am a weak
fucking coward and I froze.
725
00:39:03,720 --> 00:39:06,560
I just... I just froze.
726
00:39:08,480 --> 00:39:10,680
Before you got there,
that man...
727
00:39:11,640 --> 00:39:12,800
I thought that
728
00:39:13,400 --> 00:39:17,120
he was my soul saviour,
729
00:39:17,160 --> 00:39:21,320
and he'd taken away
all of this anger
730
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
and all of this hatred, and...
731
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
he made me feel really safe.
732
00:39:27,720 --> 00:39:29,320
And then...
733
00:39:30,760 --> 00:39:33,440
when I saw him do that
to you, I just... I just...
734
00:39:33,480 --> 00:39:35,120
My heart was ripped
when I saw that...
735
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
No, no, no. You lied
to me this whole time.
736
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
- No, Reb, please.
- Get outta my cell.
737
00:39:39,520 --> 00:39:41,960
- Get the fuck out of my cell!
- Please, Reb!
738
00:39:42,000 --> 00:39:44,440
- No!
- I killed them all!
739
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
I poisoned them.
740
00:39:47,640 --> 00:39:49,920
I burnt the place
to the fucking ground.
741
00:39:50,960 --> 00:39:52,320
I'd do anything for you.
742
00:39:53,640 --> 00:39:55,480
Fuck!
743
00:39:57,920 --> 00:39:59,960
Hey, please!
744
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
Hey.
745
00:40:01,960 --> 00:40:04,040
Please, Reb,
it's always been for you.
746
00:40:04,720 --> 00:40:06,160
Everything's been for you.
747
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
And I would do it again
if I had to.
748
00:40:15,200 --> 00:40:18,680
You saved me, and for what,
you know?
749
00:40:19,320 --> 00:40:21,960
I'm still trapped
in this fuckin' body.
750
00:40:22,960 --> 00:40:25,040
That's Novak's fault.
751
00:40:28,560 --> 00:40:30,400
She stole your money, Reb.
752
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
She has to pay.
753
00:40:41,680 --> 00:40:42,840
Do it.
754
00:40:42,880 --> 00:40:45,880
♪♪
755
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
Looks like she's won again.
756
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
If she managed to fool a shrink,
757
00:41:11,880 --> 00:41:14,400
the jury will be
a piece of piss.
758
00:41:45,640 --> 00:41:48,480
[grunting]
759
00:43:03,480 --> 00:43:06,400
[woman on TV] Just to hand,
some breaking news.
760
00:43:06,440 --> 00:43:08,240
Police have now confirmed
761
00:43:08,280 --> 00:43:10,800
that in an incident
in the city this afternoon,
762
00:43:10,840 --> 00:43:13,760
the US Secretary of Defense
Michael Schwartz
763
00:43:13,800 --> 00:43:17,840
has been shot and killed
as he left his motorcade.
764
00:43:18,440 --> 00:43:21,960
Witnesses report seeing a lone
gunman fleeing the scene
765
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
and a massive search
is underway,
766
00:43:24,720 --> 00:43:27,800
but the suspect
has not yet been apprehended.
767
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
The balance
has been transferred.
768
00:43:39,040 --> 00:43:40,480
Thank you for your good job.
769
00:43:50,160 --> 00:43:52,320
It shits me
there's nothing we can do.
770
00:43:55,400 --> 00:43:56,840
Spitbag her.
771
00:43:59,280 --> 00:44:00,560
With pleasure.
772
00:44:07,640 --> 00:44:10,360
- Did you forget something?
- Yeah.
773
00:44:11,320 --> 00:44:12,400
This.
774
00:44:12,800 --> 00:44:14,720
[gasps] What are you doing?
775
00:44:16,080 --> 00:44:17,480
Stop it! Please!
776
00:44:17,520 --> 00:44:20,320
Why are you doing this?
Take it off me!
777
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
Take it off!
778
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Get it off me!
779
00:44:25,080 --> 00:44:26,560
[gasping]
780
00:44:26,600 --> 00:44:27,720
Take it off me!
781
00:44:28,080 --> 00:44:29,240
Get it off me now!
782
00:44:30,560 --> 00:44:31,760
Help!
783
00:44:32,760 --> 00:44:33,920
Get it off!
784
00:44:35,600 --> 00:44:38,040
[woman on PA] Attention
compound, this is a Code Black.
785
00:44:38,360 --> 00:44:40,440
All prisoners return
to their units.
786
00:44:40,480 --> 00:44:41,520
No!
787
00:44:41,560 --> 00:44:43,800
[screaming] No!
788
00:44:43,840 --> 00:44:46,520
- Get it off me!
- I repeat, this is a Code Black.
789
00:44:47,160 --> 00:44:48,360
Help!
790
00:44:49,880 --> 00:44:51,040
Somebody!
791
00:44:51,840 --> 00:44:52,960
Somebody.
792
00:44:53,000 --> 00:44:54,920
Please, don't leave me
like this.
793
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
[panting]
794
00:44:56,680 --> 00:44:58,040
Get it off me!
795
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
Get it off me!
796
00:45:02,520 --> 00:45:04,240
[distorted whispering]
[Joan] Joan Ferguson.
797
00:45:07,320 --> 00:45:08,880
Get me out of here!
798
00:45:10,360 --> 00:45:13,160
[Joan's voice echoing]
Say it.
799
00:45:13,200 --> 00:45:16,640
[gasping]
800
00:45:17,160 --> 00:45:18,560
Get me out of here.
801
00:45:19,280 --> 00:45:20,640
Get me out of here!
802
00:45:21,240 --> 00:45:23,360
Help! Help!
803
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
No!
804
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
[screams]
805
00:45:27,400 --> 00:45:29,840
No!
806
00:45:29,880 --> 00:45:31,960
♪♪
807
00:45:39,320 --> 00:45:43,160
[screams]
808
00:45:43,200 --> 00:45:44,400
Shut the fuck up.
809
00:45:45,440 --> 00:45:48,840
[panting]
810
00:46:10,640 --> 00:46:13,640
♪♪
811
00:46:27,400 --> 00:46:29,800
I am Joan Ferguson.
812
00:46:35,880 --> 00:46:38,320
I am the Freak.
57683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof