Original subtitles

CENTRE PÉNITENTIAIRE WENTWORTH

Pour info, c'est Novak qui vous a balancée.

Sheila est là.

Les flics croient qu'elle a aidé Mendel.

Elle est accusée de meurtre.

Elle donnait du Rohypnol à certaines filles

pour que Mendel les viole.

C'est un monstre.

Pourquoi elle me déteste tant ?

Si tu témoignes vendredi disant que son amnésie est réelle,

elle va s'en servir comme défense

pendant son procès.

Tu le sais bien.

Elle aura le jury dans la poche,

et l'accusation du meurtre de Bea sera levée.

J'ai besoin de votre aide pour montrer la vraie Ferguson au Dr Miller.

Je vais t'aider.

Je dirai à la police que j'ai vu Mendel les empoisonner.

Ne parle jamais de ce qu'il m'a fait.

Si tu crois que Reb va te sauver,

tu es encore plus folle que je le croyais.

Tu lui as dit la vérité sur toi ?

Non !

Je l'ai tuée.

Kath ?

Tu n'avais aucune raison de frapper la prisonnière.

Tu es suspendue.

Vous avez entendu ce qu'elle criait : "Je l'ai tuée".

Elle a du LSD dans le sang.

Tout ce qu'elle a pu dire droguée n'a aucun poids.

Reynolds m'a dit que Novak avait balancé.

On va la faire tomber.

Pourquoi tu ne dors pas ? Allez, viens.

Tout va bien. Voilà. C'est bon.

Tout va bien.

Excusez-moi, Kath.

Je voulais voir comment vous alliez, ce matin.

Toujours des hallucinations ?

Non.

Tant mieux.

Dans ce cas, vous pouvez retourner dans votre unité.

Je ne veux pas être seule.

Ne m'abandonnez pas.

Je sais que tu m'as balancée.

Tu as dit aux matons que j'avais tabassé la DG.

Tu te fais des films.

Je vais voir ce que les autres en disent.

Je t'en prie.

Alors, Booms. Prête à voir ton homme, Gavin ?

Non, prête à me faire larguer.

Non, il ne fera pas ça.

Il sera à fond, comme une mouette sur des frites.

Surtout après mon relooking.

Pardon. Salut.

- Tu as accepté de m'aider. - Je ne te parle pas.

Quoi que Lou t'ait dit sur moi, je n'ai pas...

Laisse tomber, Sheila.

- C'est quoi, ton histoire ? - Pas très intéressant.

Accusée d'avoir empoisonné neuf personnes.

Je trouve ça très intéressant.

Reb me l'a dit.

Mais détends-toi. Je n'en parlerai pas.

Je suis innocente.

Je ne juge pas. Loin de moi cette idée.

Le docteur pour qui je travaillais a organisé un suicide collectif.

Il a mis le feu au lieu et s'est empoisonné.

Rien à voir avec moi. Je n'étais même pas là.

- Tu savais ce qu'il avait prévu ? - Non.

Alors, comment tu sais que c'était lui ?

Il se prenait pour le messie.

Je me suis demandé pourquoi il m'avait laissée.

- Tu croyais en lui ? - J'étais embrigadée, oui.

Mais une fois qu'il était parti...

Tu as vidé les comptes.

Reb doit te faire confiance.

Oui.

Il me rappelle mon fils.

Je n'ai empoisonné personne, et Reb le sait.

Oui.

Mais l'obstacle, c'est Lou.

Elle a trop d'influence sur lui.

Je suis d'accord.

Vera.

Tu es en retard.

Tout va bien, avec Grace ?

Je n'ai pas dormi de la nuit. Elle ne se calmait pas.

- Tu l'as baladée ? - Oui.

- Fait le rot ? - Oui.

- Emmaillotée ? - Oui, Jake.

Je pense qu'elle ressent mon stress

à cause de l'audience de Ferguson demain.

Écoute.

Ton petit numéro d'hier aurait pu tous nous faire tomber.

Je suis la seule à me soucier

de ce que Miller va dire.

Elle a sûrement des coliques.

J'ai cherché sur Google.

Attention personnel, les visites commencent dans 15 minutes.

TRANSFERT DE DÉTENUE À LA COUR DE MELBOURNE

Entrez.

- Je peux vous parler ? - Que faites-vous ici ?

Je vous informe que j'ai eu un conseil juridique.

Si vous ne me réintégrez pas, je poursuivrai pour mon TSPT.

Votre quoi ?

- Stress post-trauma... - Je sais ce que c'est.

- Vous n'en avez jamais parlé. - Vous vous souvenez du siège ?

Tout est en ordre ?

Vous pouvez me montrer les chiffres ?

C'est toi, Gavin ?

Susan ?

Qu'est-ce que...

Tu ne ressembles pas à la photo.

Ce n'est même pas toi.

Ce n'est pas une représentation fidèle.

Sale menteur !

Allez.

Je l'emmerde, Allie.

Je vais inonder la prison de matos.

On verra si ça lui plaît.

Ça me fait penser. Trav nous embête, pour l'argent.

Donne-moi le téléphone.

Mullet, j'ai un boulot pour toi.

Dis que la patronne a balancé.

On va voir si on peut lancer une mutinerie.

Je ne sais pas où il est.

- Il est forcément là, Reb. - Il n'y est pas.

Il n'a pas disparu, réfléchis.

Je ne sais pas. Je l'avais caché sous le matelas.

Merde !

Je t'avais dit de le garder !

Je t'ai dit de ne pas le lâcher des yeux !

Arrête ! Calme-toi. Qu'est-ce qui se passe ?

C'est toi qui l'as pris ?

C'est pour ça que tu lui fais de la lèche ?

J'ai vu Kath avec le portable, hier.

- Kath ? - Oui.

Elle pourra peut-être te dire où il est.

Tu as volé mon portable.

Non.

Je m'en suis servi pour appeler, mais...

Tu as appelé quelqu'un ?

Tu es censée être amnésique,

alors tu as appelé qui, la tarée ?

Je ne sais pas. J'étais perdue.

Mais je l'ai remis où il était...

Perdue, mon cul.

Donne-le moi ou je détruis ta cellule.

Non ! S'il te plaît, ne fais pas ça !

Je n'ai pas ton téléphone !

S'il te plaît.

Va te faire foutre !

Non, s'il te plaît !

Mais que voilà ?

C'est Wanda !

Fais attention, s'il te plaît.

Ils n'aiment pas être secoués.

Mais je ne vais pas la secouer.

Je vais te la faire avaler !

Non !

- Hé ! - Donne-le moi, s'il te plaît !

Donne-le moi !

Non !

Non !

Non !

- Je t'aime, Maman. - Je t'aime, Maman.

Je t'aime, Maman.

Je t'aime...

Je t'aime, Maman.

On ne peut pas accuser le LSD.

Les analyses sont parfaites.

Ce n'était pas une hallucination.

C'était un souvenir.

L'enfant dont je vous ai parlé n'est pas quelqu'un que j'ai blessé.

C'était moi.

Vous êtes sûre ?

Vous n'essayez pas de rationaliser...

Quand j'étais petite, mon père a tué ma mère.

J'étais là.

Comment ça s'est passé ?

Il l'a noyée dans la baignoire.

Il est allé en prison ?

Je ne sais pas.

C'est un progrès.

Kath, de quoi d'autre vous souvenez-vous ?

De rien.

C'est comme un morceau de rêve.

Mais ce n'est pas un rêve,

car je le ressens dans tout mon être.

Linda m'a dit que Ferguson a eu une crise.

Que s'est-il passé ?

Ce n'était pas une crise, c'était une avancée.

Elle s'est rappelé quelque chose.

- Quoi ? - Un traumatisme d'enfance.

C'est souvent un marqueur de psychopathie.

Ça prouve qu'elle faisait semblant.

Pas forcément, non.

Si elle se souvient de ça, elle doit se souvenir d'autre chose.

Un vrai amnésique se rappelle souvent d'un, ou de quelques

souvenirs douloureux de la petite enfance,

tandis que les souvenirs récents

- restent inaccessibles. - Bien.

Donc tu as décidé, pour ton témoignage ?

Je suis désolé, Vera.

Je ne peux donner que mon opinion professionnelle.

Si le DPP n'a pas de condamnation pour le meurtre de Kath Maxwell,

ils n'essaieront pas pour le meurtre de Bea Smith

et Ferguson sera libre.

Je sais, Vera,

mais ça ne sert à rien de s'énerver...

Tu crois qu'elle s'arrêtera ?

Qu'elle partira en vacances ?

Non, elle nous poursuivra pour renvoi injustifié

et redeviendra directrice.

Elle devra se battre contre moi.

Tu seras en prison !

Elle nous enverra en prison

et Grace finira placée.

Je crois qu'en fait,

elle sait qu'il va arriver une chose terrible.

- Ferguson ? - Non, Grace !

Elle a pleuré toute la nuit.

Elle sait que son univers va s'effondrer.

Tu n'as pas dormi, tu es stressée. Tu paniques.

Et j'ai raison.

Ça ne dépend plus de nous. On ne peut rien faire.

Mais si.

Renvoie Miller.

Trav, il faut que tu paies notre ami.

Je n'ai pas accès à mon compte.

Je t'ai donné les infos de connexion.

Votre attention, toutes les prisonnières à leurs unités.

L'appel commence dans dix minutes.

Comment ça, fonds insuffisant ? Le compte est plein.

Non, c'est une erreur !

C'est quoi, le dernier retrait ?

Appelle la banque, qu'ils le retrouvent. Ce n'était pas moi.

Non, c'était pas moi !

Putain !

Putain !

Déjà, c'est un menteur, mais c'est aussi

le mec le plus moche que j'ai jamais vu.

- Vraiment ? - Oui.

Tu n'as pas été honnête avec Gavin non plus.

Tu m'as dit de lui dire que j'étais mannequin de lingerie

et que j'aimais sucer des grosses cuillères.

- Non. - C'était toi.

C'est toi qui as dit : "Je ressemble à Allie".

Lui aussi, il manque de confiance en lui.

Je ne manque pas de confiance en moi.

Je veux juste dire

que tu pourrais être moins superficielle.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

C'est l'intérieur qui compte.

Et je n'ai pas écrit ces lettres pour rien.

Putain, on est obligées d'écouter vos inepties ?

Tais-toi ! On a dû écouter ton trip sous acide.

Oh non, je n'y retourne pas !

- Ne me regarde pas comme ça ! - Boomer.

Salut.

Ça va ?

Au moins, je serai tranquille à Guantánamo.

Je voudrais pouvoir t'aider.

Merci.

Tu sais, Lou répand le bruit que c'est toi qui as balancé.

Merde.

Comment elle l'a su ?

Si près du but.

J'avais l'argent. J'avais l'autorisation.

Je ne devais plus vivre comme ça.

Je vais trouver qui a le téléphone.

Je la forcerai à rembourser, ou je la tue.

Mais je n'aurai jamais l'opération...

Bon.

Il a disparu quand j'étais en isolement.

Si Novak m'y avait envoyée pour voler l'argent ?

Comment elle aurait accès au compte ?

Je sais pas, elle peut avoir un moyen.

Elle a déjà menacé de nous ruiner.

Ça se tient.

- Merde. - Quoi ?

Je l'ai vue sortir de notre unité hier.

Salut.

Salut. Merci d'être venu.

- Désolée pour hier. - Je suis content que tu aies appelé.

Et désolé pour la photo.

J'avais peur de ne pas être assez bien pour toi.

On a tous les deux été trompeurs.

Et menteurs.

J'adore ton sens de l'humour, Susan.

C'est une des premières choses qui m'a attiré.

- Ah bon ? - Oui, et ton écriture.

Tes lettres m'ont beaucoup excité.

D'accord.

Tu n'es pas mauvais non plus.

- Non. - Sérieusement.

L'idée de planter des donuts.

- C'était drôle. - Tu es bête.

Et sexy.

C'est là que j'ai su que tu étais spécial.

Merci.

De rien.

Tu as pensé à faire ça professionnellement ?

- Planter des donuts ? - Non, écrire.

- Tu rigoles ? - Non.

J'y ai réfléchi.

J'ai un site prestigieux

qui fonctionne sur abonnement, qui s'appelle Slammer.

Ah bon ?

Du contenu adulte pour les fétichistes de la prison.

Bon sang.

Quelle coïncidence !

Entre nous. Quelle coïncidence !

Non, ce n'est pas un hasard.

Quand j'ai vu que Wentworth

avait gagné le contrat de l'étude de marché,

je me suis inscrit sur la liste d'appels.

Attends.

Tu savais que j'étais une prisonnière depuis le début ?

Oui.

J'espérais rencontrer quelqu'un,

quelqu'un comme toi, qui pourrait me fournir

du vrai contenu de l'intérieur.

Ouais.

Je veux savoir ce qu'elles disent.

Va les écouter.

J'y vais.

Salut beauté, comment ça s'est passé ?

Gavin est un tordu.

Quoi ?

Je croyais que tu lui donnais sa chance.

Le salaud, il m'a escroquée.

Il s'est inscrit sur la liste du centre d'appels

pour trouver une prisonnière

qui écrirait des trucs cochons pour son site.

- Ne fais pas ça. - Non.

Toi, tu vas le faire.

Quoi ?

J'ai un plan, tu dois m'aider.

Je n'écrirai rien pour le site.

Gavin ne le sait pas encore,

mais il va acheter ton porno en étant mon donneur de sperme.

Son quoi ?

Mon donneur de sperme.

Mieux vaut ne pas savoir.

J'y vais. À plus tard.

Mlle Bennett.

Comment ça s'est passé avec Ferguson ?

Le Dr Miller a changé d'avis ?

Au contraire.

Il s'est complètement fait avoir.

Comment ? Elle a avoué.

Il attribue ça au LSD.

Il est encore plus convaincu qu'elle est sincère.

Vous ne pouvez pas le faire changer d'avis ?

J'ai essayé, Novak.

Croyez-moi, j'ai essayé.

Quoi, c'est tout ?

- Vous voulez quoi ? - Notre argent.

Quel argent ?

L'argent pour mon opération, que tu as volé avec le portable.

Je n'ai pas pris de portable.

Pourquoi je t'ai vue sortir de notre unité hier,

avant que le portable disparaisse ?

Ce n'était pas moi.

Tu mens. C'est pour ça que tu m'as balancée.

Va te faire foutre.

N'oublie pas à qui tu parles...

Je veux le récupérer. Tout de suite.

Reb, va-t'en. Ne participe pas.

J'en ai marre que tu lui dises quoi faire.

Tire-toi et fais le guet devant l'unité.

Je ne l'ai pas.

- Je l'ai pas pris. - Ta gueule !

- Donne-moi le portable. - Non !

Je veux le récupérer.

Non !

Arrête.

Dernière chance.

Putain !

Tu as jusqu'au dîner pour me rendre l'argent.

Ou tu es morte.

Code violet. Agents demandés au H1 immédiatement.

C'est bon, Allie. Elles sont parties.

- De quel côté tu es ? - Celui de Reb.

Si tu tues Allie, il n'aura jamais ce qu'il veut.

N'importe quoi. Tu veux protéger quelque chose.

Tu parles de tout ce que tu fais pour Reb,

mais tu ne veux pas qu'il transitionne complètement.

Tu fais tout pour le saboter.

Salope ! Je vais te buter !

Tu ne vois pas ce qu'elle te fait ?

- Ne fais pas la même erreur... - Ça suffit !

Tu n'es pas ma mère et je ne suis pas ton fils.

Viens, chérie, on y va.

Winter, le directeur veut vous voir.

Entrez.

J'ai Winter.

Tu attends un conseil juridique ?

Vera m'a dit de toujours passer par elle pour Winter.

Fais-la entrer, Linda.

Winter.

Bureau de M. Jackson.

Il vous rappellera. Il est en réunion.

Assieds-toi.

Faites une pause. Je répondrai.

Allez.

C'est n'importe quoi.

Tu as appuyé sur le bouton d'urgence,

je sais que tu étais là.

Oui, j'y étais. J'allais voir Allie et je l'ai trouvée blessée.

Bon sang, Marie.

Allie est à l'infirmerie et je crois que c'est Lou Kelly.

Si tu refuses de le confirmer, je t'accuse, en isolement.

- Will, fais-moi confiance... - Monsieur, s'il te plaît.

Je t'ai fait confiance une fois et tu m'as trahi.

Je ne le ferai plus jamais.

Faites venir Mlle Miles, s'il vous plaît.

Winter.

Will.

Entrée pour Sierra 3.

M. le directeur, le véhicule est arrivé.

Comment vous vous sentez, Kath ?

Un peu stressée. Je ne sais pas à quoi m'attendre.

Oui, c'est normal.

On se voit là-bas, d'accord ?

Greg !

Tu sais que sa seule défense, c'est ton expertise

disant qu'elle est amnésique. C'est tout.

S'ils s'en servent au procès

et arrivent à attendrir le jury, elle sera libérée.

Après toutes les choses horribles qu'elle a faites.

Si tu te trompes,

si elle fait semblant,

tu remets une psychopathe en liberté.

Je t'en supplie. Écoute-moi...

Ce n'est pas pour Kath Maxwell. Personne ne peut l'aider.

Mais pense à toutes ses futures victimes, à l'avenir,

qu'elle va tourmenter,

qu'elle va torturer,

et qu'elle va tuer.

Tu les auras sur la conscience.

Et je les aurai aussi, si tu ne l’arrêtes pas.

La sécurité est maximale autour du Palais des Congrès de Melbourne,

et le secrétaire à la défense américain, Michael Schwartz,

assistera à la réunion de l'AUSMIN aujourd'hui.

Le cortège sera accompagné par...

Ça va ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Lou Kelly.

Quoi ?

On n'aurait pas dû te laisser seule.

Éteins ça.

Ce qu'elle a fait à la DG était grave,

mais là, elle va trop loin.

- Tu vas faire quoi ? - Ce que Bea et Kaz auraient fait.

On part en guerre.

- Rassemble la bande. On y va. - Attends, Allie.

On a quelque chose à te dire.

Ce n'est pas Lou qui a frappé la DG.

C'est nous. Boomer et moi. Et Judy.

Par erreur.

Comment on tabasse quelqu'un par erreur ?

Ça devait être une blague pour Smiles,

mais Reynolds a débarqué,

- et ça a dégénéré. - Pourquoi avoir dit que c'était Lou ?

Pour s'en sortir.

C'était ma faute.

Ne leur en veut pas.

Je pensais que Lou balançait à la DG

et je l'ai attirée dans la cuisine pour le prouver.

- Tu as quoi ? - Quoi ?

- Tu savais que c'était elle ? - Pourquoi tu l'as frappée ?

Elle est sur mon dos depuis que je suis là.

- J'ai pété les plombs. - Putain !

Au moins, ça calme l'histoire de balance.

Lou Kelly est une balance.

Tu n'aurais jamais dû y mêler ces deux-là.

Je sais.

Pardon, je n'ai pas réfléchi.

- Allie, attends. - Laissez-moi.

Souhaitez-vous appeler un expert ?

Oui, Votre Honneur. Nous appelons le Dr Miller.

Je déclare solennellement et sincèrement

que les preuves que je donnerai sont la vérité, toute la vérité

et rien que la vérité.

Votre témoin, Mlle Casey.

Pouvez-vous donner votre nom et vos fonctions pour la cour.

Oui, Gregory Richard Miller.

J'ai un diplôme de médecine

et une spécialisation en psychiatrie médico-légale.

Le document que je vous ai donné est la copie d'un affidavit,

avec un rapport psychiatrique préparé pour cette audience.

- Est-ce correct ? - Oui, c'est cela.

Confirmez-vous que ce document a été rédigé

après analyse de l'accusée,

Joan Ferguson,

et qu'il est juste et correct au moment où vous avez signé l'affidavit ?

Je le confirme.

Dr Miller, vous savez que lors d'un interrogatoire de police,

l'accusée a dit souffrir d'amnésie complète et totale,

causée par un grave traumatisme crânien,

la rendant incapable de répondre aux accusations

liées au meurtre de Mlle Kath Maxwell.

Je suis au courant, oui.

Ayant eu l'occasion d'analyser l'accusée,

pouvez-vous résumer pour nous votre opinion d'expert

sur le diagnostic d'amnésie.

Oui, mon opinion professionnelle est...

Je crois que Mlle Ferguson

souffre en effet de ce que l'on appelle une fugue dissociative

causée par une grave lésion cérébrale,

caractérisée par une amnésie rétrograde complète.

Comment êtes-vous certain que votre diagnostic est exact ?

Je vous donne simplement mon opinion médicale.

Seriez-vous prêt à engager votre carrière sur ce diagnostic ?

Oui.

Je suis contente de te voir debout.

Merci de m'avoir aidée.

Pas de problème.

Tu ne devrais pas traîner seule après ce qui est arrivé.

Où est ta bande ?

Tu veux t'asseoir ?

Ou bien tu te demandes,

tu t'inquiètes de ce qu'elles vont penser

si tu parles à la pestiférée ?

Dis-moi ce qui se passe, Allie.

Je ne peux plus me fier à personne.

Même moi ?

Surtout pas toi.

Ce n'est pas qu'une menace. Elle ira au bout.

Lou est complètement cinglée.

Si tu sais quelque chose sur ce téléphone...

Je ne sais pas. Je ne l'ai pas pris.

La dernière que j'ai vue avec, c'était Kath.

Ferguson ?

C'était quand ?

Avant sa crise sous acide.

Mlle Bennett.

Je suis partie avant la fin. Je ne sais pas...

Je dois voir la vidéo du H6. C'est urgent.

Pourquoi ?

Pour empêcher une guerre ouverte avec Lou Kelly.

À ce moment, quelqu'un a volé son téléphone.

- Son téléphone ? - Contrebande.

Quelqu'un s'en est servi pour voler l'argent

économisé pour l'opération de Reb.

Lou croit que c'est moi. Mais non.

Marie a vu Ferguson avec le portable avant qu'on filme.

Ferguson m'a appelée, l'autre jour.

Pourquoi elle volerait un téléphone ?

Elle a d'autres soucis, avec son audience.

Mon Dieu.

Greg Miller. Je ne peux pas répondre,

mais laissez un message et je vous rappellerai. Merci.

Greg, c'est Vera.

Appelle-moi dès que possible. C'est urgent.

Surveille Ferguson. Elle essaie de s'enfuir.

Je dois y aller.

Je n'ai pas pu prévenir Miller.

Tu as eu les agents de transport ? Je les appelle.

Ici M. Jackson, directeur.

Appelez-moi quand vous aurez ce message.

C'est bizarre. Directement sur répondeur.

- Non. - Je vais appeler le tribunal.

D'accord.

Ici M. Jackson, directeur du Centre pénitentiaire de Wentworth.

Nous avons une prisonnière au tribunal aujourd'hui,

et je ne peux joindre aucun de mes agents.

Bien, je comprends.

Quelle a été la décision ?

D'accord.

Merci pour votre aide.

Le réseau a été coupé autour du tribunal

- par sécurité... - L'AUSMIN.

Oui.

Et Ferguson aura un procès.

Raison de plus pour s'enfuir maintenant.

L'agent est sorti avec elle il y a deux minutes.

Tu veux quoi ?

Je sais, pour l'argent volé.

Je peux payer ton opération

à condition que tu témoignes pour moi.

Je ne veux pas de ton argent sale.

Tu laisses toujours Lou te contrôler ?

Rien à voir avec elle, Sheila.

Je sais ce que tu as fait.

Ça dépend à quel point tu veux ton opération.

Tu m'as droguée au Rohypnol et m'as tenue pendant qu'il me violait.

Je préfère garder un corps de femme que prendre ton argent !

Je parie que Lou ne t'a pas tout dit.

Vera, assieds-toi.

Tu vas user la moquette.

Ils devraient être là. Rappelle-les.

Il y a eu un incident au tribunal.

- Merde. - Appelle la police.

Quoi ?

Votre attention, le quartier H est appelé pour le dîner.

Ils ne m'ont rien dit sur l'incident.

- Ils savent où est le conducteur ? - Non.

- Merde. - Vera, rentre, prends Grace.

- On doit partir. - Bon Dieu !

- Will ! - Oui.

M. le directeur, le conducteur est arrivé.

Ferguson est dedans ?

- Vous avez Ferguson ? - Je suppose.

Comment ça, vous supposez ?

À cause de la sécurité,

on ne pouvait pas entrer.

Les gens du tribunal l'ont fait monter.

Vous n'avez pas vérifié ? Ouvrez les portes.

Sale menteuse.

Tu as volé l'argent de Lou et Reb, et tu m'as laissée prendre.

Désolée, Allie. Je ne pensais pas qu'elles t'accuseraient.

- Je le rends. - Non, s'il te plaît.

J'ai besoin de l'argent contre mon extradition.

Mon père ne m'aide pas. Il m'a abandonnée.

- Rends-leur. - Personne ne sait.

- Tu n'as... - Moi, je sais !

Nom de Dieu !

Vous m'avez toutes menti, toutes celles en qui j'ai confiance !

- Tu es patronne. Tu peux... - Oui. Et alors ?

Tu sais ce que c'est ? C'est un cadeau empoisonné !

On fait tout pour ces femmes,

et on y gagne quoi ? Rien du tout.

On se fait planter.

Comme Bea.

Comme Kaz.

Pourquoi j'ai cru que ce serait différent ?

Je ne peux même pas croire mes amies.

Merde, je suis désolée. Allie...

Je vais le faire. Je rends l'argent.

Donne-moi le téléphone. Je le fais.

Je répare mes conneries.

Je répare tout. Pardon.

Hé.

Tu n'as pas mangé. Tout va bien ?

C'est vrai ?

Que...

Tu m'as regardé me faire violer sans rien dire ?

Tu ne dis rien ?

Tu peux dire quelque chose, Lou ?

On était tous obligés...

de participer à la thérapie et...

- Je n'ai pas... - Quoi ?

J'ai juste...

Pourquoi tu n'as rien fait ?

Parce que je suis faible et lâche, et j'étais paralysée.

Paralysée.

Avant que tu arrives, cet homme...

Je pensais

qu'il allait sauver mon âme,

il m'avait enlevé tellement de colère et de haine, et...

je me sentais en sécurité avec lui.

Et puis...

Quand je l'ai vu te faire ça, j'ai...

Ça m'a arraché le cœur...

Non. Tu m'as menti, tout ce temps.

- Reb, s'il te plaît. - Sors de ma cellule.

- Sors d'ici ! - S'il te plaît, Reb !

- Non ! - Je les ai tous tués !

Je les ai empoisonnés.

J'ai tout fait brûler.

Je ferais tout, pour toi.

Putain !

S'il te plaît !

Hé.

Reb, ça a toujours été pour toi.

J'ai fait tout ça pour toi.

Je le referais, s'il le fallait.

Tu m'as sauvé, mais pour quoi faire ?

Je suis toujours coincé dans ce corps.

C'est la faute de Novak.

Elle a volé ton argent.

Elle doit payer.

Fais-le.

On dirait qu'elle a encore gagné.

Si elle a réussi à tromper un psy,

le jury, ce sera du gâteau.

Une information spéciale.

La police a confirmé

que lors d'un incident en ville cet après-midi,

le secrétaire à la défense américain Michael Schwartz

a été tué par balle en quittant son cortège de sécurité.

Des témoins disent avoir vu un tireur fuir les lieux

et la police est à sa recherche,

mais le suspect n'a pas encore été arrêté.

CONFIRMATION DE PAIEMENT

VIREMENT RÉUSSI

La somme a été transférée.

Merci pour votre travail.

Ça me met les nerfs de ne rien pouvoir faire.

Mettez-lui la muselière.

Avec plaisir.

- Vous avez oublié quelque chose ? - Oui.

Ça.

Vous faites quoi ?

Arrêtez ! S'il vous plaît !

Pourquoi vous faites ça ? Enlevez-moi ça !

Enlevez-le !

Retirez ça !

Enlevez-le !

Retirez-moi ça !

À l'aide !

Retirez-le !

Votre attention, code noir.

Prisonnières, à vos unités.

Non !

- Enlevez-le ! - Je répète, code noir.

À l'aide !

Il y a quelqu'un ?

À l'aide.

Ne me laissez pas comme ça.

Enlevez-moi ça !

Enlevez-moi ça !

Sortez-moi d'ici !

Dis-le.

Sortez-moi d'ici.

Sortez-moi d'ici !

À l'aide !

Non !

Non !

Ferme-la.

Je suis Joan Ferguson.

Je suis le Monstre.

Sous-titres : Charlotte Connan de Vries