Original subtitles

[instrumental music]

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Man on PA: Allahu akbar. Allahu akbar.

[indistinct prayer in foreign language]

[instrumental music]

[woman screaming]

Man 1: Where are they? Woman 1: No, no...

[woman screaming]

[woman screaming]

Man 1: Where are the rest of the troops?

[whimpering]

Tell me!

[screaming]

- Where are they? - No!

[groaning]

Jesse: Hey, leave her alone.

She doesn't know anything.

String him up!

- No, no. - Okay, American.

Now you will tell me.

[screaming]

Where are they?

[screaming]

Where is your unit heading?

[breathing heavily] Go kiss.

What did he say?

[breathing heavily]

- Go kiss. - Go kiss? What is Go kiss?

Go kiss.

Go kiss my ass.

[groaning]

What are you doing?

I am getting the information we need!

You killed him before we got the information! No matter.

We got two left! Do not question me!

I know what I am doing!

[indistinct chatter]

[grunting]

[man screaming]

How'd you get free?

Let's just say those Cross-fit classes paid off.

[indistinct chatter]

[laughing]

Get outta here!

No time to defuse it. Go! Go!

[detonator beeping]

[explosion]

[groaning]

[screaming]

Morning, daddy.

[gasping]

[clearing throat]

- Mara? - Mm-hmm.

[sighing] Please knock first.

Come on. We can't be late.

I wanna go on the first patrol with you.

- You sure you're up to this? - Of course.

I've been counting down all week.

I was talking to your father.

[sighs] I've survived worse. I think I can handle this.

[chuckling] Where's your brother?

In bed, playing on his pad like he doesn't wanna go.

Mara, can you give your father and me just a few minutes alone

for some morning grown-up talk?

Ew! So gross.

- Uh, babe. - Hm?

Morning grown-up talk?

I think she even saw through that one.

No.

I actually wanna talk.

Okay.

Ever since you started this new job, you're hardly around.

Look, babe, I gotta work, right? We got bills to pay.

I'm just saying, you missed his last three ball games.

[scoffs] And she just finally got her scouts badge.

What happened to family first?

Well, that's why I'm bringing them to work with me today,

so we can have some quality family time, right?

- All you do is work. - And, baby.

You know what I've been going through, readjusting

to civilian life, struggling to pay these bills.

And now I'm finally feeling like the provider again.

We miss you.

And we need you.

Ah-hah. "We."

[laughing] Me.

- I hear you. - Yeah.

[instrumental music]

- I'm gonna get them dressed. - Mm-hmm.

And I'm going to make them some breakfast

for their busy day with their daddy.

You better get goin'.

[laughing]

Mm.

Mm.

Mara: Mom, are you watching?

Mara, I'm watching, I'm also working

on not burning breakfast.

Watching what?

I was just trying to show mom

the flying back kick you taught me.

Jesse: Okay. Let's see it. Let's see it.

Okay, now remember, when you jump and land,

that's when you extend your leg.

Maybe she should extend her lip over her face.

- That's it. I'mma kick ya ass. - Uh, Mara.

This is what I have to deal with all day while you're at work.

Ry, what'd I tell you about teasing your little sister, huh?

- Apologize. - Why?

You're not even here for some of the things she calls me.

Hey. Watch that tone, young man.

- And show some respect. - It's okay, babe.

His little pre-teen hormones are kicking in.

- Give me that. - Hey!

No, we're gonna sit down and have breakfast

and talk like a regular family.

Let's scarf and go!

Walking around the arena all day?

- Sounds wack. - So you don't wanna go?

No. Not really.

Okay then, well, Mara and I

will just enjoy the Falcons' game by ourselves.

Whoo-hoo!

The Phoenix Falcons' season opener?

My favorite player, Micah Crews,

just got traded to the Phoenix Falcons.

Too bad you don't wanna go. Hm.

What? Change your mind?

Who cares about the stupid game.

Mara: I just wanna go on patrol with you.

Oh, well, I'm gonna have to play that one by ear, baby girl.

Uh, now, I'm still learning my way around the job myself.

- I guess it'll still be fun. - What are we waiting for?

Let's go!

Ryan: I can't wait to see Micah Crews in action.

I can't wait to see you in action, daddy!

Probably not gonna be too much action for me, sweetie.

This is just a regular day at the office.

Hey, Freeman, these can't be your kids. They're adorable.

- Thank you. - Thanks.

Man 2: Hey, Jesse, what's up? - How you doin'?

Daddy, is it always busy like this?

Well, it all depends on who's in the venue.

Well, today is a special day, not only because

it's the Falcons' season opener, but the governor and the mayor

are comin' to watch the game with the new stadium owner.

- Guess who. - Who?

- Diana Smart. - OMG, Diana Smart?

When I grow up, I wanna be a genius billionaire

just like her.

Yeah, dream on.

- Hater. - Stop.

Why is the arena all thrashed out like that?

Ms. Smart is doing renovations.

Daddy, can we please meet her?

Oh, sweetie, she is a very busy lady.

- I doubt we'll even see her. - Okay.

[indistinct chatter]

Man 3: Yo, we have to bring out the big boy.

Check my lady out, killin' it, as usual.

Yeah, and so we checkin' out the spot where she's the owner

doin' her thing, you know?

Damn, girl, we like the new Jay and Beyonce up in this piece.

Woman 2: We love you, Diane! We love you, Milli!

Oh, we love you, too, baby.

Give me a complete digital sweep.

Yes, sir.

[sighing]

Thompson: Thompson here. Vendor key.

I'm having Wi-Fi problems with system 12-B.

The IT team I requested should be coming your way soon.

I'll let you know when they arrive.

Devlin: Copy that. - Right this way.

- Our seats are right... - Hey, what's up, tight shirt?

- Oh. - Good-lookin' kids right there.

- Sure they're yours? Jesse: Guys, this is Gus.

He's the, uh, maintenance engineer.

So he's a janitor?

Hey, I got an important job for you two today.

Stay real close to your dad.

Now he only gets lost, like, once a day now.

You get lost? What a noob.

I wish my dad would've taken me to work when I was your age.

But I never knew him.

Alright guys, let's go.

And this is the security office.

- Wow. - Wow.

Got some good-lookin' kids there, Freeman. Are they yours?

[laughing] Why is everybody so amazed

that I have good-lookin' kids? I mean, what am I, a troll?

Dad, where's your gun?

Guns don't make you safe, son. Strategy does.

- Thank you, sir. - You're welcome.

This is head of security, Devlin Montez.

He's my boss.

All my guards are given state-of-the-art

security tablets to communicate with each other,

and to track down any security problems here in the arena.

The arena has the most sophisticated weapons detectors

in the world.

No one could get on to the lot with a small handgun

and not be detected.

So no gun, huh?

Lame.

[laughing]

Get your family situated.

I'm gonna need all the guards on duty on first patrol.

Our VIPs are already in the building.

Yes, sir.

Now...

you guys are VIPs.

- Cool. Jinx! - Cool. Jinx!

Now, do not take those off as long as you're in this building.

- You understand? - Mm-hmm.

You and your hormones understand?

Can we go now? I'm not trying to miss tip-off.

[door clanking]

[van doors opening]

Hey. We're here to fix the arena Wi-Fi.

Wow. It's a lot of you for one job.

You ever try to bounce a digital signal around 950,000

square feet of total space with a seamless signal?

It's not a two-man configuration.

Whatever. That's above my pay-grade, pal.

We got the Wi-Fi tech crew here.

Devlin: Send 'em up. - Copy that.

Announcer: Welcome to the arena, sports fans!

And we got a packed house

just rarin' to see an exciting basketball game.

And we got new Phoenix Falcons superstar,

Micah Crews, in the building.

How does it feel to be playing on a new team this season?

Your seats are right here.

You didn't get us floor seats? These seats are wack.

Well, how about you sit your little wack ass

back in the car if you like?

- I guess these will do. Man 4: You know what, dude?

Man 4: Why don't you shut up? - So I will be back--

I'm getting tired of hearing this.

- I'm trying to enjoy a game. - Hey, hey, hey!

- Can you stop? Please, stop. - You guys break it up.

- Take your seats. - What're you gonna do about it?

I'm warning you, do not put your hands on me, sir.

- Sit down. - Kick rocks, rent-a-cop.

- Okay, you're coming with me. - You mother...

- Oh! - You're coming with me, too.

- Let's go. - Come on, man.

You two, stay put. Ryan's in charge till I get back.

- But, daddy... - Stay put.

- Come on. - Come on, dude.

- He started this. - That's my daddy!

Oh, snap. Man, the governor pullin' up on us.

- We run this town, boy. - Hi.

It is such a pleasure to see you again, Ms. Smart.

- Oh. Thank you. - You look absolutely stunning.

I told her that same thing in the limo.

Your bodyguard is very observant.

Oh, snap. Did he just call me the bodyguard?

You know, I think what the, uh, what the governor here was

trying to say is just that we're forever grateful to you,

Diana, for taking your success

and investing it back into our city.

Well, of course, mayor. I was born and raised here.

I grew up coming to the arena as a kid with my daddy,

to watch the hockey games.

It was my dream of one day being able to give back.

You're also making us look good for re-election.

[sighs] Just remember why we're here, governor.

Don't forget who you work for. The people.

Don't forget about the 'hood, either.

Oh, of course, of course. People first. Always.

Love the 'hood.

Um, shall we head to the owner's suite?

I've got a few surprises for everyone.

- Good idea. - Great.

Governor's an asshole. I'm just sayin'.

♪ What are you doin' here? ♪

♪ Better beware what you see me and my crew in here ♪

♪ We sick and tired of being sick and tired ♪

♪ We sick of gettin' hired than gettin' fired ♪

♪ A life of crime is our new career ♪

♪ Like Butch Cassidy Sundance Kid we matched up... ♪

We got five minutes. Set it up!

♪ We clanned up taste a joint then we come back in ♪

♪ Like Jesse James who can argue with a gun that big? ♪

♪ Your hands up ♪

♪ And don't be no hero bring no Z notes ♪

♪ Coldhearted below zero ♪

♪ Aim my pistol right at the casino cashier ♪

♪ Total bring your ass here ♪

♪ Or you're gonna meet your G-O-D ♪

♪ My hometown wouldn't give me a job ♪

♪ The city robbed me of my future now the city I rob ♪

♪ I got a man with a gun on a security guard ♪

♪ And another one for you witnesses who look at me hard ♪

♪ Put the money in the bag ♪

♪ Bag get the shit I never had had ♪

♪ Robin Hood but my big double barrel's my boy never was ♪

♪ Getting Holy Ghost that was hose up in your apparel too ♪

♪ Blast and I move with a thorough crew ♪

♪ Sister Sam box we grew up sharin' a pair of shoes ♪

♪ You say a heist is something that you would never do... ♪

Man 5: Two minutes, people!

Let's make sure we don't blow our escape prematurely.

You mean, like that time Beta lost his virginity in Guam?

[all laughing]

Almost pee on myself every time I think about that job.

If she can't stay focused, maybe I should plant the bombs, Alpha.

[laughing] Now, that's funny.

Be my guest, limp biscuit.

[all laughing]

Enough!

Stay focused on Alpha.

[rap music]

Yeah, you're right, you know, Gamma is a little crazy.

But she's the best.

Ain't that right, Gamma?

But if you wanna handle explosives, be my guest.

- Never mind. - What?

♪ Outlaw outlaw outlaw ♪

Yeah. Just like I thought.

Pussy.

It's experimental weaponry.

You get six shots each.

They only work at close range.

♪ Outlaw outlaw outlaw ♪

Make 'em count.

♪ My old house didn't bother me so now a robbery ♪

♪ Is now bothering honestly that's toxicology ♪

Alright, we all know the end game.

Wait for the signal.

We all clear out after the fourth quarter.

♪ Follow me in my game plan... ♪

Oh, yeah, and, uh, have fun.

♪ We really live like Billy the Kid ♪

♪ Outlaw outlaw outlaw ♪

♪ Outlaw outlaw outlaw ♪

♪ Outlaw outlaw outlaw ♪

♪ Outlaw outlaw outlaw ♪♪

Ladies and gentlemen, please rise

for the national anthem.

♪ Oh say can you see.. ♪

[groaning]

♪ The perilous fight ♪

♪ O'er the ramparts... ♪

Who's this? Third floor?

Oh!

[grunting]

[gunshots]

[chuckling] Yo. You gotta switch to decaf, tight shirt.

Ooh, sprinkles!

Isn't there something you should be doing?

- Doin' it! - I gotta get back to my kids.

Hey, listen, man, the south hallway's that way.

Just go straight, gets you right back in the action. No turns.

- Can't get lost, tight shirt. - Alright. Alright. Jesse.

[indistinct chatter]

But there's so much in here.

[indistinct chatter]

- Here. - Thank you.

Alright, follow me.

[indistinct chatter]

Crowd: Let's go, Falcons! Oh!

Let's go, Falcons!

Let's go, Falcons!

[crowd cheering]

Just wave your hand in front of there.

Automated response: Refrigerator, open.

What? This is on to the next level-ish, bae.

Mm-hmm.

Can I take this on tour with me?

- Only if you take me with you. - Oh, for sure. I got you.

The renovations you're making to the arena

are definitely impressive, Ms. Smart.

The most impressive thing about The Odyssey is how we're

providing job opportunities in both the green and tech sectors

amongst minority vendors.

Oh, now, see, that's what you should really be proud of,

Diana, is creating opportunities.

And making us all look good in the process.

Asshole.

- What? I said, "Let's roll." - Uh...

Hey, guys.

You guys new?

- What's that? - You new?

Oh, no, first day.

[gunshot]

[crowd cheering]

Excuse me. Sorry.

Hope I'm not interrupting something that's important.

I mean, this is a room filled with very important people.

Well, holy shit.

[sniffling] You're Milli.

That's Milli.

Hey, uh, can I call you Milli?

Um, I mean, I'm just a... I'm a huge fan.

Yeah.

Yeah, that was cool.

I hate to admit it 'cause I'm more of

a old-fashioned rock music kinda guy.

In fact, I hate hip-hop.

Security, is there something we can do for you?

Uh, first of all, that's, uh...

I have a small confession to make.

We're not really security guards.

Look, I'm just here to collect.

Whoa! Hey, hey!

Excuse me. Who are you?

Me? Who am I?

Well, my, members of my team there,

they, they call me Alpha.

That makes me the alpha.

Milli: Yo, I know what this is.

This is one of those prank shows, right?

Where the camera at, babe? You in on this?

Now, is he with you?

Are you guys, like, some kind of like, uh, thing, Ms. Smart?

Or can I call you Diana? Can I call you Diana?

Diana it is. Alright, here's the thing.

I'm only here for one reason and one reason only.

Actually, uh, I lied.

Uh, one billion reasons in your Digi-Coin.

D-- do you know who I am?

I am the governor of this state.

And on behalf of the United States government,

you are in a no-win situation.

America stopped negotiating with terrorists years ago.

[laughing]

Terrorists?

You're joking, right?

No, tell me you're joking. You're not joking?

[inhaling] Governor...

I'm just here to get what's owed to me.

Oh!

[screaming] No!

Oh, my God!

[sobbing]

And I'm dead serious about it, too.

[crowd cheering]

I wonder when daddy's coming back.

Who cares? I'm all about this game.

Why are you so mean to him?

Can't you see he's trying to be a good father

and take care of us?

Take care of us?

He's a security guard.

A nobody. A loser.

Daddy's not a loser.

He ain't a superstar like Micah Crews.

Yeah, that's who I wish was my real daddy.

- You take that back! - Now will you leave me alone?

I'm so into the game.

[sighs]

Where are you going? Sit down.

I'm in charge, remember?

You ain't in charge of my bladder.

I gotta pee.

Mara!

Announcer: Shooting, number thirteen.

Can I get a glass of double, please?

- Oh, man! - You know what, make it two.

[indistinct chatter]

[thudding]

[grunting]

[gunshot]

[gasping]

[grunting]

- Get her! - Whoa, whoa, whoa, whoa!

[grunting]

What do you wanna do with her now?

What do you think? Get rid of her.

I ain't killing no kids, man. I didn't sign up for this shit.

Let's take her to Alpha. Let him deal with it.

Hey!

[squealing]

Another one of you's gonna die in the next quarter

if my demands aren't met.

How am I supposed to send you one billion?

I can't just pull up my banking app for that.

Oh, come on, Diana.

You're not the only tech-savvy one in this room.

You will enter routing numbers,

bank accounts and PIN numbers into this.

Once you get past the firewall, we will begin to transfer

the Digi-Coin into our cloud.

Block-chain tech. Clever.

Oh.

Now, is that a compliment coming from you?

You can jump out the suite window.

Babe, what is it... Don't piss the man off.

Yeah, babe, why don't you listen to your dipshit boyfriend here?

Now, if I can bring your attention this way,

this little lady can hack into

the entire Odyssey communications grid.

Isn't that right?

Remember what I did to that airport in Haiti?

Oh, yes, I do. Do it.

[chuckles]

Beta?

Why don't you cut me some slices?

What you gonna do with that? Oh, God! No, no, no!

Hey, come on, man, I'm too pretty to slice!

Look, I still gotta record "The Booty Clap" video, man.

You know what it is, man. I, I can't be looking like...

- How come he looking crazy-- - Relax, R and B.

Gamma.

Joe: Are you in play?

I'm in the game. Communication scrambler attached.

Alright.

Boy 1: Falcons! Falcons!

Falcons!

[crowd cheering]

- Ryan, where's your sister? - I don't know.

What-- what do you mean, "I don't know?"

I-- I know I left you in charge.

She said she had to go pee.

Son, you had one job.

What was I supposed to do, make her sit here and pee on herself?

You're supposed to go with...

Did she have her security badge on her?

My wife is gonna kill me.

Sir, we've lost connection to all security tablets.

Wait, Freeman is still online, sir.

[beeping]

[door shuts]

Oh, sh-- shit. Someone's following us.

[beeping]

What is... Let me see this.

Damn, this is a VIP badge.

- Encoded footprint. - Ah, shit.

She's being tracked by security.

She must belong to somebody important.

Yeah, but we took out all the security.

Obviously not. Hurry up, take this.

You take him out. I got her.

Come on, let's go. Come on, move.

- Let me go! - Copy that.

- Mara? Mara: Daddy!

Omega: Get up, go!

Mara: No!

[beeping]

Mara!

Where are you going, Mara?

Mara?

Oh, come on.

[grunting] Oh, sorry, man.

[gunshots]

[groaning]

Where is she? Where is she?

[breathing heavily] Where's who?

This badge belonged to a little girl. Where is she?

I don't know anything about a little girl, man.

Oh, you think I'm playing, huh?

Does it look like I'm playing now?

[laughing]

Ah, that tech gun's way above your pay-grade, guard.

Shut up, and tell me where she is.

♪ I just came here... ♪

♪ You fucker better my money ♪

♪ Put your name in the shirt ♪

♪ With the same old lies ♪

♪ And you layin' in the dirt ♪

♪ You just stopped and get stoned ♪

♪ When you playin' on my ♪

♪ Think fast with the top off... ♪

Chill. Stop. Stop.

♪ You get knocked off ♪

♪ Said to my face and get clocked off... ♪

Okay.

♪ You won't shake loose ♪

♪ You can't drag me down... ♪

Brah.

♪ I'm back... ♪

♪ I take life in fact ♪

♪ I break my door home ♪

♪ And take life yeah ♪

♪ Most haters hate... ♪

♪ My next town with a bluff ♪

♪ Day by day like I took a... ♪

Come on, man.

[grunting]

[glass shatters]

♪ Your whole weight like I'm workin' at a clutch ♪

[grunting]

[groaning]

[slurping]

[grunting] Man, stop doing that!

Jesus, he's dead! Yeah, well, I don't know him.

Yeah, you know what? I don't recognize any of these new guys.

It's like they all got replaced.

- New? - Yeah.

You're the only one that I know.

[sighs] Something strange is going on here, man.

Look, I have no time for this. I have to find my daughter.

Come on. Jeez.

- I can't wait. - For what?

To watch my daddy kick your ass.

[scoffing] Yeah, that'll be a neat trick. Man, get up here.

[grunting] My shoelace!

Get up. I said keep it movin'.

Can't a sister tie her shoe?

What if I fall and hurt my cute self? Hm?

- Hurry up. - Fine!

[grunting]

Damn. I hate kids.

I've taken care of all communication,

digital and Wi-Fi signals in the stadium.

I've also disconnected all of our lines

before second quarter, as scheduled.

Yes! The Odyssey is mine!

What?

Too cliche?

You know, I