Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,990 --> 00:01:02,030
�Quietos!
2
00:01:03,630 --> 00:01:05,580
�M�rame!
3
00:01:05,780 --> 00:01:09,070
Ense�a las manos.
4
00:01:09,610 --> 00:01:12,540
Voy a colocarte esto.
Manos hacia atr�s.
5
00:01:14,910 --> 00:01:16,210
�Un arma!
6
00:01:19,080 --> 00:01:22,900
�Deja el arma!
7
00:01:34,610 --> 00:01:36,230
�Calma!
8
00:01:38,090 --> 00:01:40,280
�No tires, Aga! �Calma!
9
00:01:40,480 --> 00:01:41,770
�M�rame!
10
00:01:42,510 --> 00:01:44,600
Voy a dejar mi arma, �vale?
11
00:01:44,840 --> 00:01:46,250
�M�rame!
12
00:01:48,810 --> 00:01:50,430
�Nadie dispara!
13
00:01:51,000 --> 00:01:52,710
Calma. No hagas eso.
14
00:01:52,720 --> 00:01:54,490
Calma. M�rame.
15
00:01:54,690 --> 00:01:56,475
No.
16
00:01:56,675 --> 00:01:58,460
�Calma!
17
00:01:59,090 --> 00:02:00,890
D�jame hacer eso, �vale?
18
00:02:13,990 --> 00:02:15,460
�Puta mierda!
19
00:02:16,780 --> 00:02:18,760
Todav�a no termin�.
Debe haber mujeres.
20
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Contin�en buscando.
21
00:02:23,640 --> 00:02:25,500
�Al suelo!
22
00:02:25,700 --> 00:02:27,560
�C�breme!
23
00:02:29,890 --> 00:02:31,310
�C�breme!
24
00:02:44,950 --> 00:02:47,980
- Dame el ni�o.
- Sal.
25
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
Ven, no vamos a lastimarte.
26
00:02:58,780 --> 00:03:01,080
Calma, calma.
27
00:03:32,330 --> 00:03:34,300
- �Qu� tenemos?
- Tres ucranianos...
28
00:03:34,310 --> 00:03:36,860
el resto de Medio Oriente,
con destino a Alemania.
29
00:03:37,060 --> 00:03:39,610
- �Contrabandistas?
- Ellos los dejaron en la frontera...
30
00:03:39,810 --> 00:03:41,350
como habitualmente hacen.
31
00:03:41,550 --> 00:03:43,090
- Buenos d�as.
- Buenos d�as...
32
00:03:44,060 --> 00:03:48,890
Mu�strales las fotos.
Tal vez reconozcan a alguien.
33
00:03:49,090 --> 00:03:50,190
De acuerdo.
34
00:03:52,380 --> 00:03:54,320
Env�a copias de los
pasaportes a ABW.
35
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
Hecho, Halman est� consciente.
36
00:04:47,690 --> 00:04:52,680
S02E01
37
00:07:23,980 --> 00:07:25,990
Su�ltalo, husme� algo.
38
00:07:26,000 --> 00:07:29,230
Es muy probable que sea
alg�n animal.
39
00:07:59,790 --> 00:08:02,890
- �Mu�vete!
- No hay nada aqu�.
40
00:08:06,310 --> 00:08:07,610
�Mierda!
41
00:08:11,020 --> 00:08:12,510
�Puta mierda!
42
00:08:13,260 --> 00:08:15,580
Despu�s de juzgar el caso...
43
00:08:15,590 --> 00:08:20,240
en base al art�culo 197,
que es el crimen de violaci�n...
44
00:08:20,250 --> 00:08:24,430
y de acuerdo con todas
las pruebas presentadas...
45
00:08:25,170 --> 00:08:29,930
el tribunal declara que
Timur Baraiev es inocente.
46
00:08:30,130 --> 00:08:31,560
La fiscal�a...
47
00:08:31,760 --> 00:08:36,220
La fiscal�a... no prob�
que el acto sexual...
48
00:08:36,420 --> 00:08:40,880
fuera realizado por medio
de fuerza o artima�a...
49
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Procuradora,
�va a olvidar el caso...
50
00:08:43,400 --> 00:08:46,040
como hizo con el el de
la Guardia de Frontera?
51
00:08:55,500 --> 00:08:57,700
�NO QUEREMOS LLENAR
EUROPA DE REFUGIADOS!
52
00:09:28,990 --> 00:09:30,670
�Qu� sucedi� con ella?
53
00:09:31,250 --> 00:09:32,450
No fue nada importante.
54
00:09:32,650 --> 00:09:36,500
Tu madre se cay� en la ba�era.
Pero ahora est� bien.
55
00:09:37,530 --> 00:09:39,340
Aqu� est�n las medicinas.
56
00:09:39,540 --> 00:09:43,790
Acab� durmi�ndose. Voy a hacer
las compras y vuelvo luego.
57
00:09:43,990 --> 00:09:45,760
Necesito atender.
58
00:09:50,980 --> 00:09:52,280
�Hola?
59
00:09:52,620 --> 00:09:55,670
Esperemos que abran el horno.
El cuerpo debe estar dentro.
60
00:09:55,680 --> 00:09:57,590
S� que has evitado casos as�.
61
00:09:57,790 --> 00:09:59,800
�Y qu� es lo que estoy haciendo aqu�?
62
00:10:00,270 --> 00:10:02,940
La �ltima cosa que necesito
es un esc�ndalo en la frontera.
63
00:10:03,140 --> 00:10:06,045
Alg�n callejero estaba borracho.
y se asfixi� all� dentro...
64
00:10:06,245 --> 00:10:09,150
Si hay un cad�ver, necesitamos
tener en cuenta los tr�mites.
65
00:10:09,160 --> 00:10:11,010
Si es para hacerse cargo
de los tr�mites...
66
00:10:11,020 --> 00:10:12,720
�por qu� no env�as
un asesor jur�dico?
67
00:10:12,930 --> 00:10:14,840
T� conoces la regi�n
y las personas.
68
00:10:15,430 --> 00:10:18,650
Hace cuatro a�os que no voy all�.
Prefiero mantenerlo as�.
69
00:10:19,140 --> 00:10:21,420
Y yo prefiero mantener
el orden en los tr�mites.
70
00:10:21,620 --> 00:10:22,720
�Est� claro?
71
00:10:26,260 --> 00:10:30,340
- Env�a otra persona.
- Esto es una orden, Iga.
72
00:10:47,970 --> 00:10:50,980
- Bienvenido, comandante.
- �D�nde lo encontraron?
73
00:11:27,590 --> 00:11:29,380
�Puta mierda!
74
00:11:43,400 --> 00:11:45,190
�Verificaste la zona?
75
00:11:46,510 --> 00:11:48,430
Ellos vinieron del noroeste.
76
00:11:49,790 --> 00:11:51,450
De la regi�n de Bystre.
77
00:12:00,100 --> 00:12:01,390
Informa a los ucranianos.
78
00:12:01,590 --> 00:12:03,410
Pide que investiguen de su lado.
79
00:12:57,630 --> 00:13:01,200
Vamos a comer, Helena.
80
00:13:01,460 --> 00:13:05,360
Aqu� est�. Helena...
81
00:13:06,080 --> 00:13:08,110
El pur� est� delicioso.
82
00:13:14,030 --> 00:13:15,860
�Puedes quedarte esta noche?
83
00:13:17,390 --> 00:13:20,240
- S�, puedo.
- Gracias.
84
00:15:50,470 --> 00:15:52,650
�Por favor! �D�jame ir!
85
00:15:52,850 --> 00:15:54,440
- �Qui�n eres t�?
- Nadie.
86
00:15:54,640 --> 00:15:58,350
Lo tom� para mi hijo.
Por favor, d�jame ir.
87
00:15:58,550 --> 00:16:00,450
D�jame ir.
88
00:16:00,650 --> 00:16:02,860
- �Toma uno y vete!
- �Ay�dame!
89
00:16:03,060 --> 00:16:06,850
- Mi hijo est� en el bosque...
- No te voy a dar nada m�s.
90
00:16:07,050 --> 00:16:09,820
��l es peque�o!
No sobrevivir� otra noche.
91
00:16:10,020 --> 00:16:12,350
Est� enfermo.
No tengo a quien recurrir.
92
00:16:12,550 --> 00:16:14,880
- �Te lo imploro!
- �Cierra la boca!
93
00:16:20,840 --> 00:16:22,140
�Cierra la boca!
94
00:16:27,560 --> 00:16:29,500
�No, por favor!
95
00:16:29,700 --> 00:16:32,220
�No me encierres! �Te lo ruego!
96
00:16:33,160 --> 00:16:37,030
�D�jame salir!
97
00:16:38,480 --> 00:16:40,110
Te lo ruego!
98
00:16:40,310 --> 00:16:43,630
�Por qu� est�s haciendo esto?
�Yo apenas ped� algo!
99
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
Vamos en mi coche.
100
00:17:18,720 --> 00:17:21,230
�Hace cu�nto tiempo? �Tres a�os?
101
00:17:23,100 --> 00:17:24,500
Cuatro.
102
00:17:26,760 --> 00:17:28,840
�Este caso tambi�n ser� nuestro?
103
00:17:29,380 --> 00:17:30,680
No.
104
00:17:32,420 --> 00:17:34,410
�Entonces por qu� te enviaron aqu�?
105
00:17:35,150 --> 00:17:36,570
Para cuidar de los tr�mites.
106
00:17:39,090 --> 00:17:41,770
Nosotros nos involucramos
en una situaci�n terrible aqu�.
107
00:17:43,420 --> 00:17:45,450
�Antes o ahora?
108
00:18:58,950 --> 00:19:00,910
Este no era nuestro acuerdo.
109
00:19:01,830 --> 00:19:04,420
- Es un gran caso...
- Grande de verdad.
110
00:19:04,620 --> 00:19:07,210
- �D�nde est�n los pasaportes?
- Se fueron.
111
00:19:07,720 --> 00:19:09,950
�C�mo que, "se fueron"?
112
00:19:11,140 --> 00:19:12,820
Preg�ntale a ellos.
113
00:19:13,250 --> 00:19:14,590
Sus �rdenes son claras:
114
00:19:14,790 --> 00:19:18,100
Todo lo relacionado a inmigrantes
debe ser informado a ABW.
115
00:19:18,110 --> 00:19:20,660
Estamos removiendo los cuerpos.
Es necesario esperar.
116
00:19:20,860 --> 00:19:22,360
- �Cu�nto tiempo?
- Halman...
117
00:19:22,560 --> 00:19:25,580
�esta es mi zona!
�T� eres un invitado!
118
00:19:25,780 --> 00:19:27,920
Quiero un informe en una hora.
119
00:19:28,580 --> 00:19:30,240
�Una hora?
120
00:19:30,820 --> 00:19:32,120
�Doctor!
121
00:19:32,950 --> 00:19:36,740
Trata con ella.
Es la procuradora.
122
00:20:07,190 --> 00:20:08,680
U�a de mano.
123
00:20:14,440 --> 00:20:17,300
Hab�a m�s ah�. Los t�cnicos
tuvieron mucho trabajo.
124
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
�Hab�a 21 cuerpos aqu�?
125
00:20:25,460 --> 00:20:28,270
- Puta mierda.
- �Doctor!
126
00:20:35,300 --> 00:20:38,360
Necesitan m�s coches.
Tenemos que ayudarlos.
127
00:20:38,370 --> 00:20:41,530
�Carguen todo!
128
00:20:47,820 --> 00:20:49,600
�Qu� dijo el forense?
129
00:20:51,280 --> 00:20:53,790
Cree que es asfixia.
130
00:20:55,490 --> 00:20:57,420
La chimenea estaba bloqueada.
131
00:20:58,270 --> 00:20:59,960
Sabremos m�s en la morgue.
132
00:21:00,160 --> 00:21:02,895
�Qu� es lo que la ABW
tiene que ver con eso?
133
00:21:03,095 --> 00:21:05,830
O� la "queja" de �l.
�Qu� quer�a ese agente?
134
00:21:07,420 --> 00:21:10,495
Debido a los sirios, reportamos
todo sobre inmigrantes a ABW.
135
00:21:10,695 --> 00:21:13,770
- Es cuesti�n de seguridad.
- �Entonces �l busca terroristas?
136
00:21:16,300 --> 00:21:18,590
Nos encontramos
en la sala de autopsias.
137
00:23:01,160 --> 00:23:03,640
�Chico! �Chico!
138
00:23:17,930 --> 00:23:19,230
�Chico!
139
00:23:21,870 --> 00:23:23,170
�Est�s vivo?
140
00:23:27,810 --> 00:23:29,850
�Chico?
141
00:23:30,050 --> 00:23:32,090
�Agua!
142
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
Aqu� est�.
143
00:24:05,700 --> 00:24:07,370
�Esto es todo lo que ten�an?
144
00:24:10,460 --> 00:24:13,765
Sin documentos, �dinero?
�Ning�n nombre?
145
00:24:13,965 --> 00:24:17,270
Los contrabandistas lo toman
como garant�a.
146
00:24:17,470 --> 00:24:19,540
Por el tiempo de transporte.
147
00:24:21,640 --> 00:24:23,630
�Hablaste con el personal
de los hornos?
148
00:24:23,850 --> 00:24:27,400
- Est�n cerrados desde hace a�os.
- �Entonces estaban vac�os?
149
00:24:27,600 --> 00:24:28,970
Despu�s de que fueron cerrados...
150
00:24:29,170 --> 00:24:31,990
los contrabandistas dejaban
dinero y mercanc�as en ellos.
151
00:24:32,190 --> 00:24:34,140
De polacos para ucranianos
y viceversa.
152
00:24:34,150 --> 00:24:37,730
Era un punto de transferencia,
�y no estaban vigilando?
153
00:24:38,350 --> 00:24:40,030
Nos ocupamos de eso
el a�o pasado.
154
00:24:40,230 --> 00:24:41,910
Detuvimos algunos contrabandistas.
155
00:24:42,110 --> 00:24:44,060
Sin la ayuda de ustedes.
156
00:24:46,350 --> 00:24:49,310
- Y los archivos...
- En Lesko.
157
00:24:59,120 --> 00:25:01,230
Encontramos eso en las ropas.
158
00:25:02,100 --> 00:25:04,750
�Una serpiente? �De d�nde es?
159
00:25:05,840 --> 00:25:08,460
Chechenia, Kazajst�n,
Oriente Medio.
160
00:25:08,660 --> 00:25:10,880
Puede ser de varios lugares.
161
00:25:16,790 --> 00:25:18,770
�Cu�nto cobran
los contrabandistas?
162
00:25:18,970 --> 00:25:20,750
Cerca de 10 o 15 mil
por persona.
163
00:25:20,950 --> 00:25:23,560
D�lares americanos.
M�s por mujeres y ni�os.
164
00:25:23,760 --> 00:25:26,075
�Y cu�ntos est�n libres?
165
00:25:26,275 --> 00:25:28,390
Los burros est�n en prisi�n.
166
00:25:28,590 --> 00:25:30,740
Los m�s inteligentes
tienen las penas suspendidas.
167
00:25:38,870 --> 00:25:41,290
�Hola? �C�mo est� ella?
168
00:25:43,310 --> 00:25:48,110
Tal vez necesite pasar
una noche m�s aqu�.
169
00:25:48,680 --> 00:25:51,060
Si ocurre algo con mi madre,
ll�mame.
170
00:25:51,930 --> 00:25:53,390
Gracias.
171
00:25:54,780 --> 00:25:58,070
�Cu�ndo o�ste hablar de �l
por �ltima vez?
172
00:25:59,900 --> 00:26:01,940
- �De Rebrow?
- S�.
173
00:26:03,290 --> 00:26:07,050
- Hace como dos a�os.
- �D�nde?
174
00:26:07,250 --> 00:26:09,620
Cuando encontraron
el cuerpo de Grzywaczewski.
175
00:26:09,820 --> 00:26:13,510
Alguien lo vio en el cementerio,
dos d�as despu�s del funeral.
176
00:26:13,710 --> 00:26:17,400
Parece que quer�a tener la certeza
de que Grzywa estaba muerto.
177
00:26:17,600 --> 00:26:21,490
- �Crees que �l lo mat�?
- �A Grzywa?
178
00:26:22,250 --> 00:26:25,280
�l se emborrach�
y se ahog� en el r�o Dniester.
179
00:26:36,140 --> 00:26:37,660
�Sal!
180
00:26:43,160 --> 00:26:44,840
�Sal, vamos!
181
00:26:45,510 --> 00:26:47,170
�Halid!
182
00:26:47,370 --> 00:26:49,060
�l est� con fiebre.
183
00:26:50,580 --> 00:26:53,230
�Lev�ntate!
Vamos a quitarle la ropa mojada.
184
00:26:53,430 --> 00:26:55,870
Vamos a quit�rsela.
185
00:26:56,910 --> 00:26:58,905
Encenderemos la cocina.
186
00:26:59,105 --> 00:27:00,900
- No podemos.
- �Por qu�?
187
00:27:01,100 --> 00:27:04,670
- Solamente por la noche.
- Pero hace fr�o.
188
00:27:04,870 --> 00:27:06,110
No se puede.
189
00:27:09,580 --> 00:27:11,150
Toma.
190
00:27:14,290 --> 00:27:16,150
�Tienes medicamentos?
191
00:27:18,360 --> 00:27:20,060
Toma.
192
00:27:21,680 --> 00:27:24,960
- �Qu� es esto?
- Anti-inflamatorio.
193
00:27:27,790 --> 00:27:29,820
Necesita antibi�ticos.
194
00:27:30,990 --> 00:27:32,910
�Qu� est�s haciendo?
195
00:27:33,620 --> 00:27:35,620
No vas a usar el m�vil.
No aqu�,...
196
00:27:35,820 --> 00:27:37,620
ni a 20 km de aqu�. �Lo has o�do?
197
00:27:37,820 --> 00:27:40,460
- �Pero �l necesita medicamentos!
- �Lo has entendido?
198
00:27:40,770 --> 00:27:43,220
�l necesita antibi�ticos.
199
00:27:48,550 --> 00:27:51,145
Est� enfermo
desde hace varios d�as.
200
00:27:51,345 --> 00:27:53,940
Amigdalitis. �Tiene mucha fiebre!
201
00:27:55,880 --> 00:27:58,020
�Qu� debo hacer?
202
00:28:00,770 --> 00:28:03,070
Deber�a ir a un hospital.
203
00:28:27,400 --> 00:28:30,800
- Marta Siwy.
- �Puedes hablar?
204
00:28:31,000 --> 00:28:33,830
�Wiktor? �Sucedi� algo?
205
00:28:35,690 --> 00:28:37,420
Necesito medicamentos
para amigdalitis.
206
00:28:37,430 --> 00:28:40,200
Puedo conseguirte penicilina
ahora mismo.
207
00:28:40,400 --> 00:28:42,350
Soy al�rgico.
208
00:28:43,310 --> 00:28:46,160
�Desde cu�ndo?
�Qu� est� sucediendo, Wiktor?
209
00:28:48,620 --> 00:28:51,650
Es para un ni�o.
Tiene 7 o 8 a�os.
210
00:28:53,840 --> 00:28:55,400
Intentar� conseguir algo
para la noche.
211
00:28:55,950 --> 00:28:57,280
Wiktor...
212
00:28:57,290 --> 00:29:01,260
Si est�s ayudando a alguien,
tenemos lo que necesitas en el centro.
213
00:29:02,770 --> 00:29:04,700
Esta noche,
en el mismo lugar de la �ltima vez.
214
00:29:14,510 --> 00:29:16,320
Vino aqu� para ver.
215
00:29:20,060 --> 00:29:23,430
Diez cuerpos fueron examinados.
Murieron hace dos d�as.
216
00:29:23,870 --> 00:29:26,220
Humo en los pulmones.
217
00:29:27,200 --> 00:29:30,000
Alguien intent� quemar
a esas personas.
218
00:29:32,280 --> 00:29:34,400
Pueden haber sido
los contrabandistas.
219
00:29:34,600 --> 00:29:37,810
Son criminales, no idiotas.
Saben la pena por homicidio.
220
00:29:38,170 --> 00:29:40,810
Veintiuna personas.
Estaban huyendo en definitiva.
221
00:29:41,010 --> 00:29:44,790
Vendieron lo que pod�an.
Todo lo que consiguieron durante su vida.
222
00:29:44,990 --> 00:29:47,890
- Puede haber sido tentador.
- �Qu� necesita?
223
00:29:48,090 --> 00:29:49,189
Necesito informaciones.
224
00:29:49,190 --> 00:29:51,280
�Qui�n contrabande�, qu� y cu�ndo?
225
00:29:52,150 --> 00:29:53,850
Despu�s de la reuni�n.
226
00:29:54,150 --> 00:29:58,160
En aquella �poca,
no cooper�bamos entre nosotros.
227
00:29:58,360 --> 00:30:01,520
- Y nosotros estropeamos todo.
- �"Nosotros"?
228
00:30:03,730 --> 00:30:06,530
Est� bien, yo lo estrope� todo.
229
00:30:11,110 --> 00:30:13,770
Hace dos d�as,
capturamos algunos inmigrantes.
230
00:30:14,000 --> 00:30:17,370
Cruzaron la misma noche
que las v�ctimas de los hornos.
231
00:30:17,570 --> 00:30:19,740
�Podr�an haber sido llevados
por las mismas personas?
232
00:30:19,750 --> 00:30:21,350
No capturamos a los contrabandistas.
233
00:30:21,660 --> 00:30:24,040
�Los inmigrantes est�n en el centro?
234
00:30:31,810 --> 00:30:33,010
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
235
00:30:33,210 --> 00:30:35,230
- Procuradur�a.
- Puede pasar.
236
00:30:35,430 --> 00:30:36,530
Gracias.
237
00:30:56,520 --> 00:31:01,010
- �Tr�elos ahora mismo!
- Voy r�pido.
238
00:31:04,640 --> 00:31:06,940
- Buenos d�as.
- Hola.
239
00:31:06,950 --> 00:31:10,590
Te vi en los hornos.
Soy Halman, ABW.
240
00:31:10,790 --> 00:31:13,000
Iga Dobosz, Procuradur�a.
241
00:31:13,530 --> 00:31:15,010
�Cu�l es tu punto de vista?
242
00:31:15,210 --> 00:31:17,500
ABW informa a la Procuradur�a,
no al contrario.
243
00:31:17,700 --> 00:31:19,990
Entonces, �voy a enterarme
a trav�s de los peri�dicos?
244
00:31:20,580 --> 00:31:24,050
Tal vez fuese mejor
si cooper�semos entre nosotros.
245
00:31:29,690 --> 00:31:32,940
Permiso. Busco a estas personas.
246
00:31:33,510 --> 00:31:35,510
�Y usted? �Ninguno?
247
00:31:35,520 --> 00:31:36,820
�Ninguno?
248
00:31:38,850 --> 00:31:39,980
�Y usted?
249
00:31:40,180 --> 00:31:42,530
�No reconoce a nadie?
250
00:31:43,220 --> 00:31:44,600
�Ninguno?
251
00:31:45,130 --> 00:31:46,980
�Qu� diablos est�s haciendo?
252
00:31:47,660 --> 00:31:48,930
Buscamos testigos.
253
00:31:49,130 --> 00:31:51,880
�Mostrando fotos de cad�veres
a los ni�os?
254
00:31:53,010 --> 00:31:55,270
Es la �nica oportunidad
de identificar a las v�ctimas.
255
00:31:55,280 --> 00:31:56,400
Entonces trae int�rpretes.
256
00:31:56,600 --> 00:31:59,530
Vietnam, Ucrania,
Rusia, Afganist�n.
257
00:31:59,730 --> 00:32:02,660
Y un psic�logo para ni�os
Ahora, vete.
258
00:32:05,940 --> 00:32:09,900
Una cosa m�s.
�Esto te hace recordar algo?
259
00:32:10,890 --> 00:32:13,510
�Alguien ten�a algo parecido?
260
00:32:17,590 --> 00:32:19,280
Vete, por favor.
261
00:32:29,890 --> 00:32:32,890
CENTRO TEMPORAL
PARA REFUGIADOS
262
00:32:42,800 --> 00:32:44,390
�Joder!
263
00:32:50,580 --> 00:32:54,510
- �Ucraniano?
- Contrabandeado, pero es bueno.
264
00:32:57,320 --> 00:33:00,310
A m� hasta me gustan m�s
los falsificados.
265
00:33:01,370 --> 00:33:03,470
Parece que fueran
enrollados a mano.
266
00:33:05,960 --> 00:33:08,520
Los inmigrantes son llevados
por tres grupos.
267
00:33:08,720 --> 00:33:11,280
El del aserradero de Kalita
es el que mueve m�s.
268
00:33:11,480 --> 00:33:13,670
Hasta ahora,
negociaba cigarros y vodka.
269
00:33:13,870 --> 00:33:16,880
No hay tanto dinero involucrado
como para matar 20 personas.
270
00:33:17,900 --> 00:33:19,620
Surgi� una nueva ruta de drogas.
271
00:33:19,820 --> 00:33:22,210
La anfetamina sali� de escena
y entr� la coca�na.
272
00:33:22,810 --> 00:33:24,900
�Por qu� me est�s contando eso?
273
00:33:30,280 --> 00:33:32,270
�Es un modo de disculpa?
274
00:33:42,190 --> 00:33:44,260
- Tel�fono.
- Primero.
275
00:33:46,760 --> 00:33:48,990
- Tel�fono.
- Segundo.
276
00:33:52,330 --> 00:33:54,310
- Y tel�fono.
- Tercero.
277
00:34:00,760 --> 00:34:02,820
Que tenga un buen d�a, Sr. Kalita.
278
00:34:33,700 --> 00:34:35,540
Buen d�a, Sr. Kalita.
279
00:34:36,120 --> 00:34:38,790
�Crey� de verdad
que lo hab�a olvidado?
280
00:34:38,800 --> 00:34:40,170
�Para!
281
00:34:43,630 --> 00:34:46,370
Entra al coche.
No te hagas el gracioso.
282
00:34:46,770 --> 00:34:49,150
�Mierda! Era una broma.
283
00:35:00,200 --> 00:35:02,450
Este es Junior.
284
00:35:03,110 --> 00:35:06,460
�Le gustar�a ser
nuestro abuelo-padrino?
285
00:35:07,790 --> 00:35:09,560
�D�nde est� su madre?
286
00:35:09,980 --> 00:35:12,050
La puta huy� para Alemania.
287
00:35:12,410 --> 00:35:15,100
Ella que se joda.
Estamos bien, �verdad?
288
00:35:15,300 --> 00:35:16,400
�Lena!
289
00:35:17,250 --> 00:35:20,430
�Llegu�!
Vamos a dar una vuelta.
290
00:35:31,550 --> 00:35:34,030
Alguien quiere verlo, jefe.
291
00:35:38,980 --> 00:35:40,650
�D�nde est�n sus hombres?
292
00:35:42,050 --> 00:35:44,510
El aserradero est� cerrado
Los hombres se fueron a sus casas.
293
00:35:46,000 --> 00:35:49,880
- Hoy. �Y dos d�as atr�s?
- En Ucrania.
294
00:35:52,470 --> 00:35:56,050
Entonces est�is celebr�ndolo aqu�,
mientras la ciudad cuenta cuerpos.
295
00:35:56,370 --> 00:35:58,370
No es de mi incumbencia.
296
00:35:59,600 --> 00:36:01,330
�Y drogas?
297
00:36:02,170 --> 00:36:05,020
- No uso.
- Pero trafica.
298
00:36:05,910 --> 00:36:07,660
�Cu�nto aprecia
nuestra hospitalidad?
299
00:36:07,860 --> 00:36:11,125
Para drogas, ofrecemos
una pena de ocho a�os.
300
00:36:11,325 --> 00:36:14,590
Mis hombres est�n limpios.
Verif�quelo si quiere.
301
00:36:15,250 --> 00:36:17,980
�Y todos ellos estaban
en Ucrania dos d�as atr�s?
302
00:36:18,180 --> 00:36:19,730
�H�bleme!
303
00:36:21,110 --> 00:36:22,790
Son los gajes del oficio.
304
00:36:25,900 --> 00:36:27,340
Claro.
305
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
�Salud!
306
00:37:03,870 --> 00:37:05,210
- �Todo bien?
- Est� bien.
307
00:37:05,410 --> 00:37:06,510
�Todo bien?
308
00:37:08,690 --> 00:37:09,990
�Qu� pas�?
309
00:37:38,750 --> 00:37:40,720
Aqu� est� limpio. �Y ah�?
310
00:37:47,820 --> 00:37:49,130
Limpio.
311
00:38:24,120 --> 00:38:25,420
�Maldici�n!
312
00:38:31,250 --> 00:38:33,725
�Era necesario que entraras as�?
313
00:38:33,925 --> 00:38:36,687
�Podr�a haber tenido un infarto!
314
00:38:36,887 --> 00:38:39,450
Sabrosa. Qu� pena que no es tuya.
315
00:38:39,650 --> 00:38:42,240
- �Entonces por qu� comiste?
- Dame lo que conseguiste.
316
00:38:42,440 --> 00:38:44,410
Casi me di de cara
con una patrulla.
317
00:38:44,680 --> 00:38:48,180
�Ten cuidado
con el nuevo capit�n!
318
00:38:48,190 --> 00:38:50,600
�Es un hijo de puta!
319
00:38:52,630 --> 00:38:56,080
Algo para el coraz�n
y para el alma.
320
00:38:56,280 --> 00:38:57,650
Provisiones.
321
00:38:59,290 --> 00:39:01,950
- �Y los antibi�ticos?
- �El qu�?
322
00:39:02,580 --> 00:39:04,320
Los antibi�ticos.
323
00:39:06,240 --> 00:39:07,810
�Marta no vino?
324
00:39:08,010 --> 00:39:11,320
Hace un mes que no la veo,
desde la �ltima vez que te vi.
325
00:39:14,790 --> 00:39:17,380
- Ll�mala.
- Est� bien...
326
00:39:23,620 --> 00:39:26,130
El m�vil est� apagado.
Llamar� a su trabajo.
327
00:39:26,330 --> 00:39:28,270
Qui�n sabe no descubra algo.
328
00:39:31,370 --> 00:39:32,810
�Hola?
329
00:39:35,490 --> 00:39:39,420
Es Luczak.
�Puedo hablar con la Dra. Siwy?
330
00:39:41,500 --> 00:39:43,390
�Ella dijo ad�nde iba?
331
00:39:45,770 --> 00:39:47,600
Gracias, adi�s.
332
00:39:54,080 --> 00:39:56,960
- �Me acercas?
- �Quieres ir a la ciudad?
333
00:39:56,970 --> 00:40:00,370
- �Est�s loco?
- Tengo prisa.
334
00:40:00,910 --> 00:40:02,250
�Espera!
335
00:40:03,700 --> 00:40:05,020
Estoy yendo.
336
00:40:06,710 --> 00:40:09,880
La polic�a todav�a
no determin�...
337
00:40:10,080 --> 00:40:13,580
las causas de las muertes
de las 21 v�ctimas.
338
00:40:13,780 --> 00:40:15,309
Markowski tendr�
un trabajo terrible.
339
00:40:15,310 --> 00:40:17,470
No descartan que sea
un acto terrorista.
340
00:40:17,670 --> 00:40:21,360
Ser�a el primero en la
frontera de la Uni�n Europea,...
341
00:40:21,560 --> 00:40:24,870
a apenas un mes
del aniversario...
342
00:40:25,070 --> 00:40:26,230
�La puta que lo pari�!
343
00:40:30,120 --> 00:40:33,590
Las personas se cagan de miedo con
negros despu�s de aquella violaci�n.
344
00:40:33,790 --> 00:40:37,290
�Y ahora? Veintiuna v�ctimas.
345
00:40:39,160 --> 00:40:40,470
�Adelante!
346
00:41:42,020 --> 00:41:43,830
Puta mierda.
347
00:42:01,300 --> 00:42:03,000
�Mierda!
348
00:42:09,610 --> 00:42:12,230
Este n�mero
no est� disponible...
349
00:42:19,060 --> 00:42:20,780
Ella estaba aqu�.
350
00:42:29,710 --> 00:42:31,570
Lo que pediste.
351
00:42:37,910 --> 00:42:39,600
Llama a la polic�a.
352
00:42:40,180 --> 00:42:41,930
Ellos deben encontrarla.
353
00:42:45,410 --> 00:42:47,070
Estar� en contacto.
354
00:42:50,920 --> 00:42:53,670
Verifica las coartadas de Cinek
y de sus hombres...
355
00:42:53,870 --> 00:42:55,680
y detenlos 48 horas.
356
00:42:56,140 --> 00:42:58,710
Necesito un lugar
para pasar la noche.
357
00:43:05,320 --> 00:43:08,420
Tiene un nuevo mensaje.
358
00:43:12,360 --> 00:43:14,470
Procuradora, soy Marta Siwy.
359
00:43:14,670 --> 00:43:16,880
Necesitamos conversar
con urgencia.
360
00:43:17,080 --> 00:43:18,410
Ll�mame...
361
00:43:36,620 --> 00:43:39,160
Este n�mero
no est� disponible..
362
00:43:39,360 --> 00:43:41,290
Vamos a salir.
363
00:43:41,640 --> 00:43:43,900
�D�nde vive Marta Siwy?
364
00:43:46,170 --> 00:43:50,430
Acabaron de llamar. El apartamento
de ella ha sido invadido.
365
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
�Por el regreso!
366
00:44:06,480 --> 00:44:09,880
Cinek, no est�s involucrado
con esa mierda, �no?
367
00:44:10,860 --> 00:44:12,570
�Qu� mierda?
368
00:44:15,480 --> 00:44:18,310
Con drogas.
369
00:44:18,320 --> 00:44:21,830
La procuradora mencion� algo.
370
00:44:23,940 --> 00:44:27,270
Cuando te arrestaron,
todo se volvi� complicado.
371
00:44:27,470 --> 00:44:29,360
Las personas, la distribuci�n...
372
00:44:29,880 --> 00:44:31,650
Los guardias
aumentaron la vigilancia...
373
00:44:31,850 --> 00:44:35,800
y cortaron todas nuestras rutas.
374
00:44:37,080 --> 00:44:39,280
Alguien ten�a que lidiar
con toda la porquer�a.
375
00:44:42,140 --> 00:44:45,530
Ahora t� puedes empezar
a aprovechar la vida.
376
00:44:49,690 --> 00:44:53,210
Pero aquellos cuerpos,
�no tienen que ver contigo?
377
00:44:53,530 --> 00:44:56,300
- �Para con eso!
- Malditos animales...
378
00:44:56,500 --> 00:44:58,860
�Para con eso!
379
00:45:06,440 --> 00:45:09,230
�Vuelvan al trabajo!
380
00:45:09,430 --> 00:45:12,400
�l s�lo le agarr� una teta.
381
00:45:13,080 --> 00:45:14,540
�Calma!
382
00:45:20,160 --> 00:45:21,530
�Vete afuera!
383
00:45:22,680 --> 00:45:24,100
�Ahora!
384
00:45:37,140 --> 00:45:39,580
- �Fue �l qui�n llam�?
- Yo llam�.
385
00:45:39,780 --> 00:45:41,200
Ellos son amigos.
386
00:45:41,400 --> 00:45:44,110
La puerta estaba abierta
y �l entr� para revisar.
387
00:46:58,510 --> 00:47:00,100
Gracias.
388
00:47:15,930 --> 00:47:17,900
�C�mo llegaste aqu�?
389
00:47:23,660 --> 00:47:27,130
M�s de veinte inmigrantes
murieron aqu�.
390
00:47:28,300 --> 00:47:30,220
�Qu� sabes sobre eso?
391
00:47:32,980 --> 00:47:34,720
Est�bamos solos.
392
00:47:37,550 --> 00:47:39,380
�Qui�n cruz� con vosotros?
393
00:47:41,810 --> 00:47:44,350
Yo no ten�a dinero
para pagar a un contrabandista.
394
00:47:48,770 --> 00:47:51,130
Apenas me dieron las direcciones.
395
00:47:52,690 --> 00:47:54,580
Nosotros nos perdimos.
396
00:48:00,680 --> 00:48:05,100
Pueden quedarse
hasta que el chico mejore.
397
00:48:14,420 --> 00:48:15,720
Come...
398
00:48:16,410 --> 00:48:18,010
mientras est� caliente.
399
00:48:22,240 --> 00:48:24,440
Cuando mejore,
quiero que se vayan.
400
00:49:20,950 --> 00:49:23,610
Cerca de media hora antes
de recibir la comunicaci�n.
401
00:49:26,550 --> 00:49:27,850
Espera.
402
00:49:28,790 --> 00:49:30,190
Retrocede un poco.
403
00:49:31,630 --> 00:49:33,160
Para.
404
00:49:38,580 --> 00:49:41,250
�T� estabas presente
en la autopsia de Grzywaczewski?
405
00:49:41,450 --> 00:49:42,870
�Puedes salir un momento?
406
00:49:46,460 --> 00:49:49,090
�Estabas o no?
407
00:49:50,280 --> 00:49:52,030
No es Grzywa.
408
00:49:53,600 --> 00:49:57,010
- Lo comprobamos.
- �Realiz�steis una prueba de ADN?
409
00:50:00,400 --> 00:50:04,630
- Su madre lo identific�.
- �Hab�is perdido la raz�n?
410
00:50:04,640 --> 00:50:07,860
Grzywa est� en la tumba
hace dos a�os.
411
00:50:09,630 --> 00:50:11,900
�Es tan dif�cil aceptarlo?
412
00:50:13,340 --> 00:50:15,220
�D�nde queda la tumba?
413
00:50:15,460 --> 00:50:18,990
Quiero estas muestras
en el laboratorio hoy mismo.
414
00:50:19,560 --> 00:50:22,180
Soy la procuradora.
Te enviar� una orden.
415
00:50:22,380 --> 00:50:23,590
�Est� claro?
416
00:50:23,790 --> 00:50:25,710
Te veo por la noche.
417
00:50:26,140 --> 00:50:27,830
�Marta Siwy vendi�
la casa del padre?
418
00:50:28,030 --> 00:50:29,600
�C�mo? �Qu� casa?
419
00:50:30,070 --> 00:50:32,100
Siwy, l�der de la banda,
ten�a una casa.
420
00:50:32,300 --> 00:50:33,750
- �Se comprob�?
- No lo s�.
421
00:50:33,950 --> 00:50:35,060
�Lo saben?
422
00:50:36,350 --> 00:50:38,000
D�jalo.
423
00:52:49,770 --> 00:52:51,570
EN VENTA
424
00:53:21,070 --> 00:53:22,420
�Alto!
425
00:53:22,870 --> 00:53:24,140
�Alto!
426
00:53:24,340 --> 00:53:25,980
�Manos detr�s de la cabeza!
427
00:53:29,220 --> 00:53:30,710
�Vu�lvete!
428
00:53:31,570 --> 00:53:33,180
�Vu�lvete!
429
00:53:48,430 --> 00:53:50,110
�Qu� est�s haciendo aqu�?
430
00:53:52,060 --> 00:53:54,590
�Qu� sabes sobre
la desaparici�n de Marta Siwy?
431
00:53:56,100 --> 00:53:59,390
- Conversamos la noche anterior.
- �Sobre qu�?
432
00:53:59,840 --> 00:54:02,455
- Nada relevante.
- Todo es relevante.
433
00:54:02,655 --> 00:54:05,270
Ya debes saberlo,
�no es cierto, Rebrow?
434
00:54:08,480 --> 00:54:11,420
- J�dete Dobosz.
- �Alto!
435
00:54:12,110 --> 00:54:13,990
�Alto, dije!
436
00:54:22,010 --> 00:54:23,860
Grzywa estaba all�.
437
00:54:25,480 --> 00:54:28,190
La noche en que
ella desapareci�.
438
00:54:32,440 --> 00:54:36,270
- Grzywa est� muerto.
- Estoy segura de que era �l.
439
00:54:42,160 --> 00:54:44,090
T� eres buscado
por algo que �l hizo.
440
00:54:44,290 --> 00:54:47,300
Pero si �l estuviera vivo,
todo puede ser aclarado.
441
00:54:50,290 --> 00:54:51,590
No lo creo.
442
00:55:42,680 --> 00:55:49,680
Traducci�n: jeorgina.
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.net *
32300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
