Original subtitles

�Quietos!

�M�rame!

Ense�a las manos.

Voy a colocarte esto. Manos hacia atr�s.

�Un arma!

�Deja el arma!

�Calma!

�No tires, Aga! �Calma!

�M�rame!

Voy a dejar mi arma, �vale?

�M�rame!

�Nadie dispara!

Calma. No hagas eso.

Calma. M�rame.

No.

�Calma!

D�jame hacer eso, �vale?

�Puta mierda!

Todav�a no termin�. Debe haber mujeres.

Contin�en buscando.

�Al suelo!

�C�breme!

�C�breme!

- Dame el ni�o. - Sal.

Ven, no vamos a lastimarte.

Calma, calma.

- �Qu� tenemos? - Tres ucranianos...

el resto de Medio Oriente, con destino a Alemania.

- �Contrabandistas? - Ellos los dejaron en la frontera...

como habitualmente hacen.

- Buenos d�as. - Buenos d�as...

Mu�strales las fotos. Tal vez reconozcan a alguien.

De acuerdo.

Env�a copias de los pasaportes a ABW.

Hecho, Halman est� consciente.

S02E01

Su�ltalo, husme� algo.

Es muy probable que sea alg�n animal.

- �Mu�vete! - No hay nada aqu�.

�Mierda!

�Puta mierda!

Despu�s de juzgar el caso...

en base al art�culo 197, que es el crimen de violaci�n...

y de acuerdo con todas las pruebas presentadas...

el tribunal declara que Timur Baraiev es inocente.

La fiscal�a...

La fiscal�a... no prob� que el acto sexual...

fuera realizado por medio de fuerza o artima�a...

Procuradora, �va a olvidar el caso...

como hizo con el el de la Guardia de Frontera?

�NO QUEREMOS LLENAR EUROPA DE REFUGIADOS!

�Qu� sucedi� con ella?

No fue nada importante.

Tu madre se cay� en la ba�era. Pero ahora est� bien.

Aqu� est�n las medicinas.

Acab� durmi�ndose. Voy a hacer las compras y vuelvo luego.

Necesito atender.

�Hola?

Esperemos que abran el horno. El cuerpo debe estar dentro.

S� que has evitado casos as�.

�Y qu� es lo que estoy haciendo aqu�?

La �ltima cosa que necesito es un esc�ndalo en la frontera.

Alg�n callejero estaba borracho. y se asfixi� all� dentro...

Si hay un cad�ver, necesitamos tener en cuenta los tr�mites.

Si es para hacerse cargo de los tr�mites...

�por qu� no env�as un asesor jur�dico?

T� conoces la regi�n y las personas.

Hace cuatro a�os que no voy all�. Prefiero mantenerlo as�.

Y yo prefiero mantener el orden en los tr�mites.

�Est� claro?

- Env�a otra persona. - Esto es una orden, Iga.

- Bienvenido, comandante. - �D�nde lo encontraron?

�Puta mierda!

�Verificaste la zona?

Ellos vinieron del noroeste.

De la regi�n de Bystre.

Informa a los ucranianos.

Pide que investiguen de su lado.

Vamos a comer, Helena.

Aqu� est�. Helena...

El pur� est� delicioso.

�Puedes quedarte esta noche?

- S�, puedo. - Gracias.

�Por favor! �D�jame ir!

- �Qui�n eres t�? - Nadie.

Lo tom� para mi hijo. Por favor, d�jame ir.

D�jame ir.

- �Toma uno y vete! - �Ay�dame!

- Mi hijo est� en el bosque... - No te voy a dar nada m�s.

��l es peque�o! No sobrevivir� otra noche.

Est� enfermo. No tengo a quien recurrir.

- �Te lo imploro! - �Cierra la boca!

�Cierra la boca!

�No, por favor!

�No me encierres! �Te lo ruego!

�D�jame salir!

Te lo ruego!

�Por qu� est�s haciendo esto? �Yo apenas ped� algo!

Vamos en mi coche.

�Hace cu�nto tiempo? �Tres a�os?

Cuatro.

�Este caso tambi�n ser� nuestro?

No.

�Entonces por qu� te enviaron aqu�?

Para cuidar de los tr�mites.

Nosotros nos involucramos en una situaci�n terrible aqu�.

�Antes o ahora?

Este no era nuestro acuerdo.

- Es un gran caso... - Grande de verdad.

- �D�nde est�n los pasaportes? - Se fueron.

�C�mo que, "se fueron"?

Preg�ntale a ellos.

Sus �rdenes son claras:

Todo lo relacionado a inmigrantes debe ser informado a ABW.

Estamos removiendo los cuerpos. Es necesario esperar.

- �Cu�nto tiempo? - Halman...

�esta es mi zona! �T� eres un invitado!

Quiero un informe en una hora.

�Una hora?

�Doctor!

Trata con ella. Es la procuradora.

U�a de mano.

Hab�a m�s ah�. Los t�cnicos tuvieron mucho trabajo.

�Hab�a 21 cuerpos aqu�?

- Puta mierda. - �Doctor!

Necesitan m�s coches. Tenemos que ayudarlos.

�Carguen todo!

�Qu� dijo el forense?

Cree que es asfixia.

La chimenea estaba bloqueada.

Sabremos m�s en la morgue.

�Qu� es lo que la ABW tiene que ver con eso?

O� la "queja" de �l. �Qu� quer�a ese agente?

Debido a los sirios, reportamos todo sobre inmigrantes a ABW.

- Es cuesti�n de seguridad. - �Entonces �l busca terroristas?

Nos encontramos en la sala de autopsias.

�Chico! �Chico!

�Chico!

�Est�s vivo?

�Chico?

�Agua!

Aqu� est�.

�Esto es todo lo que ten�an?

Sin documentos, �dinero? �Ning�n nombre?

Los contrabandistas lo toman como garant�a.

Por el tiempo de transporte.

�Hablaste con el personal de los hornos?

- Est�n cerrados desde hace a�os. - �Entonces estaban vac�os?

Despu�s de que fueron cerrados...

los contrabandistas dejaban dinero y mercanc�as en ellos.

De polacos para ucranianos y viceversa.

Era un punto de transferencia, �y no estaban vigilando?

Nos ocupamos de eso el a�o pasado.

Detuvimos algunos contrabandistas.

Sin la ayuda de ustedes.

- Y los archivos... - En Lesko.

Encontramos eso en las ropas.

�Una serpiente? �De d�nde es?

Chechenia, Kazajst�n, Oriente Medio.

Puede ser de varios lugares.

�Cu�nto cobran los contrabandistas?

Cerca de 10 o 15 mil por persona.

D�lares americanos. M�s por mujeres y ni�os.

�Y cu�ntos est�n libres?

Los burros est�n en prisi�n.

Los m�s inteligentes tienen las penas suspendidas.

�Hola? �C�mo est� ella?

Tal vez necesite pasar una noche m�s aqu�.

Si ocurre algo con mi madre, ll�mame.

Gracias.

�Cu�ndo o�ste hablar de �l por �ltima vez?

- �De Rebrow? - S�.

- Hace como dos a�os. - �D�nde?

Cuando encontraron el cuerpo de Grzywaczewski.

Alguien lo vio en el cementerio, dos d�as despu�s del funeral.

Parece que quer�a tener la certeza de que Grzywa estaba muerto.

- �Crees que �l lo mat�? - �A Grzywa?

�l se emborrach� y se ahog� en el r�o Dniester.

�Sal!

�Sal, vamos!

�Halid!

�l est� con fiebre.

�Lev�ntate! Vamos a quitarle la ropa mojada.

Vamos a quit�rsela.

Encenderemos la cocina.

- No podemos. - �Por qu�?

- Solamente por la noche. - Pero hace fr�o.

No se puede.

Toma.

�Tienes medicamentos?

Toma.

- �Qu� es esto? - Anti-inflamatorio.

Necesita antibi�ticos.

�Qu� est�s haciendo?

No vas a usar el m�vil. No aqu�,...

ni a 20 km de aqu�. �Lo has o�do?

- �Pero �l necesita medicamentos! - �Lo has entendido?

�l necesita antibi�ticos.

Est� enfermo desde hace varios d�as.

Amigdalitis. �Tiene mucha fiebre!

�Qu� debo hacer?

Deber�a ir a un hospital.

- Marta Siwy. - �Puedes hablar?

�Wiktor? �Sucedi� algo?

Necesito medicamentos para amigdalitis.

Puedo conseguirte penicilina ahora mismo.

Soy al�rgico.

�Desde cu�ndo? �Qu� est� sucediendo, Wiktor?

Es para un ni�o. Tiene 7 o 8 a�os.

Intentar� conseguir algo para la noche.

Wiktor...

Si est�s ayudando a alguien, tenemos lo que necesitas en el centro.

Esta noche, en el mismo lugar de la �ltima vez.

Vino aqu� para ver.

Diez cuerpos fueron examinados. Murieron hace dos d�as.

Humo en los pulmones.

Alguien intent� quemar a esas personas.

Pueden haber sido los contrabandistas.

Son criminales, no idiotas. Saben la pena por homicidio.

Veintiuna personas. Estaban huyendo en definitiva.

Vendieron lo que pod�an. Todo lo que consiguieron durante su vida.

- Puede haber sido tentador. - �Qu� necesita?

Necesito informaciones.

�Qui�n contrabande�, qu� y cu�ndo?

Despu�s de la reuni�n.

En aquella �poca, no cooper�bamos entre nosotros.

- Y nosotros estropeamos todo. - �"Nosotros"?

Est� bien, yo lo estrope� todo.

Hace dos d�as, capturamos algunos inmigrantes.

Cruzaron la misma noche que las v�ctimas de los hornos.

�Podr�an haber sido llevados por las mismas personas?

No capturamos a los contrabandistas.

�Los inmigrantes est�n en el centro?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Procuradur�a. - Puede pasar.

Gracias.

- �Tr�elos ahora mismo! - Voy r�pido.

- Buenos d�as. - Hola.

Te vi en los hornos. Soy Halman, ABW.

Iga Dobosz, Procuradur�a.

�Cu�l es tu punto de vista?

ABW informa a la Procuradur�a, no al contrario.

Entonces, �voy a enterarme a trav�s de los peri�dicos?

Tal vez fuese mejor si cooper�semos entre nosotros.

Permiso. Busco a estas personas.

�Y usted? �Ninguno?

�Ninguno?

�Y usted?

�No reconoce a nadie?

�Ninguno?

�Qu� diablos est�s haciendo?

Buscamos testigos.

�Mostrando fotos de cad�veres a los ni�os?

Es la �nica oportunidad de identificar a las v�ctimas.

Entonces trae int�rpretes.

Vietnam, Ucrania, Rusia, Afganist�n.

Y un psic�logo para ni�os Ahora, vete.

Una cosa m�s. �Esto te hace recordar algo?

�Alguien ten�a algo parecido?

Vete, por favor.

CENTRO TEMPORAL PARA REFUGIADOS

�Joder!

- �Ucraniano? - Contrabandeado, pero es bueno.

A m� hasta me gustan m�s los falsificados.

Parece que fueran enrollados a mano.

Los inmigrantes son llevados por tres grupos.

El del aserradero de Kalita es el que mueve m�s.

Hasta ahora, negociaba cigarros y vodka.

No hay tanto dinero involucrado como para matar 20 personas.

Surgi� una nueva ruta de drogas.

La anfetamina sali� de escena y entr� la coca�na.

�Por qu� me est�s contando eso?

�Es un modo de disculpa?

- Tel�fono. - Primero.

- Tel�fono. - Segundo.

- Y tel�fono. - Tercero.

Que tenga un buen d�a, Sr. Kalita.

Buen d�a, Sr. Kalita.

�Crey� de verdad que lo hab�a olvidado?

�Para!

Entra al coche. No te hagas el gracioso.

�Mierda! Era una broma.

Este es Junior.

�Le gustar�a ser nuestro abuelo-padrino?

�D�nde est� su madre?

La puta huy� para Alemania.

Ella que se joda. Estamos bien, �verdad?

�Lena!

�Llegu�! Vamos a dar una vuelta.

Alguien quiere verlo, jefe.

�D�nde est�n sus hombres?

El aserradero est� cerrado Los hombres se fueron a sus casas.

- Hoy. �Y dos d�as atr�s? - En Ucrania.

Entonces est�is celebr�ndolo aqu�, mientras la ciudad cuenta cuerpos.

No es de mi incumbencia.

�Y drogas?

- No uso. - Pero trafica.

�Cu�nto aprecia nuestra hospitalidad?

Para drogas, ofrecemos una pena de ocho a�os.

Mis hombres est�n limpios. Verif�quelo si quiere.

�Y todos ellos estaban en Ucrania dos d�as atr�s?

�H�bleme!

Son los gajes del oficio.

Claro.

�Salud!

- �Todo bien? - Est� bien.

�Todo bien?

�Qu� pas�?

Aqu� est� limpio. �Y ah�?

Limpio.

�Maldici�n!

�Era necesario que entraras as�?

�Podr�a haber tenido un infarto!

Sabrosa. Qu� pena que no es tuya.

- �Entonces por qu� comiste? - Dame lo que conseguiste.

Casi me di de cara con una patrulla.

�Ten cuidado con el nuevo capit�n!

�Es un hijo de puta!

Algo para el coraz�n y para el alma.

Provisiones.

- �Y los antibi�ticos? - �El qu�?

Los antibi�ticos.

�Marta no vino?

Hace un mes que no la veo, desde la �ltima vez que te vi.

- Ll�mala. - Est� bien...

El m�vil est� apagado. Llamar� a su trabajo.

Qui�n sabe no descubra algo.

�Hola?

Es Luczak. �Puedo hablar con la Dra. Siwy?

�Ella dijo ad�nde iba?

Gracias, adi�s.

- �Me acercas? - �Quieres ir a la ciudad?

- �Est�s loco? - Tengo prisa.

�Espera!

Estoy yendo.

La polic�a todav�a no determin�...

las causas de las muertes de las 21 v�ctimas.

Markowski tendr� un trabajo terrible.

No descartan que sea un acto terrorista.

Ser�a el primero en la frontera de la Uni�n Europea,...

a apenas un mes del aniversario...

�La puta que lo pari�!

Las personas se cagan de miedo con negros despu�s de aquella violaci�n.

�Y ahora? Veintiuna v�ctimas.

�Adelante!

Puta mierda.

�Mierda!

Este n�mero no est� disponible...

Ella estaba aqu�.

Lo que pediste.

Llama a la polic�a.

Ellos deben encontrarla.

Estar� en contacto.

Verifica las coartadas de Cinek y de sus hombres...

y detenlos 48 horas.

Necesito un lugar para pasar la noche.

Tiene un nuevo mensaje.

Procuradora, soy Marta Siwy.

Necesitamos conversar con urgencia.

Ll�mame...

Este n�mero no est� disponible..

Vamos a salir.

�D�nde vive Marta Siwy?

Acabaron de llamar. El apartamento de ella ha sido invadido.

�Por el regreso!

Cinek, no est�s involucrado con esa mierda, �no?

�Qu� mierda?

Con drogas.

La procuradora mencion� algo.

Cuando te arrestaron, todo se volvi� complicado.

Las personas, la distribuci�n...

Los guardias aumentaron la vigilancia...

y cortaron todas nuestras rutas.

Alguien ten�a que lidiar con toda la porquer�a.

Ahora t� puedes empezar a aprovechar la vida.

Pero aquellos cuerpos, �no tienen que ver contigo?

- �Para con eso! - Malditos animales...

�Para con eso!

�Vuelvan al trabajo!

�l s�lo le agarr� una teta.

�Calma!

�Vete afuera!

�Ahora!

- �Fue �l qui�n llam�? - Yo llam�.

Ellos son amigos.

La puerta estaba abierta y �l entr� para revisar.

Gracias.

�C�mo llegaste aqu�?

M�s de veinte inmigrantes murieron aqu�.

�Qu� sabes sobre eso?

Est�bamos solos.

�Qui�n cruz� con vosotros?

Yo no ten�a dinero para pagar a un contrabandista.

Apenas me dieron las direcciones.

Nosotros nos perdimos.

Pueden quedarse hasta que el chico mejore.

Come...

mientras est� caliente.

Cuando mejore, quiero que se vayan.

Cerca de media hora antes de recibir la comunicaci�n.

Espera.

Retrocede un poco.

Para.

�T� estabas presente en la autopsia de Grzywaczewski?

�Puedes salir un momento?

�Estabas o no?

No es Grzywa.

- Lo comprobamos. - �Realiz�steis una prueba de ADN?

- Su madre lo identific�. - �Hab�is perdido la raz�n?

Grzywa est� en la tumba hace dos a�os.

�Es tan dif�cil aceptarlo?

�D�nde queda la tumba?

Quiero estas muestras en el laboratorio hoy mismo.

Soy la procuradora. Te enviar� una orden.

�Est� claro?

Te veo por la noche.

�Marta Siwy vendi� la casa del padre?

�C�mo? �Qu� casa?

Siwy, l�der de la banda, ten�a una casa.

- �Se comprob�? - No lo s�.

�Lo saben?

D�jalo.

EN VENTA

�Alto!

�Alto!

�Manos detr�s de la cabeza!

�Vu�lvete!

�Vu�lvete!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� sabes sobre la desaparici�n de Marta Siwy?

- Conversamos la noche anterior. - �Sobre qu�?

- Nada relevante. - Todo es relevante.

Ya debes saberlo, �no es cierto, Rebrow?

- J�dete Dobosz. - �Alto!

�Alto, dije!

Grzywa estaba all�.

La noche en que ella desapareci�.

- Grzywa est� muerto. - Estoy segura de que era �l.

T� eres buscado por algo que �l hizo.

Pero si �l estuviera vivo, todo puede ser aclarado.

No lo creo.

Traducci�n: jeorgina. Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *