Original subtitles

MAY 1936 High security prison SIKAWA

VA BANQUE II

or Riposte

Screenplay

Music

Starring

Photography

Director

I know I've done everything I could.

You'll say that to Kramer.

Why haven't you shown up for so long?

- What about the appeal!? - It's been rejected.

The judgment became valid yesterday.

- Is he being serious? - I'm afraid he is.

I have to spend 6 more years here?!

You'll be covered by the next amnesty, just be patient.

Stick your patience up your ass! You were supposed to get me out!

What have you done? I'm innocent, and Kwinto, the bastard, is free.

Prisons are full of innocent people.

I'm not paying you for aphorisms!

You owe me 965 zlotys, plus expenses.

Is this the famous attorney-liberator?

Don't pay him another dime!

- Quiet, or I'll end the visit. - This is our last conversation!

I was supposed to get a single cell! You old, inept jerk!

Mr. Stawiski, kick him in the ass for me!

Keep your hands off! Do you know who I am?

Come to me during the walk.

- Who was that? - Don't you know Sztyc?

I'm coming out in 2 days.

How much will you pay, to be free in 2 weeks?

1/3 of what I still have left.

- A half of what you have abroad. - Are you nuts? What abroad?

I was wrong.

Wait a minute.

Wait!

All right, but you'll get me to Zurich.

When I get out, I need 2,000 as an advance. Dollars.

- Why not 16,000 zlotys? - Because.

- What's your guarantee? - None. You take the risk.

One thousand once I'm out, one thousand at the border.

And the rest at the destination.

- Bye. I was wrong. - Wait.

- I have to sign a check. - Your secretary will bring it.

Stawiski.

- You know a lot about me. - I'm smart in the modern way.

You were lucky to meet me.

Always about money, you banker.

Pres. -wirski's wife wants to see superintendent Twardijewicz.

Yes, sir. That is correct.

She is coming.

Thank you, sir. I hope you'll get well soon.

- It's awfully nice here. - If it's awful, it can't be nice.

Ewa -wirska.

Your husband has just informed me about your visit.

Get out!

- What can I do for you? - What I need most is discretion.

I really mean it.

It's about Kramer.

Gustaw Kramer. The grifter who robbed his own bank.

Can I be frank with you?

I have nothing against it.

Keep this to yourself.

My job sometimes requires me to be as silent as the grave.

The whole matter...

is very delicate.

My husband and I cofounded... Anonymously.

Kramer's bank. It wasn't mentioned during the investigation.

In short, Kramer owes us many thousand.

- The thing is... - To get it back from Kramer.

I can count on your intelligence.

- Can I exchange a few words with him? - Of course!

Will you go to the visiting room, or would you...

I would prefer...

Of course! I am sorry.

Malinowski!

- Bring the ex-banker here! - To your office?

- Here! - Yes, sir!

I have the impression that I've seen you before.

Maybe at the ball of the late Minister Piracki?

At the minister's ball!

You know that Kramer half a year ago...

demanded a single cell.

He thinks he's on vacation in Zoppot!

Mr. Banker, get on the shitter if you don't like being our roommate!

Clean up the mess!

- Enjoy your meal! - Thank you.

Kramer, come out!

Maybe they'll transfer you to a fucking spa!

My husband wanted to offer you a job in the Ministry of Justice.

I am just a faithful servant

of our reborn country, madam. Malinowski!

- Prisoner Kramer reports. - Thank you!

I will leave you alone.

Without you this conversation will be futile.

I will feel safer if you're here.

- You know why I came here. - I haven't had the pleasure.

I should have known.

It's about money, Mr. Kramer. Mine and my husband's.

Franciszek -wirski's - we gave it to you in May 1930.

- What money?! - Should I put you in the hole?!

I've never seen this lady! She's a crook!

- Kramer! - A crook.

They want to set me up again. What money?

How insolent.

This will make it clear.

- Mr. Superintendent! - Yes?

Hands up, you baldhead!

Did I come with a doggie or without one?

With a doggie or without...

Open the gate or I'll shoot him like a dog!

- Close the gate! - Yes, Mr. Superintendent.

- Damn it! - Get in!

Don't shoot! It's the superintendent!

Jesus Christ! Don't shoot! It's the superintendent!

It's him!

D 10511! It's him!

D 10511! Follow him!

This is what they call a modern escape!

Cutting the bars with a file is pass�.

He didn't recognize you on the phone.

Poles never check their boss or do body search on a woman.

Hi.

Meet the baroness. She was like a sister to me.

Kramer.

- He's my brother in law. - A big man. A good driver too.

You're paying for their honeymoon in Switzerland.

- Why didn't you escape like this? - It wouldn't make sense.

I'd be hunted by the whole Police like you are now!

Very funny.

Your passports and train tickets.

Tomorrow you'll be in Vienna, then Zurich. Here's the money.

Bye bye!

- The train is leaving in 30 minutes. - I'm not going.

- What do you mean? - What?

- Not today. I have some business. - They'll block train stations soon.

A week or two makes no difference.

We have to go. We've done our job.

The Police will calm down and we will do away with Kwinto.

- The safe cracker? - There's only one Kwinto!

I can't take responsibility for your escape.

Hide me and get me false papers. Don't panic. I'm the payer here.

Kramer went nuts. We caught him on the road to Zegrze.

Lunatics used to say they were Napoleon.

He claims to be a prison superintendent.

The only thing he has in common with a prison is his clothes.

Lieutenant Przygoda, finally! Please tell them who I am.

This is Superintendent Twardijewicz. From Sikawa high security prison.

- Were you in the escape too? - Stop it!

Thank you. Have you caught Kramer? I remember the plates of that car!

We catch him and you let him escape! We stopped the chase because of you.

This is what they want.

Wait a second!

Hands up! You are arrested!

Handcuffs!

What is this all about?!

That's right! I don't have the time! What's going on?

- What are you doing? - Kramer has escaped.

What are you thinking? You are our criminal advisor.

Do you know what the cost of one meter of film is?

You ruined a huge take!

Every minute costs hundreds of zlotys, Mr. Moks.

It will not happen again. I apologize to everyone.

- Let's go to the theatre! - That's right!

Go back to your places! Move!

Go back to your places!

Maybe you shouldn't go to work.

- Just wait until the dust settles. - Uncle!

- When will we water the cucumbers? - As you wish.

I'm going downtown with the produce. I'll find out what's going on.

The water is still warm.

Henryk! You've got a call.

- Kwinto. - This is Dunczyk.

- We are in trouble again. - He has enough of his own.

He's being hunted.

I'll do something I should have for a long time - take a holiday.

- I advise you to do the same. - I've been on holiday for 2 years.

"SFlNKS" FlLM PRODUCTlON COMPANY

Have you heard the news?

Does it mean you can enter without knocking?

- You have to tell Kwinto. - He can read.

It's not a good reason to stop shooting

and to waste the film that I'm paying for.

- They've already told you! - You haven't learned anything.

This was an exceptional situation. What is Kramer about to do?

I think it's our turn. Sorry!

I don't know what Kramer is doing, but I'll charge you for the film.

You have to keep private matters and business apart.

- We're doing nothing? - Making a movie!

This is the most important thing. Kramer can wait.

Luckily, it's not rusty.

Did something happen?

Why don't you tell me anything?

Because I love you.

I'm sorry. My boss won't tell me anything.

- Are we charging more for peas? - No.

And for broad beans?

Do you have a toothache?

- When did you see him last time? - Why are you asking me?

- You are his secretary. - I used to be.

- Do you know where he could hide? - I've no idea.

- Maybe he went abroad. - Would you do that?

I have no reason. I'm an honest citizen.

- If you want to look around... - Not now.

If Kramer contacts you, then, as an honest citizen,

- you will certainly inform us. - Yes, I will.

Thank you. Good bye.

Thank you!

The fake passport will be expensive.

You're talking like it's your money.

Please, sir. The whole police is looking for you.

This is not a safe hideout.

I'm not leaving until I see his obituary.

I don't do dirty work. I'm an honest crook.

Besides, revenge is irrational.

I won't leave until Kwinto is dead, and I won't sign no more checks.

I'll find Kwinto. But then we're going to Switzerland.

We are?

- I'm changing the contract, too. - You scum!

If I was a scout, you'd still be in prison.

I'm free, so maybe you should address me as sir.

As you wish, sir.

- Please, come in. - Thank you.

Two shots of vodka. I need a guy who's not afraid of dangerous work.

- Like roofing? - In the rain.

Since the last amnesty, there is a good selection.

The one drinking by himself. There.

- Do you have matches? - I don't smoke.

May l?

That depends.

- Supposedly you like adventures. - Who is this about?

Wrong address, mister.

- Yes, or no? - You spilled salt.

On a Friday. That brings bad luck.

I'm not superstitious.

Attention, ladies and gentlemen!

Now!

You always have to play va banque,

It's just how Fortune sets her rules.

If you don't ever take the highest risk,

You'll never ever hit the bank.

Va banque - that's how you want to test your luck,

It doesn't pay to be too careful.

Sometimes you have to put your life on line.

An then your Luck may be a lady.

Ladies and gentlemen! Attention!

One more time!

Let's play again va banque, This is how Fortune sets her rules.

If you don't ever take the highest risk

You'll never ever hit the bank.

So let us play again - va banque

History likes to be repeated

If you win once, then you can win again

It's just more fun to play this way.

Is there any back entrance?

- On which side? - At the gate.

Good night.

You're still here?

- Here's the keys to the back room. - Thank you. See you tomorrow.

You're afraid. Get in.

- Did you have a meeting? - Kramer wants to kill you.

His secretary hired a guy, his mane is Tedlarz.

I know this psycho.

Stawiski performs Kramer's orders. So he knows where Kramer is.

- We could inform the police. - Moks still doesn't understand.

- What are they up to? - That's simple.

We need to tap Stawiski's phone.

- A wire tap? You call that simple? - A few wires. I'll do it tonight.

You can't seek revenge forever.

I checked Kramer's zodiac sign. He's an Aries. He won't let go.

You need to hide for a while. A week.

I can promise you that much.

He's here too! It's getting better!

- Mr. President is busy! - I don't give a damn!

This recklessness can cost us a lot!

How dare you?!

Kramer, do you want your escape to be a success?

Your secretary personally hired a gun.

If I found out today then Kwinto did yesterday.

Don't interrupt me!

The other moron goes to the club where Kwinto works just to lose him.

Kwinto will hide so deep we won't find him for 30 years!

- Was it really so? - In a way, sir.

Your damned revenge is just a waste of time.

The risk is unnecessary. And those damned hookers...

I'm the one who pays and I make decisions.

I'm a part of this scheme, too.

I won't let the whole Warsaw police come here.

Moreover, one moron brings the other moron here.

You may have been followed.

What do you recommend?

You want revenge? All right. Just don't do it on your own.

All right. I just want to see Kwinto's obituary.

Although, I strongly believe

that death is too not a sufficient penalty.

Revenge hurts when you can experience it fully.

Death is painful enough.

I have a way to get Kwinto out of his hideout.

Look at this.

What? It's the girl they used as a bait against me!

She is an actress.

- I'm getting famous. - You are.

The cover cost me one thousand zlotys.

- We need to invest in new faces. - Natalka, I would pay one thousand

- to make sure no one sees it. - It's such a good photograph.

The problem is you can get it at any newsstand.

I don't want Kramer to come by my office.

Does he remember? It was long ago.

- 2 years. He escaped from prison. - They haven't caught him?

No. That's why you have to go away now.

- We have important scenes tomorrow. - And tonight...

You'll take a train to Lviv.

Am I in danger?

Kramer knows he was put in jail because of you.

Maybe it'll be enough if I keep an eye on her?

What if it's not enough?

- Name? - Bednarski.

- No. Name? - Wujko.

- Wujko isn't good. Name? - Jan Kowalski.

Holy smokes. Good face.

Polanski! Stop fencing!

- Is it your own? - No.

It's ours? Very good. Come on, let's go!

- "Barbara"? - No.

Hurry up, gentlemen, holy smokes!

"Barbara" to the left! "Twardowski" to the right!

"Barbara" to the left! "Twardowski" to the right!

Come in!

- Mr. Dunczyk, if I'm correct. - That depends.

If your rate is too low, just tell me.

- The times are tough... - Greetings from Kramer.

- Boss! Did you shoot yourself? - What a stupid question?

You should first call a doctor...

Dunczyk is alive! You were supposed to first find out where Kwinto is

and then shoot. Whom did you hire?

A bandit who can't shoot a middle-aged man.

If he didn't miss we wouldn't know where Kwinto is.

Everything is going just fine.

We were to finish this business this week.

- It's only Wednesday. - You don't know where he is!

And don't smoke here!

You know nothing about psychology.

Dunczyk is Kwinto's friend.

If I know anything about people, Kwinto is now at his bed.

I'm done.

You shouldn't come here.

Maybe they shot me to lure you.

In the morgue they said you were still here.

In the morgue? Without you?

Never.

Sorry. It's me who should be here.

- Sorry I can't help you. - Have you made the wire tap?

I had a screwdriver in my hand when he shot me.

Maybe I could do it? Just explain it to me.

Make sure they don't steal my business away.

Maybe your brother, a jack of all trades?

Nuta? He doesn't count. He got married.

I'm sorry, gentlemen. The patient has to rest.

Do you need anything?

A cigar.

See you later, boss.

What is Nuta doing?

He's out. I haven't seen him for a long time.

- I'll handle it. - Where does he live.

14 Hol�wki St., apartment no. 8.

- Be there at 10.00 AM tomorrow. - Excuse me.

Keep an eye on Dunczyk.

Uncle! You've never been late!

ELEMENTARY SCHOOL

A debt collector!

A fox, a pox, a box.

Vodka? Bottles, bottles, bottles?!

- Nuta, what did you do to yourself? - Get out!

You're not my brother any more!

I recommended you to Kwinto as a wire tap expert!

We need a wire tap on Stawiski's phone!

Wiring a tap?

Wiring a tap? You...

Kwinto's in trouble! Dunczyk has been shot!

And you, drunkard, don't give a squat?

How do you live? On what?

By eating. I eat, and I live.

Where are my forks?! The tableware!

Nuta!

Spoons, knives - where are they?

- Nuta! - Whom do you want to see?

Please come in.

Boss...

I apologize for the mess.

The woman is away.

The house is in a mess.

Janeczka left me.

She took Ludwik and ran away to Germany with the consul.

This is his photograph.

What consul!? You shouldn't have gambled with her!

I thought we'd have a drink to celebrate our meeting.

I'm not taking it back. It's a pity. Good bye, Nuta.

Mr. Henryk! Don't leave.

I don't know you any more! Good bye!

What a bum!

My brother, but still a bum!

- Without the tap we can only wait. - They may be following you.

They stopped yesterday, and that makes me worried.

Wait! A pistol!

Wait a minute!

You fool!

Hello. I'm sorry for my incapacity yesterday.

I promise it will not happen again.

We need to pick out Stawiski's line.

How are you going to do it?

This is a nearly regular telephone.

I made some modifications.

Holy smokes!

Where did you get it? Wait a minute!

This is from our costume store!

I'll return it in a month. Because I'm working again.

- Now what? Into the garage? - Yes. The garage.

- You came to see me? - Polish Telephone Company.

- We're checking the lines. - My phone is all right.

- There was a failure in the district. - Please wait.

You were right. Please come in.

Please.

A phone is like ears. When it breaks it's like having ear plugs in.

- Excuse me. - Gentlemen!

Be careful!

Do your job.

Zurich is calling!

Zurich? Yes!

Hallo!

Hello! We're looking forward to seeing you.

Hello, Mr. Odermatt.

- It's Kramer. - He's in Stawiski's house!

He's a bold son of a gun!

- Should we turn him in? - You just don't get it, you fool!

2,000 dollars. I hope it's the correct amount.

This expense was necessary.

I just wanted to make sure. Certainty is key. See you soon.

See you in Zurich

I'm handing the phone to the lady.

For you.

- Hello, baroness! - 10 km past the German border

get off the highway past the sign for Bulach.

Before Bulach, Straich will be waiting for you in a clearing.

- You'll be in Zurich in 2 hours. - How?

It's over 600 km.

- I arranged a plane. - You are exceptional, baroness!

I'm just like you. The next call is as usual, 10.00 AM on Sunday.

- That's it. We're waiting. - See you in Zurich!

Zurich.

Bahnhofstrasse, the world's richest street. Kramer!

I hate airplanes! Can't we go by car?

It's the 20th century. It takes 8 hours by car. Kwinto will be done tomorrow.

This is not normal for a machine to fly in the air.

The faster, the better.

- How did she come up with a plane? - How come Switzerland?

Does Kramer have anything there? Money, assets?

When I was tapping Stawiski's phone, they were bringing in

- a safe. - A safe?

What are they waiting for? Why didn't he escape right away?

- They have to see about something. - Like what?

Me.

- To your health. - Thank you.

Dunczyk, only you can help me.

I can't. I'm too weak.

You know it's true. I can't.

- And your contacts in the army? - They're gone.

I lost their tank when we were shooting one film.

Now they won't lend me a sock.

Dunczyk?

If I ever want to seek revenge...

- kick me in the ass. - You got it.

Kwinto?

Kwinto!

We'll make lawn and make flower beds here.

Here too, a tall one... It will look gorgeous.

- Will you make it on time? - Exactly as you wish.

Holy smokes, little time.

Quiet. Would any of you like to play in a movie?

- Yes! - That's what I thought.

The gentlemen would like to select a few girls.

- Be nice, girls. - This girl.

- Marysia. - And the one wearing glasses.

- Ma3gosia. - This one too.

- Hanusia. - And this one.

Krysia.

Maybe... this girl too.

Justysia.

Thank you very much. They will be free in two hours.

Good bye.

It's their data; talk to them fast.

They are playing in 3 different movies! You have 7 minutes!

Bring them in and stop talking. Anything to sign?

- I could take the papers to Dunczyk. - There are no documents!

No Dunczyk, no documents!

7 minutes and three different movies!

Who was that?

At 4 PM we're picking Justysia from school.

- Go, just don't get lost! - I never get lost!

Hurry up! 5 minutes!

Hello. Mr. Zamiechowski.

Finke?

Woginiak?

- Silberstein? - Silberman.

Sorry. It's written incorrectly. Gentlemen, this is unusual.

You can make nice money. We have 5 minutes. Please sit down.

Why Justysia?

The teacher said they were filmmakers.

They picked 5 girls.

- 4 came back. - One did not!

Kwinto speaking.

Ifyou care about Justysia, come in 2 hours to 16 Akacjowa St.

- I get it. - Just be by yourself.

I'll be there for sure.

- Who was that? - They found Justysia.

Oh my God. Where is she?

- In a safe place. - I'm going to get her!

It's I who has to go.

What happened? We have to inform the police.

She'll be back at home in two hours as long as we don't call the police.

Henryk, please tell me the truth. I'll understand!

We'll wait outside.

This guy escaped from prison. He thinks we have a score to settle.

But he made a mistake by involving the girl.

And he will be punished.

Why is it always you who delivers justice?

They will put you in prison. I don't want it.

I couldn't... without you.

You will never see me in prison.

I can promise you that.

Don't worry. I'm always lucky.

Once the girl is in the car, honk.

Then go straight to her mother.

Whatever happens, don't let Kramer escape.

I'm happy, Dunczyk, that you're well.

- What will happen if... - Be quiet.

You are on time. My name is Sztyc.

I apologize for the circumstances. But a job is a job.

A nice cane. May I see it?

- Where's the girl? - Very creative.

She'll be returned, as I said on the phone.

You were supposed to check him!

The thing will not end like the kidnapping of Lindberg's son.

Kidnapping has a bright future.

But in Poland, we're always behind.

- I haven't seen you for a while. - Where is she?

Be patient. I always keep my promises.

You put me in jail, but I hope my riposte won't disappoint you.

The girl is inside.

- You shouldn't have done it. - I've waited for two years.

The hands are not as fit any more.

There's less and less air.

- Your fingers are a treasure. - Mr. Stawiski, how much?

- 4.27. - Very poor.

Why did you come so late, uncle?

- You have me now so she can leave. - We're playing fair till the end.

There's a car in front of the house to take you home.

- And you, uncle? - I'll come later.

Tell your mummy not to wait for daddy with the dinner.

Where are you going?

Too bad you escaped from prison.

Worse - you wounded my friend, Dunczyk.

But I'll never forgive you for kidnapping the girl.

I'm not vengeful, so it'll be enough if you return to prison voluntarily.

You got a brain fart out of exhaustion.

You don't know what you're saying. It's you who'll go to prison, Kwinto.

There is an open cell in Sikawa.

We will send you parcels.

Curtain! Bravo, Mr. Sztyc!

What now? Mr. Sztyc invented this trap.

- That was not hard. - This is better than death.

Kwinto caught red-handed, like years a go. What a disgrace!

Mr. Stawiski, a law-abiding citizen, will call the police.

- He caught a thief. - And a great one!

Unfortunately, I won't be here to see it.

- Let's go. - See you in Switzerland.

What? It was to be a secret.

He's bluffing! A herring's ear!

We don't know how to lift it. Do you?

- No way. - It's him who made it. Let's go.

You got old. You were caught like a kid.

In this trade you can't be sentimental and goals justify means.

I've always admired you.

I will kill you, Kwinto.

Didn't I say so. It's Saturday.

Watch him until the police arrive.

Thank you.

I will watch everything and I'll be in touch with you.

If anything, call me.

- Police station. - Lieutenant Przygoda, please.

The end of the week is good.

Too good to be true. Kwinto is out of the business.

A leopard cannot change its spots.

You can go. Bring the car back on Tuesday.

You are always welcome.

Fire!

- Damn! - Did you call the police?

Yes. You see!

- You need the fire brigade. - I called them too.

A brand new villa!

Sir, you got matches?

You want to start a fire?

- You owe me 127 zlotys. - One more thing.

Everything has burnt. My house, my car, my money.

- Thank you. - For God's sake...

Why did I do it?

- Are you insured? - Yes, I am.

A clever trap.

Did you invent it?

Is this the thief?

What's that shiny thing?

A pendant!

H.K. 1885.

Henryk Kwinto.

He'd rather die than be caught.

The old man lost his mind.

HENRYK KWlNTO, MUSlClAN REST lN PEACE

A lot of undercover cops. We could get caught.

It's the end of an era.

Don't weep or your beard will fall off.

Let's go.

It's been 8 days. No what?

I tried hard. Kramer is gone.

It's hard to find a man in a city of one million.

It's very hard. It's even harder to be a prison superintendent.

How do you see yourself working in the prison service.

An escape in broad daylight. It's a disgrace.

She claimed to be your wife.

I was trying to die to prevent their escape.

You were trying? Not so hard.

Just like trying to find Kramer.

This is not enough to be reinstated to your post.

The border guard has been informed, arrest warrants have been sent out,

- a mouse won't slip through. - This is what you think.

Get some rest from thinking. You're taking a leave.

Sir. Give me one more chance.

This prison is everything I have.

Please take a look.

I've made a model.

I'll implement innovations

that will prevent similar incidents in the future.

In the Alcatraz prison there is complete silence.

Prisoners are not allowed to talk.

And if we had the devil's latch!

Your only chance is to find Kramer!

And to put him back in the Sikawa prison!

And forget... about Alcatraz.

Good bye.

- They're following us! - They are! Let him go!

They stopped.

We should't have waited till the funeral. They've been following us.

- The police? - Doesn't Kwinto have friends?!

Throw away the gun!

Just to be safe! Go!

A detour! Turn right.

Right!

DETOUR TO NATlONAL BORDER

A steel nail. How come?

The wheel!

Take it off! Change it! Pump it up!

Get them! Get them!

I'm glad it's open. A double, please.

- It's on the house. - I've nothing against it.

What's the occasion.

A terrible one. Kwinto's wake. You know the name?

He spent a few years in my prison. You said he was dead?

What is this?

Old friends!

Polish border control. Your passports please.

- Mr. Sztyc? - It's me.

- Mr. Goldfinger. - Here.

Wait a second. A stamp is missing here.

I was wrong. It's all right.

- Haven't you looked long enough? - Why are you so nervous?

This gentleman has pink eye. Are you looking for someone?

- It's our business. - Where are you going?

To Switzerland.

- Not through Czechoslovakia? - We have business in Germany.

- Anything to pay duty on? - No.

- You're not hiding anyone? - You must be kidding.

- Thank you then. - Have a nice trip.

Thank you.

- Where are you going? - To Zurich.

- For what purpose? - On business.

- Anything to pay duty on? - No.

- Mr. Goldfinger? - Yes.

- Are you a Jew? - Do I look like a Jew?

If you're not a Jew, you can easily prove it.

- Jews pay for entry. - I am a free man.

My father was German.

He served under Marshall Ludendorf.

Now you can return to your German fatherland.

- I'm not interested in politics. - But politics is interested in you.

Get out!

What is this?

A pistol.

- Do you have a license? - I forgot to bring it.

So you're smuggling it.

No. You can keep it.

I don't need it.

Dear Mr. Goldfinger, this is not so simple.

Come with us! You need to follow the rules!

All right. Can we just discuss it?

Money. OK?

You Polish pigs think you can bribe a German soldier on duty!

Good!

Welcome to the Millennial Reich!

Go!

Fast!

A pistol?! I told you to throw it away! We could have been screwed!

You paid him too much!

You should be happy we are free! Mine, yours! We're partners.

Bulach! Turn right!

- Here! - Will this thing fly in the dark?

Are you kidding me? It's a Swiss plane.

- Mr. Streich? - Yes!

Kramer! One moment!

Hurry up. One moment, mister pilot.

We have to leave before the storm.

Look down there!

Munich. We'll be in Zurich in one hour.

What does he say?

Munich! We'll be in Zurich in one hour.

Then Kramer took out a small silver pistol. A woman's size five.

They pointed at me and the guards wouldn't shoot at me.

I said "Shoot, kill me, kill her and him!"

They let the bird out.

And president -wirski tore up my model,

although he's not Mrs. -wirska's husband.

There's a chance for a good deed.

A little more, superintendent?

Your luggage.

Thank you.

Wait. 3,000 francs more.

- He hasn't paid him? - He did.

- I only have dollars. - Pay him in dollars.

He'll exchange them in a bank.

- All right... - Good bye.

The Alps. You can breathe freely! Finally I can feel I'm free!

"A starry sky above me, and all banks in front of me."

- Here's the key! - lsn't he afraid of being robbed?

We're in Switzerland, after all!

Right! I forgot!

Mr. Gustaw Kramer.

"Welcome to Zurich.

Unfortunately, I have to attend an important meeting in Geneva.

Make yourself at home.

Mrs. -wirska will come for you tomorrow.

Congratulations on your lucky venture.

Odermatt."

So the baroness will come tomorrow.

- Balantines. - The best whisky in the world.

Even though your style costs me a lot,

- I like you. - Thank you.

- Switzerland is only a stop. - What's your plan?

My goal is America!

Bravo! With your intelligence you can be very successful there.

Unlike the damned ltalians. Call me Gustaw.

- Edek! - Edek, tell me one thing.

How did you know I had an account in Switzerland?

- I was bluffing. - Bluffing?

- What if I didn't have one? - Frankly?

You'd still be doing time.

Edek...

- Who are you? - A little Pole, superintendent.

Edek, wake up!

Edek, you drunk!

I came to punish you. You'll be back in prison, Kramer.

And if you ever lift you hand against my family

- I will come back to kill you. - What do you want? Money?

Here! Zlotys, dollars, take it!

Sign the checks, Kramer.

- Blank? - All of them.

How come?

No... you won't get it!

You won't get it!

Kwinto, you're dead!

Superintendent! Go to sleep!

Bastille must be destroyed, before it's built!

Oh,my dear mother!

- Oh, mother! - Jesus Christ!

Help! What is he doing here?! In my bed!

What a lucky day!

Good morning. I guess I didn't wake you up.

Take him, or he'll bite me to death!

Przygoda!

Lieutenant Przygoda!

Why are you here? You have no right to prosecute me abroad!

I have nothing against it!

Halo!

Please wait!

Where's Zurich?

Where's Zurich?

WARSAW - ZEGR ZE

No!

No!

No! It's impossible.

Passports 1,000. Customs officers 2,000.

The plane and the cars - 2,000.

In total: 5,000 dollars. Where's Switzerland.

A trip to Zegrze for 35,000 zlotys.

No, it's impossible!

But who did this? 35,000 zlotys!

2,000, 1,000, 5,000 dollars!

Who? Where's Switzerland?

Who did it?

"SFlNKS" FlLM PRODUCTlON COMPANY

E xtras from the Va Banque, come to the cash desk!

Mr. Dunczyk is paying!

You played the roles of your lives! Dymsza will get mad!

He showed them Poznan as Munich! And came back to Warsaw!

This is the last time I played a German! You won't pigeonhole me!

I did this only for the director!

Haven't I said it? Cinema is the most important art.

Thank you for helping us to apprehend a criminal.

You are welcome. Two men in one bed.

- I had to call the police. - Thank you very much.

Good bye.

You will rot in my tower! You will decay!

It worked out! It was worth it! The key is that Kwinto is dead!

You will have a single cell.

With a view of the lake and you will have a devil's latch!

Go! Stop!

Don't you feel tempted?

Me too.

- From Kramer. - Will they pay out based on this?

- Good afternoon. - Hello.

Thank you. One moment.

Chocolates? For Justysia?

Justysia and Marta are coming tomorrow. She'll buy them herself.

What will you do with the money?

- Maybe give it to Tedlarz's widow? - He had no wife!

- Who are the chocolates for? - We'll send them to Poland.

To whom?

Kramer, you got a parcel! From Switzerland!

Kwinto! You bastard!

Wait, it's not over!

Translation: Piotr Jask�lski

Subtitles: Piotr Zielinski

idx+sub to srt by Officina verborum