Original subtitles

Dos minutos.

Estás bien. Estás bien.

Siempre usas condón.

Oh Dios mío.

- Oh. - Sí.

- ¡Oh, ay! - Lo siento.

¿Hola?

Mira, estoy seguro de las cosas dan mucho miedo ahora mismo,

pero tu sabes, probablemente estará bien.

Um... hay algo Puedo hacer para ayudar.

Quiero decir, tengo un auto.

Puedo, como, llevarte a casa si quieres.

Puedes irte.

Espere...

De ninguna manera.

Si eso es lo que creo que es Era demasiado amable.

Uf, una verdadera maravilla del pasado.

- Oye, amigo. -

Oh Jesús.

Vamos, como si no lo hubiera hecho Te he visto orinar mil veces.

En realidad hubo un momento en que no orinarías sin mí.

Bailey, puedes...

Entonces, ¿quién es el afortunado, eh?

Oh, no, ¿es Kevin?

- ¿Dónde está mi prueba? - Ooh.

¡Oh!

¿Es Kevin? Por favor dime.

- Por favor dímelo, vamos. - Por favor damelo.

- ¿Quién es el papa? - Dámelo por favor.

- ¿De quién es el pene? - El pene de Kevin.

¿Ves, fue tan difícil?

En realidad, no responda eso. No quiero saber.

Vaya, entonces estás, eh, embarazada.

- ¿Y definitivamente es de Kevin? - Sí Sí.

Que clase de chica ¿Crees que soy?

- No lo sé, hombre. No pensé que te hubieras deshuesado

y mucho menos perro crudo.

Honestamente, como, un poco impresionado.

No hago «perro crudo».

Usamos condones, que son se supone que tiene una eficacia del 98,7 %.

Bueno, aparentemente, uno de ellos fue del 0 %.

Eso no es cómo funcionan las estadísticas.

¿Estás leyendo esto bien?

- Uh... - Oh, hola, Veronica.

- Heather. - Estoy tan feliz de haberte atrapado.

Te importaría mirar en el diseño

para la página de graduación del anuario?

- Déjame tirarlo de nuevo. - Vaya, no.

No hay spoilers en el anuario. Vamos, amigo, Dios.

UM esta bien.

¿Por qué no envías un correo electrónico? Eso para mí, Heather,

y luego realmente puedo procesar los matices

del borde ondulado que tu elegiste.

Estoy tan feliz te diste cuenta de la p...

Ronnie.

Oh, oye, oye.

- ¿Estás bien, Ronnie? Pareces un poco nervioso.

Sí, sí.

Estás intentando para hablar con Bailey Butler?

Recuerden cuando ustedes solían ser mejores amigas?

- Sí, eso fue... eso fue mas

porque nuestras mamás estaban cerca y todo.

Hablando de padres, los míos están en Grecia.

¿Quieres quedarte este fin de semana?

- ¿Quién tiene ese verde? El esmalte de uñas que me gusta?

¡Espera, espera, espera!

- ¿Qué demonios? - ¿Dónde está?

Oh, escribí tu nombre en él,

y luego lo até al asta de la bandera.

- Espero que sea genial. - ¿Puedes dármelo?

Lo tiré al basurero detrás del gimnasio.

Oh.

Bueno, gracias.

Gracias por traerlo todo el camino de regreso allí.

Eh, estaba fumando un porro ahí atrás de todos modos.

El Sr. Aster ha estado proyectando

este «Osmosis Jones» VHS en bio,

así que tengo que ser correcto.

- Es increíble. - ¿Correcto?

Hay, como, apenas cualquier ciencia sólida en él,

pero Chris Rock es un visionario.

No, estas fumando en los terrenos de la escuela.

Eso es como, realmente irresponsable.

Oh, yo soy el irresponsable?

Bueno.

Ah, está bien, está bien, está bien, ah, mira.

Quiero decir, estoy seguro ¿Va a estar bien, sin embargo?

Quiero decir, tu hermana tuvo un hijo temprano,

y ella está bien, ¿verdad?

Recuerda cuando nos enteramos

que ibas a ser una tía de nueve años?

- Nos estábamos riendo a carcajadas. - Está bien, está bien, puedes parar.

Aprecio lo que hiciste con la prueba y todo,

pero no somos como...

Acabas de pasar ser la persona

que entró en el baño.

Oof.

Podría haberlo dejado en agradecimiento. Te veo en el flip, Juno.

- Chicos, miren esto. Mira este.

- Déjame verlo. - Oh Dios mío.

Hola, hola, um, hola.

Yo, uh, estoy haciendo un informe para mi clase de salud,

y solo quería ver si yo ¿Podría hacer una pregunta rápida?

Genial, gracias.

Um, si una mujer joven necesita un procedimiento,

pero sus padres no sabían, ¿es eso posible?

Uh, digamos que tiene 17 años.

Bien bien, así que no en sus instalaciones.

Donde esta el lugar mas cercano ese...

Hay un albuquerque en Missouri?

Está bien, um, bueno, lo siento.

¿Qué tal, como, Illinois o Arkansas,

Oklahoma, Texas?

¿No?

Está bien, está bien, lo entiendo.

Suena como si ella necesitara consentimiento paterno,

- que es. - Eso es genial. Eso está totalmente bien.

Uh, incluiré que en mi informe

y muchas gracias, adiós.

Mamá, me voy a ir a Emily para un fin de semana lleno.

- Confiar en ti. Te amo.

- Eso fue tan estúpido. Maddie B va a...

Oye.

- Oye. - Oh, Dios mío, oye, niña.

Siento llegar tarde.

- ¿Quién habéis ...? - Está bien, Maddie D.

No, no Maddie D.

Um, en realidad hay algo muy importante.

Tengo que hablar a ustedes sobre.

Está bien, solo dame un segundo.

De hecho, estoy muy cerca.

Sí», Veronica Mars» aquí

piensa que ella puede averiguar

la prueba de embarazo cosa misteriosa.

Que prueba de embarazo cosa misteriosa?

Mira.

Recycle Club lo encontró en el basurero.

Ugh, el perfil de Maddie B en privado.

No.

Ooh, está bien.

Entonces Tori Leonards no estaba en el gimnasio hoy,

y sé a ciencia cierta que ella usó «problemas de mujeres».

Como su excusa.

Usas esa excusa saltarse el gimnasio,

como, cada dos semanas.

Válido, que en realidad es por qué me inclino

más hacia Patricia Hamilton?

Absolutamente no, no.

No hay forma Patricia Hamilton

ha perdido su tarjeta V.

Bueno, es como ninguno de nuestro negocio, ¿verdad?

Lo sé, pero es tan jugoso.

Debo averiguar quién es.

Quiero decir, ¿y si fue uno de nosotros?

Totalmente, pero quien toma una prueba de embarazo en la escuela?

Está bien, en serio, mira estos gramos,

aunque uno al lado del otro.

El vientre de patricia definitivamente se ve más grande.

Literalmente hace solo una semana.

- Un poco. - La forma en que ella está parada allí.

No, eso no es, como una barriga de burrito.

Como, eso es significativamente más grande.

No, es literalmente más grande, como su cara incluso...

- Está radiante. Quiero decir, es una especie de...

Mwah, lo siento mucho Llego tarde, nena.

Tengo un cachorro nuevo en el refugio. Tenía que conseguir que lo escondieran.

Sí, compruébalo. Lo llamó Jasper.

- Uh, sí, es... gracias por...

Parece El perro de Elliot, ¿verdad?

Conocerme en el último minuto y todo.

Curso.

- Buena noches. - Oye.

- Bienvenido Bienvenido. - Gracias.

Vamos a empezar con los palitos de pan de queso,

y un agua para la dama,

y yo iré con un Mountain Dew.

Muy bien, subiendo.

¿Qué pasa?

Um... entonces...

Tengo que decirte algo.

Um, no lo sé cómo pasó.

Estadísticamente, es como casi imposible

pero, eh...

Estoy embarazada.

Bueno.

- Está bien, está bien. Estoy. - Estoy aquí para ti.

Gracias. Eso es un gran alivio.

- Yo. - Quiero decir, yo sé lo que quiero que hacer, y tengo un plan.

Podría usar realmente usar tu ayuda con algunos

que esta pasando ahora mismo?

¿Te casarías conmigo?

Mira, lo sé no será fácil, ¿de acuerdo?

Pero, cariño, podemos hacer esto.

- ¿Puedes volver a sentarte? En tu silla por favor?

Sí, sí.

Tienes que admitir que es una especie de sincronización perfecta, ¿sabes?

Estábamos tan inseguros de nosotros el año que viene, ya sabes,

y ahora tenemos esto.

Ya sabes, tomaremos un año libre

conseguir un pequeño lugar en la ciudad para que nuestros padres puedan ayudar

- y no te preocupes. - El nacimiento no entrará en conflicto

con el horario de los X Games lo que sea, entonces...

Espera espera espera... Cómo es

que ya tienes todo eso planeado?

Bueno, quiero decir, dijiste tenias algo importante

que querías decirme.

Um...

ya sabes, y luego todo cosa misteriosa prueba de embarazo.

Recuerdame de esta otra cosita.

Um, no te enojes pero recuerda,

como, hace un mes en Smith Creek

cuando terminamos en el auto?

Bueno, me di cuenta de que el, eh... el condón se había roto.

- Entonces... - ¿Me estás tomando el pelo?

Mira, Veronica, yo no quería para asustarte, ¿de acuerdo?

- Oh mi... - La cosa valedictorian...

Tuviste mucho en tu mente, ¿sabes?

Y cuanto más nos alejamos cuanto más loco sabía que estarías.

Kevin, yo... oh...

- Y lo busqué. Lo busqué en Google.

Sabes lo difícil que es ¿Quedar embarazada?

Es tan difícil.

Literalmente podría haber tomado la píldora del día después.

Podría haber evitado toda esta situación.

Sé que es una especie de estresante, ¿de acuerdo?

Pero también es perfecto

porque ahora realmente sabemos que estaremos juntos para siempre.

- Lo digo en serio. No puedo.

- Necesito salir de aquí. - Verónica...

Oh dispara.

Oh Dios.

Oh, son náuseas matutinas.

- Aquí, déjame. - Lo sostendré tu cabello para ti.

- No me toques. - Bueno.

Mira, sé que lo arruiné, ¿de acuerdo?

Pero si puedes ver más allá de eso,

Hay algo eso es tan hermoso aquí

y estoy tan feliz de traer un poco de nosotros en este mundo.

¿Puedo... puedo mirar eso?

- Sí, puedo... - No, solo...

Bueno.

- Vaya, esto no parece barato. ¿Cómo te lo pudiste?

Vendido Buzzsaw y Road Rash.

Uh, mis motos de cross.

Solo hasta dos ahora pero esta bien.

Ya sabes, Definitivamente voy a necesitar

algo de tiempo para pensarlo, pero hablemos el lunes, ¿de acuerdo?

Oh, sí, el lunes.

Buen lunes.

Vaya.

Excelente.

Mierda.

¡Acabo de darle una paliza!

Ja, ja, ja, ja.

No te reirás cuando yo literalmente

arrancarte las pelotas, cabrón. Venga.

Espera, cúbreme. Vuelvo enseguida.

Pensé que eras Quedarse esta noche.

- Oh, lo sé. Lo siento.

- Fil se tomó la noche libre. - Oh, hombre, ese tipo es raro.

¿Quién deletrea «Phil» con una F?

- Se bueno. - Espere.

Ya comencé descongelar la masa.

Lo siento, mi pequeño guisante, pero tu sabes,

podemos hacer las coxinhas mañana o,

Sabes que, tal vez Domingo.

Te enviaré un mensaje de texto cuando sepa

como el fin de semana está tomando forma, ¿de acuerdo?

Mwah. ¿Cómo me veo?

Caliente como el infierno.

- Mm-hmm, adiós. - Adiós.

Oh, amigo, vamos.

Todo el misterio del embarazo cosa de mierda

no es mi culpa.

Tiré la cosa en el basurero.

Necesito tu ayuda y no tengo otro lugar adonde ir.

Estoy escuchando.

Está bien, sé que no lo somos, como, cerca más.

Cierto.

Y probablemente soy el último persona a la que quieres ayudar...

- Preciso. - Pero tienes coche.

- Oh, ahí está. - Créeme.

Si pudiera irme en algún lugar de la ciudad

o incluso a St. Louis, Ni siquiera estaría aquí.

¿Ir a dónde?

Ya sabes, para conseguir la cosa...

el procedimiento.

Vaya.

Bueno.

Imprimiste un mapa.

Oklahoma, Texas, Nuevo México... Es fácil,

y delineé la mejor ruta

incluyendo donde podemos parar para gas, comida y descanso.

Todo está planeado.

Estaremos en albuquerque mañana por la noche.

Vamos a la clinica a primera hora el domingo por la mañana,

y estaremos en casa Domingo por la tarde.

Albuquerque.

Sí, sí, Sé que suena loco

pero ese es el lugar mas cercano si tienes menos de 18 años, entonces...

Y no tengo que hacerlo, como, estar ahí durante, ¿verdad?

Di si quisiera ir a explorar Albuquerque

mientras haces lo tuyo.

- Sí, eso es. - Está bien, Supongo.

Realmente solo te necesito conducir.

Pagaré por todo.

Hm...

entonces estas escondiendo esto de tu hombre,

tus mejores amigos, y tus padres monstruos de Jesús,

y pensaste, «¿Por qué no preguntarle a Bailey Butler

«para conducirme cientos de millas

porque ella probablemente no tengo algo que hacer de todos modos «.

Um... más o menos, sí.

Muralla exterior. Bailey, vamos.

Abre la puerta, Bailey.

Yo solo estoy jugando contigo.

Tienes razón, no tengo cualquier cosa que esté pasando.

Pensé que conducía un Camry.

Sleater-Camry está en la tienda.

Uh, mis proyecciones de gas estaban contando

para un cuatro cilindros Motor japonés.

Culpa mía.

Si estamos preocupados por el gas, deberíamos tomar el Tesla.

Vamos, vamos vamos.

¡Vaya, viaje por carretera!

Oh, oh, oh, tenemos que echa un vistazo a Roswell.

- Como, hay extraterrestres reales... - No no.

- Veronica, vamos. También son mis vacaciones.

Estas no son vacaciones, ¿de acuerdo?

Bueno, si no son vacaciones,

entonces porque estas tomando fotos, ¿eh?

Está bien, en 20 millas,

vamos a hacer nuestra primera parada.

Sí, sí, el amor se detiene.

Deberíamos ir a ver el tenedor más grande del mundo.

- De hecho, escuché eso... - No, no, Bailey.

No solo vamos a ser parando de buena gana, ¿de acuerdo?

Tenemos que pegarnos al horario

para que pueda estar en casa el domingo por la noche,

y mis padres no se enterarán. Cada parada tiene un propósito.

Vaya, incluso desanimó la naturaleza.

Este viaje no va a ser barato

pero creo que esto debería cubrirlo.

- Vaya, Jesús, ¿qué? Robarle eso a tus padres?

Propuso Kevin.

¿Qué?

Oh Dios mío.

Eso es en realidad así sucesivamente para él.

¿Podrías imaginar, como, realmente casarse

a ese chico?

¿Cuál sería tu primer baile?

Imaginar dragones o Nickelback, ¿crees?

- Kevin. - Tiene buenas intenciones, ¿de acuerdo? Simplemente no lo conoces.

Es... no tiene complicaciones.

Es dulce. El es tan dulce.

¿Sabías que es voluntario? Con cachorritos,

como que no tiene casas y esas cosas.

Y ni siquiera necesito para defenderme de ti ahora.

Pero sabías que él me invitó a salir

literalmente todos los días durante un mes hasta que dije que sí?

El literalmente esperó fuera de mi ventana

una noche por toda una noche.

Ya sabes», Di lo que sea» hizo que pareciera lindo,

pero se llama acecho, así que se acabó el tiempo en todo eso.

Ese tipo es un acosador real.

Está bien, la entrada debería estar bien

a la vuelta de la esquina aquí.

Genial, estoy emocionado morir aquí.

No se abre.

Sé que no están cerrados.

Ese chico literalmente simplemente entró allí.

Después de ti, Ivy League.

Dije que no lo compraría.

Moverse.

- Hola. Um...

En realidad me estaba preguntando cuánto podría obtener por esto.

Es como real y todo.

Mm-hmm.

¿Cuántos años tienes?

17.

No puedo comprar esto.

Um...

lo siento, yo solo...

- Yo solo. - Yo realmente, realmente necesito el dinero,

- así que si hay algo. - Dije...

- Veronica, te amo. - Acosador.

- Kevin. - No puedo vivir sin ti.

- ¿Qué estás haciendo aquí? Me seguiste.

Sé que dijiste que querías esperar hasta el lunes,

pero para mi el lunes se siente como si fueran diez años

a partir de ahora, ¿sabes?

Y yo dije, «Hermano, ve a buscar a tu chica».

Realmente no es un buen momento.

Mira, te traje una rosa por cada una de las razones

por qué deberíamos gastar nuestras vidas juntas

- tú, yo y el bebé. - Aún no es un bebé.

Esto es por lo rad tus genes y mis genes

vamos a mirar juntos en un nuevo humano.

Este es para cuando le enseño

cómo hacer un kickflip perfecto.

Flexión extraña.

Y este es por el hecho

que puedes quedarte aquí en Missouri.

- Está bien, ¿sabes qué? Esto tiene que parar.

No puedo hacerlo. Aquí tienes un ramo de rosas.

Son un montón de razones.

Qué está haciendo con mi anillo?

Uh...

bueno, necesito el dinero para...

Lo siento, Kevin, pero soy cuidando la situación.

Estás... quieres deshacerte...

Espera, espera, espera, espera, espera Sé que no fue frío

para no decirte sobre la rotura del condón.

Whoa, lo sabías sobre la rotura del condón?

- Sí, lo siento. ¿Quién te preguntó siquiera?

¿Por qué está ella aquí?

Ella me esta conduciendo al lugar.

No puedo hacerlo en Missouri.

Bueno, no puedes hacer esta decisión sola.

Kevin, tenemos tanta vida por delante de nosotros.

Esto es simplemente... Esto es lo que tengo...

¿Qué vida, Verónica?

Te vas a Brown. Me quedo aquí.

Esta es nuestra oportunidad de estar juntos.

No, Kevin...

Deberías estar agradecido y cuenta tus estrellas de la suerte

que tienes un chico quien es tan devoto de ti

que él literalmente rastrearte

a este maldito basurero skeezy.

¿Me rastreaste hasta aquí?

Bueno, quiero decir, algo así.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Eso es tan espeluznante, Kevin!

- ¡Eres un acosador! - Gracias.

Entonces dame mi anillo.

¡Jesús!

Considere su próximo movimiento muy cuidadosamente.

- Ese es mi anillo. Pagué por eso.

Bueno.

Voy a agarrar mi teléfono.

Lo tengo.

Quiero decir, podría haber eliminado

su aplicación Find My Friends.

Te doy 1300 dólares.

- ¡Eran ricos! - ¿En serio?

Gracias.

Ni siquiera lo sé cómo empezar a darte las gracias.

- Esto es. - Eres tal una dulce mujer por ayudarnos.

Si algo de esto vuelve sobre mi,

Los coseré los dos juntos como un ciempiés humano.

Oh.

Ya sabes, está bastante desordenado

que Kevin ni te dijo sobre la rotura del condón.

Yo realmente no quiero hablar de eso.

Lo sé, solo digo que tenias todo el derecho

vender ese anillo después de lo que hizo.

Realmente no quiero hablar de eso.

¿Puedes dejarlo? Por ahora, por favor?

Todo bien.

Solo voy a Enciende la radio.

O debería ir? ».

¡Oh, oh!

¿O debería irme ahora?

¿O debería irme ahora?

Habrá problemas

habrá doble.

Vale, vale, vale.

Esa canción literalmente no tiene sentido.

Es... simplemente hace... está bien, está diciendo

si se va, habrá problemas,

pero si se queda habrá doble?

- Qué. - La elección es claramente irse.

Es literalmente la mitad la cantidad de problemas.

Guau.

Hombre, eso tiene que ser

el más clínico interpretación

de una canción punk, como, nunca.

Está bien, si conducimos para otro, como, cinco horas, nosotros...

¡Oh, un Gas N 'Gulp!

Vaya, veo que estás tomando el presupuesto realmente en serio.

Hm, oh, y tienes, como, que,

tres sorbos de agua en esa cosa?

Bueno, conducimos 14 horas.

No podemos detenernos cada dos segundos para hacer pis.

De hecho, tenemos que irnos... entonces has terminado?

Una cosa más.

Hola, estos y algunas cosas más.

Media frambuesa azul, media cereza

con un chorrito de Coca-Cola encima.

Nuestro combo.

Sí.

- Gracias. Esto es muy dulce de tu parte.

- Quiero decir, relájate. Fueron dos por uno.

Si hacemos suficiente tiempo, tal vez podamos ir a Roswell.

Detener.

¡Demonios, extraterrestres!

- Tal vez. -

- ¿Bueno?

Si pienso que te pueda gustar.

- ¿A qué hora es tu cita? ¿el domingo?

Estamos casi en Oklahoma

donde llevaremos una siesta de cuatro horas...

y deberíamos conseguir a algunas áreas abiertas

en unas 18 millas, y eso va a ser

- el lugar perfecto para parar. - Agradable.

Me encanta una buena zona abierta.

Ooh, estamos a punto de para cruzar las fronteras estatales.

Sabes lo que significa.

- No no... - Sí.

- Yo. - Yo no recuerdo eso. - Tres...

- No, en serio eso fue tan... - Dos...

- Hace mucho tiempo. - Ni siquiera lo sé... - Uno.

¡Whoo, whoo!

Boom, boom. Mm, mm.

Zoom.

Oh.

¡Ah!

Ambos: ¡Mucho entrenador Pu!

No he hecho eso en un momento.

- Sí, yo. - Yo realmente no sé

como recordamos todo eso.

Vaya, está realmente desordenado aquí.

Que es todo esto tienes aquí abajo?

Whoa Whoa, no tires eso.

¿Por qué tienes una Taser?

Oh, esperaba aguantar algunas licorerías en camino.

Espero que sea genial.

No.

Veronica, somos dos chicas adolescentes

atravesando el país En medio de la noche.

Se lo quité a mi mamá, ¿de acuerdo? ¿Puedes ponerlo en mi bolso?

Bueno.

No te molestará, Verónica.

- No sé cómo funcionan. - Muy fácil.

Apunta y dispara.

Tengo mantas extra en la espalda.

- No estoy bien. Esto será cómodo.

Está bien, como quieras.

Estoy poniendo la alarma para las 5:00 a. M., ¿de acuerdo?

De esa manera estaremos en Texas por el almuerzo.

Tengo $ 20 reservados Para el desayuno,

para que podamos detenernos en algún lugar temprano.

Y, Bailey, realmente te has pasado de presupuesto

con la chaqueta y esas cosas,

así que puedes por favor ser más consciente?

Tienes, como, una presentación de PowerPoint?

Soy un poquito mas de un aprendiz visual.

- ¿Sabes qué? De hecho, lo hago.

Déjame levantarlo realmente rápido.

- ¿Dónde están las mantas? - En la espalda.

«Autocuidado» ¿eh?

- Sí, tuve que publicar algo. Para que la gente no me moleste.

Por supuesto, y entonces la gente no sabría que estás conmigo.

Tus cosas como, realmente intenso.

Mirada de universidades en ese tipo de cosas,

entonces es estratégico.

Antes nos hubiéramos reído en ese tipo de cosas,

pero supongo que ese no es quien estratégicamente ya lo eres.

¿Sabes qué?

Yo no voy a haz esto ahora mismo.

Solo tenemos cuatro horas para dormir, así que me voy a la cama.

Oh, bueno, avísame cuando escribes en un tiempo

para hablar del hecho que solías ser divertido

y solía hacer cosas como bailarina agresiva

o colecciona cartas Pokémon

y como te has convertido literalmente una de esas personas

que caminan, hablan y actúan exactamente lo mismo.

¿Tu sabes quien eres?

Eres el Capitán Picard al final de la cuarta temporada.

Has asimilado en los Borg.

Ni siquiera te das cuenta.

Estás completamente equivocado como siempre.

- ¿Oh enserio? Por favor, ilumíname.

Capitán Picard se asimila

en los Borg al final de la tercera temporada.

Dios, tienes ser bueno en todo?

¿Sabes qué?

Tu no eres Capitán Picard, ¿de acuerdo?

Eres Data.

Eres un raro robot de información.

¿Por qué me siento mal ahora?

Yo soy el que esta haciendo algo lindo aquí.

Y ambos te conocemos no haría lo mismo por mí.

- Si, tienes razón. Probablemente no lo haría.

- Soj. - ¿Comida?

Sí.

Debo usar la puchpa '.

¿Qué ha cambiado?

Simplemente no entiendo que esta pasando aquí.

- Me asfixian aquí. Es por eso.

Entre tu y ese chico y esta casa.

- Ella no es «esa niña». Ella es tu hija.

Mi vida no se detiene y empezar cada vez que Bailey

tiene una maldita feria de ciencias o juego escolar

o lo que sea.

- Hora del refrigerio. Estoy consiguiendo algo.

Oye, vamos a montar en bicicleta.

Vámonos ahora mismo.

- ¡Ah! - Ah.

- ¿Cómo nos perdimos eso? Asombroso.

- Oh, no, son las 9:30. Son las 9:30.

Tenemos que irnos, ¿de acuerdo? Deberíamos estar en Texas ahora.

Tenemos que irnos. Oh hombre.

No, no Funyuns hasta que estemos en el camino.

¡Venga!

Venga, Estoy desayunando.

¡Bailey!

Vamos, en serio, Bailey, tenemos que irnos ahora!

Eran como, horas atrás, ¿de acuerdo?

- ¡Venga! - ¡Ay!

¡Oh, detente, no!

- Oh, eso es muy lindo, está bien. -

- Ahora no hay desayuno para nadie, genial.

¡Cabalguemos o muramos, bebé! ¡Whoo!

Lograrme

no uses spanx

y el botín dice hola

más que yo

más que yo

sin drama.

¡Muu!

Bebé te amo

mira que no es tu culpa

y la salsa

para la salsa y el goteo

para la salsa y el goteo.

¡Whoo, whoo!

Y no le doy sin drama

ambos: ¡Muh-entrenador Pu!

Bebé te amo.

- ¡Oh vamos! Sí.

Desde que te has ido.

Kelly, ¿de verdad?

- Bueno. -

- no dije tenías que apagarlo.

- ¿Qué? No, no, está bien.

Puedes encender la música Vuelve a encenderlo si quieres.

No, no, no, estoy bien.

¿Qué estás haciendo?

- ¡Vaya! - ¡Vaya!

- ¿Qué demonios? -

- ¿Qué está pasando? ¿Por qué acabas de hacer eso?

- Um, tengo hambre. Deberíamos comer.

Bueno.

¿Por qué estacionamos? Camino de regreso aquí?

Uh, este auto es un bien candente, hombre.

Estos pequeños pueblos son, como, notorio por el robo.

¿Son?

Oh, sí, gran problema.

Si sacaras la cabeza de tu libro de vez en cuando,

tal vez sepas cosas así, ya sabes,

aprender algo de inteligencia callejera.

Hey, astutos callejeros,

tu billetera está colgando de tu mochila.

¿Eh?

Espera espera...

Atraes mucho de atención masculina.

Gracias.

Aquí vamos.

Eso es bastante auto ustedes, señoras, llegaron.

¿Qué tipo de problema todos ustedes? Entrando en esta noche?

Amigo, ocúpate de tus asuntos.

Espera, espera, fácil.

Solo estoy intentando ser acogedor.

Soy Jarrod. Entonces, ¿a dónde te diriges?

Um, Albuquerque.

¿Puedo ir?

¿Mesa para dos, por favor?

- Donde quieras. Esto no es de Applebee.

Ah, solo algunos Consejo no solicitado...

Si vas a dispara tu tiro,

Recomiendo cerrar la cremallera tu mosca primero.

¿Qué les puedo traer chicas?

- ¿Puedo conseguir los espaguetis? Y albóndigas por favor?

- ¿Puedo comer la hamburguesa? Pero en lugar de papas fritas,

puedo conseguir una ensalada, por favor?

Realmente no tenemos una ensalada.

Solo va a ser mas de la misma lechuga.

Está bien, solo la hamburguesa entonces está bien.

De hecho, puedo conseguir unas papas fritas por favor?

Gracias.

No se porque eres tan juicioso.

Solo intento ahorrar fondos.

Hablando de dónde estamos Donna de contabilidad?

Realmente aprecio mucho te interesas.

Por supuesto que sí.

Um, está bien, entonces tengo un juego de $ 500 aparte para el procedimiento.

Eso deja $ 450 para gasolina, $ 200 para fondo de emergencia,

y tenemos exactamente $ 112 sobra para la comida.

Quizás hagamos un poco brunch antes de la cita, ¿eh?

Hablando de cuando es tu cita mañana?

Veronica, tienes una cita

- para mañana, ¿verdad? - ¿Eh?

Um, oh, bueno, se llevan sin cita previa, así que está bien.

- Oh, V. - ¿Qué?

- Venga. - ¿Qué?

- Yo. - Yo intenté llamar, pero cada vez que respondieron,

Me asusté y colgó, así que...

Vaya, lo tengo, está bien.

- Sé que sé. Es estúpido.

Hijo de puta.

Esta bien, No está tan mal.

Ok, que esta pasando?

- Nada, está bien. Toma, prueba un poco de limonada.

No, ¿por qué esos policías mirando el coche?

Um, como... como, algo genial Olvidé mencionar

es que, um...

eso es de mi mamá el coche del novio idiota,

y no exactamente formalmente pregúntale si puedo prestarlo

para que pueda ser, como, buscándolo.

- ¿Conducimos un coche robado? - Cállate cállate.

Dios mío.

Es robado si conoces a la persona?

Las reglas son muy falsas.

Ellos no son.

Si el propietario no dejarte conducirlo,

luego es robado.

- Está bien, tenemos que irnos. Tenemos que salir bajo fianza.

- Yo no. - No creo podemos rescatar.

Qué hacemos?

Qué hacemos?

- Disculpe. - ¿Qué?

Quiero preguntarte...

Puedes decir algo útil por favor?

- No lo sé. Lo siento mucho.

Disculpe...

¡Oh, sí, ese es nuestro chico!

Dios derramó su gracia sobre ti.

- Agáchate. Crees que es gracioso, ¿eh?

Y por tus bienes con hermandad.

Ya es suficiente.

Tengo un gran cantante ¡aquí mismo!

- Oh dispara. Mi mochila estaba en ese auto.

- Yo... ¿por qué mentiste sobre esto? - Lo sé.

- No puedo creer que hayas hecho eso. - Lo sé. - Lo arruiné todo.

Puse en peligro todo esto.

Te lo juro, Veronica, si hago faltas a tu cita.

- La cagué de nuevo. - Está bien, está bien.

- Cálmese. Podemos. - Podemos hacer esto.

Podemos resolver esto.

No, nunca debería han dicho que sí.

Obviamente no se puede confiar en mí para literalmente cualquier cosa,

y vamos a ir a la cárcel.

Mira, necesito... Necesito regresar.

Necesito explicar la situación.

Tal vez pueda evitar conseguir que te arresten, sí.

- ¿Qué? No no no no.

No me dejes aquí, ¿de acuerdo?

Me van a asesinar si trato de viajar solo.

- Bailey, Bailey, te necesito. - Nadie me necesita.

- No, lo hago. Te necesito.

Realmente lo hago.

¡Espere!

Espera, déjame solo mostrarte una cosa.

Veronica, terminé.

- Déjame solo. - Déjame solo mostrarte esta única cosa,

y cuando te lo muestro, si te ríes

- entonces tienes que quedarte conmigo. - ¿De qué estás hablando?

Está bien, solo mira.

Guau, bailarina agresiva, ¿eh?

- Veronica, esto no es justo. Venga.

Está bien, está bien, está bien, está bien Iré contigo.

Bien, detente por favor.

Por favor, es... no, no, de verdad. De verdad, detente.

- Verónica, detente. - Oh.

Oye.

Eres tú de nuevo.

Cuando le pregunté que tipo de problema

todos ustedes se estaban metiendo,

pensé Solo estaba siendo lindo.

Si gracias por salvarnos allí.

Eso estuvo bien.

En realidad, eh, tal vez podrías...

podrías conducirnos a la estación de autobuses más cercana?

Ah, ya estamos corriendo un poco tarde

a lo de nuestro amigo en el recinto ferial.

Quiero decir, parada más cercana es probablemente Amarillo.

No lo hace Matthews vivir en Amarillo?

- Es verdad. Súbete.

Te llevaremos hasta el recinto ferial,

y tal vez puedas estafar un viaje

de nuestro amigo una vez que llegas allí.

Um, no lo sé si tenemos tiempo para eso.

Bueno, de cualquier manera, tenemos unos dos minutos

antes de que llegue la policía, así que...

No todo el mundo voy a encontrar claridad

tipo de terapia

John Prine y Camel Blues

deja bastante bien solo

eso no es suyo

mis personas favoritas lo hacen.

No se de ellos pero yo se de nosotros

y amamos a quien amamos

por lo que estamos pasando

mis personas favoritas lo hacen

todas mis personas favoritas lo hacen.

No se de ellos

y amamos a quien amamos

por lo que estamos pasando.

¡Hagámoslo!

Muy bien, vamos, ¡vamos!

Todo mi favorito la gente hace.

¡Oh, aquí vamos!

96 tratando de duplicar esa ventaja con el número 12 en segundo.

- ¡Vaya! ¡Oh Dios mío!

Parece de 23 ¡perdiendo el control!

¿Oh por qué?

En la pared. 23 está fuera de la cuenta.

¡Vamos, Matthews!

Ahí va su viaje allí mismo.

Cerveza?

No bebo.

Ah, ya sabes, pensé podrías decir eso.

Gracias.

¡Qué carrera!

¡Vamos, Matthews!

¡Oye, no te mueras, amigo! Todavía me debes 20 dólares.

- ¡Eso es todo! ¡La última vuelta!

- ¡Esto está tan apretado! - Es genial.

¡Vamonos!

A la cabeza después de dominar toda la noche,

pero espera, no, 96...

aquí viene por el exterior!

¡Oh sí! 96 toma!

¡Míralo ir!

¡Vamos, Matthews!

Sonido del viento se necesita el cielo

contra el cielo

no puedo creer conoces a este chico.

¿Matthews?

- '¿Seguro amigo? - ¡La estrella!

¡Vaya!

Tú, eso fue una locura.

Vaya, hola, vaya.

Oh, ella es Bailey, Veronica.

Son dos criminales recogimos

en el restaurante después del coche robó fue repoed por la policía.

- Oye, soy Kira. ¿Es eso real?

- Si, mas o menos. - No no no del todo.

No somos criminales en lo más minimo.

Fue realmente un malentendido,

y realmente realmente tengo que volver a la carretera.

- ¿Adónde te diriges? - Albuquerque.

Entonces todos ustedes están caminando a Nuevo México o...

¿Qué?

No, no puedo caminar hasta Nuevo México. ¿Qué?

Um, sí, estamos tratando de conseguir a la estación de autobuses en Amarillo,

y ellos dijeron que podrías dirigirte allí.

Generalmente trato de no asociarse con fugitivos,

pero seguro. ¿Qué demonios?

Oh, gracias, guau.

- Justo. - Tengo que irme conducir un camión monstruo

sobre un montón de Prius en llamas. ¿Nos vemos en la casa de la risa en el 45?

Eso será divertido.

Ya sabes, casa de la risa.

- J, ¿quieres ayudarme a poner gasolina? - Por supuesto.

- Gracias, nos vemos. - Adiós.

Bien...

Fue un placer conocerte.

Estoy seguro que los veré a los dos en «America's Most Wanted».

No a menos que te veamos primero en «American Idol».

Porque el canto.

Adiós.

¿Hola?

Oh.

De su mano

tan rápido como puedas.

¿Puedo preguntarte algo?

Mmm, este Twinkie es tan genial.

Aguanta, aguanta.

No llegamos a terminar nuestra discusión.

De acuerdo, realmente no hiciste una cita para mañana?

Dios mío, Verónica, Esto es una locura.

Tienes todo este viaje programado abajo

a una pulgada de su vida, aún sin cita.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué? No no no no no.

- Para para. - Bailey, por favor no lo hagas.

- Bailey, Bailey... - Hola.

Sí, esta es Veronica Clarke,

y necesito...

Estoy en necesidad de un aborto mañana por favor.

Si he tomado una prueba de embarazo,

y es positivo.

Aproximadamente siete, ocho semanas. No estoy seguro.

Es muy temprano.

- ¿Qué? ¿Qué están diciendo?

- ¿Qué están diciendo? - Oh.

¿Qué están diciendo?

Oh, soy elegible por una pastilla en lugar de quirúrgica.

Oh, necesito volver para un seguimiento?

Dang, no, no puedo hacer dos citas separadas,

así que supongo que es quirúrgico.

Si tengo a alguien viniendo conmigo

a mi cita en realidad.

Ella es alucinante, y realmente superinteligente

pero no se jacta de ello.

Al igual que, este majestuoso humano

sí, señora, lo siento, lo siento.

De acuerdo, ¿cuál es la primera? ¿Puedo conseguir?

08 a. m?

Um...

sí Sí, Eso es perfecto.

- Está bien, me lo llevo. Bien gracias.

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

Hoy fue una locura, y yo... No lo sé.

Solo la llamada lo hizo real. Mi corazón se acelera.

Sí, mi corazón también se acelera,

pero creo que es de el Twinkie frito.

Además, no es tan loco.

Como, una de cada cuatro mujeres conseguirlos.

Sí, no, lo sé.

Solo es una cirugia en una clínica con médicos.

Es todo.

De todos modos...

hay algo mas tal vez quieras hablar de...

todo eso de Kira?

- Oh, mira, un paseo. Hagámoslo, vamos.

Espera, Bailey.

Parece que tal vez te guste...

el Slinger, pero eres solo nervioso por eso?

No estoy nervioso sobre el Slinger.

Yo simplemente no quiero hablar de eso.

¿Pero te gusta el Slinger?

Dios mío, Verónica, sí, me gustan las chicas, ¿de acuerdo?

¿Es eso un problema?

- No no no del todo. Eso es genial.

- Yo solo. - Yo no lo sabía.

Hay muchas cosas no lo sabes.

Quiero decir, me siento honrado ser la primera persona

que te guste, salió a.

Perra, qué?

He salido con mi mamá por, como, años.

Como cinco de mis primos todo mi foro de fans de «Expediente X».

- Doug del banco. - Está bien, está bien, lo entiendo.

¿Tu papá lo sabe?

Oh, um, no tenemos realmente ha sido

mantenerse en contacto mucho últimamente.

No es realmente culpa suya.

El esta realmente ocupado con sus cosas de la tienda de plantas.

¿Cuánto tiempo hace que conoce?

Desde Tammy Clannahan y su pelo brillante

en quinto grado, supongo.

¿Tammy manos húmedas?

Por qué no me has dicho eso?

- ¿Quieres a todos en la ciudad? Saber que estas embarazada?

- No, pero creo... - No, lo mismo.

Iglesia, chismes, es un espectáculo de mierda,

y yo realmente no quiero ser parte de ella.

¡Oh!

¡Oh Dios mío!

- ¡Me gusta las chicas! - ¡Sí, lo haces!

- ¡Sí, me gustan las chicas! - ¡Vaya, hombre!

Oh!

La primera vez que me masturbé

fue para Emma Watson en «Reliquias de la Muerte»!

- ¿Primera o segunda parte? - ¡Primera parte, obviamente!

¡Oh Dios mío!

¡Oh Dios mío!

- ¡Oh! -

¡Oh, hombre, oh!

- ¡Estoy embarazada! - ¡Demonios sí!

Sí, estoy embarazada y voy a abortar!

¡Si!

¡Somos homosexuales y estamos embarazadas!

Nosotros somos gay, y estamos embarazadas!

¡Somos homosexuales y estamos embarazadas!

Está bien, hay un autobús que sale en una hora,

que nos llevará en Albuquerque a las 9:00.

Como vamos a llegar a las 8:00?

Hola.

Lamento interrumpir, pero nosotros no pude evitar escuchar.

¿Están buscando un paseo? Hasta Nuevo México?

Nos dirigimos a Albuquerque.

Um...

Sí, sí, de hecho, lo somos.

Hola, soy Veronica. Este es Bailey.

Nuestro coche acaba de averiarse

y tenemos realmente ha estado luchando

para llevar nuestros traseros allí.

Esperen chicos se dirigen a Albuquerque?

Sí, nos vamos para ver a mi madre...

Así es.

Pero cuando vimos este carnaval,

solo teníamos que parar.

Quiero decir, no querríamos serlo como una carga para ustedes chicos

o algo. Realmente no tenemos dinero.

Oh, no, no, no, silencio, por favor

si una de nuestras hijas estaba varado,

esperamos que alguien haría lo mismo.

Sí.

Solo espero que estén bien con este cantando

Pedro, Pablo y María todo el maldito viaje.

Vaya, ustedes son un regalo del cielo.

- Oh. - Hola chicos.

El camión está atrás.

Um, hey, en realidad no lo estaremos necesitando ese paseo más.

Sí, encontré gente para llevarnos todo el camino.

Oh.

Entonces traeremos el auto alrededor del frente

- y nos vemos en 15? - Genial, gracias, chicos.

Eres increíble. Gracias.

- Gracias. - Adiós.

Voy a hacer pipí.

Ya sabes, largo viaje y todo.

Quieres ir a ver la casa de la risa

antes de que te vayas.

- Oh, sí, lo haré, sí. Fue un placer conocerte.

Quise decir conmigo, bicho raro.

Estaba caminando a través de corrientes heladas

a través del agua hacia el oeste

un viejo yo.

Estoy inhalando.

Oh Dios mío, Estoy atascado.

Oh, oh.

Um...

Estaría bien si te besara.

- Bueno, yo solo... - Lo siento.

- No, es. - No tenemos que hacerlo. - No no no no no.

Solo te advierto que yo pueda ser

como, algo malo en eso.

Realmente nunca he lo he hecho antes.

Esta bien.

Y ahora respira profundo Estoy inhalando

hay aire en el medio.

Estoy exhalando

hay aire en el medio.

- Gracias chicos de nuevo. Tanto por el viaje.

- Oh, por supuesto, cariño. Estamos muy felices de ayudar.

Entonces, ¿qué los tiene a ustedes dos? ¿Se dirige a Albuquerque de todos modos?

- Um... - Mi papá vive ahí.

Oh, debes estar emocionado a verlo.

Espera, ¿de verdad?

No estamos tomando la I-40 todo el camino hasta allí?

Según los mapas, dice...

Dispara, mi teléfono está a punto de morir.

Los 40 se vuelven locos hacia Amarillo,

así que simplemente tomando un atajo.

Aquí, puedo cargar tu teléfono aquí arriba.

OK gracias.

Verónica, Verónica, Veronica, despierta.

¿Dónde estamos?

Amigo, tengo que orinar tan mal, Casi puedo saborearlo.

¿Dónde diablos estamos?

Quizás estemos afuera de Albuquerque,

y esta es su parada?

- ¿Vas a entrar ahí? - Sí.

Quiero decir, son gente agradable y tenemos que volver

en la carretera, así que...

Está bien, bueno, parece la casa

del conjuro-verso, pero esta bien.

¿Hola?

¿Hola?

Bellezas, ¿no?

- ¡Oh! - ¡Oh, mierda!

- Oh, oh. - Hola.

Paul, Joseph, Sarah, Rebecca, Mark Junior y Mary.

No dejes que las engañe, chicas.

Cuando eran más jóvenes necesitaba una hoja de trucos

para mantenerlos todos rectos.

Por supuesto, el doctor nos dijo José sería nuestro último,

pero entonces, justo cuando llegamos el último en salir de la casa,

entregó nuestro milagro final.

Sí, te muestra lo que saben los doctores.

Así es.

Lo siento, pero ¿dónde estamos?

Esta es nuestra casa.

Oh, tratamos de decirte pero estabas profundamente dormido.

Espero que no te moleste.

Estaba en camino así que pensamos que nos detendríamos

y desayunar.

Eso es muy dulce de ustedes chicos.

Gracias, pero realmente no tengo mucho tiempo, así que...

Espero que te gusten los panqueques.

Unamos nuestras manos.

Señor gracias por esta abundante comida

estamos a punto de recibir y gracias

para nuestros nuevos amigos especiales.

Agradecemos su orientación y gracias

por confiarnos para difundir tu palabra.

- Amén. - Amén.

- Amén. - Oh hombre.

Entonces, chicas...

- De hecho, lo siento... Necesito usar el baño.

Oh, arriba de las escaleras, primera puerta a la izquierda.

- Gracias. - Puedes apostar.

Madre, has superado usted mismo con estos flapjacks.

Oh.

¿Puedes creerlo? Olvidé el café.

Mark, puedes ser un querido y poner la tetera.

¿Jugo de naranja, Verónica?

Um, no gracias.

Muy amable de tu parte para acompañar a tu amigo

todo el camino a Nuevo México.

Es una gran caminata desde Missouri.

Sí, lo sé, pero ella haría lo mismo por mí.

Oh.

Lo siento, no recuerdo diciendote

éramos de Missouri.

Oh.

Debo ser honesto.

Tengo un poco de una confesión que hacer.

Ves, en el carnaval, Mark y yo

no pudimos ayudar pero escuchando a tu amigo

haciéndote esa cita.

Ahora, no hay necesidad de alarmarse.

Es solo que estábamos tan contentos cuando escuchamos que dios

te había dado este milagro de la vida.

Sabes, creo es una especie de ese momento

donde deberíamos llegar de vuelta en la carretera,

así que te importaría darme mi teléfono de vuelta, por favor?

¿Qué esperas?

- Niño o niña? - Ninguno.

Está bien, pero si tuvieras que elegir.

No lo sé... Chica, supongo,

- pero gracias por cargar. - Oh, una niña.

Oh, solo pienso que tú y Kevin...

que tu serias padres tan maravillosos.

¿Dijiste «Kevin»?

Tu amado novio.

Él llamó mientras dormías.

- Hola, Bailey. -

- No... ¡Marca!

- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Soy consciente!

Espere.

¡Espere!

Ya están ¿hablar en lenguas?

- Oh Dios mío. - Oh, agarra.

Entendido.

¡No enciendas ese vehículo!

¡Cómeme, heterosexual!

¿Qué demonios es eso?

¡Conducir!

Dios mío, oh.

Muchachas, ¿Por qué no nos detenemos?

Y hablaremos de eso

en la crisis centro de embarazo.

Solo nos gusta ayudar a las mujeres

hacer inteligente decisiones informadas.

Por eso tu siempre elige el viaje

de la lesbiana caliente!

Oh hombre.

- Oh! -

- Lo siento.

- ¡Oh, Dios mío, una valla! ¡Hay una valla!

Solo queríamos darte algunos consejos médicos.

Sabías que tener un aborto

podría resultar en ti

no ser capaz quedar embarazada en el futuro?

- ¡Eso no es cierto! ¡Lo busqué en Google!

Y, francamente, eso es una falsedad muy problemática

estar difundiendo!

¿Vacas muertas?

- Bruto. - No me gusta.

- No me gusta. - Bruto.

¡Oh Dios mío!

¡Aquí vamos!

- No. -

- Eh. - ¿Estás bien?

- Sí. - Creo que lo perdimos.

¡Eso fue increíble!

Soy como Vin Diesel detrás de la rueda.

Eso es de Kevin actor favorito.

Oh Dios mío. Oh, que hacemos.

Um...

Tenemos que hacer algo.

- Avancemos. - ¿Qué?

¡Estoy bromenando!

Estoy haciendo un «Thelma y lo de Louise.

No nos vamos a caer por un precipicio.

Pero tal vez, tal vez no tengo que saber eso.

Oh.

¡Oh, oh, ven aquí!

Oh, está bien, está bien, está bien.

- ¿Qué hacemos? - Espere.

Oh, maldita sea.

¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

Miel, ha habido un accidente.

Yo no... eh, ¿chicas?

¿Estás bien?

No lo sé. Tengo que comprobarlo.

Te llamare.

Muy bien, vamos.

Chicos, creo que esto fue un malentendido, ¿sabes?

Mira, los dos dijo algunas cosas, ¿de acuerdo?

- Morían. Necesito comida.

Necesito agua.

No he publicado en, como, diez horas.

Eso es lo que estás preocupado?

Vamos a morir de hambre aquí fuera, Veronica.

Tomaría uno de esos panqueques

de Karen y Mike Pence en este punto.

Ugh, ella ni siquiera cobró mi maldito teléfono.

Aún tengo jugo.

Aunque no hay recepción.

Realmente podría usar uno de esos mapas impresos ahora mismo.

Cuando me equivoco, me equivoco.

- Espera, podemos... - ¡Vaya, vaya, eso es!

Solo nos subimos al tren como vagabundos de antaño!

- Sí, está bien, vámonos. - ¡Si!

¿Puedes decir vagabundo?

Se sintió raro cuando lo dije!

¡Está bien, aquí está el plan!

- ¡Salta, agárrate, agárrate fuerte! - ¡Entendido!

- ¡Saltamos sobre tres! - Bueno.

Está bien, está bien.

Uno...

Dos...

¡Tres!

Los trenes van rápido.

Esto es una broma.

Esto es una broma.

No debería estar aquí.

¡No debería estar aquí!

Debería poder caminar por la calle

y abre una puerta y vals justo en

y decir «Hola, Mi nombre es Verónica.

«Mi novio es un idiota. Aquí están mis $ 500.

«Oh, oh, sí, Me encantaría una taza de agua.

«Muchas gracias.

Es muy amable de tu parte». Pero no.

¡No!

En cambio, literalmente.

Tuve que conducir 996 millas,

y ahora estoy varado en este maldito campo

en el medio de la nada, y el tren

el tren estúpido no se ralentizará!

Porque diablos

necesitas para obtener el consentimiento de los padres

tener un aborto, pero no realmente dar a luz a un niño humano?

¡Uf!

Vete a la mierda Legislatura del estado de Missouri!

- Veronica. - ¿Qué?

Hay una parada de autobús en esa ciudad con nuestro nombre en ella.

Oh.

Bueno, estamos a 3 1/2 horas de distancia

y tu cita en 30 minutos.

Y mi teléfono murió.

No es bueno.

Hola.

¿Hola?

¡Bailey, ven aquí!

¿Hola?

- ¡Mitch, necesitamos una limusina! - Amigo, está cerrado.

- Venga. - Hay alguien ahí.

¡Mitch!

Oh.

¿Quién te envio?

Um, siento molestarte,

pero realmente necesitamos para llegar a Albuquerque.

Está bien, pasa.

Venga. Venga.

Um...

¿Qué hay en Albuquerque?

En realidad, es una especie de una cosa personal.

- Dime por qué viniste aquí. - Necesita un aborto.

- ¿Dónde dijiste? ¿tú vienes de?

Misuri.

La ley allí no me deja conseguir uno

sin que mis padres lo sepan, así que tuvimos que irnos

todo el camino a Nuevo México.

¡Ja!

Gran gobierno pensando que pueden decirle a la gente

lo que pueden y no pueden hacer con sus cuerpos.

Me da asco.

Quieren que mamemos en su pezón,

bebe su agua fluorada,

y cepillarnos los dientes todos los días como pequeños engranajes

en su máquina.

No te cepillas...

¿Cuánto dinero tiene usted?

Eh, podemos pagarte...

600 dólares.

Haré una limusina.

Ah, sí, gracias, Mitch.

- Mitch es un señuelo. Mi nombre es Bob.

Oh.

Oh Dios mío.

¿Es esa la primera limusina? ¿jamás se ha hecho?

Guau.

Antes de que salga el sol

ya sabes, algunas personas tomar una limusina para el baile de graduación.

Lo llevamos a un aborto.

Bueno, tomé una limusina para el baile de graduación también.

Bien, entonces cuando yo llamó a la clínica,

ellos solo tenían Quedan dos citas

a las 10:00 a. M. Y a las 1:00 p. m.

Obviamente tenemos para hacer las 10:00 a. m.

O no lo haremos llegar a casa a tiempo,

y mis padres se enterarán, que apestaría.

Aw, llamaste ¿todo por ti mismo?

Mi pequeña V está creciendo.

¡Detener!

Pero todo fue fingido

desde que te has ido

escuchame decir

con usted

alguna vez me oirías decir

por primera vez

ahora tengo.

- ¡Vaya! - ¡Vaya!

¿Sabes qué?

¡Si!

- ¡Espere! ¡Espera, detente!

Espere.

Por primera vez

sí, sí

por primera vez.

¡Nuevo México!

¡Whoo, whoo!

- Hola. - Hola.

Hola chicos.

Deja de estudiar y ven.

Sí, ven.

Kaylee finalmente resuelto el misterio.

¿Q-qué?

Está bien, escúchame.

- Es Bailey Butler. - ¿No es una locura?

Sabes, tiene que ser.

Todos los demás lo negaron

y alguien la vio por el contenedor de basura.

Además, siempre son los solitarios que son secretamente

tener toneladas de sexo extraño con otros bichos raros.

¿Qué opinas, Ronnie?

Tu la conoces mejor de nadie.

No la conozco tan bien.

No se porque ustedes siguen diciendo eso.

- ¿Todo bien? Suenas raro.

¿Crees que fue ella?

- ¿Qué opinas, Ronnie? - Vamos, ¿es ella?

Sí, sí, probablemente ustedes tengan razón.

Quiero decir, ella parece sola así que tal vez ella es como

ligar con gente al azar. Quién sabe.

Dios mío, eso es tan triste.

- Sí, en realidad... Tengo que ir,

pero hablaré para ustedes pronto, ¿de acuerdo?

- De acuerdo, adiós. - Adiós.

Adiós.

Guau.

Soy tan estúpido.

Bailey.

- Yo solo. - Tu sabes.

- Tenía que decir algo. - ¡Bob, deténgase!

¿Qué se supone que debía decir?

- Bailey. - Bailey, vamos.

Venga, estamos en medio de la nada.

¿Puedes hablar conmigo por favor?

Fue solo una estúpida llamada telefónica.

Claramente estabas mentirme

todo este tiempo!

No, estaba cubriendo.

Si algo, Les estaba mintiendo.

Oh, bueno, si eso es cierto, eso es aun peor.

Te gusto, y me sigues vendiendo.

¿Ni siquiera me defiendes?

Harías literalmente cualquier cosa

solo mantener esta imagen falsa y perfecta

- de ti mismo que creaste. - Eso es...

Me usaste para dar un paseo,

y luego hablas basura sobre mí.

Tu mientes a tus propios mejores amigos

- sobre tu aborto? - Es complicado.

¿Por qué no puedes simplemente decirles?

Eh, si ustedes chicos son esas mejores amigas?

Mira, no lo soy como, el tipo de persona

eso es solo supuesto ir y hacerse un aborto.

Veronica tu eres exactamente el tipo de persona

quien tiene un aborto y luego no se lo dice a nadie.

El mismo tipo de persona

quien simplemente soltaría su mejor amigo en un centavo.

¿Sabes por qué?

¿Alguna vez pensaste por qué?

Sí, sí, ya sabes, tenía mucho tiempo para pensarlo

cuando estaba sentado en el comedor

solo todos los días.

Sabes, lo hiciste tan difícil ser tu amigo.

- Tu. - Tu solo querías meterse en problemas,

y luego te reirías de mi porque no lo hice,

y me hiciste sentir como un perdedor por cuidar

- sobre la escuela, y fue como estabas. - Estabas enojado conmigo

por hacerlo bien y ser feliz. No lo sé.

- Fue. - Dios, y luego, recuerda cuando te invité

a mi 14 cumpleaños, y tú colado en una botella de amaretto

y vomitó por todas partes ¿mi tarta de cumpleaños?

- A nadie le gusta el pastel de zanahoria. - Hago.

Tú... tú cambiaste, Bailey.

Si, porque mis padres se estaban divorciando.

Lo siento mucho por no poder ser

feliz y perfecto para ti todo el tiempo.

Nunca te necesité para ser perfecto.

Como, normal.

- Verónica, ¿sabes qué? Vuelve a tu coche.

Acude a tu cita. Cíñete a tu amado plan.

Por favor, no hagas esto.

Muralla exterior...

Sabes que necesito a alguien allí conmigo en la clínica.

- ¿Alguien? - Bueno...

- ¿Hablas en serio ahora mismo? - Eso no es lo que quise decir.

Eso es exactamente lo que quisiste decir.

No, no lo es.

Solo estoy aquí porque necesitas a «alguien».

Bueno, Bob, Bob es alguien, ¿Derecha?

Entonces, ¿por qué no solo ve con él?

¿Sabes qué, Verónica? Tienes un aborto súper divertido.

- Toma una foto para el gramo. - ¡Púdrete!

Está bien, Bob, vamos a salir de aquí.

No hay nada de qué preocuparse.

- ¿Cuánto tiempo llevará esto? - Dos clics pasadas las 0800 horas.

20, 30 minutos.

¡Uf!

Bob, podemos hacer una parada rápida?

Hola! Qué tal con esa bebida?

Oh, sí, sé que es extraño

pero, sorprendentemente, es muy bueno.

No yo se.

Entró otra chica y ella me hizo probar el suyo.

Ella tiene exactamente esta misma bebida?

Sí, exactamente lo mismo.

La mitad frambuesa azul, media cereza

- con un chorro de coca cola? - Y un chorrito de coca.

Sí, sí, ¿cómo es?

Un meme o un desafío ¿o algo?

Um, eh...

puedo respirar por primera vez.

¡Bob, Bob, ella vino!

Ella vino. Ella está aquí.

Ella está aquí en alguna parte.

Espera, pero si ella vino por mi

entonces porque ella no me has llamado.

¿Por qué más estaría ella aquí?

Tenemos que irnos, Bob.

Oh, lo encontré.

De acuerdo, en 2,3 millas, vas a girar a la izquierda.

Si, pero si vamos, tu voy a extrañar tus diezcientos.

Me refiero a tu 10:00 a. M. Cita.

Está bien.

Mira ella parece como un chico duro.

Estoy seguro de que sea lo que sea ella estará bien.

Esa es una bonita planta.

¿Vas a ayudar a tu mamá? Plantarlo?

¿Sí? Bueno, muchas gracias.

Que tengas un buen día.

- Bienvenido a Butler's. ¿Puedo ayudarlo?

Muralla exterior.

Hola papá.

¿Qué estás haciendo aquí?

- No lo sé. Simplemente de paso.

Pensé en, eh, venir a saludar.

Pensé desde que estoy aquí podríamos, como,

ve a cenar o algo.

- Ojalá hubieras llamado antes. Estoy un poco ocupado ahora mismo.

- Sí, no, sí, tienes razón. Debería haber llamado.

No lo sé. Solo pensé...

Siempre fuiste demasiado impulsivo.

Sí claro, como, loco Bailey?

Que va a hacer ella siguiente, ¿sabes?

Oh, una roca, ooh, ja, ja.

Ah, vaya.

- ¿Necesitas dinero? ¿Es por eso que estás aquí?

He enviado a tu madre comprueba cuando puedo,

pero es una época lenta del año,

y solo estoy intentando para llegar a fin de mes como está.

No, no, papá, eso...

Mira, lo siento. Debería haber llamado.

Tienes razón, y yo...

Avisa a tu viejo la próxima vez, ¿quieres?

Correcto, correcto, sí.

Nos vemos, supongo.

¿Me estás tomando el pelo?

Que demonios estas haciendo aquí.

¿Veronica Clarke?

Lo siento, solo...

ella condujo cientos de millas para verte,

y ni siquiera te irás a cenar con ella?

Por favor, no hagas esto.

Crees que siendo padre solo esta enviando

algunos cheques al año, ¿y eso es eso?

No necesito para explicarte.

Nunca esperé cualquier premio padre del año.

Tu madre quería hijos

y yo quería estar con tu madre.

Parecía una buena compensación cuando la relación

iba bien, pero a medida que se desvaneció,

con que me quedé.

¿Con qué te quedaste?

¿Sabes algo? Sobre esta persona de aquí?

Sabes que ella habla tres idiomas diferentes

y de alguna manera conoce la letra a cada canción que se haya hecho?

Y ella no tiene miedo.

Eres valiente, especialmente detrás de la rueda

de un GMC Yukon.

No solo te estas perdiendo al conocer a tu hija.

Te estás perdiendo saber uno de los más singulares,

apasionado, increíble seres humanos

- en la faz del planeta. - Está bien, es suficiente.

Ambos son jóvenes.

Cuando crezcas un poco te darás cuenta

que no siempre obtienes lo que quieres en la vida.

Creo que deberías irte.

- ¿Qué estás haciendo? Oh...

- ¡Oh! - ¡Oh!

- ¡Bien, tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

- ¡Tenemos que irnos ahora mismo! - ¡Yo no lo maté!

Yo no lo maté, ¿verdad? ¿Hice?

- Eres un raro. Quien hace eso.

- ¿Qué que qué? - Espere.

Lo siento. Lo siento.

No solo por la pelea de hoy pero durante los últimos cuatro años.

Yo-yo nunca lo pensé desde tu perspectiva,

y no sé cómo estoy Te lo compensaré.

Bueno, probando a mi papá fue un buen comienzo.

Whoa, que tal ¿su cita?

¡Espera, espera, espera, no!

Tuve que venir a buscarte, así que me quedo con el último.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera espera espera.

Tu me elegiste por arriesgar sus padres se enteraron?

Maldito idiota eso es tan lindo!

¡De acuerdo, vamos! ¡Vamonos!

No los pongas, ¿de acuerdo?

Se eso tu instinto ahora mismo,

pero no es una gran idea.

Muchachas...

Si amistad no eran una construcción

diseñado para atar uno, bueno, entonces yo diría

ustedes dos harían muy buenos amigos.

Gracias por todo, Bob.

No, gracias, Victoria.

- Oh, Verónica. -

¿En serio?

Está bien, pensé fue muy tarde.

- Realmente necesito hablar contigo. - No, mm-mm.

Tengo esto.

Está bien, voy a ve a registrarte.

- ¿Cómo? ¿Cómo lo supiste? Que yo estuve aquí?

Esa mujer Kate que tu se quedó en Texas,

ella me dijo...

Parece súper tonto, un poco intenso.

Pensé que ustedes dos iban a estar aquí, como, hace horas.

Sí, bueno, ha sido un viaje largo.

Sabes que no puedes evita que haga esto.

No, escucha, lo sé, y tienes razón.

Está bien, esto no se trata de mí querer un bebé.

Te quiero a ti, ¿de acuerdo?

Todavía quiero estar contigo aunque estés haciendo esto.

- Soy consciente de qué. Hago.

Pero ahora mismo, simplemente prefiero si no estuvieras aquí.

¿Me estás tomando el pelo?

- Yo era tan agradable. - ¿Disculpe?

Bueno, que haces ¿quieren de mí?

Sabes, dije que lo siento como, cinco veces ya

sobre lo del condón o lo que sea, ¿de acuerdo?

Estoy aquí para consolarte en tu momento de necesidad,

y es como ni siquiera te das cuenta.

Tenía como otras tres cosas pasando este fin de semana.

Es como si ni siquiera quiero estar conmigo en absoluto.

Tienes toda la razón.

¿Qué?

He estado inseguro por mucho tiempo,

y eso es injusto para ti y lo siento

porque has estado un novio muy divertido,

pero tu no eres la persona

con quien quiero estar para el resto de mi vida.

No creo que puedas escúchate a ti mismo ahora mismo,

pero suenas loco, ¿de acuerdo?

Tal vez, como los fluidos del bebé están trabajando su camino hacia arriba

a tu cerebro ¿o algo así?

Como, no lo sé. No soy un doctor.

Pero lo que sí sé es que esto no es realmente lo que quieres hacer.

- No lo es. Absolutamente lo es.

Vamos, ¿soy yo? Realmente la persona.

¿Sabes qué?

O nos quedamos juntos o les digo a todos en la escuela

sobre tu aborto ultrasecreto.

Ya sabes, hazlo.

No me importa.

Bien, lo haré.

¿Sabes qué?

Iba a ser una sorpresa pero mi papá me compró una moto de agua

para la graduación, y ahora estás nunca voy a pisarlo.

Guau.

¿Veronica Clarke?

En realidad no podemos tener tu amigo allá atrás.

Lo siento mucho.

Oh, ¿está bien?

Sí, sí, está bien.

Aquí tienes.

¿Qué pasa después?

Puedes relajarte.

Solo vamos a hablar por unos pocos minutos.

Bueno.

Tengo algunas preguntas, y luego te acompaño

durante todo el proceso.

No hay sorpresas.

Primero, ¿es esta tu decisión?

Has sido coaccionado ¿de cualquier manera?

No.

Quiero decir, si, si, esta es mi decisión.

- Quiero hacer esto. - Está bien, bien.

Tienes una opción entre anestésico local

o sedación.

Básicamente, durante la cirugía puedes estar entumecido o despierto

o dormido.

¿Puedo estar dormido?

Entonces, sí, definitivamente... definitivamente esa opción.

- Está bien, bien. Pregunta final.

Tienes a alguien para llevarte a casa?

Sí, amigo.

Ok genial, lo estás haciendo de maravilla.

Así que aquí está el plan.

Primero cambiarás en tu vestido.

Advertencia: No es lindo.

Entonces obtendrás una ecografía vaginal.

No es divertido, pero no duele

y no tienes que mirar en el monitor

si no quieres.

A continuación sacaremos un poco de sangre y te conectaremos

a un IV.

Entonces te sentarás con otras mujeres

que están esperando cirugía.

Y entonces al quirófano.

El anestesiólogo colocará una máscara

en tu cara, y tu estar dormido en segundos.

El doctor tiene una varita que te meterá dentro

y sacar el feto.

Estarás dentro y fuera en menos de diez minutos.

Te despertarás

en la sala de recuperación sano y salvo.

Y eso es.

¿Puedo decirte algo?

Sinceramente, estoy bastante nervioso.

- Esta bien. Es normal.

Y tengo un presentimiento lo vas a hacer bien.

¡Estas vivo!

Oh, ellos no lo harían Déjame verte,

así que asumí estabas muerto.

Aw.

- No, estoy bien. - ¿Cómo te sientes?

Aliviado.

Y hambriento.

- ¿Comida? Bueno.

Mm-hmm, mientras estaba fuera, Les hice poner un DIU,

entonces...

Oh, entonces nuestro último viaje por carretera aborto, ¿eh?

Lo sé, fastidio, ¿verdad?

Entonces cuando vamos a hablar sobre el hecho

que tenemos como $ 20 y no hay forma de llegar a casa?

Si lo sé.

Solo tengo que hacer una llamada telefónica rápida.

Sí, probablemente debería hacer uno yo mismo.

¿Mamá?

Hola.

- Conseguí confiscar el coche de Fil. - Necesito tu ayuda.

Bueno, este soy yo.

Sí, esa es tu casa.

Bien...

Gracias por...

viene y, ya sabes,

haciendo todas esas cosas.

No tenemos que, como, Di un gran adiós o algo así.

Quiero decir, la escuela es mañana. Te veré allí, así que...

- Sí. - Sí.

- Sí, no, lo sé. Tienes razón.

OK nos vemos.

Nos vemos.

Oye.

Ven a sentarte.

- Sé que estás enojado. ¿Puedo decir algo?

No me siento mal sobre el aborto.

Siento que se supone que debo hacerlo pero no lo hago.

Yo se que hice la elección correcta para mí.

Yo solo, yo...

Estoy realmente asustado que me vas a odiar.

¿Te odio?

Verónica...

como pudiste incluso pensar eso?

No te quiero.

Pero no voy a... mentirte.

La elección que hiciste...

eso no es algo Solo puedo...

No es la elección Yo hubiera hecho

no el que hizo tu hermana.

No estoy seguro de que alguna vez lo entenderé.

Lo siento.

Lo que sé es Te amo, guisante dulce.

Te quiero mucho más que todo eso, ¿de acuerdo?

Bueno.

- Ronnie, oh, Dios mío. Nos enteramos de todo.

Oh, debes estar devastado.

Sobrevivir a una ruptura es brutal,

- pero, como, te recuperarás. - Sí.

Oh, ¿escuchaste?

Alguien fue arrestado con un casillero lleno de Adderall.

¿Qué tan agresivo es eso?

Y sabes, Ya lo he investigado,

y creo que Connor está en la parte superior de mi lista

- porque de todo... - La prueba de embarazo fue mía.

- ¿Esperar lo? - Oh Dios mío.

Sí.

No puedo creer que hayas he estado lidiando con esto solo.

No lo he hecho.

Hola.

Como dos fugitivos.

Espera, ¿dónde estamos?

Pensé que se suponía que para ir a Gas N 'Gulp.

Oh, eh, sí.

- Eso es. - Eso no es en realidad A donde vamos.

Entonces, ¿a dónde vamos?

Bueno, recuerda cuando dijiste ¿Podríamos ir a Roswell?

- No. - Mm-hmm.

- No no... - ¡Si!

Roto en la autopista

corriendo como dos fugitivos

salir

nuestra salida

roto en la autopista

corriendo como dos fugitivos