Original subtitles

Ce dracu' faci?

Încetează!

Bună dimineața tuturor.

Bună dimineața la voi!

Bună dimineața tuturor.

În această luni ... Da, este luni.

Cazul de luni.

Sunt la a treia ceașcă de cafea.

Mai are cineva dificultăți în această dimineață?

Se așteaptă ca șoferii să aibă astăzi aglomeraţii record.

Aproximativ 100 de muncitori își pierd locul de muncă.

Te simți stresat zilele astea?

Ia ghici, bine ai venit!

Se pot produce altercații violente

chiar și de la cele mai mici greşeli ale conducătorilor auto.

Am postat în fiecare zi, de 10 ori pe zi, de 3 ani încoace.

Prea mulți oameni cred că pot face mai multe lucruri

când sunt la volan.

Lipsa de politeţe e o problemă majoră în America.

Agresivitatea poate genera mai multă agresivitate.

Ne-am născut furioși.

Și odată cu furia vine şi lipsa de autocontrol.

Când ești foarte furios, pierzi din stăpânirea de sine.

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Conducerea agresivă s-a răspândit de câțiva ani,

și asta se datorează societății, care se mișcă prea repede...

Decesele provocate de furia şoferilor au crescut cu 500%.

Ieri, o simplă călătorie ride-sharing, s-a terminat groaznic.

Oamenii legii locali nu au personal suficient

nefiind noi aplicanţi.

Devine tot mai periculos acolo. Oamenii îşi fac singuri dreptate.

Vedem asta în direct acum.

Poliția l-a înconjurat, suntem în mijlocul unei confruntări.

Știam că nu se va termina bine.

Trebuie să te păzeşti singur în vremurile astea.

Nimeni nu te va ajuta.

Suntem căsătoriți de 15 ani, avem trei copii,

iar soțul meu mă înșală de ani de zile.

Un bărbat despre care se crede că e principalul suspect...

Problemele legate de sănătatea mintală cresc în fiecare zi.

Inegalitatea ne împinge tot mai departe.

Mergem înapoi.

Mii de ofițeri de poliție au fost concediați din...

Este o epidemie la nivel național acum.

Ar putea trece ani de zile până să-şi permită noi angajări.

... caută un suspect...

Prețurile la gaz au crescut astăzi cu 82 de cenți.

Ratele de răspuns la ambulanțe scad.

...stresul e la niveluri record.

... toate semnele de avertizare ale prăbușirii iminente.

...când ajungem la punctul nostru de fierbere și explodăm...

...pe stradă cu contra-protestatari.

Dăm vina pe presă, pe Twitter, pe Facebook.

...cu siguranță avem o problemă...

...influenţează relațiile...

... sănătatea și bunăstarea ta.

De ce totul e un gunoi imens?

Oamenii au atâtea pe cap,

creierul lor pur și simplu nu face faţă.

Traducere PREL GHENCEA

Cum să-ţi ajuţi copilul la divorţ

- Andy? - Bună. Te-ai trezit?

Acum.

Bine, pentru că viitorul tău "fost" a depus o altă moțiune.

Ce vrea acum?

Spune.

Vrea casa.

Sigur c-o vrea.

Ascultă, deja îmi formulez obiecția.

Rahat. Nu mi-am pus alarma.

Vreau doar să-mi spui dacă o depun, bine?

- Rach? - Trebuie să mă gândesc la asta.

Ce?

Haide.

Vreau doar să se termine acest lucru.

Rachel, trebuie să lupți și știi asta.

Richard nu a făcut nimic pentru casă. Tu ai făcut.

Trebuie să închid.

Bine, dar continuăm conversația la prânz.

Da. Eşti cel mai bun.

- Știu. - Pa.

Nu ar trebui să fii îmbrăcată?

Ce, asta nu e o ținută potrivită pentru șoferul personal?

- Ai un client. - Nu am.

Adică, da, dar încă e în regulă.

- Înseamnă doar că avem... - Altă întârziere.

Nu, suntem în regulă.

Bine?

Da. Ştiu.

Știu că nu-ți place să locuiești acolo,

dar e o comunitate cu trai asistat, mamă, nu e o casă de bătrâni.

Mă auzi? Mamă, trebuie să... Nu te aud.

Trebuie să apeşi butonul de microfon...

Mamă, trebuie să...

Trebuie să apeşi butonul de microfon...

Nu cred că mă auzi. Trec pe la tine mai târziu, bine?

Pa.

Poliția îl caută acum pe fostul soț al proprietarei casei,

care a fugit de la fața locului într-o camionetă gri în această dimineață.

Reporterul nostru a vorbit cu un vecin

despre istoricul suspectului de abuz de substanțe și violență

după un accident la muncă.

Avea ordin de restricție.

Și acum nu mai e.

Pur și simplu nu făcea faţă.

- Mă uitam la asta. - E prea devreme pentru viața reală.

Mi-a văzut cineva foarfeca de bomboane?

De ce ai vrea să tai bastoane de bomboane?

Foarfeca mea cu...

Nu contează.

E bine?

Așa cred.

O să întârzii din nou.

Am găsit-o.

Sub una din grămezile tale de gunoi.

Ştiința a dovedit că grămezile sunt cel mai eficient sistem de depozitare.

Am citit asta undeva.

Alea sunt cupoanele mele.

Ne tăiai cupoane?

Te iubesc.

Rachel, ai putea învăța câte ceva

de la Mary despre responsabilitatea fiscală.

- Rachel... îmi pare rău. - E-n regulă.

Îmi place foarte mult să te am aici pe tine și pe fratele meu.

Dacă te dai atât de responsabil fiscal, poate că e timpul să plăteşti chirie.

Rachel, tu ai spus că nu putem sta la mama.

Trebuie să vindem. Şi ştii şi tu asta.

Nu-mi permit să plătesc pentru îngrijirea ei și nici tu nu poți.

Ţi-am spus, lucrez la o afacere care va începe în curând.

Haide, Freddy, trebuie să fim realişti.

Despre ce?

Cum adică?

Se pierdea în propriul cartier.

Sincer, şi eu mă mai pierd în vechiul nostru cartier.

- Chiar și cu un mobil? - Da.

Străzile din Linwood Springs sunt ca un labirint de spaghete.

Kyle, ia o bară de granola. Trebuie să mergem.

Am mâncat deja.

Pa. Ne vedem după școală.

Pe curând, omule. Fă-i praf!

Pa, prietene.

- Bună dimineața, Rachel. - Bună, Kyle.

'Neaţa, Rosie. Maşină nouă?

- Da. Ne-am luat minivan. - Ți se potrivește.

Pa.

O să ne luăm şi noi vreodată o maşină nouă?

Sigur.

Vrei să-mi cumperi una?

"Prospectiv".

Mamă, sunt în regulă.

Ţine minte, nu e "perspectiv".

"Prospectiv". P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E.

- "Prospectiv". - Bravo.

Ce zici, ar trebui să riscăm pe autostradă astăzi?

Nu, fără autostradă.

Bine, verifică traficul, te rog.

Nu mai ai cod de blocaj?

Nu de când era să-l fac praf încercând să-l deblochez.

Nu e sigur.

- "Precar". - Ce?

Următorul cuvânt. "Precar".

"Precar". P-R-E-C-A-R-I-O-U-S.

Folosește-l într-o propoziție.

Modul în care sticla e așezată pe marginea mesei e precar.

Grozav. Bravo.

Spune că e liber.

Și e o problemă de ce?

Pentru că nu putem avea încredere.

- Îmi pare rău, puștiule, dar trebuie. - Mama, nu!

- Nu am de ales. - Nu! Te rog!

- Vom întârzia. - Ai încredere, Kyle.

- Va fi mai rapid, bine? - Așa ai spus ultimele două dăţi.

Vezi? Liber.

E tata. Pot să vorbesc cu el, te rog?

- Salut, tată. - Salut, omule.

Eu și unchiul Freddy am inventat o nouă strategie la Fortnite.

Vrei să o auzi?

Nu e un moment bun. Poate mai târziu, bine?

Bine. Ai biletele pentru meciul de mâine?

Da, uite, despre meci...

Programul meu s-a cam încurcat,

iar șeful meu vrea să plec din oraș mâine.

- Data viitoare, bine? - Da, bine.

E foarte înțelegător din partea ta, Kyle.

Știi, noile locuri de muncă, ca al tatălui tău, pot fi...

imprevizibile la început.

Vezi? Aşa e.

Promit că planific să mergem la un meci în curând...

Poate că n-ar trebui planificat. Ar fi mai bine un impuls de moment.

Pentru că planurile... cu greu se pot respecta.

Da.

Trebuie să-i fac pe plac şefului ca să-mi asigur locul...

Da, și poate să nu te mai bazezi pe alte surse de venit.

Uite, vreau ca totul să fie corect și cinstit, bine?

De-aia am şi sunat. Voiam să vorbim despre mutare...

Richard, trebuie să închidem.

Ajungem la școală.

Bine, dar asta nu se va rezolva de la sine.

Îmi pare rău din nou, amice. Vorbim în curând, bine?

- Bine. - Bine. La revedere.

Pa.

Îmi pare rău, Kyle.

Trei întârzieri înseamnă automat pedeapsă.

Fac tot ce pot.

Serios?

Nu pot să cred.

Deborah te sună.

Deborah, bună, tocmai voiam să te sun.

Voiam doar să mă asigur că ajungi la 9:00.

- Absolut. - Grozav. Am o zi mare astăzi.

Tocmai am dat de ambuteiaj, așa că o să întârzii 15-20 minute.

Vorbeşti serios?

Ştii ce?

Se pare că se eliberează... deci...

Suntem în regulă.

Nu mai pot face asta, Rachel.

Știi ce? Îl sun pe tipul Lindei și o să intru acolo.

Te iubesc, Rachel, dar de când ți-ai pierdut salonul...

...nu pot să cred că spun asta, dar ești concediată. Adună-te!

Deborah, nu, așteaptă. Îmi pare rău!

Ești bine, mamă?

Da.

Dumnezeule...

Era cel mai bun client al meu, atât.

Îmi pare rău.

13 km, doar atât.

Ce durează 10 minute duminica, durează o oră în fiecare zi...

și îți distruge cariera.

Știi de ce?

Prea multe mașini și prea mulți oameni.

Nu te-ai trezit târziu?

Da.

M-am sculat târziu, ai dreptate.

Nu-i nimic.

Deci...

...ceva sugestii?

Ai putea ieși de pe autostradă şi să o luăm pe străzi.

Aşa facem.

O să ieşim de aici.

De acum înainte, fără autostrăzi.

Nu mai am încredere decât în ​​tine, bine?

- De acord? - De acord.

Nu se face mai verde.

Hai, omule.

Haide!

Porneşte!

Nu, mişcaţi-vă!

Nu se poate...

Sigur...

- Kyle, nu. - 'Neaţa!

Nu primesc un claxon de curtoazie mai întâi?

Închide geamul.

Nu merge.

Știi ce e claxon de curtoazie, tinere?

Ignoră-l.

Sună așa. Ușor, prietenos.

Cum ai încerca să atragi atenția cuiva.

Sunt sigur că asta a vrut să facă mama ta.

Nu-i aşa, doamnă?

- Era un claxon de curtoazie? - Nu, n-a fost.

- Şi de ce nu era? - Era verde și nu te mișcai.

Mamă! Încetează, te rog.

Unii dintre noi trebuie să ajungă undeva.

Da, recunosc că am fost puțin distras acolo.

În ultimul timp am cam avut probleme.

Da, bine ai venit în club.

Încetează.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău că şi tu... și îmi pare rău că...

poate am înrăutățit lucrurile.

Îmi accepți scuzele?

Sigur, mă rog...

Perfect.

Dacă ai face la fel, am reseta situaţia.

Doamnă, spuneam, dacă ţi-ai cere scuze...

Te-am auzit.

Și?

Nu am pentru ce să-mi cer scuze, domnule.

Mamă... Cere-ţi scuze.

Nu cred că aşa suntem cu adevărat, nu-i așa?

Dar aici am ajuns în ziua de azi.

Se pare că am dezvoltat o inabilitate fundamentală

de a ne cere scuze oricui, pentru orice fleac.

Nici măcar nu cred că știi ce înseamnă o zi proastă.

Dar vei afla.

Mă auzi, domnișoară?

O să înveți.

Poți să porneşti, te rog?

Porneşte.

Rahat.

Mamă.

Doamne! Opreşte!

Eşti bine?

Da.

Care e problema lu' ăsta?

Ce face?

O să-l las să-şi vadă de drum şi schimbăm drumul, bine?

Bine.

- Haide. - S-a oprit?

A fost înfricoşător.

Știi, unii oameni sunt niște nesimţiţi şi asta e.

Totul va fi bine.

Am ridicat geamul.

Deci, care e strategia aia Fortnite

pe care ai inventat-o cu unchiul Freddy?

- Nu-ţi pasă de ea. - Ba da, vreau să învăţ.

Vreau să învăț.

Joci la dublu şi ajungi într-un loc familiar

cum ar fi Retail Row.

Și apoi, unul dintre voi distrage atenția inamicului,

în timp ce, celălalt, iese din ascunzătoare

cu o maşinuţă de golf și intră în el.

Nici nu știi despre ce vorbesc.

Ai dreptate, nu, dar sună minunat.

Serios.

Deci...

cât o să dureze detenția?

30 de minute.

Bine, te scot pe la 3:30,

şi mă revanşez cu o îngheţată Butterfinger Blizzard

care te va aştepta.

Îţi promit.

Nu trebuie să promiți.

Kyle.

- Te rog, încearcă să vii la timp. - Da, sigur.

- Rach! - Şefa tocmai...

...m-a concediat. Bună.

Mai eşti?

Da, ce s-a întâmplat?

Autostrada era o parcare, iar cel mai mare client al meu

n-a putut să mă aştepte, așa că m-a trimis la dracu'.

- Naşpa. - Da.

Și apoi un psihopat s-a dat la noi în timp ce mergeam spre şcoală.

Și toate astea înainte de prânz, rahat. Măcar nu poate fi mai rău de atât, nu?

Mi-ar prinde bine o terapie pe lângă sfaturile juridice.

Pregăteşti tu micul dejun?

La Darrow?

Da. Terapia cu clătite e chiar mai bună.

20 de minute?

20 de minute pentru "om normal" sau 20 de minute pentru "Rachel?

Ne vedem în 20.

Andy: Cerere întâlnire, terapie la Darrow.

Mulțumesc.

Cash sau card?

5,33 dolari.

- Bine. - Mulțumesc.

Bună. 5 bilete la Powerball. Mersi.

Şi astea.

13,31 dolari.

20, biletele...

- Restul. - Mersi.

Mulțumesc.

Ce vă dau, domnule?

Bună.

Doamnă, sunteți bine?

Da...

De fapt, nu...

Sunt destul de sigură că tipul din camioneta aia mă urmărește.

Îl cunoști?

Nu... doar am schimbat nişte cuvinte la o intersecție.

- L-am claxonat, iar acum... - Te şicanează pe drum.

Ai putea spune asta.

- Vrei să sun la poliţie? - Nu, va dura toată ziua.

- În plus, îl va înfuria și mai mult. - Poate că da, poate că nu.

Uite, pot să sun.

- Nu ştiu, nu vreau să par paranoică. - Ce zici să ies eu cu tine?

- Nu trebuie să faci asta. - Oricum mă îndrept acolo.

- Deci, crezi că e... - Încearcă doar să te sperie.

Dacă ne vede împreună

şi tot nu pleacă, măcar te urci în mașină.

O să-i iau numărul...

Dacă te mai urmărește, chemi poliţia.

Bine. Mersi mult.

Urcă-te în mașină. Îi iau numărul.

711 TPX.

711 TPX.

Mersi.

Relaxează-te, omule. Vezi-ţi de drum.

Ar fi inteligent să rămâi pe loc, frăţioare.

Ți-am luat numărul.

Unde mi-e mobilul?

Rahat.

Haide.

Draci!

Ce? E mobilul meu.

Ce e cu tine?

- Ce faci, târfo? - Scuze!

Ce e cu tine? "Scuze, scuze!"

- E sens unic! - Dă-te!

- Du-te dracu', panaramă! - Dă-te la o parte!

- "Scuze", vii aici... - Îmi pare rău, bine?

Învaţă să conduci!

Bună, sunt Rachel. Lasă mesajul.

Rach, sun să văd ce se întâmplă.

Sună-mă sau dă-mi un sms când ajungi. Mersi.

Tu ești Andy?

Da...

Eu sunt Tom Cooper.

Sunt un vechi prieten de-al lui Rachel.

Înseamnă că suntem doi. Ne-am mai întâlnit?

Nu, eu abia m-am mutat în oraș acum câteva săptămâni.

Rachel mi-a spus că te întâlnești cu ea aici.

Da. Şi întârzie foarte mult.

M-a rugat să-ţi cer scuze.

Dar e greu de apreciat nivelul de sinceritate în asta, nu?

- Când ai vorbit cu ea? - Acum 10 minute.

Deci, e în regulă? Totul e bine?

Ei bine, Andy, ca să fiu sincer...

...părea puțin stresată.

- Are multe motive să fie. - Da...

Divorţul, salonul, mama ei.

În plus, a spus că un tip a şicanat-o pe drum de dimineață.

- Serios? - Da.

Acum un an, un tip m-a urmărit la bară cam 16 km.

Înfricoşător.

Găsesc de-ăştia tot timpul.

Da?

Ar trebui să ai grijă.

Nu știi niciodată ce şofer e lângă tine, nu?

Sau cu cine ai putea să te căsătoreşti.

Cum adică?

Ai spus că e stresată din cauza divorțului.

Nu, tu ai spus asta.

Da?

M-a lăsat să-i ascult mesajele vocale.

Înţelegi? Adică...

Tipul ăla pare că face tot posibilul.

Ei bine, omul a renunțat la fiecare slujbă pe care a avut-o vreodată.

- Asta e cea mai mare crimă a lui? - Nu.

A înşelat-o? Chestii de-astea?

E doar un mizerabil.

Ca şi întâlnirea mea de la 11:00 dacă ajung târziu.

Ascultă, dacă ai mai mult noroc, îi poți spune lui Rachel să mă sune?

Dle avocat...

dacă dau de Rachel la telefon...

mi-ai face cinste cu o cafea?

Și dacă nu răspunde?

Ei bine, atunci cred că îți voi datora eu o cafea.

Bine.

Ce?

Unde e...?

Ce?

Andy?

Pe bune?

Rach!

Andy?

Stau aici și te aștept. Ce...

Nu ştiu al cui e mobilul ăsta, nu înţeleg.

Cum ai...?

Rach, ești acolo?

Ești la Darrow acum?

Da, sunt cu prietenul tău, Tom...

- Cooper. - Tom Cooper.

Care se pare că dă de tine mai ușor decât prietenul/avocatul tău.

Nu cunosc niciun Tom Cooper.

Tom Cooper, care tocmai s-a mutat în oraș,

pe care l-ai pus să te scuze că întârzii.

Tip drăguţ, barbă super.

Ascultă-mă...

Nu mi-e prieten, bine?

El e psihopatul care m-a urmărit azi.

Tocmai l-am văzut cum a călcat pe cineva la o benzinărie.

Andy, mă auzi? Eşti acolo?

Nu, va trebui să repeţi, Rachel. Se întrerupe.

Ce naiba faci?

Sunt aici cu Andy.

Dacă e aproape, mai pot aștepta.

Care spune că dacă ești aproape, mai poate aștepta.

Ce vrei?

Nu, nu e ce vreau, e ce am nevoie.

Și am nevoie să înveți cum e să ai cu adevărat o zi proastă

și să înveți cum să spui că îţi pare rău.

Bine, în regulă.

Îmi pare rău, uite, am spus-o.

Nu, să o spui ca şi cum chiar îţi pare. Și ăsta e începutul primei lecții.

- Poţi să-mi dai telefonul? - Nu.

- Lasă-l în pace. - Dă-mi telefonul.

Andy! Ce se întâmplă?

Ce se întâmplă?

Eşti pe speaker, Rachel.

Andy!

- Ești bine? - Nu e bine. Mă auzi?

- Mă auzi? - Da.

Te aud.

Cine e Andy?

E chiar cel mai bun prieten / avocat al tău?

- Ce? - Da?

Genul care trăieşte de pe urma distrugerii unor bărbați

ca mine și ca Richard?

Te rog!

El nu face aşa, e un tip decent.

Serios?

E un avocat de divorţuri... care nu trăieşte

din distrugerea unor bărbați cumsecade.

Mi-e cam greu să cred, Rachel!

Foarte greu!

Ce e asta? O glumă bolnavă?

- Faci sex cu el? - Ce tot spui?

Pentru că băieții ăștia nu păţesc nimic dacă o fac.

Ţi-o trag în toate felurile.

Fizic, emoțional, financiar.

Și nu păţesc nimic.

Ţi-a tras-o, Rachel?

E căsătorit.

Asta nu înseamnă nimic în zilele noastre.

Lasă-l în pace.

Rachel, dacă ai ști că e ultima dată

când ai mai putea vorbi cu prietenul tău vechi Andy,

ce i-ai spune?

Stai! Nu! Ce?

Ce i-ai spune, Rachel?

Andy! Ce se întâmplă?

Ce se întâmplă?

- A fost o oportunitate irosită. - Stai!

Andy!

- Andy, ești acolo? - Nu te mai aude.

Ce vrei să spui?

Cred că știi.

Nu, nu ştiu! Ce ai făcut?

Ce ai făcut?

Ei bine, de ce nu te duci la un televizor?

O să fie o mulțime de clipuri în curând.

Dă-mi-l la telefon. Dă-mi-l la telefon din nou.

Dă-mi-l, dracului, la telefon!

Nu, nu pot.

De ce nu?

Ei bine, numărul unu...

...e deja mort.

Ba nu!

Ba nu e!

Ascultă...

Îmi pare tare rău, bine?

- Îmi pare tare rău. - Știi...

Încă îţi mai aud acea nuanță slabă de "du-te dracu'" în voce.

Nu o știi, dar niciodată nu e vina ta, nu?

Alo?

Fir-ar...

Viața ta se termină când te vor găsi.

N-am o problemă să fiu ciuruit de poliţişti.

Ce vrei?

Ai niște mesaje. Am unul de la Dr. Miller.

Vrea să-ţi schimbe programarea terapiei de vineri.

Ar fi bine să dea tot ce poate, că o să ai mare nevoie.

Am primit unul de la directorul școlii elementare Wesley Oaks.

"Rachel, îți mulțumesc pentru păr și machiaj la producția The Music Man,"

"Kyle a fost grozav în cvartet ".

Ăsta e numele fiului tău?

Acolo merge el la școală?

În niciun caz.

Kyle e fiul unei prietene. Fiul meu nu merge la Wesley...

Rachel, mă uit la pozele din mobilul tău.

Nu fi idioată.

Să nu te atingi de fiul meu!

Atunci, spune-mi, cine urmează să moară, Rachel?

Cine urmează?

Dă-mi un nume,

sau o să joc ruleta rusească cu lista ta de contacte.

Nu pot.

- Dar Richard? - Nu!

Îmi spui că mai sunt sentimente?

E tatăl fiului meu. Bine?

- Nu-mi poți cere să fac asta. - Știi ce pot să fac?

Pot să-i trimit 2300 dolari pe care-i ai în cont lui Richard.

Și...

...fiecare amărât de cent pe care îl ai în contul de economii.

Mi-ai ales un nume?

Uite, o idee.

Ce-ai zice să-i fac o vizită mamei tale la casa de bătrâni Shady Falls?

Imediat după ce-ți dau foc la casă.

Eu! Mă aleg pe mine.

Mă aleg pe mine.

Ei bine, e foarte nobil, dar nu te poți alege pe tine însăți.

De ce nu?

Pentru că asta ar anula scopul, Rachel.

Dă-mi un nume. Alege.

Pe cine vei ucide în continuare?

Mama ta? Richard?

Kyle?

Deborah.

Numele de familie?

Haskell.

8277 Walnut Avenue?

Care e păcatul ei, Rachel?

M-a concediat.

Fără vina ta, sunt sigur.

Ți-am dat un nume.

Da, aşa e.

Deci, nu-l vei răni pe fiul meu...

sau pe mama mea sau să mergi la mine acasă.

- Nu acum. - Mi-e rău!

Nu pierde mobilul ăla, Rachel.

Da.

Draci!

911. Care e urgența dvs?

Numele meu e Rachel Flynn. Am urgențe multiple.

Ascultaţi-mă cu mare atenţie.

Poliția spune că suspectul nici măcar nu s-a ferit

de camerele de supraveghere sau mobilele clienților îngroziți

când a atacat brutal și şi-a ucis victima într-un separeu.

Apoi poate fi văzut ieșind calm din Darrow's Diner

în timp ce vorbea la mobil.

Martorii spun că s-a suit într-o camionetă gri...

Iubito, Darrow nu e locul ăla cu şuncă criminală?

... căutat nu numai pentru incendiul fatal din Arbor Hills,

dar şi pentru fugă de la locul accidentului.

Iubito, trebuie să vezi asta.

Vecinii spun că a fost grav rănit

la uzina auto unde a lucrat în middle management

și a fost concediat chiar înainte de pensionare.

Ești bine?

Nu a reușit să-și găsească o muncă constantă în ultimul an.

Spune-mi că e al nostru ce s-a spart.

A fost pus pe liber ieri de la o companie de întreținere

după ce a lucrat acolo mai puțin de o lună.

Din nou, suspectul conduce un pick-up 4x4 de culoare gri închis, model recent.

Dacă aveți informații, vă rugăm să sunați la poliție.

Acest număr e 1-800-555...

Deborah Haskell?

Da. E vreo problemă?

Încă o dată, autoritățile subliniază

că suspectul ar trebui considerat periculos.

Dacă aveți informații despre locul unde se află...

Iubito, eşti bine?

Trebuie să fii fratele lui Rachel.

Ea cine e?

Mary.

Mary... Soția?

Iubita. Logodnica.

Luptătoare.

- Te rog, nu-i face rău, omule. - Asta depinde de tine, Fred.

Depinde de tine și de sora ta.

Nu înțeleg.

Rachel m-a făcut cea mai josnică fiinţă de pe planeta asta.

Și știi ceva, Fred?

N-o contrazic.

Fiecare efort, fiecare sacrificiu pe care l-am făcut

vreodată în viața mea invizibilă a fost respins și judecat...

...şi ignorat.

Am fost mestecat, folosit și scuipat.

Aşa că m-am gândit, la dracu', Fred.

O să contribui în felul ăsta, prin violență și răzbunare.

Pentru că doar asta mi-a rămas.

Uite, am niște iarbă în bucătărie și 10 dolari.

Nu sunt aici pentru banii tăi, Fred.

Sunt aici pentru a o face pe sora ta să-și dea seama

că vorbele și acțiunile ei au consecințe.

- Te rog, dă-i drumul iubitei mele. - Bine, îi dau.

- Te rog. - O să-i dau.

Vezi ce a făcut, sora aia a ta? Uite ce a făcut, Fred!

Închide porţile!

Ce naiba?

Dumnezeule!

E un părinte, e în regulă. D-na Flynn?

Nu despre asta am vorbit.

Da, e surpriză.

Am sunat la poliție.

Sigur că ai sunat.

Te rog...

Dă-le drumul, bine?

Ești afară sau înăuntru?

Te rog, dă-le drumul.

Nu mai vorbi. Ești în şcoală sau afară?

Sunt afară.

Intră, ia-ți băiatul şi sună-mă înapoi când ajungi la mașină.

Și să te duci cât mai repede și mai departe de școala aia.

Nu te opri pentru nimeni.

Ai 3 minute sau Fred e mort.

Deci, Freddy...

Freddy, trezește-te, hai!

Îi vei scrie surorii tale o scrisoare.

Psihologii și alți experți spun

că incidentele de furie rutieră devin tot mai mortale.

Trebuie să fim bogați, puternici, drăguți

și celebri ca să existăm în cultura noastră.

Cei lăsați în urmă sunt condamnați la furie ca un vulcan.

- Puteţi să vă calmaţi, vă rog? - Ia interfonul şi cheamă-l imediat!

- Dispecerii l-au chemat deja. - Ştiu.

Avem proceduri, bine?

Am intrat în izolare uşoară acum.

Eu sunt motivul pentru asta.

Uite.

El e fratele meu mai mic.

Și maniacul ăla îl va răni și mai tare dacă nu-l aduci pe fiu-meu în 2 minute.

Uite, îmi trimite mesaje.

Uite!

Același tip.

Doamnă Ayers...

Vreau să-mi aduci fiul.

La naiba, adu-mi băiatul!

Dragă Rachel, acum ești responsabilă pentru moartea lui Mary.

Bine?

Haide. Scrie scrisoarea.

Ți-ai adus aminte de îngheţata mea Butterfinger?

Urcă!

Centura!

Mă sperii.

- Va fi bine. - Spune-mi ce se întâmplă.

- Nu te scap din vedere. - Ce se întâmplă?

Mamă.

Mamă, de ce nu vorbești cu mine?

Îl ai pe Kyle?

Da.

Spune-i să salute.

Kyle, spune "bună ziua".

- E tata? - Nu.

Spune doar "bună ziua".

Bună ziua!

Acum dă-mi-l pe fratele meu la telefon.

Vorbeşte!

Rachel!

Eşti teafăr?

Fred!

Mary nu mai e.

A murit.

- Nu ai... - Ai dreptate, n-am făcut-o.

Tu ai făcut-o.

- Ce? - Mamă?

Cu cine vorbeşti?

Te rog, dă-i drumul.

Pune-mă pe speaker.

Ai copii?

Familie?

Rachel, fratele tău mic stă într-o baltă de gaz şi pipi.

Pune-mă pe speaker.

Bine.

- Kyle, mă auzi? - Da.

Sunt bărbatul pe care l-a claxonat maică-ta de dimineaţă. Ţi-aminteşti?

Da.

Unchiul tău, Freddy, i-a scris mamei tale o scrisoare

și vrea să o citească cu voce tare.

E foarte important ca ea să rămână tăcută, respectuoasă

și să asculte fiecare cuvânt, bine?

Bine.

Haide, Fred.

Citeşte!

Haide. Citeşte!

"Dragă Rachel,"

"acum eşti... "

"responsabilă..."

Responsabilă pentru moartea lui Mary!

Citește, dracu', scrisoarea, Fred!

"Acum îmi dau seama că..."

"relația noastră a fost o minciună."

"Ești cea mai capabilă,"

"şi mai egocentrică persoană pe care am cunoscut-o vreodată."

"Totul a fost..."

"a fost întotdeauna despre tine."

"Mi-e tare rușine de tine."

"Tu eşti motivul..."

"pentru care mi se întâmplă asta și pentru care"

"nu voi mai vedea niciun răsărit de soare în viața mea".

Bravo!

Încetează!

Vorbești cu mine sau cu Freddy?

- Ți-ai dovedit ideea! - Poliția!

Arată-mi mâinile și dă-te înapoi!

Am spus să-ţi văd mâinile și să te dai înapoi!

- 6A3, cod 10-33... - Nu-l lăsa să mă omoare.

- În genunchi! - Du-te dracu'!

Fă ceva! Ajută-l!

Ajută-l!

Mamă?

Îmi pare rău.

Nu, nu răspunde.

S-ar putea să fie polițistul.

Alo? Dle poliţist?

Sunt încă eu.

- Unde e fratele meu? - Îmi pare rău, Rachel.

Freddy nu mai e.

Dacă te consolează,

un polițist m-a rănit în umăr.

Sper să sângerezi până mori.

Asta a fost sinceră.

Dar nu e o scuză.

Sunt o mulțime de oameni în viața mea care merită scuze.

Tu nu ești unul dintre ei.

Să vorbim despre Kyle

și cum va muri.

Doar dacă respiri spre el, şi nicio forță de pe acest pământ

nu mă va împiedica să te ucid.

- Mă auzi? - Se pare că te trezești.

Sunt foarte trează.

Foarte trează.

Asta e bine, pentru că încă n-am terminat.

Ba da, s-a terminat, bolnav dement!

Unde ar trebui să mergem?

La secția de poliție.

Mamă!

Da.

Pot să-l sun pe tata?

Scumpule, nu mai am mobil.

Omul ăla l-a luat.

Mai ai tableta?

Cred că a furat-o şi pe-aia.

Asta e probabil de bine.

Are telefonul tău, așa că dacă am avea tableta,

ar putea ști unde suntem.

Ce?

Știa unde suntem, dar folosea mobilul cu clapetă.

Nu crezi?

Da, poate.

Am căutat tableta, dar te mai uiţi tu o dată după ea?

Da.

- Vezi buzunarele de la scaune. - Bine.

Uită-te bine!

Vezi sub scaune.

- O vezi? - Nu cred că e aici.

Stai, cred că simt ceva.

- Cred că e aici. - Unde?

- Sub scaunul tău... - Ce?

Este blocată.

Ce e?

Era acolo.

Dumnezeule!

- S-o arunc pe geam? - Da.

Nu.

Stai.

Aplicația "Găsește-ți mobilul"...

- E și pe tabletă? - Da.

Deci, dacă mai are telefonul meu,

ar trebui să-l putem urmări, nu?

Da.

Merge?

Îl văd.

Unde e?

Chiar lângă noi.

Îl vezi?

E în fața noastră.

- El e? - Are maşina lui Rosie.

Mamă, uite! Un polițist.

- Îl vezi? - E ok. Va fi bine.

El ne poate ajuta.

Pune-ți centura la loc.

- Nu te uita la el, bine? - Bine.

- Mamă, aia era... - Ieșirea. Ştiu.

Kyle, ai încredere în mine, atrage-i atenția.

Dle poliţist!

- Dle poliţist! - Ajutor!

Dă geamul jos!

- Te rog, ajută-ne! - Avem nevoie de ajutor!

Tipul pe care îl căutaţi e în spatele tău!

Trage pe dreapta!

Dispecerat...

Îl vezi?

Ne ajunge din urmă.

Hai!

Kyle, sună la 911 de pe tabletă.

911. Care e urgența dvs?

Omul de la știri mă urmărește într-un monovolum argintiu.

- Locația dvs actuală? - Pe 95 spre sud.

Chiar după ieșirea de pe autostradă.

Doamnă, toate unitățile din zonă sunt la un carambol.

El a provocat carambolul! Eu și fiul meu suntem în pericol!

Doamnă, nu putem ajunge la dvs în acest moment.

Rămâneți pe linie, găsiţi un loc sigur...

Mamă, a murit!

Rahat!

Spune-mi că ai încărcătorul.

Nu-l am.

Suntem pe cont propriu.

Ar trebui să mergem la secţie.

Nu putem să mergem mai repede ca el, trebuie să-l pierdem.

- Trebuie să mergem la bunica. - De ce?

E strategia ta, îți amintești?

- Din jocul video? - Ce?

E un loc familiar, da?

E cel mai sigur loc unde să te ascunzi.

Și putem chema ajutor cu alarma silențioasă.

Locul ăla zăpăceşte pe oricine nu a mai fost acolo.

Corect, cum spunea unchiul Freddy,

că încă se rătăceşte acolo, e ca un labirint de spaghete.

Exact.

- Crezi că se va rătăci? - Suficient de mult timp.

Accelerează! Mai tare!

E chiar în spatele nostru.

Ne ajunge.

Poți merge mai repede?

Ţine-te bine!

- Eşti teafăr? - Da.

- Îl vezi? - Nu.

Cred că e încă la intrare.

Kyle!

Începând de acum, ne ținem de planul nostru.

Planul nostru de rezervă.

Da, dacă facem asta, îți promit...

vom trece peste asta împreună, tu și cu mine.

Da?

Fugi!

Uită-te la mine!

Uită-te la mine! Mă vezi?

O să mă vezi mereu.

Voi fi mereu în capul tău.

De fiecare dată când te gândești la băiețelul tău...

și ce ai fi putut face pentru a-l salva.

Kyle?

Kyle Flynn?

E poliția.

Ești în siguranță, fiule. Ieşi afară.

Haide, fiule.

Mama ta e rănită, dar e bine.

Ne-a rugat să venim să te luăm.

Haide, fiule.

E-n regulă.

Ieşi afară, băiete.

- Am făcut zgomot. - Nu-i nimic.

Nu!

Lasă-mă!

Mamă!

Mamă!

Nu! Mamă!

Uite-ţi claxonul de curtoazie!

Eşti ok.

Mamă...

D-na Flynn?

Putem vorbi un moment?

E ok. Vin imediat.

Îmi pare foarte rău...

Unchiul Fred trăieşte.

Da?

Se va face bine.

- Putem să-l vedem? - Da...

Am primit declarația dvs., deci sunteți liberă să plecaţi.

Care e problema ta?

Bună alegere.

Traducere PREL GHENCEA