Original subtitles

www.titlovi.com

Obitelj je mjesto tajni.

Mjesto gdje se dogodi sve �to si mislio da je nemogu�e.

Mjesto za koje misli� da se uop�e ne mijenja.

No onda...

Odjednom...

Sve se promijeni.

V E L I K A � O B I T E LJ 2. sezona

Mjesto gdje se odjednom mo�e� upla�iti da vi�e ne poznaje� sina.

Da ne zna� vi�e tko je on.

U�ini ti se da �e� poludjeti. Ne mo�e� vjerovati. Odbija� to.

Tra�i� potvrde.

I strahuje� da �e� ih dobiti.

No ako voli� svoju obitelj, zna� da do�e vrijeme da se ostavi� iluzija.

Da se suo�i� sa stvarnosti.

Mora� prihvatiti i to da ne razumije� svoju djecu.

Nastavlja� ih voljeti jer se to nikad ne mijenja.

No do�e �as da ih mora� do�ivjeti onakve kakvi su zaista.

Zdravo, Eleonora. Kako si?

Odli�no. A ti? -Kad ka�e� odli�no, to zna�i da zbilja ne�to ne �tima.

Pa dobro, nisam dobro. U redu? Jedva stojim na nogama.

Zna�i, ne idem nikamo. Zadovoljan? -Da.

Ako ne mo�e� van, ja mogu mirno u svoju �etnju.

Ne umaraj se previ�e. -A ti se nemoj uop�e umarati.

Bog, svojeglavko. -Bog.

Sad �e� stalno tako? Raspremati i pospremati kau�? -Da.

A ako ti �eli� na spavanje, mi jo� �elimo gledati TV?

Gledat �u TV s vama. -Zdravo!

Dobro jutro! -Za�to jo� nisi odjeven? -Mogu li ne�to pitati?

Da. -Mogu li jedanput izostati iz �kole?

Za�to? Nije ti dobro? -Ne �elim lagati. Dobro se osje�am,

ali rado bih bio malo s tobom. Mora� i�i na hipoterapiju? -Da.

U redu je, ali samo danas izostaje�.

Dobro jutro! Donijela sam kroasane.

Dobro jutro! Jesu li vam ve� rekli da sam se ranije vratila s puta?

Ili ste totalno �okirani?

Totalno ste �okirani. Dobro.

Vale, pomozi mi. Zdravo, Chiara. -Zdravo, sestrice.

Treba razgovarati s Edoardom.

Neki dan se naljutio na Valentinu jer je Tinu odvela majci.

Ne mo�e tako. -Danas �u razgovarati s njim.

A kako si ti? -Dobro.

Ovo s poni�tenjem braka te sigurno uzdrmalo. -Jest. Ne bih sad o tome.

�elim gledati naprijed. -Naprijed prema Leonardu?

Meni je simpati�an, zna�?

�to sam krivo rekla? -Ni�ta.

Otkrili smo da imamo razli�ita gledi�ta na va�na pitanja. -Koja?

Npr. o stupnju intimnosti prije braka.

Prili�no razli�ito to do�ivljavamo. -Pa, nemoj mi re�i da...

Ni�ta ti ne�u re�i. Ni�ta. Mo�e� se i smijati,

ali za mene je to tako.

Treba mi vremena. I sigurnosti. I ne mogu se druk�ije pona�ati.

�elim �ekati.

�ekati brak. Kao �to je to bilo s Robertom.

I ne�u da me za to osu�uju, dobro? -Dobro, zlato.

Ja te ne osu�ujem. Niti te zafrkavam.

Samo sam ti htjela re�i da te tvoja uvjerenja katkad mogu zarobiti.

Mo�da samo mrvicu elasti�nosti?

Sin mi je homoseksualac.

Poha�am skupinu u kojoj u�im kako mu pravilno pristupiti.

Imam brata koji je inscenirao svoju smrt. Drugi mu je oteo �enu.

I sad �ekaju dijete. Nikad ih nisam kritizirala.

�ini mi se da se jedina ovdje trudim shvatiti druge i ne osu�ivati ih.

Ne nedostaje mi elasti�nosti!

Znam da si svima na pomo�.

Zato i �elim da bude� malo velikodu�nija prema sebi, shva�a�?

Laura!

Dosta je da vi�e mene ne nazivate luda�om obitelji.

Nisam lud, samo �to...

Shvatio sam da sam jo� zaljubljen u Chiaru. -Neki virus je u Inverigu.

I Stefanu se to dogodilo. Svi ste zaljubljeni.

Ali sad je dosta tajni. Dosta je skrivanja. Bra�a i sestre smo.

Sve mo�emo prevladati zajedno. -Jesi li to i Edi rekla?

Pro�i �e to. Znam da ho�e.

Kako je Salvatore?

Prili�no dobro unato� svemu.

Na sudu za maloljetnike nismo uspjeli. Posvojit �e ga druga obitelj.

I ja tu ne mogu ni�ta. Ni�ta osim... nastojati ga pripremiti.

To mi je ne�to najgore.

Nije mogu�e da nema drugog rje�enja. -Pitaj Lauru o zakonima.

Ni�ta ne mogu u�initi. Ni�ta!

Raoule... -Pusti me, molim te.

�to je? -Ni�ta.

Gledam te kako se igra�. -Ali ovo nisu Ruggerove videoigrice.

Znam. Vidim.

Za�to me tako gleda�? -Kako? -Ne znam, �udno.

Ne�to sam razmi�ljala. A kad me spopadnu misli...

�udno gledam ljude.

Za�to se ne javlja�?

Ne mo�e� tako nestati ba� danas. -Nisam mogao razgovarati doma.

Zvali su me. Zanima ih je li sve spremno. -Ja sam spreman.

Onda �u im potvrditi za popodne. -A novac na moj ra�un? -�to?

Nije jo� sjeo. Ja nestajem sekundu nakon transakcije. Ina�e ni�ta.

Nismo u polo�aju da uvjetujemo. -Ne zanima me na� polo�aj.

Nestat �u sekundu nakon transakcije. Novac treba sti�i sad.

Rekli su da su ve� pripremili uplatu. Sad �u im javiti.

Tino! -Mama! -Ljubavi!

Kako si? -Dobro. A ti? -Dobro! Sad kad te vidim sam izvrsno.

Hvala, Abi. Ja �u ga otpratiti. -Dobro. Zdravo, Tino. -Zdravo.

Je li to�no �to mi je rekla Valentina da tata priprema putovanje?

Odvest �e te daleko da vidite kitove? -Da. -A kad? -Ovog ljeta.

Ali ne znam vi�e �elim li i�i. Malo se bojim. -�ega?

Tatinih prijatelja. -Kojih? -Ne znam koji su, ali sanjam ih i pla�e me.

Zlato, mama je tu, ne boj se. Idi sad u �kolu. Do�i �u po tebe.

Dobro jutro, Serafina. -Dobro jutro, evo po�te. -Hvala.

�to je ovo? -Nije za vas, za va�eg oca je. Pi�e njegovo ime.

Zvali su iz ureda javnog bilje�nika da potvrde sastanak u pet.

Nisam znala �to re�i jer ja ne znam za to. -Ja �u to rije�iti.

�to je? -�udno je to. Nisam navikla da ne znam �to se ovdje zbiva.

Ovako dakle, Serafina: vi znate sve �to trebate znati.

Nije re�eno da sve morate znati.

Moj otac je meni prepustio punomo�i.

Ima li kakva punomo� za koju ne znam, a koju �ete mi vi dati

kako bih slobodno mogao upravljati svojom tvrtkom? -Ne, direktore.

O�ito nema. -Ugodan dan.

Zdravo, Nicolo. -Zdravo. -Kako si? -Dobro.

Danas sam mislio do�i po svoje stvari. Molim te, nemoj biti doma.

Htio bih razgovarati. -Samo to te molim: nemoj biti doma.

U redu, kako �eli�. -Prije podne �u do�i. Bog.

Zdravo, Nicolo. Kako si danas? -I dalje tu�an. Ali...

Vi�e od svega sam ljut. -Zna�i da ide nabolje. -Nisam siguran.

Ja jesam. Mora� se nekako rije�iti te ljutnje. Ima� neku ideju?

Mislio sam oti�i do Davidea po svoje stvari. -Savr�eno.

Uzmi sve svoje stvari, iza�i iz te ku�e i obe�aj da se ne�e� osvrtati.

Uvijek treba gledati naprijed. -Obe�avam ti. -Dobro.

Hvala, bako. Ti...

Uvijek mi poma�e�. I svima, �ini mi se. -Da, ali to mi je posao.

Jo� sam ti ne�to htjela re�i. Ne znam �eli� li i dalje i�i u tvornicu

i dalje susretati tog kretena ondje. Za�to ne bi nastavio sa �kolom?

�ak je i tvoj ujak Stefano maturirao.

U redu. Razmislit �u.

Ali ako se za to odlu�i�, nemoj re�i mami da sam ti ja to predlo�ila.

Reci da si sam to smislio. Da ti je sinulo, �to ja znam. Zna� kakva je.

Naljutila bi se na mene. Sad je poti�tena.

S bankarom je zavr�ilo prije nego �to je i po�elo. -Zna�...

Mislim da mama i ja imamo sklonost pokvariti si ljubavne veze.

Ili se mo�da vama sprema ne�to jako jako lijepo.

To je od jutros ve� drugi otkaz. -�iji je prvi? -Od �efice Giovanne.

Kako to da je ona dala otkaz? -Smirite se. Nemojte da ponavljam.

Vas mogu shvatiti, obitelj vam mo�e pomo�i, ali nju ne razumijem. Dajte.

Ne, �ekajte. -�to je sad? �elite li raditi kod nas ili ne?

Ovisi. -O �emu? -Ovako:

odlu�it �u o otkazu, no treba mi 2 h slobodno. -Ne mo�e bez zamjene!

Samo dva sata. Zahodi mogu toliko pri�ekati.

Dajte malo pazite na rje�nik, Rengoni. -Ma, goni se. -Vrata!

Kontroliram.

Da, stiglo je.

Poru�i da se vidimo kasnije, oko 17. -Dobro.

Ako se �to dogodi, nazovi me. -Kako to misli�?

Ako te nazove tata, ako primijeti� ne�to �udno. -�to bi moglo biti?

Ne znam sad vi�e. -U redu. -Sretno u �koli. -Hvala. Bog.

�uo sam se s majkom. Tate nema. Rekla je neka mu ni�ta ne govorim,

no �eli da se vidimo, da razgovaramo.

Mislim da je u vezi s Edom. -Ima li tomu kraja?

Ne �elim pi�tolj. Bojim se da se ne�to mo�e dogoditi.

Uzmite, g. Rengoni, uzmite. Ako �to po�e po zlu...

Da? -Pozdrav, Leonardo je. Prijatelj g�e Laure.

Mogu razgovarati s njom? -Iza�la je. Mo�ete je dobiti na mobitel.

Bih ja, ali mi se ne javlja. -Oprostite, �to ste rekli?

Ma, ni�ta. Hvala. Dovi�enja!

Leonardo: Za�to mi se ne javlja�?

Ne javljam ti se jer mi danas nije dobar dan.

Krenula sam ovamo �im je tata iza�ao.

Ina�e bi mi zabranio. Ali morala sam te vidjeti.

Kako si, mama? -Bolje.

Ali te�ko mi je to �to ti trebam re�i.

Na�la sam ovo.

Valjda vas je netko slijedio i slikao.

Ali ne kad se Edo vratio. Ve� prije.

Ova je stara najmanje dva mjeseca. -Da.

Tvoj brat je znao sve o vas dvoje. Otpo�etka.

Za�to je sve to glumio ako je ve� znao za vas? Za�to, Raoule?

Htjela bih pomo�i i tebi i tvom bratu, ali... vi�e ni�ta ne razumijem.

Smiri se, mama. Smiri se. -Raoule!

Za�to nam i dalje besramno la�e? Pa i meni, svojoj majci!

Zar je tako o�ajan?!

Zdravo, Eleonora.

Zdravo, Chiara.

Kako si? -Bolje.

Sad moram i�i. �ao mi je.

Ja vas dvoje zajedno... Mo�da ho�u, ali sada...

Ba� nisam spremna na to. �ao mi je.

Ima ne�to �to ne mo�e �ekati. Tino.

Tino mi je rekao da ga Edoardo �eli povesti na put. Daleko.

Zabrinuta sam. Djecu ne treba u to upletati.

Mo�da sam po�inila sve najgore pogre�ke, ali nisam ih odvela.

Nisam ih udaljila od obitelji. A mu�i me �to bi mogao u�initi Edoardo.

Vjerujem tebi, Eleonora. I Ernestu.

�ao mi je zbog svih boli koje sam ti nanijela.

Ali molim te da razgovara� s Edoardom. I da za�titi� Tinu.

Obe�aj mi da ne�e� dopustiti da se dogodi takvo �to. -Obe�avam ti.

Obe�avam vam.

Jao, ne inzistirajte, Serafina.

Nisam mu sve prepustio da bih se i dalje mije�ao. -Mislim da je to krivo.

Oprostite �to sam si to dopustila re�i. Ali ima ne�to.

Edoardo mi je uvijek slijepo vjerovao. Znate dokle.

A sad me isklju�uje.

U zadnja 24 h je promijenio sve lozinke na ra�unalima.

Ni�ta mi vi�e ne govori. Gotovo da se boji da bih ne�to nanju�ila.

Ja mu od prvog dana nisam vjerovao. -Danas ide k bilje�niku.

�to �e mu on? Vi znate? -Dijelimo tvrtku na vi�e manjih.

Time �emo imati financijske i porezne prednosti. -U redu.

Ispri�avam se ako sam oti�la predaleko.

Mo�da to zaista nije moja stvar. -Ne ispri�avajte se. Navikao sam.

Halo, Amina? -G�a Eleonora je iza�la. -�to? -Iza�la. -Iza�la?

Jest. -Nemogu�e! Hvala. Oprostite, Serafina, moja �ena je kao dijete.

�im se udaljim, iza�e. -Gospodine!

Ovo je stiglo za vas. -Hvala.

Tata?

Ide�? -Da. Idem doma. Tvoja luda mama je iza�la.

Ne �eli shvatiti da je to rizik. Ne �eli shvatiti da se mora odmarati.

Ovdje me ne treba�, je li? Rekao sam Serafini neka te ne gnjavi.

Vidimo se nave�er doma. -�ekaj malo.

Htjedoh ti re�i...

Ratujemo otkad sam se vratio.

Sve do jutros si me gledao sumnji�avo, gotovo sa strahom.

�ao mi je... -Ne �elim te kritizirati.

Samo ti �elim re�i da te volim.

Da sam te uvijek volio.

Premda ti to nisam rekao otkad sam bio dijete.

Odnos nam je postao pun sukoba.

Ali ja te volim.

I ja tebe volim, Edo. Jako. -Ne zaboravimo to onda nikad.

Nikad vi�e.

Po�i k mami. -Vidimo se nave�er. Bog! -Bog!

Zbogom, tata.

Jesi li sigurna? O tim stvarima treba dobro promisliti, nije to �ala.

Odlu�ila sam tako i dosta, Laura! -Shva�am, ne urlaj! -Ne urlam.

�to misli� o tome? -Do�ao mi je stolar. Moram sad i�i. Sjajna ideja.

Razgovaraj s Raoulom o tome. Moram i�i. Bog! -Bog.

Zdravo. -Zdravo. -Sad �e� mi dolaziti svaki dan?

Ne, jutros putujem. Htio sam ti zahvaliti.

�uo sam da se nisi protivila. Puno br�e �e poni�titi brak.

Htio sam ti re�i da mi je �ao zbog svega. -I meni.

Ali ni�ta tu ne mo�emo, kao i kod svega �to zavr�i.

Zna�i, odustala si od borbe? -Ne.

Sad �u se boriti za ono �to je doista va�no.

Ho�e� li se uspjeti vidjeti s Nicoloom prije odlaska? -Danas ne.

Mo�da idu�i put kad do�em. -Vidjet �e� da se promijenio. -Kako?

Ja�i je. Unato� svemu. On �e ti sve ispri�ati.

Oprosti, to je sigurno stolar.

Zdravo. �to ti radi� tu?

Mo�da i nije dobra izlika ako ti ka�em da sam slu�ajno prolazio.

Mogu u�i? -Da.

Dobar dan. -Dobar dan.

Pozdrav.

Moj prijatelj Leonardo. I Roberto, moj mu�. Gotovo biv�i.

Dobro. Ja idem. Dovi�enja. -Dovi�enja.

Razgovarao bih s tobom. Ako mo�e. Nakratko.

Mo�da je samo treba malo ostaviti na miru. Nije do�la k tvojima.

Vidio si je da se ljubi s drugim. -Ba� je u tome stvar.

Tvojoj sestri nije stalo do tipa s kojim se ljubila. �eli me udaljiti.

Zato �to se boji biti sa mnom. Ako sad odustanem, bit �e po njezinu.

Bit �u poput svih ostalih. -Stefano...

Treba� imati razumijevanja za njezine strahove. -Ne, ba� ne.

Ona se mora prestati bojati. Sa mnom ne�e vi�e tako patiti.

Ja je ne�u ostaviti. Ne�u je razo�arati. Ne�u joj nanijeti bol.

Reci mi gdje je. -Ne znam.

Znam samo da je jako lo�e. Plakala je cijelu no�.

Jutros je dala otkaz u tvornici. -�to? -Ku�i�? Na sve na�ine odustaje!

Moram razgovarati s njom. Re�i joj da se nema �to pla�iti.

Dobar dan. -Dobar dan.

Vi ste onaj koji je neki dan tra�io moju k�er? -Jesam. Oprostite.

Stefano, drago mi je. -Nema vam �to biti drago.

Re�i �u vam ne�to da se razumijemo:

Ako nemate ozbiljne namjere s mojom k�eri, izvolite van.

Giovanna je ve� imala dosta gadova u �ivotu.

Ja nisam gad.

Imam jako ozbiljne namjere. I vjerujem da je to obostrano.

�to razumijevate pod ozbiljnim? Brak, djecu...?

Mislim da da.

Vi ste radnik u tvornici Benedetti Valentini. Moja k�i je �efica odjela.

Kako biste mogli osnovati obitelj, imati svoju ku�u?

Tko bi otpla�ivao kredite? Mi jo� otpla�ujemo svoj bankrot.

Oprosti, taj problem mo�da mo�emo poslije rije�iti.

Problem s novcem �e se ve� rije�iti.

Sad nastojimo shvatiti gdje je Giovanna. Ti zna�? -Nije mi rekla.

Ali mislim da znam. -Tata! Zna� li?

Jo� niste shvatili?

Znam ja gdje je.

�to te briga za�to inzistiram? Do�i pa �u ti re�i.

Usre�i mene i Salvatorea. -Za�to Salvatorea?

�to misli�, �to je Ruggero prvo instalirao u ku�i? -Videoigre?

To�no. Sve drugo je u kutijama, ali videoigre su na mjestu.

Onda donosim ru�ak. Osim ako u Helsinkiju nisi nau�ila kuhati.

Da zna� da uop�e ne znam gdje su... lonci. A ne �elim ni znati.

Onda �u se ja za to pobrinuti. Tako je bolje. -Bog. -Bog.

Danas ti je sretan dan! �estitam! -Na �emu?

Upravo si osvojio hamburger, krumpiri�e i videoigrice kod Nico.

Po�i rasedlati konja.

Fabrizio? -Da? -Moram i�i. -Dobro. -Ti �e� se pobrinuti? -Bez brige.

Bog! -Zdravo, Raoule.

Dakle, ne znam kako po�eti, pa �u...

Oprosti, ali ve� ono sino� je bilo neugodno.

Ne �elim sad braniti ono u �to vjerujem i u �to ne vjerujem.

Ve� si mi rekao �to ti misli�. I to�ka. Stanimo tu.

U redu, ali ja imam problem koji bih ti izlo�io. Ako mogu. -Reci.

Dakle, no�as su me napale sumnje.

Jer nisam mogao zaspati. Bio sam ljut na tebe. I na tvoju vjeru.

Bio sam ljut i na sebe zbog onog �to sam ti rekao. Ne�to me izjedalo.

Morao sam te vidjeti, pogledati u o�i da bih shvatio

je li ta sumnja stvarna. A onda sam te vidio s mu�em i potvrdilo mi se.

�to, oprosti? -Osjetio sam ljubomoru i shvatio

da te ne smijem izgubiti samo tako, a da i ne poku�am.

Ho�u re�i, a da te i nisam poku�ao shvatiti... -Leonardo.

Molim te, nemoj me prekidati jer mi ne idu ovakvi govori.

�elim ti re�i da te �elim poku�ati shvatiti.

Tvoj svijet i tvoju vjeru. Ali ja nisam ni kr�ten. Ne znam ho�u li uspjeti.

O, Bo�e. Kad to tako predstavi�, �ini se da sam klini�ki slu�aj.

Vidi�, nisam spretan s rije�ima. Naprotiv, htjedoh re�i

da sam ja klini�ki slu�aj jer sve vidim samo na svoj na�in, ali...

Hajmo napraviti pokus. Da ti i ja budemo skupa.

Po�tovat �emo tvoja uvjerenja pa ne�emo spavati.

Ako tako �eli�.

Je li to da?

Zdravo.

Eleonora... Dogovorimo se.

Ako se ja malo opustim, ti �e� po�eti izvoditi gluposti?

Onda �u te na silu odvu�i u kliniku.

Ho�e� li mi, molim te, re�i gdje si bila?

Ionako �u saznati.

Nazvat �u taksislu�bu.

Oti�la sam na ran�. -K Raoulu!

Nemoj sad gledati kao da sam izvodila akrobacije u cirkusu.

Bilo bi to emotivno manje opasno, manje �tetno.

Oti�la sam razgovarati s Raoulom. Bila je i Chiara.

Edo je otprije znao za njih dvoje.

I dijete. Dao ih je slijediti i slikati.

Ajme meni! -Ru�no je to jer se pravio da ni�ta nije kad se vratio.

A i sad nastavlja besramno lagati.

Koliko god si ja govorila da su to potezi o�ajnika,

ne znam vi�e je li mi to dovoljno da si objasnim na�eg sina.

Jutros sam ga gledala kako odlazi.

�inilo mi se kao da je to netko drugi u Edinu tijelu.

To je grozno jer ga vi�e ne prepoznajem. Nisam ti htjela re�i,

ali sam saznala od Chiare da je Edo Tini rekao da �e otputovati skupa.

Od toga me uhvatila takva jeza...

Kakvu samo majka mo�e osjetiti.

Bojim se.

Dobar dan, direktore. -Dobar dan!

Dobar dan! -Pozdrav!

Dobar dan! -Pozdrav! -Dobar dan, direktore! -Kako ide?

Ovo su novi elementi koje je dizajnirala va�a supruga.

Dobro idu. Uop�e ne stajemo. -Ne�u onda smetati.

Dobar vam posao �elim! -Hvala.

Edoardo! -Antonio! -Kako je lijepo vidjeti da sve ovako funkcionira!

Opet imamo posla, ljudi se vra�aju na svoja radna mjesta.

Zna� li da radimo punim tempom? Nakon svega �to smo pro�li!

Rengoni napreduje unato� krizi.

Ova tvornica kao da je va�a slika. Ona koju pokazujete svijetu, je li?

Tako je. -Onda budite ponosni. Jer ste se iskazali.

Bog, Antonio. -Bog, Edoardo.

Zdravo. -Ne �elim razgovarati s tobom, Stefano. -Znam.

Boji� se da �u te uzdrmati. Ne mogu te razuvjeriti �to se toga ti�e.

U�ao sam ti u �ivot ba� da bih te uzdrmao, zasmetao,

da izgubi� svoj mir.

Nisam ti do�ao re�i da sam zaljubljen u tebe. To ve� zna�.

Nego da ti ka�em da imam namjeru ostati.

Sve dok vi�e ne bude� mogla izdr�ati.

Pa i ako se ljubi� s neznancima da bi me zastra�ila.

Kao �to vidi�, i dalje sam ovdje.

Ne mogu ti jam�iti da �e na�a ljubav trajati zauvijek.

Ali mogu ti sa svoje strane zajam�iti da te nikad ne�u prestati voljeti.

Ne�u te varati ni ostaviti. Nikad ti ne�u nanijeti bol.

Mo�da �e� ti to meni u�initi. Pa �u ja buljiti u ku�u u kojoj smo �ivjeli.

Nisam jo� spremna �aliti se s tim stvarima. -Nema� pravo.

Sad je vrijeme da krene� �ivjeti, da se po�ne� �aliti.

Ja bih trebao biti zastra�en. Koliko se trudi� da mi izmakne�.

Ja sam ti prilika poslana da vrati� povjerenje u mu�karce.

Nismo svi gadovi.

Istina, ja sam bio gad. Ali to je bilo prije. Vi�e nikad ne�u biti takav.

Za�to bih ti trebala vjerovati? -Zato �to sam jo� ovdje.

Iako si se potrudila da me otjera�. Jo� sam ovdje. Sad vjeruj u mene.

Odlu�i da sam ja onaj pravi, a svi pogre�ni da su pro�lost.

Sad po�ni ispo�etka. Od sada, od ovoga �asa.

Ne zna� ti...

Puno sam krhkija nego �to misli�.

Ne mo�e� me zastra�iti.

Ni�ta me vi�e ne mo�e zastra�iti.

I �to bi se dogodilo kad bih ti sad odlu�ila vjerovati?

Oti�li bismo do tvornice. Povukla bi svoj otkaz, a ja ga ne bih dao.

Da, i ja sam imao isti poriv. Tvoj tata je zabrinut za otplatu kredita.

Nemam namjeru tra�iti novac od svojih.

Bolje da �uvamo svoja radna mjesta jer �e nam trebati.

Imat �emo malecku ku�u. Ali imat �emo genijalne sanitarije.

Zar ne �eli� sve ovo ostaviti za sobom?

Idemo. Idemo!

Ne mogu vjerovati! Edo nikad ne bi Tinu udaljio od majke.

Ne �elim vi�e ni�ta znati. Previ�e vas volim obojicu. Ne�u se trovati.

Ne mogu misliti da se toliko mrzite da to i dalje traje.

Obe�aj mi da �e� sve poduzeti da otjera� tu mr�nju.

Obe�aj mi.

Ma, naravno. Kako da te odbijem? Kao Bambi si.

Bambi �e te istu�i ako ne odr�i� obe�anje. -Bila bi to u stanju.

Izvoli.

Ne mora� ni�ta govoriti Raoulu, kad po�eli� do�i, nazovi me.

Usre�it �e� i Ruggera. Ja ne znam to igrati.

Valjda me malo voli�. -Puno. A i kralja zahoda... tj. Ruggera.

Jer i mi smo pomalo tvoja obitelj. Ti si na�.

Moramo razgovarati, brate.

Sve je u redu. -Kako se osje�a�?

Osje�am olak�anje. -Vidjet �e�.

Sad �e sve biti bolje. Na�i �e� de�ka kojemu �e zbilja biti stalo.

De�ka koji �e te voljeti. -Mama! -O, Bo�e!

Nisam rekla osobu, ba� sam rekla de�ka!

�ak sam to bez truda rekla! -Da.

�to je?

Krasno mi je kad me ovako poljubi�.

Mislio sam, mo�da bih se mogao nastaviti �kolovati.

Prekrasna vijest! Kad si to smislio? Ni�ta mi nisi rekao. -Jutros.

Iznebuha mi je sinula ideja. Prosvjetljenje.

Ti i Ruggero biste posvojili Salva?

Mi bismo se ponudili sutkinji.

Laura mora za tebe tra�iti produljenje udomljenja.

A onda da nas proglase prikladnim za posvojenje. Malo dug proces.

Ali mogu�e je. -Tako bi ostao s nama u obitelji. -Da.

Ja mo�da pretjerujem, ali ne vjerujem da je vezan samo za tebe.

Pomalo je vezan za sve nas. -Naravno.

Jesi li sigurna da to �eli�? -Znam, prije dva mjeseca nisam mislila

ni da �u se udati ni da �u imati dijete, a kamoli dvoje djece.

I nisam primjer pouzdanosti. Ali dat �u sve od sebe.

Ja i Ruggero �emo biti posvojitelji, ali ti i Chiara �ete nam pomagati.

Da, da.

Salvo me koji put zvao tata. Kad smo se Martina i ja htjeli vjen�ati

da bismo ga mogli posvojiti, mislio sam, zauvijek �e me zvati tata.

I za druge bih mogao biti njegov tata. Za sve. I pred zakonom.

Moram prihvatiti da ne�e biti tako.

Ali sad je najva�nije da ga ne izgubimo. Ni on nas.

To je fantasti�na ideja, Nico.

Sad kad se sla�e�... Jer sla�e� se, zar ne? -Da.

Preostaje samo da ka�em Ruggeru.

Zdravo! -Zdravo!

Oprostite, a Tino?

Tata je do�ao po njega. Prije pola sata. Prije kraja �kolskog sata.

Hvala. -Molim.

Nemogu�e...

Kamo idemo? -Za�to pita�?

Ne znam vi�e �elim li na drugi kraj svijeta. -Za�to ne? -Daleko je.

Ne �elim daleko bez mame i Vale.

Osoba koju ste nazvali isklju�ila je...

Isklju�en. -Idemo drugi put, tata?

Ne znam ho�e li biti druge prilike.

Reci, Chiara. -Edo je do�ao po Tinu u �kolu.

Zovem na njihove mobitele, ali nijedan mi se ne javlja. Bojim se!

Sigurna sam da je ne�to naumio. Ne znam �to bih! Pomozi mi.

Smiri se, na�i �emo ga.

�ao mi je �to sam samo tako oti�la odavde. Ali...

Mislila sam, ako ti ka�em, mo�da to ne�u uspjeti izvesti.

I nisam htjela da tata sazna prije nego �to odem.

Bojala sam se �to bi mogao u�initi. -Tako te pla�i tvoj tata?

U jednom periodu u Milanu, prije nego �to je nestao, bio je divan.

Nakon posla bi do�ao u moju sobu, bacio se na krevet,

ispitivao me koje spotove gledam, koju glazbu slu�am.

Koliko imam prijatelja na Facebooku i sli�no.

A sad samu sebe uvjeravam da je to onaj isti tata odonda.

Svima je te�ko, zna�? -Oprostite. G�o Eleonora?

Zove vas g�a Chiara. -Hvala, Amina. -Molim.

Eleonora! -Reci, Chiara. -Edo je odveo Tinu iz �kole. Zovem ih,

oba mobitela su isklju�ena. Ne znam �to bih! Na�ite ih!

Potra�it �u ga, primiri se. -Dobro. Bog.

�to se zbiva, bako?

Tata je uzeo Tinu iz �kole prije kraja nastave. I ne znamo dalje.

Putovanje! -A ako ne kitovi?

Ako ne kitovi, onda lavovi. -Lavovi!

Ja volim i lavove. Samo ti i ja? -Da.

Onda sam te uvjerio? -Da.

Poku�avam nazvati, ali mobitel mu je isklju�en. U uredu se ne javlja.

Edoardo je odveo Tinu.

Mora� biti mirna. -Ne! Kako mirna? Ne mogu biti mirna!

Ako ne saznam ni�ta, idem na policiju. -Sti�em za�as. �ekaj me.

�ekam. -I smiri se.

Ne mo�e mi to raditi!

Hajde, idemo!

Kvragu!

Misli� da se vozi doma?

Da �e i ovaj put biti sve u redu? -Nadam se da ho�e.

Jutros me zagrlio.

I pozdravio me kao netko... tko ne zna ho�e li se vratiti.

Tek sad sam to shvatio. -Ne mo�emo ga opet izgubiti.

Ne, kunem ti se, ne�emo.

Zdravo. -Bog, ljubavi moja.

Po�i sad. Hajde.

�to je? -Zna� kako mi to izgleda?

Kao onaj put kad si me pozdravio u Milanu.

I onda si nestao i dugo se nismo vidjeli. -Ne, mi imamo dogovor.

Kitovi i lavovi.

Hajde sad doma. Hajde.

Zdravo, tata.

Gdje si dosad? Nemoj to vi�e raditi Chiari! Nasmrt si je prepao!

Pokupio sam svog sina u �koli i doveo ga ovamo.

Barem to cijeni. -Nikomu nisi rekao! To je tebi normalno?

Dva sata smo svi strahovali! -Prelako te hvata strah

pa ti promaknu va�nije stvari, po obi�aju.

To su moja djeca.

Radije bih umro nego ih pustio da pate.

Sad �e biti vi�e uz tebe. Budi im pri ruci.

I ne poku�avaj me zamijeniti.

To su moja djeca.

Moja obitelj.

Zdravo, tata!

Otpo�etka si znao za nas dvoje.

Kad si nestao.

I dok si hinio da si mrtav dao si nas slijediti.

Kako si mogao sve to dr�ati za sebe?

Sad to nije va�no.

Uop�e.

Hvala! Odveo ga je Raoulovoj ku�i.

Chiari. -Sva sre�a.

Sad ti to mogu re�i. Jako sam se prestra�io.

Mo�da mi to prenosimo jedno na drugo, �to misli�?

Ako sam pogrije�ila, nije velika �teta.

Skuhat �u ti kavu. -Hvala.

G�o Rengoni Benedetti Valentini, dobro jutro i dobro do�li natrag!

Va� suprug je, naravno, na sastanku. Samo u�ite, po obi�aju.

Kao �to vidite, i dalje je pozitivan. -Dobro jutro svima!

Ruggero, �uj...

�to je bilo? -Sad si mi �ena. Svima sam rekao

neka smjesta iza�u kad ti bane�. Ne moraju svi znati na�e stvari.

Pa da to jo� i na�em u zapisniku sa sastanka. -I bolje.

Moram ti ne�to re�i.

�uj... Koliko me voli�? -Puno. -Dobro.

�to bi sve bio u stanju u�initi za mene? -Sve. -To�an odgovor.

Nikad ne�u biti savr�ena majka, a ni ti ne�e� biti otac za Oscara.

Ali ti ne �elim stvarati pritisak. Ti svojom voljom odlu�i. Shva�a�?

Ne. -�eli� li brojnu obitelj? -Cijeli taj uvod da bi mi rekla da kad rodi�

�eli� jo� djece? -Vi�e-manje. Sjednimo pa krenimo ispo�etka.

Da. Kako �eli�.

Dakle, Ruggeri�u. -Ruggeri�u?

G. Rengoni! Novac koji vam vra�am primio sam od va�eg sina Edoarda.

Bila je to cijena moje �utnje.

Ne moram vam previ�e govoriti osim jednoga:

ne vjerujte svomu sinu.

Inspektor Vincenzo De Lucia.

Kako je pro�lo? -Dobro. Rekla sam da je to bila impulzivna gesta

i da zapravo ne �elim dati otkaz. Valerio mi je rekao da je to znao.

I da zato nije ni pokrenuo postupak. -Fantasti�no. -Da.

Jesi li mo�da tra�io intervenciju svog �urjaka Ruggera?

Danas jedva �ekaju da se rije�e zaposlenika. -Kunem ti se, nisam.

Kad bih i stigao? A da prihvati� da si izvrsna, da te zato ne pu�taju?

Zapravo, ovdje se dobro snalazim. -Dobro se snalazi�? Izvrsna si.

Svi te podre�eni slu�aju, a �ak se i zaljubljuju u tebe.

Postoji jo� jedan problem. -Koji to?

Ne moramo li ostalima dati do znanja da smo skupa? -Za�to?

Zato �to...

Zato �to sam bogat, razma�en, hodam s dvije istodobno...

Ne znam...

Tako pred svima? -Da, pred svima.

Hajmo ovako: uklju�imo sirenu da ba� sve dozovemo.

Pazi, ovdje si pod posebnim nadzorom. -Da, znam.

Ali sad vi�e nema potrebe za to.

Nikad vi�e.

Zna� �emu mi ovo sli�i? Oficiru i d�entlmenu.

Kad do�e po nju u tvornicu. -Da, ali ja sam Richard Gere.

Da, znam.

Halo? -Serafina! Je li moj sin Edo u tvornici? Je li se vratio?

Nije. Ne mogu mu u�i u trag. -Kad ste primili onaj paket?

Kad ste ga vi primili? -Jutros sam ga na�la, zajedno s po�tom.

Vjerojatno je stigao sino�. Je li to tako va�no? -Ubrzo �ete shvatiti.

Zovite moju k�er Lauru, neka smjesta do�e u ured, trebamo je.

Serafina, po�urite se! -U redu.

Eleonora!

Hvala na kavi, ali zaboravio sam ne�to jako va�no.

Idem to obaviti, a kad se vratim, zajedno �emo piti kavu. -U redu.

Hvala. Zdravo, ljubavi. -Bog.

Hvala.

Je li bio fin? -Jako.

Kladim se da bi jo� jedan.

Oprostite. -Da? -Mo�e li jo� jedan ovakav. -Da, hvala.

Hvala vam. -Svakako!

Boji� se da �e me spopasti tuga? -Malo. -Zato smijem dva sladoleda?

Htjela bih te danas razveseliti i teto�iti.

Misli� da me tata vi�e ne voli jer nisam otputovao s njim? -Ne.

Izbij to iz glave. On �e te uvijek voljeti. Dobro da si mu rekao.

Bilo mu je krivo, mama. -Pro�i �e ga. -Izvolite. -Hvala.

Imao je �udan izraz lica kad smo se pozdravili.

Kao ono prije nego �to postane zlo�est.

Mislio je da nisam opazio, ali jesam.

Tata nikad ne�e postati zbilja zlo�est.

Samo se boji samo�e.

Izvolite.

Ovdje je 300.000 eura koje je Edo digao iz banke.

Novac koji nije smio ostaviti traga.

A sad je stigao meni.

Poslao mi ga je inspektor De Lucia.

Ovdje pi�e i da ne smijem vjerovati svomu sinu.

Za�to je va� sin dao inspektoru taj novac?

Za�to je inspektor htio da to dobijete nakon njegove smrti?

Nije to samo novac.

Ovo je optu�ba Ede.

Za�to biste policijskom inspektoru platili toliko? -Da ga u�utkate.

A zatim si inspektor oduzme �ivot. -De Lucia je ucjenjivao Edu.

Mo�da je otkrio istinu. -O la�noj otmici Edoarda.

Tra�io je od va�eg sina novac da to ne bi otkrio. -Mogu�e je.

Korumpirani policajac. Ali za�to je meni poslao novac?

Ako se htio razotkriti, trebao ga je poslati policiji. Prokuratoru!

A htio je da ga vi na�ete.

Za�to?

Odgovor se mo�da krije u ovom pismu.

De Lucia mi je htio pru�iti dokaz da ne smijem vjerovati Edoardu.

I pru�io mi ga je.

�to je bilo? -Edoardo nas je sve izdao. Sve.

�to to govori�?

Oprostite.

Chiara? -Kako si?

Dobro sam. -Tino se malo zabrinuo za tebe.

Primiri ga i reci mu da sam dobro.

Hvala �to si mi ga doveo.

Edo...

Sigurna sam da mo�emo na�i na�in da si nanosimo manje boli.

Pogotovo da njima ne nanosimo bol. -Chiara...

Ne�to dobro smo napravili. Djeca su nam predivna.

Nemojmo to nikad zaboraviti.

�to god se dogodilo.

Edo?

Edo!

Spreman sam.

U redu, Simonetta. -Bez brige. -Onda da �ekam tvoj poziv? -Da.

Hvala. -Bog.

Razgovarat �e s bilje�nikom i uskoro �e nam javiti.

Edoardo ni�ta ne smije saznati, ina�e nam sve uzalud.

Bez brige, dugo poznajem Simonettu. Bit �e diskretna.

Samo mora pri�ekati da bilje�nik iza�e iz ureda.

Pa �emo saznati za�to doista va� sin dolazi danas popodne k njima.

Da vam skuham kavu dok �ekamo? -Ne, hvala.

Moram na�as iza�i, oprostite. -Da po�em s tobom? -Ne.

Idem sam. Oprosti.

�ao mi je.

Stra�no mi vas je �ao. Ne zaslu�ujete vi sve ovo.

Pogotovo tata to ne zaslu�uje.

Zdravo, mama. -Hej, Nico. Danas ba� ne mo�e� bez nas?

�to to gleda�? -Stare slike.

Takav mi je dan. Ali nema veze.

Edo. Bio je tako lijep i kao dijete.

Ponosan. Samopouzdan.

Pa i umi�ljen. -Zvala sam ga. Htjela sam ga vidjeti danas. Ne javlja se.

�uj, mama...

�to misli�?

Ho�u li biti dobra majka?

Ho�u li znati �to u�initi? Kako razgovarati sa svojim djetetom?

�eli� li da ti iskreno odgovorim?

Da su me prije godinu dana pitali da izaberem koje od moje djece

ima najmanje maj�inskog instinkta i ostalog potrebnog za odgoj djece.

Bez imalo sumnje bih odabrala tebe. �ak i ispred Stefana.

A to sve govori.

Ali? Ima li ali?

Daj mi bar tu mogu�nost. -Ali promijenila si se.

Mo�da ni sama ne shva�a� koliko.

Bit �e� dobra majka.

Kad postupi� ispravno, mislit �e� da si pogrije�ila, a kad pogrije�i�,

zaboljet �e te. Tako je svim majkama, zna�?

Tako je bilo i meni, a tako je i najboljoj majci na svijetu.

Vi djeca ste zagonetke.

Kao mala djeca pla�ete kad ste gladni, vi�ete kad vas je strah,

no kad odrastete, te�ko vas je shvatiti. Kako vam onda pomo�i?

Ti si meni uvijek pomagala. I sad mi poma�e�. A ne vi�em niti pla�em.

Bit �e� izvrsna, Nico. Bolja majka od mene. -Dobro onda.

Jer ako sve po�e kako treba, ne�emo imati samo ovo koje nosim.

Poku�at �emo posvojiti Salvatorea.

Simonetta me upravo nazvala. -Recite. Slu�am.

Danas �e potpisati prijenos tvrtke.

Va� sin ne ide k bilje�niku da bi podijelio tvrtku na vi�e manjih.

Nego da je proda. -Zaboga.

Upravo je kako sam strahovao!

Halo? -Nora? -Ernesto!

Sve �to si mi danas rekla za Edoarda je to�no. -�to to�no?

Otkad se vratio u tvornicu, otkad se vratio doma, otkad nam se vratio,

cijelo vrijeme nas vara. Sve! -Ernesto! Molim te, do�i.

Do�i da nasamo razgovaramo. -Ne, moram u�initi �to nisam dosad,

zaustaviti ga dok nije prekasno. Moram ga zaustaviti.

Dovest �u ga doma i �elim da nas �eka cijela obitelj.

Duguje nam previ�e obja�njenja! Svima!

Jo� imamo vremena. Ako se po�urimo. -Nadam se!

Mama! �to je bilo?

Nije jo� gotovo.

I nikad ne�e biti gotovo! Molim te, zlato, dijete moje, ostani uz mene!

Jo� nema nikoga, no uskoro �e sti�i. Dobro je da ste do�li ranije.

Izvolite. -Hvala. -Raskomotite se.

Da vam donesem �to dok �ekate? -Ne, hvala, Simonetta.

Javi nam �im stigne g. Rengoni. -Svakako, Serafina. Tu �ekajte.

Samo mirno.

Jo� 15 minuta.

Petnaest minuta i onda �u razgovarati s njim.

Da vidimo �to �e mi imati obraza re�i. -Ne mogu jo� vjerovati.

Mora� povjerovati. Moramo se suo�iti sa stvarnosti.

Ne znam mogu li to. -Mora�. K�i si mi i trebam te.

Bilje�ni�e.

Kasnimo. -Nadoknadit �emo.

Pustimo ga da spava. Imao je previ�e uzbu�enja.

Moramo potra�iti malo ve�u ku�u. Da se svi ne guramo ovdje.

A ti treba� svoj prostor.

Postaje� velika.

Imam li pravo? -O �emu? -Da si odrasla. Da sad izabire�.

Svoj �ivot.

I ljubav.

Kako si shvatila? -Majka sam ti. -I to je dovoljno?

U zadnje vrijeme nisam bila puno uz tebe.

Ali kad te gledam, prepoznajem taj pogled.

Jesam li pogrije�ila? -Nisi.

Svi�a mi se Pierluigi, zna�? -I meni. Jako.

Jednog dana �e� mi sve ispri�ati. -Sve o... -Ne! Ne o tome.

O tome kako ti zbog njega ja�e zakuca srce. Kako ti je s njim.

I sve one gluposti koje mame zanimaju. -Sve �u ti ispri�ati.

Do posljednje gluposti.

Znate kako ste neodoljive kad se smijete? Zato to rijetko kad �inite?

Da ne bi bilo previ�e mu�kih �rtava?

Baka zove. -Baka?

Mama, reci. -Tata �eli da se svi okupite ovdje. -Kad? -Smjesta.

Po�uri se! Molim te! -Bez brige, sti�emo. Moramo u vilu.

�to se sad doga�a? -Idemo u vilu. -Tino!

Ljubavi, probudi se. Obuj cipele. -Uzmi jaknu.

Je li stigao moj sin? -Nije, �ao mi je. Upravo sam saznala.

�to ste saznali? -Bilje�nik je otkazao sve sastanke.

Ne znam kako je mogu�e. S police je nestao dosje o prodaji tvrtke.

Odnio ga je sa sobom. -Moramo ga zaustaviti. To nije mogu�e.

Moramo ga zaustaviti, ne mo�e to tako. Treba re�i istinu. -�to �e�?

Zvat �u prokuratora Vignalija.

Prijavit �u ga.

Je li jo� daleko? -Uskoro sti�emo, bilje�ni�e.

Hvala �to ste pristali po�i s nama.

Bojim se da je sad ve� prodao sve.

To je posljednji �in.

Nemogu�e.

Nije mogu�e da ne mo�emo vi�e ni�ta.

Poku�ao sam ga zaustaviti. Na sve na�ine.

Nisam uspio. Morao sam zvati prokuratora Vignalija.

Rekao sam mu da imam �to�ta ispri�ati. Da je Edoardo lagao.

Da nikad nije bio otet. Da je platio 300.000 eura inspektoru De Luciji

da bi platio njegovu �utnju. Izdao nas je. Prevario.

Sad upravo prodaje tvornicu i vilu.

Eleonora, vila je jo� vezana za tvornicu.

�to misli u�initi Vignali? -Rekao je da ne�e na telefon.

Neka svi �ekamo ovdje, on �e se javiti.

Va� otac je prijavio svoga sina.

Va�eg brata.

To je zaista strahota.

Ali nije mogao druk�ije.

Za�to prokurator �eli da ostanemo ovdje?

Hitne intervencije Vodoinstalater

Hitne intervencije. -Intervencije? -Slobodno? -Kamo �ete? -�to je?

Policija je, gospo�o.

Do�li smo vas za�tititi. Mo�da vas nadziru. -Kako �ete nas �tititi?

Od �ega? -Va� sin sura�uje s nama. -Kako sura�uje? Objasnite.

Bolje da svi zasad ostanete tu.

Slu�ajte!

Ako nam ne ka�ete �to radite, ne�emo vam vjerovati. Dobro?

Morate �initi �to vam ka�emo.

Ljudi kod kojih se va� sin zadu�io su iz kriminalne organizacije,

razgranate svuda po gospodarskom i financijskom sektoru.

Edoardo nam poma�e da uhitimo �efove.

Za nas je to jedinstvena prilika.

Nije bilo druge, nego da ga po�aljemo u sjedi�te, ozvu�enog.

Da bismo se uvjerili da su na tom sastanku doista �efovi.

I da znamo trebamo li upasti i kad.

Je li moj sin u opasnosti?

�ao mi je, nemamo ovlasti re�i vam drugo.

Dobra ve�er. -Dobra ve�er.

Izvolite sjesti.

Vi, g. Rengoni, nasuprot meni.

G. bilje�ni�e, sjednite ovamo.

Nije nas izdao!

Mama, smiri se, policija zna �to radi.

Edoardo je ostavio pismo. Na�ao sam ga na radnom stolu.

Za moju obitelj.

Dragi svi moji! Ovo su najte�e rije�i koje vam moram uputiti.

Ne samo zato �to bi mogle biti moje posljednje.

Kad budete �itali ovo, ja �u raditi �to sam trebao prije vi�e mjeseci,

na po�etku ove pri�e. I�i �u ususret svojoj sudbini.

...ususret svojoj sudbini.

Dosad mi je nedostajalo snage i hrabrosti.

Radije sam vam lagao nego da vas razo�aram istinom.

Radije sam vas prevario nego da zatra�im va�u pomo�.

I to me sad najvi�e boli. -To me sad najvi�e boli.

�to je, g. Rengoni? Napeti ste? -Nisam.

Napravio sam sve �to ste tra�ili. Ne mo�ete tra�iti da jo� budem sretan.

Sve �e se za�as rije�iti. -To �to nisam imao povjerenja u vas,

u va�u ljubav i va�e razumijevanje. Sad sam siguran da bih ih dobio,

a sve bi imalo druk�iji kraj. -Mo�da bih sad bio s vama.

Mo�da bismo se mogli zajedno smijati, biti sretni.

Sad se uzdam u va�e razumijevanje, u va�u ljubav.

Bojim se da je to posljednji put.

Nakon onog �to se ve�eras dogodi, mo�da se vi�e nikad ne vidimo.

U tom vas slu�aju tra�im oprost. Za boli koje sam svima nanio.

Za la�i, za to �to nisam poku�ao ra�unati na vas,

koji ste moja obitelj.

Ako sve �to sam dosad u�inio nije dovoljan dokaz,

neka to bude ono �to �u u�initi sada.

Oprostite mi ako mo�ete. Edoardo.

Ho�emo li jo� dugo �ekati? -Jo� malo strpljenja.

G. Rengoni, mi smo tako dugo �ekali

da sad minuta vi�e ili manje ne mijenja puno. Zar ne?

Da. U�inio sam sve... mog...

�to se zbiva? -Kvari se signal. Mo�da ga ometaju.

Ili se pomaknuo na mjesto gdje nema prijma.

Moramo u pravom �asu znati, ne mo�emo riskirati da sve propadne.

Izvolite, javite se.

Laura novi broj

Moja sestra. Oprostite.

Halo, Laura? -Bog, Edo! Gdje si ti? Obe�ao si da �e� se javiti.

Ah, te�ak dan. -Ne mo�e� samo tako nestati. -Laura, ne mogu sad.

Na sastanku sam.

Mogu li te nazvati poslije? Je li tako bolje?

Tako je dobro, da. Bog, Edo. -Bog, Laura.

Ispri�avam se.

G. Vignali, eto ga!

Tko je? -Ne mogu vidjeti tko izlazi iz auta. -Neka se nitko ne mi�e

dok ne budemo sigurni da su to ti koje tra�imo. -�ekajmo im glas.

Mislim da je na�em �ekanju kraj.

Budimo spremni. Vrijeme je.

Mo�emo po�eti.

Sad!

Ugovor o prijenosu poduze�a.

Preda mnom su prisutne strane koje su se odlu�ile za kupoprodaju.

Jedna je strana Edoardo Rengoni, pravni zastupnik tvrtke Rengoni,

ro�en u Inverigu... -Policija!

Ruke uvis ili pucamo!

Stanite!

Stani!

Ne brini se, sve �e biti dobro. Ne misli na pismo.

Koliko treba tom Vignaliju?

Ne, ne, ne. Ne mogu nas samo tako ostaviti.

�elim znati �to se zbiva! -Gospo�o, i mi to nastojimo otkriti.

Hajdemo, brzo! Ovuda!

Idemo!

Bilje�ni�e? Izvolite ovuda. Neka netko preuzme bilje�nika.

Edoardo Rengoni? -Ne znam, �efe.

Kamo je, dovraga, oti�ao?

Ima na sebi ozvu�enje.

GPS nam pokazuje da je ovdje.

Eto nam ozvu�enja.

Ne mo�e� do 600. -Mogu, mogu.

Tata

Iza�i �u na�as.

Da, tata? -Zdravo, ljubavi.

Htio sam te pozdraviti. -Za�to? -Moram oti�i.

Ali brzo se vra�am.

Pa �u te voditi vidjeti kitove.

Jako te volim, ljubavi.

Tata!

Tata!

Tata! Tata!

�to zna�i da je nestao? -To �to sam rekao. Nestao je.

Kako znate da je �iv?

Ja sam razgovarao s tatom.

Rekao je da �e me kad se vrati voditi da vidimo kitove.

Tino!

Misli�...

Da �emo vidjeti svog sina?

Ne znam, Eleonora. Ne znam. Samo se nadam da je dobro.

A, da.

Da.

Moramo prona�i snage da krenemo ispo�etka. Na�i �emo je, bez brige.

Za tebe, za mene.

I za na�u djecu.

Da. Na�i �emo je.

I ne�emo napustiti jedno drugo. Odsad smo zauvijek zajedno.

Obitelj podnosi. To joj najbolje ide od svega.

Podnositi.

Tolerirati pogre�ke.

Zalije�iti rane.

A na kraju i... oprostiti.

Ne zaboravlja ni�ta, no podnosi. I malo-pomalo nastavlja �ivjeti.

Zna da se mo�e suo�avati sa �ivotom.

I zato je danas spremna na novi po�etak.

Pogledajte tu obitelj.

Sad kad je pro�lo puno mjeseci: je li se promijenila?

Je li manje sigurna nego prije?

Vi�e je boli, ali nije manje sna�na.

Dapa�e.

Nau�ili smo pre�ivjeti. Znamo da mo�emo uspjeti.

Suo�iti se sa svime. Ili gotovo sa svime.

Oprostite!

Mene ste �ekali? -A �to misli�? Uvijek zadnja, nikako da stigne�.

Samo sam tra�ila ne�to da ogrnem.

Sad smo svi ovdje. -G�o Eleonora? Telefon za vas.

Sada? Tko je? -Ne znam. -Ne, hvala. Pusti to.

Halo? -Zdravo, bako. Ti si?

Tko je to? Mislim da si pogrije�ila broj. Kako se zove�?

Elena. A ti si Eleonora? -Zovem se tako, ali ne znam poznajemo li se.

Ne poznajemo se. Ali ja ti znam ime.

Sad moram i�i. Bog, bako!

Bako! Tko je zvao? -Nitko!

A �to veli�, kad �emo upoznati baku i ostale?

Ha, mama?

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com