Original subtitles

Obitelj... je na� �ivot.

Na�injena od krvi i mesa.

Krhka je poput zgrade izgra�ene na pijesku.

Podigli smo je s mukom, hranili je svojim strahovima.

Nesigurnostima.

Ljubavlju.

Pa �ak i svojom mr�njom.

V E L I K A � O B I T E LJ 2. sezona

Iako nam je to katkad nemogu�e prihvatiti,

sve nam ovo zajedno omogu�uje da funkcioniramo.

Da se ne uru�imo, da se i dalje trudimo odr�ati jedinstvo.

Da se poku�amo i dalje osje�ati kao dijelovi jedne cjeline,

�lanovima iste obitelji. Ista krv.

Hvala.

Ima hrabrosti pojaviti se ovdje.

Daj, prestani, Edo.

Uvijek mi je sve skrivala, uvijek.

Ali ti si mi mogao ne�to re�i. -�ao mi je, Ernesto. Zabranila mi je.

A du�nost mi je po�tovati njezinu volju.

Nisam mislio da �e zanemarivati lijekove, da se ne�e �tedjeti,

da �e se praviti da joj ni�ta nije. Dobro je pro�la.

Ali sad je mora� prisiliti da se pripazi dok ne napravimo pretrage.

Sad je pu�tam doma, ali neka se odmara. I neka pije te lijekove!

U redu, obe�avam ti. -Mario, zar ba� moramo ovako? -Da.

Kao �to je nu�no i �to�ta drugo. Zar ne?

Vidi ti ovo. Jedan s jedne strane, drugi s druge.

A mi u sredini i ne znamo kamo stati. -Ne mora� birati strane.

Samo ih trebamo poku�ati razumjeti. -Razumjeti!

Ova se situacija nikad ne�e popraviti. Raspadamo se.

To je jedino sigurno. Kao i to da je mama bolesna.

A ono �to je bilo prije? �to je Edo izveo? Sve s policijom, tvornicom...

Po�nemo li tra�iti krivce, zabrazdili smo. -Kako smo dovde dospjeli?

Mama!

Dobro si nas prestra�ila. -Sve je pro�lo, sve. -Ni�ta nije pro�lo.

Treba strogo mirovati. -Ljubav jo� nikog nije ubila, zar ne?

Zdravo, Raoule. -Zdravo, mama.

Idemo doma.

Kako si? -Dobro je, dobro.

Ti je guraj, molim te. Ja brzo dolazim.

Sin si mi, Raoule.

Moj dje�ak.

Poku�ao sam, zna�.

Potrudio sam se. Zaista sam puno puta poku�ao shvatiti.

Ali ne uspijevam.

Tata, samo bih... -Ne, ne. Ne sad.

Sad �emo odvesti mamu doma.

Raoule...

Osje�ao sam se kao stranac.

I osje�ao sam se odgovornim.

Nisi ti kriv.

Tvoja mama je ve� bila bolesna. Nitko nije kriv.

Znam, ali svejedno mi je te�ko.

Dugo sam sanjao dane kad �emo biti zajedno bez skrivanja.

A sad odjednom kao... Kao da sam nespreman za to.

Oprosti.

To mi poma�e.

A i ovo.

Jedino va�no ste vi. Ti i dijete. I Salvatore.

Ali ne mo�e� bez svoje obitelji. Koja je djelomi�no i moja.

I Tino i Valentina.

Mo�da �e trebati vremena.

Mo�da mi moramo biti hrabri.

Ali ne mo�emo bez njih graditi svoju sre�u.

Sva sre�a da si tu.

Hvala.

Nedostaje jo� samo da mi oko vrata stavi� onaj alarm na gumb.

Htio sam ti ga danas popodne kupiti. A kupit �u ti i zvono.

Neko veliko, kao ona �to se kravama stavljaju oko vrata.

Ako se pomakne�, zvonit �e cijelo selo.

Prestra�io sam se, zna�?

Prestra�io sam se da �e� me ostaviti samoga.

Zamislio sam se bez tebe. Ne mo�e� oti�i. Ne mo�e�.

Ja ne mogu �ivjeti bez tebe.

Ne�u ja tebe ostaviti samoga. Bogzna kako bi ti bez mene.

Mo�da sam i ja svemu kriv.

Umarao sam i naprezao tvoje srce svim svojim sumnjama o Edoardu.

Sad je dosta s tim, obe�avam ti.

Moramo se svi pomiriti.

U mojim godinama...

Jo� se mo�e re�i volim te?

Onda: volim te, Eleonora.

I ja tebe, Ernesto.

Da? -Ja sam. Ne�to ne �tima. -�to?

Od ju�er zovem De Luciju i ne javlja mi se.

Nije se javio otkad sam ga isplatio. Ne svi�a mi se to. -Ni meni.

Zovi centralu.

Znala si? -Daj, tata.

Gospo�a treba puno pa�nje. I potpuni odmor.

�to god trebalo, nazovite me. -Bez brige, gospodine.

Ne mogu biti bez brige. Po�i. Izvoli.

Daj, tata. Va�no je da je mami sada bolje. -Naravno da je to va�no.

Ali sve dalje od toga jako je tu�no.

Zar ve� ide� u tvornicu? -Pa, naravno. U tvornicu.

Razgovarati s Edoardom. A onda �u se vratiti. I ostati ovdje.

Bog.

�ao mi je �to ni�ta nisam rekla, ali znate kakva je gospo�a. -Neka.

Svi to znamo. Moj sin je ovdje no�as spavao? -Jest, gospo�o.

Jutros jo� nije ustao. Odlu�io je spavati u Stefanovoj sobi.

Razumijem. Hvala.

Nicolo?

�to je bilo? -Molim te...

Ne�to se dogodilo s Davideom? -Ne da mi se o tome.

Kako je baka? -Bolje.

To je jedino va�no. -Zlato, ali reci ako ti nekako mogu pomo�i.

Ni�ta ne mo�e� u�initi. Ne �elim razgovarati, pogotovo ne s tobom.

Daj mi malo vremena. -Dobro.

Sekice, kako je na medenom mjesecu? -Jo� 18 dana. -Samo?

Kako su mama i tata, sve u redu? -Da, dobro su. -Sigurno? -Jesu.

Sila ste vi, Rengoniji. �im se na�as udaljite, mislite da svijet propada.

Prestani. -Moram sad i�i. Tvoj mu� me ne pla�a da bih telefonirao.

Naravno. -U�ivajte! -Ho�emo. -Bog!

Zdravo. -Zdravo. -Oprosti, kasnim. Imao sam obiteljskih problema.

�to�ta se dogodilo. -�to?

Kako me to pita�: kao bri�na �efica,

kao ljubavnica za jednu no� ili kao prijateljica? -Kao �ovjek.

Mog brata Edoarda je ostavila �ena i oti�la k mom bratu Raoulu.

I sad s njim �eka dijete. Moja mama je to saznala i pozlilo joj je.

To je moja obitelj. -Kako ti je majka? -Malo bolje, hvala.

Mogao si ostati doma. -Ne.

Barem ovdje ne razmi�ljam. Zbog toga sam i do�ao ovamo na posao.

Ovo kao da je otok.

Naravno, kad tebe vidim... Shvatim da treba na�i novi otok.

Giovanna?

Tako �u te uvijek nositi sa sobom. Hvala.

Ovo je Raoul, vidi!

�to si je to stavio u nos, blesan?

Ovo je Nico na maskenbalu.

A ovo... Stefanovo kr�tenje.

Laura, Raoul. Edo dr�i Nico u naru�ju.

Svi sretni! -Gospo�o? Mo�da se morate malo odmoriti.

Tra�ila sam ovaj. Kad smo svi bili u Americi. Ovaj album, da.

Eto ga. Edo i Raoul.

Raoul, kad je i�ao u gimnaziju.

U tom su se periodu obo�avali.

Raoul je vidio boga u Edi.

A onda se ne�to pokvarilo i nikad se vi�e nije popravilo!

Mo�da je istina, bolje da se malo odmorim. -U redu, gospo�o.

Tlak, srce, noga.

Bila je stijena za koju sam se dr�ao.

A sad se otkrilo da je i ona krhka. -Mama je jaka. Ranjiva kao i svi mi,

ali je sna�na, bez brige. -Izdr�ala je koliko je mogla, a onda se slomila.

Ja joj nisam pomogao. Mu�io sam je. Svojim tjeskobama, sumnjama.

Sumnjama o tebi, Edo. Eh, da.

Nisam imao povjerenja u tebe kad si se vratio. A ona ti je vjerovala.

Branila te. Ja sam �ak razgovarao s direktorom banke.

I s javnim bilje�nikom. Da vidim muti� li ne�to.

Ali sad �u okrenuti stranicu, da. Dosta je.

Ne �elim vi�e raditi ovdje. �elim biti doma s mamom.

Od danas nadalje tvornica je samo tvoja briga.

Uvjeren sam da �e� dobro raditi jer si ve� dosta platio za svoja djela.

Samo te �elim vidjeti sretnog.

Serafina?

Serafina!

Inspektor De Lucia... -�to je?

Mrtav je.

�to to govorite? -Ubio se.

Izgleda da nije mogao podnijeti smrt supruge.

Kako? -Ustrijelio se.

Mislite da ima veze s... -Ni�ta ja ne mislim.

Odlu�io sam vi�e ne sumnjati.

Zdravo, Benedetta. A Tino? -Iza�ao je malo ranije. -S kim?

S gospodinom koji vozi auto. -Hvala.

Halo? -Laura? Chiara je. -Bog!

Trebala bih te. Mo�emo se na�i? -Da. Ho�e� na ran�u?

Mo�e, hvala. -Vidimo se.

Ovo se nije smjelo dogoditi! -Smiri se.

Obe�ao je da �e zatvoriti istragu. Ne znamo je li to u�inio!

Ne znamo ni gdje je zavr�ilo 300.000 eura! �to je s njima u�inio?

Moj otac je najavio povla�enje. Imam odrije�ene ruke.

Na�e li policija taj novac, misli� da ne�e povezati? I moj otac isto!

Mora� na�i taj novac. Otkrij gdje je zavr�io!

Na�i taj novac!

Dobar dan, g. Rengoni. -Abi! Evo tatine ljubavi. -Bog, tata!

Zdravo, Tino. -Zdravo, Abi. Mo�emo vidjeti mamu danas?

Mama je ovih dana u svojim poslovima. Jest �emo zajedno,

a poslije �e te djed odvesti doma. -Dobro.

Prvo �u te pobijediti u potapanju brodova. -Ja �u tebe! -Vidjet �emo.

Ne da mi da ga vidim. Dr�i ga dalje od mene.

To je moj sin!

A prije svega, to je nezakonito. -To nije u redu, ali... -�to ali?

Laura?! -Jasno je da je Edoardo sad izvan sebe. Potresen je.

Ne mo�e uvla�iti djecu koja nemaju veze s tim. Time im nanosi zlo.

Chiara samo �eli za�tititi Tinu i Valentinu. I to�ka!

Trebam pravno mi�ljenje. Tu�it �u ga ako mi brani da vidim djecu.

Razumijem te. Uvjeravam vas da nisam ni na �ijoj strani.

Ali nije ti pametno oti�i na policiju.

�to da radim? Da prihvatim to �to ih udaljava od mene?

Zakon bi ti sigurno dao za pravo. Ali Edoardo bi se jo� vi�e zainatio.

Jo� bi ti vi�e ote�avao stvari, mogao bi isticati �injenicu

da si ti oti�la od njega i da �eka� dijete drugoga.

Ako se zarati� s njim u ime djece, uvu�i �e te u to.

Bit �e zaista te�ko izvu�i se bez �tete.

�to mo�emo onda u�initi? -Sve je to tako svje�e.

Edoardo nije zao. Samo mu treba malo vremena.

Moramo mu dati do znanja da se ne mo�e tako pona�ati.

Imam jednostavan prijedlog. -Da �ujem.

Po�i k baki. Budi malo s njom.

Ako �eli�, i�i �u s tobom. Ako ne, mogu te i pri�ekati.

A onda...

Onda do�e� k meni. S�m sam doma.

Ne�to �emo pojesti, pogledat �emo film, a onda...

Mo�e� i prespavati kod mene.

Nisam u najboljem raspolo�enju danas.

Ti si meni najbolje dru�tvo koje mogu zamisliti.

Hvala �to postoji�.

Ali? Postoji i ali?

Ali bih trebala biti s obitelji danas.

U redu. Ja �u pripremiti jelo za dvoje. Ako se predomisli�... -Bog.

Bog.

Ponovno bog!

Naprijed!

Zdravo, bako.

Kako si? -Dobro.

Sad sam bolje kad te vidim. Jako sam se dosa�ivala.

A kako si ti? -Tako-tako. -Svima je ovo zamr�eno.

A tebi i Tini jo� i vi�e.

Misli� da je u redu da tata ne �eli da se vidimo s mamom?

Mo�da nije u redu, ali u toj pri�i ni�ta nije u redu. Tata pati.

Razumijem to, ali malo me i pla�i. -Nema� se �ega pla�iti.

To je tvoj tata, Vale. -Ali vidim da je druk�iji. Ne samo ovih dana.

Druk�iji je otkad se vratio. -�to�ta mu se dogodilo. Razumljivo je to.

Nije sad �as da ga osu�uje�. Treba ga shvatiti i oprostiti mu.

Ako misli� da bi mogao u�initi ne�to pogre�no, mora� se za�tititi.

Misliti na to da za�titi� sebe i brata.

A sad mi reci o svom de�ku. Zgodan je. Vidi se da te voli.

Kako shvati� je li netko onaj pravi?

Ja sam shvatila da je tvoj djed onaj pravi kad sam shvatila...

da �e mi uvijek pomagati.

Lijepa moja.

Konzultirat �emo se s drugim lije�nicima. Ne smije se uzbu�ivati.

Ja zbog diskrecije ni�ta ne govorim i ne pitam.

Zauvijek sam vam zbog toga zahvalan. -Ali htjela bih vam re�i

da mi je �ao zbog svega �to pro�ivljavate

od dana kad je g. Edoardo nestao. -Hvala. -Jako mi je �ao

jer zami�ljam koliko je svima vama to te�ko.

�ao mi je jo� vi�e i zato �to mislim da vi ne zaslu�ujete sve to. Eto.

Ka�em vam da mi treba malo mira, a vi me raspla�ete?

Krasna pomo�, ba� vam hvala.

Eto, uzmite.

Punomo� Ernesta Rengonija Edoardu Rengoniju

Za�to me tako gledate?

Vi znate da sam to trebao u�initi prije vi�e mjeseci.

Ali ovako... -Naravno, izgubit �u vlast nad tvrtkom.

Ba� to i �elim. Dajte sve to mom sinu Edoardu i naviknite se na to

da �ete me puno manje vi�ati ovdje.

Je li sve u redu? -Jest, u redu je. A ti? -Da.

Ne brini se za mene.

�to radi�? -Sla�em si sendvi�. Zaboravila sam ru�ati.

Mama? -Da? -�to je bilo?

Ni�ta.

Nedostajete mi.

Ali treba strpljenja.

Kako je Tino? -Upravo je stigao. Izgleda mirno.

Ali stalno pita za tebe.

Njemu je malo te�e biti strpljiv.

Mora� mu re�i da treba biti jak i hrabar. Da je to samo nakratko.

Pojedi svoj sendvi�.

Mogle bismo sutra zajedno na ru�ak. Da ne zaboravi� jesti.

U redu, mama. Zdravo. -Zdravo.

Zdravo. -Zdravo.

Zgodno. -To smo mi.

�ao mi je �to nisi ba� dobro ispala. -Svejedno je zgodno.

A pas? -Zove se Pongo. �to misli�?

Mogu li tra�iti psa za Bo�i�? -Prvo to pitaj mamu.

Mama me ne �eli vidjeti. -Tko ti je to rekao?

Tino, tko ti je to rekao? -Tata. Nemoj mu re�i da sam ti rekao.

Mislim da je ovo gotovo. -Nije. -Dobro je. Do�i, idemo.

Izlazimo. -Kamo �emo? -Uzmi jaknu. Idemo.

Pogre�na lozinka

Serafina!

Do�la sam vam ostaviti papire koje vam je potpisao otac. -Hvala.

Vidjela sam da vam je g. Ernesto dao sve punomo�i.

�estitam vam. -Hvala. -Pretpostavljam da ste sretni.

Da, jesam. Sretan sam.

Ako nemate �to drugo... -Naravno, ispri�avam se.

Da? -Moj otac je sve potpisao.

Trebaju mi samo dva dana da pripremim prijenos poduze�a.

A onda �e sve biti gotovo. Ako ne bude problema.

Ne mogu ni�ta, u inspektorovoj ku�i je policija. Odnijeli su neke kutije.

Jesi li se �uo s ovima? -Nisu mirni. Pitaju se �to si se i ti pitao.

Trebaju mi samo dva dana. Samo dva.

A onda �e sve biti njihovo, zavr�it �e ova usrana pri�a i ja mogu oti�i.

Ne sje�am se dana kad sam bio sretniji �to se vra�am doma.

Dobro ti stoji moja vesta. -Oprosti.

Nije mi se dalo uzimati svoje, ne znam. -Onda ti je darujem. -Hvala!

Ja �u.

Ljubavi! -Mama! -Kako si mi nedostajao!

Vale! -Mama... -Ljubavi moja.

Vale!

Vidimo se.

Smetam? Lo� trenutak? -Nikad nije lo� trenutak da tebe �ujem.

Kako ti je majka? -Bolje, hvala.

Vratila se doma. Sad je zaspala.

Htjela sam razgovarati s tobom o Nicolou. -Reci.

Ne znam �to je bilo s Davideom... -Za�to ga ne pita�? -Bojim se.

Ne znam bih li znala re�i pravu stvar. Stidim se to priznati,

no mo�da bih bila spremnija pomo�i da je rije� o djevojci.

Kad god pomislim da sam napredovala, shvatim da nisam.

Mu�im se. -Te�ko ti je priznati da je to ljubav, ali je, ljubav je. Njegova.

Nema veze prema kome. Tako to treba� gledati.

Tu si? Jako te �elim vidjeti.

Na poslu sam, a ni�ta mi ne ide od ruke. -Ja sutra imam saslu�anje

vezano za poni�tenje moga braka. -Dobro, onda nije zgodno.

Ali mi je �ao. -I meni.

�uj, onda... Hvala. �ut �emo se. -Bog! -Bog.

�to radi� tu? -�elim pozdraviti mamu. -Sad se odmara.

Ne smije se uzbu�ivati. -Ne �elim je uzbu�ivati. Samo pozdraviti.

Valjda imam na to pravo.

Raoule, pazi.

Mama?

Mama, �ao mi je.

�ao mi je �to sam ti nanio bol.

Nisam �elio. Ali nisam mogao druk�ije.

Volim Chiaru. Mislim da je nikad nisam prestao voljeti.

Ti zna� �to je ljubav, mama.

Ljubav je ja�a od nas. Ja�a je od svega.

Siguran sam da �e� me prije ili poslije razumjeti.

Volim te, mama.

Prekrasno! -Tako te �elim pitati smijem li dobiti psa. -�eli� psa?

�uj, Tino... Ono �to se dogodilo

dogodilo se zato �to odrasli katkad ne znaju kontrolirati stvari.

Pa im izmaknu kontroli. -Nisam ba� dobro shvatio.

Ho�u re�i, mama je tra�ila na�ina da vam ne bude te�ko.

Tebi i Vale.

Ali nisam ga na�la.

Vjerojatno i ne postoji.

Ali ti obe�avam... Obe�avam vam oboma

da �u se potruditi da ovo te�ko razdoblje brzo pro�e,

pa da uskoro budemo svi troje zajedno.

Ali nikad nemoj misliti da te mama ne voli. Ili da te ne �eli vidjeti.

Tata je to rekao jer je ljut na mene. Ali to nije istina. Shva�a�?

A mogu li �ekati Salvatorea i ovdje prespavati no�as? -Jo� je na ran�u.

A ti se treba� vratiti doma da se tata ne bi jo� vi�e naljutio.

Onda �u mu ostaviti crte�.

Hvala ti, Vale. Divan dar si mi dala.

Valjda sam ne�to dobro napravila kad si ispala ovakva.

Kakva? -Hrabra. I osje�ajna.

Sretna si tu? -Volim Raoula.

Kad sam uz njega, mirnije pro�ivljavam ovu krizu.

Ali mi stra�no falite.

Zdravo. -Zdravo.

Bio si kod mame? -Da.

Spavala je.

Tata, �ao mi je zbog svega ovoga.

Malo je prekasno za to. -Ne mo�ete me okriviti ba� za sve.

Nitko te ne okrivljuje.

Nismo djeca. Ali nakon onog �to si u�inio bratu... -Moj brat!

Odjednom je postao neza�ti�eno janje. Sirota �rtva.

Poku�aj se staviti u njegovu ko�u. -Kakvu ko�u?

U Milanu je varao �enu, a sad mu se srce slama?

Pravio se da je mrtav, a sad je zabrinut �to je mami lo�e?

Cijelu je obitelj nagnao da la�e policiji. I odjednom mu smeta la�.

Ne vidite koliko je sve to gnusno licemjerno? La�an je, tata. La�an.

Korisni�ko ime: Rengoni

Pogre�na lozinka

Dovraga!

Zdravo. -Zdravo, tata.

�to je? Lo�e ti je?

Ne, samo sam malo umoran.

Kako je mama? -�eli ustati. Zna�i da je dobro.

Poslije �u je obi�i.

Da.

Jedan brod kre�e rano ujutro, jo� za mraka. Plovi nasred mora.

A onda se zaustavi. I �eka.

�to �eka? -Kitove.

Kitove? -Kitove.

U ovo doba ih ima stra�no puno. Jer dolaze donijeti na svijet mlade.

Puno mama sa svojom djecom.

Dogovoreno? Idemo onamo? -Da. A Vale?

I nju �emo povesti. Ali nemoj joj ni�ta govoriti, to je na�a mala tajna.

Ve� si jedanput rekao.

A mama? Nismo li i nju planirali povesti?

Naravno. Re�i �emo i mami.

Mogao bih povesti i psa. -Psa? Za�to?

Htio bih ga.

Mama je rekla da mogu tra�iti psa od Djeda Bo�i�njaka.

Kad ti je to rekla?

Kad ti je to mama rekla, Tino?

Kad ti je rekla? -Danas.

Gdje si je vidio?

Gdje si vidio mamu?

Oti�li smo k njoj.

Nisam te dobro shvatio. -Oti�li smo k mami.

Za�to mi to �ini�, Vale? -A �to to? To nam je majka.

Tino ju je �elio vidjeti. Ja isto. -Ona je nas napustila. Ona je oti�la.

A ti je ide� potajno posjetiti i ne ka�e� mi.

Prevarila si me! -Tko zna na koga sam!

Nikad vi�e da mi nisi radila iza le�a.

Nikad vi�e meni iza le�a.

Jasno?

�ao mi je. Ja sam kriv.

Nisi ti u�inio ni�ta lo�e. Ni�ta.

Zdravo. -Zdravo. Dobro do�ao.

Za�to si do�ao? Boji� se da sutra ne�u do�i na saslu�anje?

I�i �u, bez brige. -Nije zato.

Htio sam ti se ispri�ati.

Dugo sam o tome razmi�ljao.

I mislio da mo�da ne trebamo tra�iti poni�tenje.

Da ne �elim lagati i re�i da prilikom vjen�anja nisam ozbiljno mislio,

bez uvjerenja. Jer to nije istina. -Ve� smo o tome razgovarali.

Dopusti da dovr�im. Zatim sam pomislio da je ba� tako,

da je to razlika izme�u tebe i mene.

Da si ti tu obvezu prihvatila kao zaista nerazrje�ivu.

S dubokim uvjerenjem, posve svjesna svega... pred Bogom.

A ja nisam. Bio sam sretan �to �emo se vjen�ati i gotovo.

Tad sam shvatio da priznati to ne zna�i lagati.

Oprosti mi. �to nisam bio na visini tog zavjeta. -Hvala.

Kako si, mama? -Dobro.

Nikad u �ivotu me nisu tako teto�ili.

Mo�da je moje srce podivljalo ba� zato, da bih vas sve imala uza se.

Ovo je ucjena. -Pravi se javio.

Kao dijete si grijao toplomjer na lampi da bi dobio vi�e pozornosti.

Kad ima� �etvero bra�e, osje�a� se pomalo zapu�teno. -Smr�avio si?

Nisam. -�to ti daju jesti oni goni�i robova? -Ne, dobro mi je ondje.

�rtva koja voli svog krvnika. -Vidi.

Tko je to? -Moja �efica.

Ona je moj krvnik. -Svi�a ti se?

Jako.

Mislim da sam se ovaj put zaljubio. -Lijepa djevojka.

Zauzdaj odu�evljenje. Na�alost, ja se njoj ne svi�am. -Kako to?

Dogodi se. I ba� mi se to dogodi s onom za koju sam zbilja zagrijan.

Poznajem te. Kad ti ne�to zamisli�, bome to i ostvari�.

Da? -Onda? -Ni traga novcu.

Jesi li dobro provjerio? -Posvuda.

Ako je bio kod njega, policija ga je na�la. Ali kov�eg je jo� ondje.

Nije ga mogao ulo�iti! Gdje je, dovraga? Gdje?

Ne znam, Edo.

Prima: Ernesto Rengoni Ulica Brianza, Inverigo

I dalje �eli� lo�e dru�tvo? -Sve vi�e.

Ne�to se dogodilo? -Jest.

A ti si jedina osoba s kojom �elim biti ve�eras.

Taman sam Salvu htio re�i za dijete. Ali prije trebam tebe pitati.

Recimo mu sutra ujutro zajedno.

�to to radi�?

Prvi put to radim u �ivotu. Zabavno je.

To je Salvova omiljena majica. Imala je rupicu.

Onda zaslu�uje� nagradu. Imam ne�to za tebe.

Ukrao sam je u vili. Kad sam bio kod mame.

Jesi li siguran da se tvoji ne�e vratiti? -Ve�eras smo se �uli.

Oti�li su k stricu u Monaco. Budi bez brige.

�ula sam ne�to. -Ma, to je ma�ka.

Napeta si? -A ti nisi? -Uop�e ne.

Poku�aj se opustiti. Duboko udahni.

�to je? -�ekaj.

Malo ugo�aja.

Gdje smo stali?

�to ka�e� da... popijemo ne�to?

Hajde, duboko udahni.

Zna� da �emo se zauvijek sje�ati ovoga? -Znam.

I ne �elim ni�ta drugo na svijetu.

Nora! -Reci onda da me �eli� stjerati u grob.

�to to izvodi�? -Ni�ta. �elim pribli�iti fotelju svjetiljci.

Htjela sam �itati. -Zovi mene, zna�?

Ja se od danas bavim samo tobom.

Vratio sam punomo�i Edoardu.

�ak sam mu i dao op�enitu punomo�. Od danas sam gotov.

Zavr�io sam. Vi�e ne radim. Zna�...

Cijeli dan mislim na tog jadnika koji se ubio jer je izgubio �enu.

I pitam se �to bih ja bez tebe.

Eto, vidi�... �im se oporavi�, �elim na put s tobom.

�elim da se vratimo u Pariz, u onaj hotel�i�.

Malo �emo opet u�ivati u �ivotu. Dok jo� nismo prestari za to.

U redu, u redu. -�to se smije�?

�to je na�a obitelj u kaosu, a ti misli� na Pariz i na hotel�i�...

Ne, izmo�den sam. Ne mogu vi�e gledati Edu protiv Raoula,

Chiaru usred toga i djecu... Ne mogu vi�e.

Ima� pravo, Ernesto. I mene to boli.

Ali moramo misliti i na lijepe stvari. Nicoletta je na medenom mjesecu.

O�ekuje dijete. I Stefana!

Prvi put u �ivotu se zaljubio! Zamisli ti to!

Moramo se potruditi da to prevladamo, Ernesto.

Jer smo velika obitelj.

To ne�to najljep�e na svijetu... vrijedilo je malo nervoze.

Svega je vrijedilo.

Reci mi da �e� uvijek biti uz mene i da me ne�e� ostaviti.

Uvijek �u biti uz tebe. I nikad te ne�u ostaviti.

Obe�aj. -Obe�avam ti.

Zato �to ja...

Nikad to nikomu nisam rekao:

Volim te, Vale.

Nicolo! Taman sam htjela do tebe.

Varao me.

Bio je s drugima dok je bio sa mnom. Rekao je da je to normalno.

Da ne moram patiti jer...

Seks je jedno, a ljubav je drugo.

Znam �to misli�. Da sam glup.

Da sam to trebao i o�ekivati od takve veze.

Ali za mene to nije normalno. To mi zna�i...

Da mu ja nisam dovoljan. I sad...

Sad je sve gotovo.

Ljubavi!

Mora� biti hrabar. Prva prava ljubav mo�e jako boljeti.

Jer je to bol koju ne poznaje�. Ali to pro�e.

Sad ti se �ini nemogu�im, ali to pro�e.

Ljubavi!

Vale?

Zabrinuo sam se za tebe. -Bez brige, nisam bila kod mame.

Oprosti mi za ono prije.

Poku�aj me razumjeti, molim te.

Ju�er su ga prona�li. Ustrijelio se slu�benim pi�toljem.

�ao mi je siromaha. �to je sad s istragom? -Ne znam.

Trebao ju je zatvoriti. Poslije �u nazvati prokuratora.

Javi mi novosti. Ti si jedina koja razgovara sa mnom.

Zapravo sam te zvala zbog druge stvari.

Nazvala me sutkinja suda za maloljetnike.

�eli da danas do�e� k njoj na razgovor o Salvatoreu.

Zna� li za�to? -Ne. �eli s tobom u �etiri oka.

Ja danas imam saslu�anje u vezi s poni�tenjem svog braka.

Kad zavr�im, dolazim do tebe. -Oprosti, zaboravio sam to.

Kako se osje�a�? -Malo tu�no.

Pro�i �e. �to da ka�em sutkinji za danas? Dolazi�?

Danas imamo prvi ultrazvuk. -Aha, ultrazvuk.

Da, do�i �u poslije.

Laura?

Laura? Jesi li me �ula? -Jesam.

Onda se vidimo poslije. Bog!

Vidio si? -Tino?

Brzo u auto. Kasnimo. Jest �emo putem. Dobro? -Bog, teta! -Po�i.

Ne �eli� pro�itati? -�itat �u putem. -Edo, htjela sam ti ne�to re�i...

Ne sad, Laura! Ne sad!

Zdravo. -Zdravo. Jesi li bolje?

Tako-tako. Zapravo ne.

Rekao bih da nisam. No iskusniji od mene rekli su da �e pro�i.

Ne vra�a� se Davideu? -Ne.

�ao mi je, Nic. Zaista.

Zna�i da nije bio pravi. Taj postoji, samo ga treba� na�i. -Da.

Bilo bi lak�e kad bi on imao obje�en natpis oko vrata.

Shvatit �e� i bez toga. -Ti zna� ne�to o tome?

Mislim da da. -I zaslu�uje� to.

A ovo?

Nemoj nikomu re�i, molim te.

Budi dobro. I to zaslu�uje�.

I ti, brati�u!

Inspektor se ubio hicem u glavu

Dobar dan. -Prokuratore! -Ako ste u uredu, do�i �u.

Jesam, u uredu sam. -Onda uskoro. -Vidimo se.

Da? -Prokurator Vignali me nazvao. �eli me vidjeti. Do�i �e ovamo.

Ni�ta ti drugo nije rekao? -Ni�ta. Nijednu rije�.

Nemoj im prenijeti ni rije� od toga. Jasno? -Bez brige.

Nije predvi�en nikakav kontakt.

Ovo je dijete? -Ne jo�. -Oprostite.

Ovo mi je prvi put. -Ovo je �umanj�ana vre�ica.

Unutra je va�e dijete. Dugo je osam milimetara.

Da �ujemo srce.

Pa dobro... Za prvi dan nije lo�e.

Mljevenog mesa dva kilograma. Mije�ano svinjsko i gove�e.

Napravit �emo fini ragu. I rostbif... Napisala sam tri kilograma.

Ne mislite da je previ�e? Nicolette nema. Stefana nema.

G�a Chiara je s Raoulom... -Da.

�to radi� tu? -Dobro se osje�am.

Htjela sam se malo razgibati.

A stube? -Pomogla mi je Amina. Zar ne? -Da, gospodine.

I�le smo zajedno. Polako. -Polako.

Naravno. Sad trebam vjerovati Amini. -Zaprijetila sam joj otkazom.

Samo se ljuti na mene. Ali jao tebi ako veli� Nicoletti kad nazove.

Ina�e �u i ja dobiti otkaz? -Amina, kupi sve to. Ve�eras bih �eljela...

Da svi budu ovdje. Barem oni... koji mogu do�i.

Daj, mama! -Molim te. -Dobro, ja dolazim. Mene ura�unaj.

Onda vas o�ekujem. -Sad radim, ne mogu razgovarati. -U redu. Bog!

�ekaj malo!

Zdravo. -Zdravo.

Bit �e ti apsurdno, kao �to je i meni.

Moja mama te zove na ve�eru danas k nama.

Da, znao sam. Ali kad ona ne�to zamisli... Morao sam poku�ati.

�to zna tvoja majka o meni? -Ni�ta. Pokazao sam joj tvoju fotografiju.

Ali bez brige, samo zna da sam zaljubljen u tebe.

Nekomu sam morao re�i. -Da.

Vjerovala ili ne, to je posebna prigoda.

Oprosti, ali napravili smo sanitarni zastoj. -Stefano?

Ako mo�e�, na kraju smjene bih ti ne�to pokazala. -U redu.

Ludo! Osam milimetara i ve� se sve vidi!

�to je? -Ni�ta.

Poznaje� ga?

S tim sam se lije�nikom raspravljala kad sam imala nesre�u.

Mislila sam da je on Edi rekao za dijete. -A nije? -On veli da nije.

Raoule!

Oprostite, doktore. Dopustite �asak. -O �emu je rije�?

Ja sam mu� va�e pacijentice. �elim privatno razgovarati. -Do�ite.

Jako je va�no. Morate nam re�i istinu.

Istinu sam ve� rekao gospo�i.

Osim profesionalne tajne postoji i Zakon o privatnosti.

Po�inio bih prekr�aj da sam rekao g. Rengoniju za �eninu trudno�u.

Gospo�o, va� suprug je za to ve� znao.

On je mene pitao prvi ho�e li biti posljedica za dijete.

To vi tvrdite, ali moj mu� nije to mogao znati. Samo sam ja znala.

Kako je uspio, ja ne mogu re�i. Samo mogu ponoviti da je znao.

Nikad si to ne bih dopustio.

Gospodine? -Da? -Stigao je prokurator.

Hvala, Serafina. Uvedite ga.

Izvolite.

Niste trebali, mogao sam i ja do vas. -Nema problema. -Izvolite.

�emu dugujem va� posjet? -Vidjeli ste vijest o sirotom De Luciji? -Da.

Grozna pri�a. -Jako se nadao da �e suprugu uspjeti odvesti u Ameriku.

Organizirao je sve. Ju�er sam bio u njegovoj ku�i. Na�li smo...

Sve spremno, �ak i avionske karte. -Za�to to meni govorite?

�ak je i zatvorio istragu o va�oj otmici.

Istraga je potvrdila va�e tvrdnje.

Ostaje otvorena samo �to se ti�e otima�a.

�elim vama i va�oj obitelji da �to prije prona�ete mir

kako biste za sobom ostavili ovo dramati�no iskustvo.

Hvala, prokuratore. -Sretno. -Ugodan dan.

Svako dobro!

Ako je znao za dijete, znao je i za nas dvoje!

Cijelo�vrijeme je sve znao, cijelo�vrijeme!

Kakvog to smisla ima? Ne razumijem! Za�to mi nije rekao?

Za�to se pravio da ni�ta ne zna? -Ne znam!

Ali to je monstruozno, nehumano!

Nije ljudski tako skrivati sve! Svaku emociju! Nije ljudski!

Mo�da je to i planirao, izvu�i sve u pravom trenutku! Prikladnom!

Za �to bi mu to bilo prikladno? -Ne znam.

Ne znam, ali apsurdno je.

Idem. Imam dogovoreno na sudu za maloljetnike. -Da idem s tobom?

Ne treba, hvala.

Nemoj sad misliti na Eda. Sad ti je najva�niji Salvo.

Da.

Dobar dan. -Dobar dan.

Izvolite.

Izvolite pri�ekati u hodniku. -Hvala.

Dakle, ovo je mjesto va�no za tebe?

Ho�e� li mi re�i za�to?

Dugujem ti neko obja�njenje.

Upoznala sam ga u Njema�koj gdje sam radila.

Odlu�ili smo unajmiti ovu ku�u i ovdje �ivjeti.

Ja sam do�la prva da sredim stvari. On je trebao do�i za mnom.

Mislila sam da �e to biti na�a ku�a, na�e mjesto, a postala mi je zatvor.

Ne razumije� me, Rengoni, je li?

Ti nikad nisi patio u ljubavi, je li?

Nisam.

Ja jesam.

Nisam mislila da �ovjek mo�e tako patiti.

Mislila sam da ne�u vi�e mo�i �ivjeti bez njega.

Opsesivno sam o njemu razmi�ljala. Spasio me moj brat Enrico.

Jednog je dana do�ao ovamo i prisilio me da napustim tu ku�u.

Malo-pomalo me osovio na noge. Odveo me lije�niku.

Po�ela sam piti tablete... Puno vremena je trebalo, puno, puno.

A sad sam na nogama. Ve� tri mjeseca ne trebam lijekove.

No nakon one ve�eri s tobom... vratio mi se taj strah.

Strah da �u pasti. -Ne�u te pustiti da padne�.

Obe�avam ti. -Idemo, Rengoni.

Kasno je.

Dakle, vi mislite da va� mu� nije ozbiljno shvatio

obvezu koju je preuzimao pred Bogom? -Ovdje smo zbog toga.

Prema va�em iskustvu: mislite da je istina �to va� mu� tvrdi?

Da se vjen�ao zadr�av�i mentalnu rezervu, bez uvjerenja?

Vjerujem da me mu� volio.

Kad ste jako zaljubljeni, �elite da to traje zauvijek.

Mislite da �e to biti dovoljno. No katkad to nije dovoljno.

Ako nema dubljeg motiva,

ako ne osje�ate dublje zna�enje tog sakramenta,

kad se pojave problemi, odustanete.

I vi�e niste u stanju uhvatiti se u ko�tac.

Mislim da se to dogodilo momu mu�u.

A vi do�ivljavate to dublje zna�enje sakramenta? -Mislim da da.

Niste ga poku�ali prenijeti svomu mu�u? Jeste li u�inili sve mogu�e?

U�inila sam sve �to sam mogla. O�ito to nije bilo dovoljno.

Sigurno sam i ja pogrije�ila, no u�inila sam sve �to sam mogla.

Vi se, g�o Rengoni, kao vjernica ne protivite mu�evu zahtjevu?

Ovih sam mjeseci stalno bila na ku�nji.

Morala sam se suo�avati s osje�ajima koje nisam dijelila.

Ali sam shvatila da mogu ostati svoja, uz svoju vjeru i principe,

a usto mogu po�tovati osje�aje i pona�anja drugih. I stoga...

Premda me ovo poni�tenje braka poni�ava...

Ne �elim nametati drugoj osobi svoja uvjerenja.

I stoga, nemam se �to protiviti.

De Lucia je bio od rije�i, zatvorio je istragu i slobodni smo.

Tvrtka, vila... Napokon �e dobiti sve �to su htjeli.

A ja sam slobodan. -Nisi imao izbora.

Tvoji �e sve izgubiti, ali nitko ne�e platiti �ivotom. -Da.

�to god De Lucia u�inio s novcem, va�no je samo da nije prona�en.

Previ�e dostava imamo danas. Ne�u sve sti�i.

Primatelj: Ernesto Rengoni Ulica Brianza, Inverigo

Zna�...

Cijeli dan mislim na tog jadnika.

Koji se ubio jer je izgubio �enu. On nam je povjerovao.

A mi smo ga preveslali.

Ali nemamo mi veze s njegovom smrti.

Znam koliko ti je to bilo te�ko.

Sve te la�i na koje smo bili prisiljeni.

Koliko te mu�ilo to tijelo �to je bilo ba�eno u jezero

da bi ga podvalili pod Edino.

Tebi je sve to bilo te�ko. Te�e nego ikomu.

Ali sad je gotovo.

Sad moramo gledati naprijed.

I ti to zna�. Ina�e ne bi Edu vratio na �elo tvornice.

Treba� samo imati malo vi�e povjerenja.

Na�i �emo na�ina da se suo�imo i s Raoulom. I Chiarom.

I djetetom koje �e se roditi. -Da. -Danas je dan od kojeg kre�emo.

Edo je sve znao! O meni i Chiari! O djetetu! A pravio se da ni�ta ne zna.

Ali za�to? -Ne znam, stalno se to pitam, ali ne nalazim odgovor.

Svima je lagao i dalje to �ini. Kako da vam otvorim o�i?

Jesi li sad na sudu? -Da, �ekam da u�em. -Onda se, molim te, smiri.

Edo me pla�i. Netko tko je sposoban dr�ati sve u sebi,

skrivati to od svih, sposoban je za bilo �to!

G. Rengoni? -Da, sti�em.

Moram i�i, Laura.

Dobro, bog. -Bog.

Kako si?

Dobro.

Izvrsno sam sad kad te vidim.

Ne�u te ostaviti samoga. Tu su baka i djed, pa i tata.

Samo nakratko. -�ao mi je �to odlazi�.

Vidjet �e�, uskoro, veoma skoro �emo biti opet skupa.

I s mamom. -Nije tako. Sad idemo na put. -Kakav put?

Tata mi je rekao da idemo vidjeti kitove. Uskoro odlazimo. I ti ide�?

Naravno.

Prije nego �to mi ka�ete za�to sam ovdje, htio bih se ispri�ati

�to sam zadnji put izgubio kontrolu, ali...

Salvatore je za mene vi�e od sina.

Pomisao da �u ga izgubiti... Nadam se da razumijete, g�o sutkinjo.

Dobro vas razumijem, bez brige.

Znam i da je to, sve u svemu, spokojan i uravnote�en dje�ak.

U vama je na�ao toplu za�titni�ku o�insku figuru.

Va�a je obitelj za Salvatorea postala pristupa�an ambijent.

I to moram priznati. Ali...

U sada�njoj situaciji nema na�ina da dje�ak ostane u tom okru�ju.

Ba� sam vas zato �eljela vidjeti, jer znam koliko volite Salvatorea.

Razmatramo zahtjeve za posvajanje. Ne�e dugo trajati.

Stigao je �as kad morate preuzeti najte�u odgovornost.

U svojoj ulozi udomitelja.

Morate pripremiti Salvatorea na razdvajanje.

Morate mu pomo�i, biti uz njega. Ne mo�ete ga sad ostaviti samoga.

A ponajprije morate sakriti svoje prave osje�aje.

To je okrutno.

Ali morate uvjeriti Salvatorea da �e drugdje biti sretniji.

Raoule! �to se dogodilo?

Dolazi� k nama danas na ve�eru.

Ne gledaj me tako, shvatio sam tvoju poruku. Moram polako.

I ne vjeruje� mi. Ima� svako pravo na to. Ali ako ti je imalo stalo,

daj mi priliku. Samo jednu.

Moja obitelj jest u gabuli, ali su svi vrlo simpati�ni.

I siguran sam da bi se mojoj majci svidjela. Voli komplicirane �ene.

Bog, Rengoni. -Bog.

Ve�era je u pola devet. Ali i ako do�e� u devet...

Moja majka dopu�ta akademsku �etvrt.

Potrudit �u se do�i to�no.

Ovo je moja soba. -Krasna! Veliki posao si napravila.

Da.

Odvjetni�ki ured Laure Rengoni.

Ju�er ujutro sam potpisala ugovor. -Onda �estitam.

A kako si?

Sad...

Sad sam dobro.

Ja sam te mislio izvesti na ve�eru. A mo�da i ne.

Idemo do mene. Skuhat �u tjesteninu.

Ali...

Ba� danas je zatvorena istraga o mom bratu.

Moja majka �eli da svi do�emo na ve�eru. Mo�emo i�i zajedno.

U ku�u tvoje majke?

Ja sam htio ne�to druk�ije. -Ma daj. Bio si i na sestrinu vjen�anju.

Ve� si ku�ni prijatelj.

Hajde.

Kako da te odbijem?

�ekaj. �ekaj.

Iza�imo. Idem se spremiti.

Idemo na ve�eru.

Koliko �e toga ostati!

Bolje da ostane nego da bude kao kod Benedetti Valentinija.

Mo�emo i zamrznuti.

Slavimo?

Ne, zlato, ali dolazi Laura s onim Leonardom.

Pa Stefano s djevojkom, �etiri. Pa ti... -Nemoj mene ra�unati, mama.

Doveo sam Tinu ku�i jer mora u�iti, a ja se vra�am na posao.

Nema ni Vale. -Kod svog de�ka je? -Nije.

Oti�la je Chiari. Ondje �e ostati.

To mi je poru�ila SMS-om.

Majka joj je. Ne zna�i da te manje voli zbog toga.

Ne mo�e� o�ekivati da tvoja djeca zauzmu jednu ili drugu stranu.

Da, naravno.

Bog, mama. Amina!

Mo�emo i zamrznuti, Amina.

Dobro, gospo�o.

Ne mogu ja to. Ne mogu.

Kako da ga pripremim? Kako?

Mora� misliti na to da ga ne�e� izgubiti.

Uvijek �e� biti uz njega. I on uz tebe.

Ja �u.

Valentina! -Htjela sam malo biti s vama. -Do�i!

Do�i.

Bog, mala. -Bog.

Dobro do�la. -Hvala.

Zna li se tko sve dolazi ve�eras? -Laura i Stefano dovode prijatelje.

Nevi�eno! Otrov za �ene dovodi zadrtu �eficu.

Onda pazi da se lijepo pona�a�. -A ti ne po�inji metuzalemske pri�e.

Bit �e bolje. -Dobri ljudi, vratio sam se! Ima li koga?

Stefano! Valjda ga ljubav nije pokvarila!

�valjenje u va�im godinama? Bravo!

Pogor�ao se.

A Giovanna? -Sti�e.

Brzo me informirajte o Lauri i Leonardu, koji su sad stigli.

Idem ih do�ekati. -Dobro.

Hajde. -Ja �u uzeti bocu.

Gdje je ostatak obitelj? Oprosti, mama. Osim Raoula i Chiare.

A Edoardo, Valentina i ostali? -Eto nas. -Dobra ve�er! -Dobra ve�er.

Eto njih. -Laurice, odvuci si brata. U kuhinji samo radi zbrku.

Za�to me mama stalno mlati?

�ao mi je tate. Ali nisam mogla.

Tako je strog. -Nemoj se osje�ati krivom.

Dobro si u�inila ako ti je tu bolje. Nisi ga napustila. -I jo� ne�to.

Ali ti�e se Tine.

Veli da mu je tata opet spominjao kitove.

To zna�i dug put na drugu stranu svijeta.

Tino je ve� spominjao kitove. -Mo�da ga tata tako smiruje.

Ali ne znam, kad mi je to rekao, �inilo mi se malo �udno.

Nemoj se bojati. Uskoro �emo i Tinu dovesti ovamo k sebi.

Nisi mi nikad spominjao tu Giovannu.

Mislio sam da joj nije stalo do mene, a upravo je suprotno.

Ulijevao sam joj strah ba� zato �to joj se svi�am. -Ima i pravo.

Pazi tko mi govori. I ti si ve� gre�nica!

Predbra�ni seks s tim tipom. -Prestani!

Oprosti, ho�e� re�i da nisi s njim spavala?

Mama mi je rekla da je saslu�anje dobro pro�lo. Sad si slobodna.

Tehni�ki, jo� nisam slobodna. Prestani da ti ka�em ne�to va�no.

Raoul je otkrio da je Edo otprije znao za njega i Chiaru. Otpo�etka.

Znao je i za dijete. -Kako je znao? -Ne znam. Znao je i tajio je.

Misli da nam Edoardo i dalje la�e jer je ne�to naumio.

Ali �to to? I za�to to misli?

Oprostite. Stefano, dolje je sve spremno.

Tvoje prijateljice jo� nema. �to �emo? -Sad �u je zvati. Dolazim.

Ja idem s mamom. -Dobro.

Ba� ne �eli shvatiti da mu se ne�e� javiti?

Mogu?

Vrlo lijep ured. -Ni�ta ne moram, samo ga namjestiti.

I dr�ati si fige. -�estitam, k�eri moja. Zaslu�uje� uspjeh.

Jer si izvrsna. -Jesi.

Onda? Giovanna? -Ne javlja se. Ne razumijem.

Jedimo. Mo�da �e sti�i kasnije.

Rengoniji? Jesu li vas ovaj put sve skupno oteli?

Jeste li doma? -Nemogu�e.

Rengoniji!

Nico! -Zdravo!

Niste li se trebali vratiti u ponedjeljak? -Jesmo.

Ne�to se dogodilo? -Ne nama.

Ali kad god smo zvali, govorili ste samo, sve u redu, sve u redu.

Nakon desetog sve u redu, budu�i da vas poznajem, posumnjala sam.

Nije na drugo mogla misliti. Helsinki nije Rio de Janeiro.

Stalno je govorila, s mojima se ne�to doga�a, osje�am to.

Sad kad smo ovdje, molim vas, recite joj da je sve u redu.

Ne�to se dogodilo! Tata?

Ne�to sitno. Ni�ta stra�no, zar ne, ljubavi?

Zapravo, Nico...

Ne�to se dogodilo, da.

A �to to?

Edo? Gdje je Edo?

Da, ali osim Raoula i Ede... Mama, kako si ti?

Odli�no sam. -Da, ali...

Vjerojatno �e morati na sitnu... operaciju.

A, ne, molim vas. Ako nisam umrla tad, vi�e ne�u umirati.

Vi�e se ne�u izrugivati tvom �estom osjetilu. -Usrano �esto osjetilo!

Svih ovih mjeseci nitko ni�ta nije primijetio.

Ni ja nisam mogao vjerovati kad mi je to Raoul rekao.

Ma, dobro. Ja sam to znao. Ve� neko vrijeme.

Kako si znao? I ni�ta mi nisi rekao?

Me�u nama je dogovor, mi si sve govorimo.

Ne�to takvo si znao i nisi mi rekao? Gad si! -Kako sam ti mogao re�i?

Mislio sam da �e sve zavr�iti kad se Edo vratio, ali...

O djetetu nisam znao. Laura je to saznala prije mene.

Ti si znala?

Pa mi smo obitelj! Bra�a i sestre! Ne, �ao mi je.

Ma, hajde. Do�i da te zagrlim.

Ali sad bismo mogli malo pojesti. Svi zajedno.

Imamo i gosta. Reci. -Da. Gosta.

Dobro do�li natrag. -Zdravo! -Dobro do�li. -Hvala.

Laku no�, g. Rengoni! -Laku no�.

A Giovanna? -Giovanna?

Tko je sad Giovanna? -To ja znam. Radi kod mene u tvornici.

Ima i ugodnih vijesti, sestrice. Ali drugi put �u ti re�i, sad idem.

Ne�e� jesti? -Ne, poku�at �u otkriti gdje je moja vijest.

No �ini mi se da je ovdje dosta uzbudljivo. Ne zamjerate �to idem?

Ne, ne. -Sve �u ti ispri�ati, obe�avam ti.

Zdravo svima! Ugodnu ve�er!

Zaista je kod tebe uvijek uzbudljivo.

Koga vraga...

Ma, goni se!

Tko je to?

Onaj �to je zvao?

Laku no�! -'No�, zlato!

Bolje da u�emo. -Misli� da nisam primijetila?

Nadajmo se da �e ovaj put uspjeti.

Zaista ne �eli� k meni?

Mo�da sam ne�to krivo shvatio. -Morat �u ti objasniti.

Imam neki osje�aj da ne �eli� biti sa mnom. -Ne...

Zapravo, da ne �eli� ostati sama sa mnom. -Nije to to�no.

�elim biti s tobom.

Ali meni to nije lako objasniti.

Ja sam vjernica. I mislim...

Da se samo u braku mogu...

imati odnosi.

�ali� se?

Ne. -Ne? -Ne.

Onda je istina.

Imao sam osje�aj da izbjegava�... Mogu li iskreno? To je apsurdno.

Mo�da je s 18 to u redu, ali u na�im godinama...

Nije da vjera istje�e s godinama. Ili je ima� ili je nema�.

Mo�e� li me prestati gledati kao da sam luda? -Pa kad je to ludost.

Pa, hvala! Misli�, za tebe? -Da, za mene.

Ali mi smo dvije normalne osobe, a normalne osobe... -�uj.

Dosta mi je toga s normalnima i ludostima.

A i zima mi je.

Pa dobro onda. Vidimo se.

Zdravo. -Zdravo.

Glup sam! Kako sam glup!

Simpati�an je taj Leonardo.

�teta �to radi u banci.

A ta Giovanna je mogla ba� i javiti da ne�e do�i. Zar ne?

Da.

�to radi� tu? Stra�ari�?

Sretna sam.

I malo umorna. -Naravno da si umorna.

Ju�er si bila u bolnici. -Znam. Htjela sam si skuhati kamilicu.

Ja �u ti je skuhati. -Ne, hvala. Ja �u. Hvala.

Uvijek �ini po svome.

Ja sam joj mogao skuhati kamilicu.

Dobra ve�er. Moram dostaviti paket. -U ovo doba? Nema nikoga.

U�ini mi uslugu da ne moram ujutro do�i. To je za tvog �efa Rengonija.

Kojeg Rengonija? -Ernesta Rengonija. Hvala!

Evo.

Dobro? -Dobro. -Bog! -Stavit �u mu na stol.

Edo?

Ma, vidi ti.

O, moj Bo�e!

Ma, �to je to?

Nemogu�e!

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com