Original subtitles

Obitelj. To je mjesto gdje �ivi tvoje srce.

Mo�e� se boriti protiv sebe.

Mo�e� si nametati ispravne postupke.

Mo�e� se mu�iti, boriti, zaklinjati se da �e� se oduprijeti.

Ali ne mo�e� odbaciti ljubav.

Jer ljubav je ja�a od tih rije�i koje si ponavlja�. Ja�a je od tebe.

I od onoga oko tebe.

V E L I K A � O B I T E LJ 2. sezona

Misli� na patnju koju mo�e� prouzro�iti. I to te mu�i.

Ali zna� da si u�inio �to je moralo biti.

Jer obitelj je rije� bez smisla ako u njoj nema ljubavi.

A ljubavi ne mo�e� zapovijedati. Ne mo�e ti ljubav biti talac.

Razumom je ne mo�e� uvjeriti.

I tako do�e vrijeme kad mora� sve ispo�etka osmisliti.

Kad mora� stvoriti.

Oformiti drugu obitelj. Ve�u.

A to ne�e svi shvatiti.

No ti zna� da je to jedini mogu�i put.

Stvoriti novu obitelj utemeljenu na ljubavi.

Eto ih. -Hvala.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Na kraju sam zaspao. A ti?

Nisam ni oka sklopila cijelu no�. Ali dobro sam.

Ali moramo razgovarati sa Salvom. �to �emo mu re�i? -Istinu.

Ne�e vi�e biti la�i u ovoj ku�i.

Mogu li vam re�i vijest? -Cijelo jutro govori�.

Analizirala si Nicolettino vjen�anje uzdu� i poprijeko.

Dosadan si, Rengoni.

Moram re�i svoje mi�ljenje o misici Benedetti Valentini.

Primijetili ste �e�ir? -Da. -I pripadaju�u mre�icu?

Ni engleska kraljica nije joj ravna. Kad znamo kako su se obogatili...

Na WC-ima. -Nema potrebe praviti se rafiniranima. -Ne.

Dobro jutro, ljubavi. -Ovo vi�e ne treba.

Chiara je oti�la.

Spakirala se i oti�la svom ljubavniku.

Raoulu.

�to to govori�? -Istinu, mama.

Ma, ne. Ne. -Ako me volite, ne mije�ajte se.

�to to zna�i? -Idem sad gore.

Objasniti svojoj djeci. Sad smo sami nas troje.

Za�to mi to �ine?

Chiara se posvadila sa stricem Edoardom?

Da, zato je... do�la ovamo sino�. -I ostat �e dulje?

Dok se ne organizira.

Ve�eras ne�e spavati ovdje. I�i �e u hotel.

Zna�i, nisu se samo posvadili.

Da, recimo da je to...

Malo kompliciranije od sva�e.

Kao ti i Martina?

Kao ja i Martina, da. -Salvo?

Ovu si vestu tra�io? -Da.

Pomo�i �u ti. -Ne, hvala. Sam �u.

A gdje su Tino i Valentina? -Njima je ovo isto te�ko.

Ostali su sa svojim tatom. Pa �emo dalje vidjeti.

Tko �e me voditi u �kolu? -Ja.

Ja te vodim u �kolu.

Brzo se vra�am.

Ugodan ti dan, Salvo. -Hvala.

Daj nogu. Unutra, hajde.

Hajde, daj.

Shvatio sam da je mama oti�la. Ali kad se vra�a?

Mislim da se vi�e ne�e vratiti u ovu ku�u.

Kako �emo onda bez nje? -Mo�emo lako bez nje.

Nemoj tako govoriti. Mislim da grije�i�.

Tino, nije nas mama napustila. Mogu je sad nazvati ako �eli�.

Mama je oti�la.

Iako boli, to je istina.

Ne �elim vam ni�ta skrivati. Ostali smo sami.

I moramo biti bliski.

Do�ite.

Ona je tako odlu�ila, ne ja. Jesi li shvatila, Vale?

A sad...

Nema vi�e povratka.

Ja �elim biti i sa svojom mamom. -Bit �e�. Ali ne odmah.

Tra�im od vas samo nekoliko dana.

Da budem malo s vama, da shvatim �to se dogodilo.

Ti ga odjeni do kraja.

Nemoj plakati.

Sam Bog zna za�to sam te slu�ala.

Nemoj opet o tome. Nora!

Sve smo joj dali. Ku�u, posao, ljubav!

Da, i ljubav smo joj dali. A tako nam vra�a. No�em u le�a.

Sve nas je izdala! -�elim te podsjetiti

da Chiara nije bila sama. Ako je to istina, s njom je bio i Raoul.

Znam da je bio i Raoul. On je oduvijek zaljubljen u nju.

Ona ga je nagnala da radi po njezinu. Da bi nas sve uni�tila!

Dosta, Eleonora. �emu slu�i to hranjenje mr�nje?

Poku�aj se bar jedanput ne mije�ati.

Kako bih se mogla ne mije�ati? To su moja djeca!

Jedan protiv drugoga! I dvije obitelji uni�tene!

To su moji unuci, a ti tra�i� da se ne mije�am? -To su i moja djeca.

Ako ne �eli� to u�initi zbog mene,

u�ini to zbog Edoarda. On to od nas tra�i i to �emo u�initi!

Pogledaj me!

I to�ka!

Nismo ni na aerodromu, a Rutger je ve� izvukao �izme.

�ovjek s tako �upavim �izmama sve je samo ne seksi. -Vjerujem.

Otkad se ti razumije� u seksi mu�karce? Ima� mi �to re�i?

Je li bilo �ega s bankarom Leonardom? -Ni�ega pikantnog.

Ne bi mi ni rekla. Putujem u Norve�ku s tom groznom dvojbom.

Ako bude �to s Leonardom, zovi me. -Obe�avam.

U�ivaj u odmoru i dobru zabavu. Bog! -Bog, Hvala.

Dobro jutro!

Dobro jutro! -Je li sve u redu? No�as si brzo oti�la.

Kad sam se probudio, vi�e te nije bilo. -Morala sam, bilo je kasno.

Je li sve u redu?

Jest. U redu je. Vidimo se unutra. Bog.

Salvo?

�to je?

Tebi se Chiara svi�a?

Da. Svi�a mi se. I ja njoj.

Uglavnom...

Zajedno smo. Htio sam ti to mirnije re�i. Mo�da malo kasnije.

Ali ti si prepametan i preduhitrio si me.

Ali to ne mijenja ni�ta me�u nama. -A Martina?

Nju vi�e ne voli�? -Ja i Martina �emo se uvijek voljeti.

Makar je na�a veza gotova. Uvijek �e� se mo�i �uti s njom i vidjeti je.

Kad god �eli�. To nema veze s Chiarom.

Malo sam se pona�ao kao lu�ak ovih dana.

Mo�da sam te zabrinuo. Ali sve sam to �inio zbog tebe. Ti si mi prvi.

Prije Martine, prije Chiare.

Prije svega smo ti i ja.

Zdravo, bako. -Zdravo, zlato.

Zdravo, Edo. -Zdravo, mama.

Gospo�o, zvali ste me? -Jesam, Amina. Hvala.

Zna� �to se dogodilo, i ti si bila prisutna.

Vele da se moram dr�ati podalje. Ali kako �u?

Kad mi se cijela obitelj raspada. -Kako da ja pomognem? -Hvala ti.

Napravit �u kao �to cijeli �ivot radim. Idemo.

Hvala, prijateljice moja. Ne mora� se previ�e brinuti za mene. -Dobro.

�to tra�i�? -Vrati se, zaboravio sam telefon.

Bez brige, ne�e ti danas trebati. -A ako me mama nazove?

Mo�e zvati na moj telefon.

Zbilja danas ne idem u �kolu? -Da. Cijeli dan �emo biti zajedno.

S tobom u tvornicu i nema matematike? -To�no.

Ali prvo moram ne�to s Diegom. �ekat �e� me u autu, igrati se.

A poslije se vi�e ne�emo odvajati cijeli dan. Jesi li sretan?

Ljubavi, jesi li sretan?

Vale! �to je bilo?

Krenuo sam po tebe. Mogla si me nazvati.

Isklju�ila sam telefon. Ne �elim se ni s kim �uti.

Neugodno bu�enje. -Napravio sam ne�to lo�e na vjen�anju?

Ne, nisi ti kriv. -Barem ne�to. I bar sam te nasmijao.

Ja se pravim da sam malo nesiguran, ali zapravo...

�uj...

U �koli �e� samo gubiti vrijeme kad si ovakve volje. �to veli�...

da malo ostanemo ovdje sami ti i ja.

Mo�da je ta pri�a s bolesnom �enom samo izlika.

Nisi to pomislio?

De Lucia je dobio �to je htio. Tim novcem �e je odvesti u Ameriku.

Ne�e drugo tra�iti, vjeruj mi. Ne moramo strahovati.

Ne bih htio da zbog toga sve ostalo dovedemo u pitanje.

Zapamti, ja ovaj put ne�u prljati ruke kao onda s Andrejem.

Ako sad stvari po�u po zlu, sam se pobrini.

Nisam te ja tra�io da zamijeni�...

Rekao si neka na�em mrtvaca u tom jezeru. I dalje nisi pitao.

Rekao si da je umro od infarkta. -To ti je bilo lak�e vjerovati.

Chiara je oti�la, a to nije bilo u planu.

Samo �elim to zavr�iti i oti�i s djecom. -Onda se po�uri.

Prije nego �to inspektor do�e po jo� novca i sve upropasti.

Evo, gotovo je. Sve je u redu.

Dobro jutro.

�im ti bude bolje, idemo. Ali mora� jo� malo izdr�ati.

Inspektore, po�ite se odmoriti. Od ju�er ste tu. -Ne idem ja nikamo.

Onda? �to �ete?

Mo�da treba isprazniti Chiarin ured. Maknuti njezine stvari.

Ne vjerujem da �e se vratiti ovamo na posao. -Ako �elite, mogu to ja.

Ali niste jo� razgovarali sa sinom. A ni sa snahom. Ne znate... -�to?

Mo�da ima razloga za sve to. Ne mo�ete to sada znati.

Jutros dok je Edoardo govorio �to se dogodilo glas mu je drhtao.

Prvi put otkad se vratio sam mu povjerovao.

Opet mi se vratio moj sin. Onaj kojemu nikako da povjerujem,

zbog kojega nisam mjesecima spavao.

Da, mo�da imate pravo, Serafina.

Sve ima svoj razlog.

Mora i ovo imati.

Znate �to �emo? Pustimo sve kako jest.

Chiara?

Chiara!

Chiara?

Chiara?

�to je?

Cijeli dan poku�avam nazvati Valentinu. Ne javlja se.

U �koli je, ne brini se. -Moram razgovarati s njom.

Moram joj objasniti. -Svladat �emo sve �to moramo svladati.

Sad smo zajedno. Ne moramo se vi�e bojati.

�to ako ih Edo okrene protiv mene? Ako me ne budu vi�e htjeli vidjeti?

Ako me zamrze? -To su tvoja djeca. Vole te.

Uvijek �e te voljeti. Edo tu ni�ta ne mo�e.

Ho�e� li mi to ponavljati svaki dan?

Tako �e moji strahovi nestati. -Ve� smo toliko godina potratili.

Sad smo mi na redu da budemo sretni. Nije to valjda tako te�ko.

Mislila sam... da ti to nikad ne�u mo�i re�i:

trudna sam. -Da?

Na�e dijete je dobro.

Nevjerojatno! Ludo! Fenomenalno! Po�i sa mnom! Hajde!

Sigurni ste da �elite da operemo sve to? -Rekoh ti,

bacimo se na posao, tako ne�u misliti. Sve �emo oprati.

Do posljednjeg stolnjaka. -I ove koje smo ve� oprali? -Da.

Sad �emo ih oprati, pa osu�iti, pa izgla�ati.

Sve do zadnjeg stolnjaka.

Amina? Nemoj me nadzirati, molim te.

Rekoh ti da sam dobro.

I tablete sam popila. -Kako �elite, gospo�o.

Da prona�em jo� �togod za pranje? -Da, bravo. Hvala.

Jutro je! Nije li bolja fina kava? -Takvu vijest bi ti proslavila kavom?

I jo� crno vino, to je te�ko! -Jedina boca koju imam. Nazdravimo time.

Samo lizni, to je va�no, donosi sre�u.

Za na�e dijete.

Tako sam sretan da se ne mogu ni ljutiti �to mi nisi rekla va�nu vijest.

Bilo bi previ�e toga na okupu. Ja sam bila ta koja je morala izabrati.

A sve je bilo zamr�eno.

To si mi htjela re�i prije nesre�e?

A za�to mi nisi rekla poslije?

Edo zna za dijete.

Rekla si mu u bolnici? -Lije�nik mu je rekao.

Za�to je onda �elio da ostane� s njim?

Je li htio da pobaci�? -Nije. Htio je da ga zadr�im.

Da zadr�i� dijete? �to bi onda bilo? -Ti ne bi nikad saznao.

Gnus! -I ja sam mislila na po�etku da je to najbolje rje�enje.

Iskoristio je tvoju slabost. -Nisam pristala. -Nisi mu dovoljna ti.

�elio mi je sve oduzeti, pa i dijete! Moje dijete, dovraga! -Raoule?

Slu�aj me. Molim te.

Svi smo pravili pogre�ke. Ne samo Edo. Ali sad smo ovdje. Zajedno.

Mo�emo razgovarati o nama, o na�oj djeci. O na�oj sre�i.

Ne dopustimo Edi da u�e u na� �ivot. Ne mislimo vi�e na pro�lost.

Mislimo na ono �to �e do�i.

�eli� to?

Kako �emo s Nicolettom?

Hajde se jedanput udru�i sa mnom. Pustimo je na medenom mjesecu.

Trebao ju je zaboraviti kad se Edo vratio.

Da me poslu�ao, ne bismo bili u ovoj gabuli.

Ja mislim, iako Edo to ne �eli, da moramo razgovarati s Raoulom.

Mama i tata ga ne �ele ni �uti, a on nas treba.

Ti si sestra puna razumijevanja i kr��anskog duha.

A ja sam �a�avi poro�ni brat. -I �to s tim?

Ne znam, Laura. Treba mi vremena da malo promislim.

Volim ga, no posvadili bismo se danas i samo bi bilo gore.

Tek �to sam popravio odnos s Edom i sad...

Zar u na�oj obitelji uvijek mora� biti protiv nekoga? Tako je i drugima?

To ne znam, ali otkad �a�ava poro�na bra�a osu�uju?

Otkad su to prestale �initi sestre katolkinje moralistice.

Ima li vijesti o gospodinu s vjen�anja? Oti�li ste skupa doma?

Ha? Ni�ta mi ne�e� re�i? Odlazi�?

Idem pogledati jedan poslovni prostor. Popodne idem do Raoula.

U redu. -Ako �eli� sa mnom, zna� gdje sam.

Htio je da ga zadr�im.

Ti ne bi nikad saznao.

Studirat �emo daleko odavde. U Londonu. Ili Parizu.

Na�i �emo stan�i� gdje �emo zajedno �ivjeti.

Malecki jer �e biti samo na�. -Naravno.

Bez obiteljskih upletanja. Najbolje garsonijeru.

Tako malenu da �emo si uvijek gaziti po nogama.

I morat �emo biti zagrljeni 24 sata na dan.

I no�u �emo spavati skupa? -Svaku no�.

Zna� da mi ne�e� mo�i odoljeti u tom slu�aju.

Kad me vidi� povremeno, nisam osobit.

No ako provede� dva dana i no�i sa mnom, otkrit �e� da sam neodoljiv.

Ve� znam da si neodoljiv.

Zna� ovaj broj?

Moja majka. -Ja bih se javio.

Mama? -Zvala sam te, ali ti je mobitel isklju�en. Mislila sam

da ne �eli� razgovarati sa mnom. -Obe�ala si poku�ati s tatom.

�ao mi je. -Naglo si oti�la. A Tino? -Ne�to se dogodilo?

Ne, tata ga je vodio u tvornicu.

Htjela bih te vidjeti. Objasniti ti. Ne mogu to na telefon.

Htjela bih te gledati u o�i. -Tata ne �eli da se vidimo. -A ti?

�eli� se vidjeti sa mnom? -Ne znam �to �elim.

Oprosti, ima� pravo. Ne mogu te prisiljavati ni na �to.

Ali trebam te. -Svi me sad trebaju, a ja ne �elim nikoga vidjeti.

Javit �u ti se poslije.

Raoul: IZA�I!

Pri�ekaj me tu, brzo se vra�am.

Usudio si se do�i? �to �eli�? -Pogledati te u o�i!

Kakav si ti to �ovjek? -Zaljubljen u svoju �enu. Kao ti.

Ja sam se vjen�ao sa svojom, nisam je oteo bratu.

Na prijevaru si je htio vratiti! Htio si mi uzeti dijete!

Radije idi da te nisam dograbio kao kad smo bili djeca.

Ne zna� drugo, nego lagati i varati. Sve �to dodirne� zaprlja�!

Uvijek mi �eli� sve uni�titi. Ne podnosi� me odmalena.

Kao dijete sam ti se divio, a sad mi se gadi�!

I jesi sve uni�tio. Izgubio si obitelj, mama i tata ti vi�e ne�e vjerovati.

Zbog �ene koja nikad ne�e biti tvoja jer se 20 g. �ivota ne zaboravlja.

Zauvijek �e biti vezana za mene. -Nema� pravo. -Imam! Zna� za�to?

Zato �to �u u�initi sve da vam zagor�am �ivot.

�elim vam svu nesre�u koju zaslu�ujete.

Raoule, ostavi ga!

Ostavi ga!

Pusti ga, rekoh ti da ga ostavi�!

Ni�ta ti ne zna�! -Odlazi! -Ni�ta ne zna�!

Znam �to sam vidio i to mi je dovoljno! Stidi se! Odlazi!

Odlazi!

Idi unutra.

A sad te molim da ode�. Idi!

Gubi se!

Mogu? -Ako ba� mora�.

Va�no da se ne upucava� i nama. -Razotkriven si.

Kako re�i? Nije ti ovaj teritorij povoljan za lov.

Ne bih rekao. Svaki teritorij skriva svoje tajne.

Jeste li vidjeli Giovannu? Ne mogu je na�i, a moram istovariti robu.

Oti�la je. Uzela je slobodno. Pitaj Fossicu, ona je preuzela narud�be.

Pitat �u.

Uzmite leda, direktore. -Hvala. -�to se dogodilo, tata?

Ni�ta. Serafina, vi ga zabavite, molim vas.

Zar ste poludjeli vas dvojica?

Nikad u �ivotu nisam mislio da �u prisustvovati takvoj sceni. -Pusti.

Ni�ta ne�u pustiti! Postali ste zvijeri?

Ne �elim razgovarati. Pusti. -Sad �e� me slu�ati.

Za ovu scenu mama ne smije saznati nikada! Ni iz kojeg razloga!

Shva�a�? -Shva�am.

Ba� sam te htio nazvati. -Preduhitrio sam te.

Sigurno ve� zna� sve novosti. -Da.

�ire se glasine u obitelji. Kako si?

Lo�e, kao �to mo�e� zamisliti. Ali te ne zovem zato.

Je li ti se De Lucia javljao? -Nisam ga ni �uo ni vidio. Ne�to se zbilo?

Ni�ta. Samo sam htio biti u tijeku.

�eli� da se na�emo? -Ne.

Znam da ti je ovo bio te�ak period i mo�da ti nisam dovoljno zahvalio.

Bio si na mojoj strani pa nisam bio toliko usamljen. Hvala ti.

Bog, Edo. -Bog.

Pro�la me glad. Bog.

Dobar dan! -Dobar dan! �ao mi je, nema g�e Laure.

Pa dobro onda. Htio bih da joj predate ovo.

Prekrasno cvije�e! -Dobar dan, hvala.

Htio sam zahvaliti va�oj k�eri na ju�era�njem danu.

Nema je, ali izvolite unutra ako �elite. -Ne, ne �elim se nametati.

Dvaput u dva dana je mo�da malo previ�e.

Premda sam ju�er, istinu govore�i, bio pozvan u dom B. Valentinija.

Pogre�kom, ali ipak su me pozvali. -U redu, no ako ipak �elite u�i,

uru�iti mi to cvije�e i popiti kavu, izvolite. U protivnom, dovi�enja.

Eto, izvolite.

Eto ga.

Nema sad kuhinje, no ako �elite, namjestit �emo je. -U redu.

Bila bih na pola puta od tvoga stana do vile. -Nikad nisi bila ondje.

Uvijek mogu do�i. Vidjet �e�. Radim na tome.

Radi� zajedno s ocem one lu�ke radnice? Mo�e� mi to re�i.

Bit �u sretan da ti se netko svi�a. -Nicolo! -Ti bi rekla aleluja.

Nije ovo mjesto za takve rasprave. -Zbilja ti se svi�a?

Gore je nego �to sam mislio. -Dakle?

Misli� da bi mi odgovaralo za ured? -Bi! Napokon samo tvoj prostor.

Daleko od obiteljske strke.

Sad su se zbilja iskazali. Ujak Raoul ti je oduzeo prednost.

Ti sa sinom homoseksualcem vi�e nisi vijest. -Onda ja idem. Hvala.

Moram i do Raoula. -Nemoj biti tako kruta da ne upla�i� tog Leonarda.

�elite li ostaviti i poruku? -Dobra ideja. Jo� sam je i ponio sa sobom.

Evo ga.

Oprostite, malo�as sam bila malo gruba. -Ne, ostanite.

Mogli biste mi savjetovati �to da napi�em. Poznajete svoju k�er.

Pa, da. Laura je veoma religiozna. Striktnija od sve obitelji.

Mislite da bih to trebao ubaciti? -Ne, to velim jer bolje da znate.

Ona je �ena iz nekih drugih vremena, zdravih principa

i uz ne�to krutosti tu i tamo. Posebna je i treba pa�ljivo s njom.

Imat �u to na umu, obe�avam vam.

Premda nije jedina u ovoj obitelji koja je posebna. -Pardon!

Dolazni poziv - Raoul mobitel

Nije istina.

Moja k�i je vrlo mudra osoba.

Ja nisam toliko.

Ni�ta.

Mora� joj dati vremena.

Sad nema koristi.

Mami je to bila �okantna vijest. -I Stefanu, je li? Nije se ni javio.

Imao je puno posla, ali rekao mi je da �e do�i ako uhvati vremena.

Nikad nisi znala vje�to lagati.

Potukli ste se kao kad ste bili mali.

Tko jo� zna za dijete? -Samo ti, Edoardo i nitko vi�e.

Zasad je bolje da tata i mama ni�ta ne znaju.

Tvoje i Chiarino dijete! Kad pomislim na Eda...

Ne mogu ni zamisliti kako je Chiari bilo ovih mjeseci!

�to ste rekli Salvatoreu? -O djetetu ni�ta. A ostalo je sam shvatio.

Boji se da �e to pokvariti na� odnos. A moglo bi ga popraviti, ne?

Ja i Chiara bismo mu mogli biti obitelj. -Edoardo �e vas ko�iti.

Pro�i �e godine dok se stvari ne poklope kako �eli�. -Kako to?

Ozbiljno razmisli o tome da pomogne� Salvu s novom obitelji.

Ni govora! Nemogu�e! Obe�ao sam mu da �e ostati sa mnom i ho�e!

Raoule...

Razmi�ljaj razumno. Nema zakona koji �titi tvoja obe�anja. Shva�a�?

Ne�e� vjerovati...

Ali ja sam sretan. Jer unato� svemu ovo je moj �ivot.

Kad se za sedam mjeseci rodi na�e dijete, sve �e biti druk�ije.

Obitelj ne�e biti vi�e tako podijeljena. Sve �e se normalizirati.

Salvo �e mo�i biti s nama, uvjeren sam u to.

Ali ovo je sad najte�e. Ja trebam...

Nekoga na koga �u ra�unati. Jesi li barem ti na mojoj strani?

A mislila sam da sam ja u zamr�enoj situaciji.

Ne boj se, ne�u te napustiti.

Brate moj!

Broj koji ste nazvali...

Gdje si, dovraga?

Nisam mislila da bi mi se to opet moglo dogoditi. -Takav je �ivot.

Po�inje se ispo�etka. Treba i riskirati.

Mene je ba� uhvatila panika.

No�u sam se na�la u njegovu krevetu...

I pobjegla sam.

A onda na poslu jutros... Nisam se mogla usredoto�iti.

I sad sam ovdje.

�ega se boji�?

Lak�e bi mi bilo nabrojiti �ega me nije strah.

Klini�ki si zdrava. Mogla bi se popeti na Everest da po�eli�.

Da, popeti se na Everest.

A �emu to ako...

Ba� se u�asavam zbli�avanja s mu�karcem.

Prije ili poslije se trebalo dogoditi. To je dio puta. To je pozitivno.

A ti si slobodna �ena. Ako se ne osje�a� spremnom,

uvijek se mo�e� povu�i. Nema obveze. To je samo tvoj izbor.

Nije da samo ti �ini� pogre�ke. Zapamti to.

Pusti me k onima kojima sam zaista potreban.

Zdravo, Giovanna.

Hvala, doktore.

Bez brige, maleni. Ni�ta se nije dogodilo.

Sad ide� doma i vidimo se ve�eras. -Jesi li se �uo s mojom mamom?

Nisam. -Ostavio sam mobitel doma. Htio sam se vratiti po njega.

Tata je rekao da nema potrebe. Sigurno me zvala.

Ti je nazovi kad bude� doma. -Tata to ne �eli.

�uj...

Ako uz svoj osmijeh to zatra�i� tatu, sigurno �e ti odobriti.

Bravo. Bog, mudrice. Vidimo se!

Mama mobitel

Do�i, ljubavi.

Mama?

Ljubavi moja!

Tako sam sretna �to te vidim.

Daj, mama. Ima ljudi!

Svako toliko zaboravim da vi�e nisi dijete.

Svi se prili�no trudite da brzo odrastem.

Ostavit �u vre�ice u autu pa idemo pro�etati. Mo�e?

Ru�ak? Ve�era? Aperitiv? �ekam naredbu. A dok ti razmi�lja�... ugodan ti dan, Leonardo.

Zdravo, zlato. Bio je ovdje danas. -Tko?

Leonardo.

Malo mu je bilo neugodno. Ali je simpati�an. Zgodan mu�karac.

Daj, mama. -Laura! Imam pravo kad velim da si malo prekruta.

I njemu si to rekla? Jesi li?

�to si mu jo� rekla? -Ni�ta, bez brige.

Zdravo, bako! -Zdravo, ljubavi! Hajde reci kako si proveo dan.

Cijeli dan sam bio s tatom. -Sigurno je bio sretan �to je s tobom.

Nismo bili sami. Bili su i djed i Serafina, a do�ao je i stric. -Koji?

Stric Raoul.

Zdravo, mama. -�to ti je bilo s okom? -Ni�ta, sitnica.

Ljubavi, po�i u svoju sobu. -Tino?

Za�to je do�ao tvoj stric Raoul u tvornicu? �to se dogodilo?

Za�to mi to prije nisi rekla, kad smo razgovarale?

Nisam ti jo� i to htjela natovariti na le�a. Znam da to mo�e� shvatiti,

ali nije mi se �inilo u redu. -A tata? Zna za dijete? -Da.

To je jedan od razloga za�to sam oti�la. Nisam mogla ondje ostati.

Poku�ala sam na razne na�ine, ali nisam mogla. -Ali on pati.

Nikad ga nisam vidjela takvog. -Prihvatit �e to.

I onda?

�to �e biti s nama? -Nikamo ja ne idem bez vas.

I�i �ete sa mnom. -Ja ga ne mogu ostaviti. Ne razumije�. On je sam.

Mo�i �e� ga vidjeti kad po�eli�. Kao kod svih rastava.

Tata i ja �emo se dogovoriti najpravednije mogu�e.

Hladno ti je?

Strah me. Onoga �to �e biti.

Kad Chiara odlazi? -Ve�eras.

Mo�emo joj ponuditi da s nama ve�era. �to veli�? -Mo�e.

Mo�emo pripremiti krumpiri�e i hamburger. -Specijalitet ku�e, ha?

U redu, ali ti re�i krumpire.

Sam se sredi, ve� si veliki. -Krumpiri�i su smrznuti, izrezani.

Onda �e� ti ispe�i hamburger.

Da, mama? -�to ti je bilo, Raoule?

�to jo� �eli� u�initi? -Ve� sam te nazivao. -�to si mi htio re�i?

Koliko jako voli� tu �ensku? Ne zanima me to.

Ne �elim joj ni �uti ime, jasno? -Htio sam ti objasniti. -Nema� razloga

kojim bi to opravdao. -Nisam poludio. Pa poznaje� me. -Ne.

Vi�e te ne poznajem. Ti vi�e nisi ti. Ina�e ne bi bio sposoban za ovo.

Ja volim Chiaru.

Nisam te zvala da slu�am o njoj, nego samo da ti ka�em jedno,

da se kloni� brata. Da bude� diskretniji i po�tuje� njegovu bol.

Ako to ne mo�e� zbog njega, u�ini to barem zbog mene.

I zbog onoga �to je ostalo od na�e obitelji. Ako ti je imalo bitna.

I sad te pozdravljam. I to�ka!

O, Bo�e! O, Bo�e!

Tvoj ujak je to mogao o�ekivati.

Nema te tako dugo, svi misle da si mrtav.

Tvoja �ena �e okrenuti novi list. -Ali brzo ga je zaboravila.

Mo�da su bili u krizi i prije nego �to je nestao.

Ja tebe ne bih mogao tako brzo zaboraviti.

Za�to bi morao? Ovdje sam. -Zbilja.

Za�to bih morao?

Brzo dolazim. -Kamo �e�? -Nazvati majku.

U ovo doba? -Da, u ovo doba. Idem onamo da ti ne smetam.

Tko je? -Stefano, Giovannin prijatelj. Ja radim s njom.

Tra�im je. -�ao mi je, nema je. -Znate gdje ju mogu na�i?

Zovem je, no stalno ima isklju�en mobitel. Je li dobro? -Jest.

Ne brinite se za nju. Dovi�enja.

Hvala.

Oprosti! Stefano, je li? -Da, zdravo.

Na�i �e� je ovdje. Ali nemoj re�i da sam ti ja rekao. Zna� kakva je.

Bez brige.

Stefano? Polako s njom.

Chiara? Kakav �eli� hamburger? -Kakav ti voli�.

Ja jedem ja�e pe�ene. Jer krvavi mi se gade. -Tako i Tini. I meni.

Hvala.

Za�to �eli� u hotel?

�to se mene ti�e, mo�e� ostati. Shvatio sam da se ti i Raoul volite.

Bi li tebi bilo drago kad bih ostala?

Ali nemoj re�i Raoulu. Da se ne bi naljutio. Dobro? -Dobro.

Tino! -Mama! -Ljubavi moja! Cijeli dan te poku�avam nazvati.

�ao mi je, ostavio sam mobitel doma. -Sretna sam �to te �ujem!

Je li istina da se vi�e ne�e� vratiti?

To mi je tata rekao. -Ne.

Zasad se ne vra�am doma. Ali ti mo�e� k meni. -Za�to ne�e� do�i?

Poslije �u ti objasniti.

Sutra �u do�i po tebe u �kolu pa �emo biti malo zajedno.

Ali nemoj se ni�ta brinuti. Obe�aj mi. -U redu.

Zna� da te mama voli? Nikad to nemoj zaboraviti. Ti si moja ljubav.

Jesi li shvatio? -Jesam. Ne�u to zaboraviti. I ja tebe volim.

Sad moram i�i. -Bog, ljubavi. -Bog.

Jesi li sad zadovoljniji? -Jesam.

Sad mi reci... kamo bi volio i�i.

Je li ovo daleko?

Jako.

To je mjesto gdje nas nitko ne�e na�i.

Takva je situacija. Priop�ite to g. De Luciji. Hvala.

Inspektore, tra�ili smo vas. -Po�ao sam pojesti ne�to u blizini. Za�to?

Va�oj �eni se naglo pogor�alo. -Nemogu�e. Nije me bilo 10 minuta.

Razgovarao sam s bratom, ni njemu se De Lucia nije javio.

Radi po dogovoru, uskoro kre�e u Ameriku. Uvjeren sam. Mirni smo.

Tako je bolje. Laku no�, Edoardo. -Laku no�.

Imala je respiratorni zastoj. Srce joj nije izdr�alo.

Rekli ste da �e izdr�ati.

I da �emo mo�i otputovati.

U Americi bi je lije�ili. I kad je operiraju... bila bi bolje.

Bila je u veoma te�kom stanju. �ao mi je.

�to �u ja sada?

�to se dogodilo? Za�to ste me htjeli vidjeti?

Zato �to je netko otkrio sve i ucjenjuje nas.

Edoardo mu je platio, ali ja sam uvjeren da ne�e stati.

Morate vi ne�to poduzeti. Odsada nitko vi�e nije siguran.

�ao mi je, ali za �upanijsku prvakinju, ovdje je slab posjet.

Kako zna� da sam ovdje? -Obe�ao sam da ne�u re�i ni da me mu�e.

Iz mojih usta ne�e ni�ta iza�i. Sad kad sam ovdje �teta je otjerati me.

Ne volim trenirati javno.

Pokrit �u o�i ako �eli�. Ali ne bih izdr�ao. Jedva �ekam da te vidim.

Sje�a� se kad si mi rekao

da za tebe nema ni�eg intimnijeg od gledanja u o�i na 15 sekundi?

Ovo je mojih 15 sekundi.

Shva�a�? -Ne.

Ali jedva �ekam detalje.

Mogu li ti malo smetati, tata?

Htio sam ti to dati sutra, ali...

Radije bih danas.

�to to zna�i? -Na tome radim ve� neko vrijeme.

Dovr�io sam ga danas.

Novi financijski plan koji nam mo�e pru�iti mnoge prednosti.

U svakom smislu. -Ako dobro razumijem,

ovdje je rije� o segmentiranju tvrtke. -Na vi�e manjih tvrtki.

Koje �e nadzirati jedna velika.

Dijeljenje tvrtke zna�i raspr�ivanje mo�i, njezino oslabljivanje.

Za�to mi je ti �eli� raskomadati?

Zato �to �emo dobiti vi�e kontrole i vi�e slobode.

Ali to vi�e ne�e biti na�a tvrtka.

Ona koju vodimo ve� 70 godina.

Zapravo se ni�ta ne�e promijeniti.

Samo �emo bolje voditi ulaze i izlaze. Racionalnije �emo poslovati.

Ovo je novi svijet.

Ti si taj plan sastavio danas? -Ne.

Radim na njemu ve� neko vrijeme. Danas sam ga dovr�io.

Velika promjena. -I zato �elim da bude� zadovoljan time.

Pa i zato �to �e trebati... potpisivati punomo�i.

Ako ti meni i dalje ne vjeruje�, daj nekomu drugom da to pregleda.

Ne�u se uvrijediti.

Da. A sad mi reci kako si.

Sve sam izgubio, tata.

Ne �elim izgubiti i djecu. To ne bih pre�ivio.

Edo? -Da?

Jako te volim. -I ja tebe.

Za�to mi nisi rekao �to se dogodilo u tvornici izme�u Ede i Raoula?

Nisam te htio zabrinuti vi�e nego �to ve� jesi. -Objavljujem ti onda

da nisam za�ti�ena vrsta ni podjetinjila starica. Zapamti to.

Kamo �e�? -Ne mogu se poput tebe praviti da nije ni�ta.

Vjerojatno ne�u oka sklopiti ve�eras. -Prestari smo za to, Nora.

O�ito nismo dovoljno stari. Makar �ini� sve da bih se ja tako osje�ala.

Noge mekano i kad baci� kuglu, sve s njom odbaci. Hajde.

Dobro, shvatio sam. Dakle, ti koja bje�i� kao lopov iz moje ku�e,

ti koja se ne javlja� na telefon, ne dolazi� na posao. Dobro? -Da.

Ubaci sve �to �eli�. -Samo me zanima:

Treba� li uvijek biti nadrkan da bi bio �upanijski prvak?

Nije nu�no. -Barem ne�to.

Jer ja sad nisam uop�e ljut, nego sretan.

I jo� ne�to: sino� mi je bilo jako lijepo.

Kao nikad dosad.

Sad bacaj. Uskoro dolaze �ista�i pa �emo morati i�i.

Bacaj.

Hajde!

Fino!

Shvatio sam, to nije moj sport.

Izgleda� umorno. Nisi spavao?

Nisam mogao. Nije mi se spavalo. -Ali mora� reagirati.

Ina�e �e� se razboljeti. -Prestani sa mnom kao s petogodi�njakom.

Ima� pravo, oprosti. Samo sam ti htjela re�i da sam ja ovdje.

Premda se nastojim dr�ati po strani, stalno mislim.

Znam. -Mogu li ti kako pomo�i? -Nitko mi vi�e ne mo�e pomo�i.

Do�ekali smo zoru.

Ostavi bicikl ovdje, sutra �u te dovesti po njega. -Radije bih doma.

Mislio sam da �emo i�i skupa.

�to je? Nema� povjerenja?

�uj, spavali smo. Bilo nam je dobro. Ali to ni�ta ne zna�i.

Kako ne zna�i? -Mo�da �e se jednog dana ponoviti. Ili ne�e.

Ne znam. Ni�ta vi�e od ovoga. -Ne �elim da to bude slu�ajno.

�elim da to bude s namjerom, da se vi�amo. Da se sva�amo, pa mirimo.

Svi�a� mi se. Uvijek, pa i kad me maltretira� na poslu.

Ni�ta vi�e od ovoga. �ao mi je.

Tata? Danas moram u �kolu? -Ne, danas si sa mnom.

Ali mama je rekla da dolazi po mene. -Bez brige, zvat �u je ja.

Vidjet �ete se sutra. -Edoardo?

Ve�eras smo svi ovdje na ve�eri. Zbog mame. Mo�e?

Ne. Raoula ne�e biti. Makar �ete prije ili poslije morati na�i na�ina.

Ti na�i na�ina. Mene ne zanima. -Brat ti je.

Upravo tako. To gore.

Dobro jutro! Na�imo se na ru�ku. Ti reci gdje. Hvala na divnom cvije�u.

Ako �eli�, pravit �u ti dru�tvo. -Ne, idi. To je samo prehlada.

Kako �eli�.

Nova poruka: Marco 86. Bilo mi je predobro s tobom.

Amina!

Sve sam provjerio kako si zatra�io. Ne �ini mi se tu ni�ta pogre�no.

Afragmentacija tvrtke? -Danas puno tvrtki posluje na taj na�in.

Operativni holding imao bi puno prednosti. Poreznih i financijskih.

Dakle? -Napusti sumnje. Odlu�uj bez predrasuda.

Misli� da sam sumnji�avi starac koji ne vjeruje ni vlastitom sinu?

Ja mislim da smo mi starci takvi. Ne vjerujemo. Pogotovo mla�ima.

A mo�da ba� tomu slu�e o�evi. Da bi zako�ili razuzdane sinove.

Nikad nisam uspio zauzdati Edoarda. Nikad.

Kad je bio dje�ak, bje�ao mi je, jurio je stra�nom brzinom.

A ja sam ga nastojao susti�i, ali nikad ne bih uspio. Nikad!

I onda bih se molio. Molio sam se da se s�m zaustavi.

I da se ne ozlijedi. Alfredo, bojim se raskomadati svoju tvrtku.

Onda vi�e ne�u imati nadzor ni nad �im.

Jo� malo razmisli. Mogu pomnije prou�iti ove papire. -Dosta je.

Pogrije�io sam �to sam ti rekao neka mu bude� za vratom.

Sin mi je.

S�m moram donijeti tu odluku.

U svakom slu�aju, hvala.

Samo �as!

Dovraga i kuglanje.

Napokon! Ne javlja� se na mobitel.

Spavao si? -Koliko je sati? -11.

Dovraga. Zaboravio sam naviti sat.

Jutros ionako ne moram u tvornicu.

Burna no�? -Da.

Ali ne kako sam �elio. -Nikad nisi razmi�ljao o vezi s jednom �enom?

Da bi imao ne�to vi�e od burnih no�i? -Razmi�ljao sam, ali ne ide.

Pustimo to. Za�to si do�la? -Samo jedna ve�era. S mamom.

�eli da i ti do�e�. I zato, molim te, do�i.

Ako mo�e� od ljubavnih obveza.

Jesi li se �uo s Raoulom? -Ne.

Mora� ne�to saznati, a ja nisam ta koja ti treba re�i.

Eto ga. -Ne! -Bez brige, Amina.

G�a Rengoni �e na�i na�ina da joj kupe ko�ulju. Dovoljno je drska.

Preuzrujani ste. -Ili ovako ili da pustim obe�anja i odem je zadaviti.

�to bi ti radije? Dobro, idemo u kupaonicu. Uklonimo sve!

Da ni �etkica ne ostane!

Zdravo, Chiara. Tino je bolestan? Nije ga bilo danas ni ju�er.

Da, bolestan je. -Bog, Chiara. -Bog.

�to je? Triput sam te danas zvao. Za�to se ne javlja�? -Problem.

Kakav problem? -Saznali su za ucjenu De Lucije.

Pa kako? Za to smo znali samo ti, ja i De Lucia. -Rekoh ti

da ne mo�emo vjerovati inspektoru. Rekao sam ti, nisi me htio slu�ati.

Nema smisla! Za�to bi to u�inio? -Ne pitaj mene. Podivljali su sad.

Skrivao si im ne�to tako va�no �to mo�e sve uni�titi. Vi�e ti ne vjeruju.

Gotovo sam sve dovr�io. Nedostaje samo o�ev potpis. Mrvica fali!

�to da radim?

Primiri ih. A ja �u poku�ati shvatiti �to je bilo.

Centar za lije�enje raka Houston

Avionska karta

Nepoznat broj

Stoput sam ti rekao, mora� dobro stegnuti ispod trbuha.

Ina�e �e se sedlo micati i past �e� kao budala. -Nisam ja budala.

Nogu unutra. -Radije ga poslu�aj. Zna s djecom i s konjima.

Bog, stri�e. -Bog.

A sve ostalo ne znam? To �eli� re�i? -Ne ide ti toliko dobro.

Kamo idemo? -Vodim te doma, imam puno posla.

Za�to ne mogu s tobom? -Jer ne mo�e�. I to�ka.

�to je sad? -�ele te vidjeti. �ele razgovarati s tobom. -Ve�eras �u.

Nisi shvatio. Ne�e �ekati do nave�er.

�ele te smjesta vidjeti. -Ne mogu sad, sa sinom sam. -Dovedi ga.

Bit �e to jamstvo.

Promjena plana, ljubavi. Vodim te sa sobom. -Super!

Ali mora� biti dobar. -U redu.

Otkud ti tu? -Upoznao sam jednu djevojku.

Mo�da sam djelomi�no i zato do�ao. -Ne�to ozbiljno?

Ne znam. Moglo bi postati. Ali zasad me ne �eli.

Zapravo ne �eli vezu sa mnom. -Moralo je i tebe nekad sna�i.

Ima drugoga? -Ne znam. Ne vjerujem. Ali to ne mijenja situaciju.

Jer patim. I to�ka. A nije stvar ponosa. Mu�i me gubitak vremena.

Uvjeren sam da bi ona mogla biti ona prava, ona s kojom ti je dobro.

A sad... -Mora� stati. I �ekati pravi �as. Valjda ne�e� 18 g. kao ja.

Ali mo�e to tako i�i. Mo�e� voljeti druge �ene, na�i posao koji voli�.

Ne mora� uop�e lo�e �ivjeti. Ali ba� ta ideja...

Ideja da bi ti �ivot mogao biti druk�iji, da je to ona prava...

Ta te ideja nikad ne napusti. Ostaje ti u glavi kao crv.

Sve dok je ne dobije�. -I �to onda? I�i protiv svih i svega? Pa i obitelji?

Ako vrijedi, da. Ja sam s Chiarom tako.

Znam da ti to ne odobrava�, ali tako je.

Tad sam mislio da si se trebao povu�i kad se vratio Edo.

Nije imalo smisla i�i dalje, nanositi si bol. -A sad?

Sad ne znam vi�e �to bih mislio.

Ali barem nastojim shvatiti.

To je ve� ne�to.

Bravo, Salvo!

�to �e biti?

Mislim, od na�e obitelji. Kako �emo to prevladati?

Jedini je na�in poku�ati slu�ati. Poku�ati razumjeti bez osu�ivanja.

Kao �to to mama �ini. I ostali. Kao �to si i ti dosad.

A da i ne zna� da...

�to ne znam?

Jo� ne�to moram znati? -Ovako �emo.

Re�i �u ti pa onda idem pomo�i Salvu. Da mo�e� probaviti vijest.

Chiara je trudna, a ti �e� biti stric �etvrti put.

Sranje!

Ovo je najve�a vijest od svih!

Moja mama uvijek previ�e govori. Oduvijek. I kad smo bili mali,

a i sada. I to�ka. -To�ka. Kao kraj re�enice. To i tvoja mama govori.

Ju�er je to rekla. -To je obiteljski porok. Za�to?

Zato �to mi se to svi�a. I druge stvari kod tebe mi se svi�aju. -Da?

Da. -Na primjer?

Na primjer, kad ti je neugodno, spusti� pogled. Kao sada.

I onda mi se svi�a...

�to voli� crno vino.

Ja... Malo znam o tebi. �to mogu re�i?

Tvoj glas... zvu�i posebno.

Svi�a ti se slabije pe�eno meso.

I trese� nogom kad si napet. Kao sada.

Dodao bih ti jo� koji detalj svoga privatnog �ivota.

Radim posao koji volim. Iako radim u banci, a to nije veselo mjesto.

Nakon �enine smrti proveo sam najgori period u �ivotu.

�etiri godine nisam uspio imati vezu dulju od tjedan dana.

No s tobom bih �elio druk�ije.

Do�i k meni. Moja k�i je izvan grada s nogometnom ekipom.

Jesam li rekao ne�to neprili�no? -Nisi.

Ovdje je tako ugodno, zar ne?

Jest. Ali naru�imo jo� jednu bocu vina i iskapimo je. I to�ka.

G�o Rengoni! -Dobar dan, Serafina. -Kako ste? -Dobro. Bar mislim.

Do�la sam vidjeti sina. Znam da je s Edoardom. -Jest. Bili su ovdje.

No malo�as su iza�li. �ao mi je.

Mislite da bih mogla k Ernestu? Mo�e li me primiti? -Mislim da da.

I on �eli s vama razgovarati. Samo da ne�to zavr�im i javit �u mu. -Da.

Za�to smo do�li ovamo?

Moram u�i i razgovarati s ljudima. -Ja ne �elim biti ovdje, tata.

Jako mi je to va�no, ljubavi. Kratko �u.

A onda �emo cijelu ve�er provesti skupa. Dobro?

Tata? -Da? -Bojim se.

�ekaj me ovdje.

�uj, Chiara... Ja sam poku�ao. Trudio sam se shvatiti.

Ali ne mogu. -Ne o�ekujem da shvati�. Ali moram vidjeti sina.

Znam da Edo sve �ini da bi me sprije�io. -A �to si o�ekivala?

Edoardo je uni�ten. Moja obitelj je podijeljena napola.

Mogli ste promisliti sto, tisu�u puta prije upu�tanja u tu ludost.

Promislili smo deset tisu�a puta. Ali ni�ta druk�ije nismo mogli.

Uvijek postoji trenutak u kojem se zaustavi�. Uvijek mo�e� re�i dosta

prije nego �to upropasti� sve i svakoga... zbog na�e sre�e.

Uvijek sam bio uz tebe.

Pomagao sam ti i branio te.

Vjeruj, Ernesto, da sam mogla izabrati druk�ije, u�inila bih to.

Ti si majka. Ti voli� svoju djecu. Kako mo�e� tako razmi�ljati?

Slu�aj... Ne mogu gledati kako mi sinovi ratuju.

Previ�e me to boli. Ne mogu shvatiti taj tvoj izbor. Ne mogu.

�ao mi je. Jako mi je �ao.

Ali ja �u i�i dalje. I to sa svojom djecom.

Ako to mo�e� poru�iti Edu. Bog, Ernesto.

Dobra ve�er, gospo�o. -Zdravo, Abi.

Odnio sam kov�ege ku�i g. Raoula. -Hvala.

Tko ti je otvorio vrata? -G�a Chiara.

Bog, Amina. -Bog, Abi.

Gospo�o, da stavim mesne �truce u pe�nicu?

Da, hvala. Pa da, mesne �truce.

Koga vraga ja to radim?

Tino!

Kamo si po�ao? -To su �udovi�ta, vidio sam ih! Zlo�esti su!

Ja sam tu.

Vidi� da sam uspjela!

Izvrsno podnosim alkohol. -Da, ali vi�e ne smijemo u taj restoran.

Zna� to? Konobari nas mrze.

Koliko smo ostali? -Ne znam. Cijelo poslijepodne.

Ali bilo je ba� krasno. -Slu�aj...

Htjela sam te ne�to pitati. Ti...

Ti ve� nakon prvog spoja vodi� ljubav? -�to?

Mo�da ne ba� nakon prvog spoja, ali ako iza�e� jedanput, dvaput...

Mo�e se dogoditi. Za�to?

Zato �to smo o koje�emu razgovarali, a nismo o tome.

S tobom treba biti druk�ije. Jer ti...

Ti si posebna �ena.

Eto. To od jutros �elim u�initi.

Sad �u te ostaviti, �asna rije�.

Ali sutra se vidimo.

Da.

Dovraga! -Gnusno! Gadi� mi se.

Vidio sam sve slike, sva imena. -Slu�aj. -Za�to si to u�inio?

Za�to, za�to! Takav seks ni�ta ne zna�i!

Daj se sad smiri. -Nemoj me dirati, gadi� mi se.

Davide, ja odlazim.

Nema mame. -�to to zna�i?

Ne mo�emo je nigdje na�i. -Igrate se skriva�a u ku�i?

Nije vrijeme za �alu. Ne mo�emo je na�i nigdje! -Nije uzela ni mobitel.

Bio je u na�oj sobi.

Abi je nije vidio.

Ja je nisam �ula da je iza�la. -Ne brini se, nisi ti kriva.

�to radi�, Stefano?

Zadnji broj koji je zvala je od taksija.

Nemojmo se zavaravati. Svi znamo kamo je oti�la mama.

Bog, ljubavi. -Bog. -Mogu u�i? -Da.

Zdravo, mama.

Zdravo, Eleonora.

Odvedi Salva u sobu. -Po�i sa mnom, Salvo.

Same smo.

Htjela si mi ne�to re�i? -Dva dana poku�avam na razne na�ine iskaliti

bijes koji osje�am u sebi, ali ne mogu. Moram razgovarati.

Zbog toga nisi htjela spavati s Edoardom kad se vratio?

Ja sam mislila da te razumijem. Podupirala sam te.

Mislila sam da je samo pitanje vremena. Izvrsno si mi lagala.

Kako sam glupa bila. -Eleonora, ja... -Reci, kako si to uspjela?

Cijelo�vrijeme varati svog mu�a.

�ivjeti pod mojim krovom i ni�ta mi ne re�i. Kako si mogla?

Uni�tila si moju obitelj. Jesi li toga svjesna?

Nisi do�la ovamo razgovarati.

Do�la si me vrije�ati. Iskaliti svoj bijes.

�to god da ti ka�em, ni�ta ti ne�e zna�iti.

Prvi put kad si prije 20 g. kro�ila u moju ku�u prestra�ila sam te se.

Bojala sam se onoga �to bi nam mogla u�initi. Imala sam pravo.

Sad si zbog nekog hira... -Hira? -...napravila darmar.

Ti to naziva� hir.

Ja to zovem ljubav. -Ljubav! Kakva krasna rije�. Ljubav!

Rije� koja sve opravdava. Je li? Sve?!

Ljubav je i odgovornost. A ti si imala odgovornost prema obitelji.

Prema svome mu�u i djeci.

Imala si odgovornost prema svima nama. Trebala si se povu�i, Chiara!

Slu�aj me. Jo� ima� vremena. Ako �eli�. Vrati se doma.

Potrudi se da ti mu� oprosti. Ja ti mogu pomo�i.

Edoardo vi�e nije onaj za koga sam se udala.

Ne �elim vi�e biti s njim. Ja sam svoje izabrala.

Ne�u se predomisliti. -Mama. -S tobom ne �elim ni�ta!

E, slu�at �e� me jer se ti�e i mene. Chiara i ja smo zajedno.

Znam da ti nije lako, ali poku�aj to prihvatiti.

Nikad ne�u ni�ta takvo prihvatiti. I to�ka.

Onda mi je �ao. Jer ona i ja se ne vra�amo.

Volimo se. �elimo �ivjeti zajedno.

Chiara �eka moje dijete.

Mama... -Pusti me.

Pusti me. Pusti me.

Zamolio sam je da se ne petlja, da ne ide k njima.

Raoul je i dalje na� sin. A Chiaru poznajemo vi�e od 20 godina.

Danas je do�la... -Molio sam te da se ne susre�e� s njom.

Chiara razgovara sa mnom! -Ne �elim vi�e �uti to ime!

To je na�a majka. Ne mo�e� tako o njoj!

Ne�e� mi ti govoriti. -Ne mo�e� tako, nije u redu.

Ne zna� ti �to je pravo, a �to krivo. -Ne �elim da tako govori� o njoj.

A ja ne �elim da se ti uple�e� u to! Jasno?!

Sad je dosta. Smiri se.

Ima� li mi i ti �to re�i?

Svi ste se udru�ili?

Ne mogu vi�e ra�unati ni na koga od vas.

Eleonora! Gdje si bila?

Chiara...

Chiara �eka dijete.

Mama!

Tata, zovi Hitnu. -Odmah.

Dobro je. Dobro je. -Halo?

Molim vas... Hitna, da.

Koji vrag je sad?

Mama! -Ljubavi! Kako si saznao za baku? -Nisam znao.

Tata, idem s tobom. -Ne. Idem sam.

Gospode Bo�e, nemoj mi je uzeti. Nemoj mi je odnijeti, Gospode!

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com