Original subtitles

Obitelj. U koliko se obitelji mo�e� osje�ati �lanom?

U vlastitoj, u kojoj si ro�en i odrastao

i koja ti je pomogla da odraste� ili u obitelji koju sam odabere�?

U onoj koje dotad nije bilo, koja nastaje iz ni�ega.

U obitelji u kojoj smo proveli cijeli �ivot, koju poznajemo

i koju smo povremeno znali i mrziti

ili u onoj koju tek trebamo izgraditi i istra�iti?

V E L I K A � O B I T E LJ 2. sezona

Mo�da ipak nismo obvezni odabrati.

Mo�da mo�emo na�i druk�iji na�in da spojimo novu ljubav

s onom ve� otprije poznatom.

Jer obitelj je otvoren prostor.

Koji se pro�iruje, sjedinjuje...

Da bi se pretvorio u jedinstveni, golemi spremnik ljubavi.

U kojem ima mjesta za sve.

I za one koji su oduvijek prisutni i za one koji tek dolaze.

I sutra odlazi�.

Ako se nada� da �e� me se od sutra rije�iti, grdno se vara�.

No�as sam te sanjao, zna�.

Bila si malena, malena.

Uzela si me za ruku i vodila me u golemu prelijepu ku�u.

I rekla si mi da �e� ondje biti sretna.

U snu sam te pitao ima� li mjesta i za mene.

Mo�da... neku sobicu u kojoj bih se skrio.

Kad sam preumoran.

Ne znam �to sam ti odgovorila u snu, ali odgovorit �u ti na javi.

U mojoj �e ku�i uvijek biti soba za tebe. Najve�a i najljep�a.

Zauvijek �e� biti moja djevoj�ica.

Zauvijek.

Zdravo. -Zdravo.

Kako se osje�a�? -Bolje.

Koliko sam spavala? -Nedovoljno.

Lije�nik je preporu�io odmor. Ne smije� izlaziti iz ku�e.

Ne smije� se dizati iz kreveta. Bit �u uz tebe.

Idem na�as u ured, pa se vra�am. Dobro?

Djeca su ve� iza�la. Sve je pod kontrolom.

Sad �u ti poslati doru�ak.

Ono �to smo si rekli, smatram da zaista mo�e biti na� novi po�etak.

Nova mogu�nost.

Ona dobra. Nau�io sam puno toga.

Bit �u mu�karac kakvog �eli�.

Pitam se �to se zbiva u toj vili.

Me�u tim cvjetnim aran�manima i golubicama.

No�as sam imala no�ne more. Ne znam kako �u danas popodne.

Hajde, pozovi Abija. -Prije odlaska u ku�u Benedetti Valentini

morate provjeriti Nicolettinu vjen�anicu. -Da, znam. Hvala.

A nas dvije moramo ne�to. -�to? -Mora� popiti lijekove.

Ina�e ne izlazim odavde. I to�ka. -Postaje� gora od mene.

Kakva muka.

Odmah. Hajmo.

Bravo, gospo�o.

U redu. -Idemo. -Hvala. -Molim.

Ruggero! -Stefano!

Poku�ao sam je zaustaviti, no zna� kakva zna biti furija. -Tko? -Nico.

Do�la je doma, strpala ne�to stvari u torbu, ne�to rekla tati i oti�la.

Izme�u ostalog, nestala joj je i putovnica.

Ne, ne...

Ali je ostavila omotnicu za tebe. Unutra je poruka. Pi�e Oprosti.

Kretene kretenski! Ne slu�aj �to ti govori.

Veli da si pobjegla s putovnicom. -Ubit �u te, kunem ti se!

Imamo previ�e zadataka, a vremena nema! -Ozbiljno, Stefano.

Strefit �e me srce. Prestani ve� jednom! Nisi trebao biti na poslu?

Idi, pusti nas. Moram se vjen�ati. -Ba� ste dosadni.

Rekoh ocu: niste stigli ni do oltara, a ve� ste izgubili smisao za humor.

Pred vama je usran �ivot. -Hvala, Rengoni. Odlazi. -Bog! -�ljakeru!

Onda? Strah?

Preveliki! A ti?

Nije lo�e. Kod mojih je pakleno.

Problemi s monta�om sjenice, sa stolovima, golubice su stigle,

ali su sive, a ne bijele. Sve je super.

Eto, zato sam do�ao.

Sve je u redu, mo�emo i�i.

Zbilja to vjeruje�?

�to �eli� re�i? -Da inspektoru mo�e biti nedovoljno to malo novca.

Ima u rukama izvje�taj, ima na�ina da te sredi. Dosta mu je 300.000?

Ako nas zatra�i jo�, morat �emo biti br�i od njega.

Vozi me u tvornicu.

Halo? Lijepo iznena�enje.

Halo, Laura? Tu si?

Halo! -Hej, Leonardo! Bog! Kako si?

Dobro. Evo me na poslu.

Kako si ti? -Izvrsno. -Reci.

Reci, reci... -Ti si mene nazvala.

Oprosti, ali upisivala sam tvoj broj i slu�ajno te nazvala.

Ako si upisivala moj broj, to je dobar znak. Sretan sam. -Da, da.

Ba� tako. Pozdravljam te sad. Bog!

Ajme!

Oprosti, Leo, znam, sigurno sam ti se doimala �udno.

�ao mi je �to te razo�aravam, ali ovdje tvoj brat. Tko je taj Leo?

Nitko. Prijatelj. Roditelj iz udruge.

Ali ba� sam te htjela �uti. -Samo tako.

Sutra imamo sastanak sa sucem. -Kako sutra? -Da, ujutro. U 11.

Sti�i �emo na vjen�anje. Mo�emo do�i fino odjeveni.

Tako �emo ostaviti bolji dojam. -Blago tebi �to se mo�e� �aliti.

Sve �e biti dobro. -Jesi li vidjela Chiaru? Kako je? -Izgleda bolje.

Uskoro �e do�i i Edoardo. Ranije se vra�a s posla da bi bio vi�e s njom.

Ako je vidi�, reci joj da sam je poku�ao zvati, ali se ne javlja.

Nazovi na ku�ni telefon.

Ho�u. Hvala, Laura. �ujemo se. -Bog!

Molim te, kopiraj mi ovo jer mi treba. Hvala. -Odmah.

'Jutro! Sje�a� se ovog skladi�ta? Koliko no�i provedenih skupa.

Samo jedna. Samo smo, spavali. I dobro jutro.

Popis zadataka ti je na vili�aru. -Hvala.

Stigao je Enrico. Da pri�eka vani? -Neka u�e. Bit �e sa mnom.

Mo�e� li u kuhinji javiti da �emo skupa jesti? -Da. -Hvala.

Zdravo, tata. Oprosti, nisam te pozdravio, ali sam htio pregledati

narud�be za Njema�ku. Sutra, uz Nicolettino vjen�anje, ne�u sti�i.

Pogledao si? -Vidio sam narud�be za Njema�ku. �to �e ti taj novac?

Koji novac? -300.000 koje si podigao iz banke.

Koje nisi uzeo sa svog ra�una jer ne smije ostati traga.

�to mora� s tim? -Ne mo�e� zamisliti? -Ne, zato te pitam.

Ve� zami�lja� moje mogu�e grijehe. Mo�da moram time u�utkati nekog.

Ili sam vam lagao o svom povratku i imam jo� dug koji vra�am pomalo.

Ili mi prijete pa smo svi jo� u opasnosti.

Daj mi vjerodostojan odgovor ili idem sve ispri�ati policiji.

Ako �eli� znati istinu, izvoli.

Komu si poslao toliko novca? -Andrejevoj obitelji.

�ovjeka koji je umjesto mene zavr�io u jezeru.

Njegova je obitelj tek sad saznala da je umro. Novac �aljem majci.

To mi je nepodno�ljiv teret na savjesti.

Zato sam uzeo taj novac i zato policija ne smije znati.

Bavim se dobrotvornim radom za koji nitko ne smije znati.

Nisam to mislio.

Koliko jo� moram ispa�tati zbog svojih grijeha?

Kad �e� mi po�eti vjerovati?

Sve je gotovo, tata. Ni�ta ti vi�e ne skrivam.

Oprosti.

Tata?

Sutra je Nicolettino vjen�anje.

Nastojmo se veseliti. -Ima� pravo.

Ako je tako.

Dosta! Ne�u se mo�i kretati bude li u�e. -Pre�iroko je. -Ne ste�ite me.

Ne mogu disati. -Bez brige. -Amina? Moram zvati uzvanike.

Benedetti Valentinica je histeri�na. Ve� me �etiri puta zvala.

A Nicoletta se sjajno sjetila sama kupiti vjen�anicu i moram pomo�i

jer ovo jednostavno ne ide. Vidi� onu knjigu?

Nazovi sve koji su obilje�eni crvenim. -Naravno, gospo�o.

Predomislila sam se, oprosti. Sve pozovi. Da ne zaboravimo koga.

Hvala. -Molim.

Ne�u mo�i ni govoriti. -Mladenke jako malo govore na vjen�anjima.

Ja �u biti brbljava mladenka. Mama, milost!

Halo? -Kad �emo se vidjeti? Imam sve potrebno.

Ne danas.

Ja �u vas zvati. -Ne�to se promijenilo?

Ne brinite se, ni�ta se nije promijenilo. Ja �u se vama javiti.

Sad mo�ete u�i. -Hvala.

Halo? -Zdravo, Raoule, ja sam.

Kako je Chiara? -Bolje.

Vratila se doma, kao �to zna�. -Drago mi je �to je bolje. -I meni.

Gdje si? Trebamo razgovarati. Nasamo.

Popodne �u ranije zavr�iti. -Do�i �u k tebi oko pet. -Vidimo se.

Da? -Dobar dan. -Dobar dan, Amina.

Ako vi�e ne trebate telefon, ja bih trebala nazivati uzvanike.

Ina�e �e se g�a Rengoni ljutiti. -Naravno.

Hvala. I oprostite. -Nema na �emu, Amina.

Zdravo, medeni. -Bog, tata! -Ljubavi!

Do�i ovamo.

Sretan sam �to si do�ao po mene. -Ranije sam zavr�io s poslom.

Htio sam te vidjeti. Sretan? -Da. -Idemo.

Daj mi ovo.

Ljubavi! Idemo na sladoled ili �eli� odmah k mami?

Ne vodite me valjda k �udovi�tima?

Tino! Kakva �udovi�ta? Dosta s tim.

Znam da �emo jednog dana zavr�iti kod �udovi�ta. Nitko mi nije rekao,

ali ja to znam. -Ne treba� se brinuti. Ne�emo vi�e vidjeti �udovi�ta.

Dapa�e, zna� �to �emo vidjeti? -�to? -Kitove. -Prave kitove? Gdje?

Mo�da je bolje da...

Da ti tata ne ka�e. Da ne pokvari iznena�enje.

Tinu to mogu re�i.

Zato �to Tino zna �uvati tajnu. Zar ne?

Halo? -Dobar dan. G. Leonardo Fabri? -Da?

Zovem u ime g�e Rengoni. -U njezino ime? -Da.

Zna� da �e se Caterina i Flavio vjen�ati? -Zbilja?

Kad si to saznao? -Prije nekoliko dana.

I �to veli�? -Ne znam. -Ljubomoran si? -Malo. -Malo puno.

Evo vam, lezite na stol. -Sretan sam zbog njih. -Zbog njih?

Smeta ti to. Jo� misli� na nju?

Tko je taj? -Nitko.

Dosta ga gleda� ako nije nitko. -Ne, gledam ga... dovoljno.

Zgodan je.

Dakle, vjen�anica je rije�ena. Ti si, nadam se, rije�ila konfete.

Da, izabrali smo ih. Sutra sti�u, lijepo slo�eni u kutijice.

�to to zna�i? Davat �emo kutijice gostima? -Ne, to se tako veli.

Dijelit �emo ih iz velike ko�are. -Ne�ega se treba odre�i.

Kako se osje�a�? -Pro�lo me sve ono. Jedva �ekam sutra.

Jesi li ti svjesna da je ovo prvi put u povijesti da se ovdje jede sendvi�?

To je pravi doga�aj!

Gospodine! Nisam o�ekivala da �u vas ovdje na�i. Htjedoh vam re�i...

�to je bilo, gospodine?

Dolazim gledati ovu sliku koju poznajem napamet.

Ne znam za�to.

Mo�da zato �to sam star. A starci imaju �udne navike.

Ja vjerujem da je to zato �to vas to smiruje. -Ispunjava me ponosom.

Ponosan sam na sve �to sam izgradio.

Mislim na to koliko sam puta s ovog prozora gledao svoju tvornicu.

I koliko je vremena ve� pro�lo. I tad me strah, Serafina.

Strah me da �u ostarjeti pun dvojbi i bez mogu�nosti shva�anja

ovog svijeta, koji se tako brzo mijenja. -Dosad ste uspijevali.

Vi�e od 40 g. radim za vas. Puno toga smo skupa napravili.

I imamo jo� puno posla.

Ja vam velim, vjen�anja djece su prekrasna, ali nas i rastu�uju.

Znate li, Serafina...

Ovo je prvi put otkad se poznajemo da ste mi stisnuli ruku.

Da.

Mo�da imate vi pravo. Postajemo stari i melankoli�ni.

Idem dovr�iti posao. Tako je bolje.

Zaboravite ruku. To nam nije svojstveno, zar ne?

Oprosti, �to je u tome lo�e? Va�no mi je da si sa mnom sutra. -Za�to?

Stra�no se trudi� pokazati obitelji da ima� momka. Znaju, prihvatili su.

Sad je s tim dosta. Znam da ti je zabavno dovoditi majku u neugodu,

ali nemamo se �to pokazivati. Ne svi�a mi se da ti za to slu�im.

Idi na tetino vjen�anje, a poslije se vidimo doma.

Kao �to vidi�, nastojala sam ne pretjerati s cvjetnim aran�manima.

I tako naglasiti prirodne ljepote vrta. -Naravno. Odli�no.

Nije to pozornica San Rema, premda malo sli�i Aristonu.

O, ne, ne. -Malo. -Ma, ne.

Iako, mislila sam...

Da bi nekoliko buketa umjetnog cvije�a pomoglo, shva�a�?

Da zna� da oni uop�e ne zaostaju za pravim cvije�em. -Da, da.

Mo�e� li mi ne�to darovati? -Da. -Ne smije� dopustiti

da u tvoj divni vrt u�e umjetno cvije�e. Prekrasan je ovakav.

Misli� da je to prevulgarno?

Mrvicu. Na rubu, eto.

Barem sam na podvezicu ra�unao.

Ima� ma�tu iz lo�ih pornostripova, Rutger.

To je dio tradicije. Ispod vjen�anice nema ni�eg seksepilnijeg.

Molim te, molim te. -A ti? �ime �e� me iznenaditi?

Mogu odjenuti crvene ga�ice. Ne znam je li to dio tradicije.

�ekaj, ja vjen�anicu i podvezicu, a ti crvene ga�e ispod odijela?

Nije lo�e. -Priznat �u samo tebi, strahujem da ne�to ne po�e po zlu.

Shva�am te. Ba� zato moramo nastojati pozitivno razmi�ljati.

Hajde! -Ma, naravno!

O, Bo�e! Opet se nakrivila! -�to to? -Sjenica!

Kako da ih urazumim? -�ekaj me tu. Oprostite!

Gospodo? -Da? -Komu ste to mislili uvaliti...

Ajoj! Tvoja majka fizi�ki prijeti radnicima.

Molim vas, to rastavite i donesite mi ljep�u, ve�u i ravniju.

I neka. Tu sjenicu kao da je voda nanijela.

Nico! �to ti je?

Naglo sam po�eljela voditi ljubav s tobom. -I to je dio tradicije?

Ne znam, poslije �u potra�iti na internetu.

A ako donosi nesre�u? -Sigurna sam da ne. Ali ako nastavi�,

ostavit �u te tu u grmlju. -�utim. Mogu i zauvijek tako.

Lijepo, lijepo! -Nico! Mame su nam tu! -�uti!

U redu? -A tko ste vi? -Mladenkina majka.

Hvala. -Nema na �emu.

Zdravo. Vidimo se doma.

Sranje!

Dobro sam! Dobro! Ni�ta se nije dogodilo!

Tebi nije ni�ta, ali vidi ovo. Gdje ti je glava?

Pogrije�io sam, dogodi se. -Ne, to se meni ne mo�e dogoditi.

Da, tebi se druge stvari dogode. Prijavi me ili kazni. �to god �eli�.

�to zna�i da se meni drugo doga�a? -Pustimo to, bolje je.

Zapravo ne!

Kad ve� �eli� razgovarati, tko u radno vrijeme gugu�e s de�kom?

Ja nisam. -Ljubomoran si? Zato razbija� umivaonike?

Nisam. Ali si mi mogla re�i da si u vezi s nekim. Bilo bi vi�e fer.

Prvo, na tvom mjestu ne bih pred �enama govorila �to je fer.

A drugo, nismo zajedno, pa ti se ne moram pravdati.

A tre�e, ako te ve� zanima, Enrico mi je brat.

Kakva budala! -Ne �ujem te, ali ako si govori� da si budala, ima� pravo.

Oprosti mi, Giovanna. Budala sam. Ho�e� li mi oprostiti?

Do�i k meni na ve�eru danas. -Ne dolazim k tebi.

Dobro, onda �u ja k tebi.

Daj mi adresu. -Dobro.

�to �e ti novi mobitel?

Izvan kontakta sa svijetom sam. A ne mogu se jo� di�i da ga kupim.

Hajde, molim te. -Mo�e� zvati s ku�nog telefona.

Aha, shva�am, problem je �to ovdje imamo �est linija?

Ne mislim da sam te ne�to komplicirano molila. -I nisi.

�to je onda? -To je zato �to �eli� zvati Raoula?

Jest.

Nisam se �ula s njim od nesre�e.

Jako sam zabrinuta. Rado bih ga �ula.

Odlu�ila sam biti iskrena prema tebi. Ne kao da si malo dijete.

Ali pusti da radim po svome.

Ina�e se osje�am kao zarobljenica i jo� mi je gore.

Ali ostat �e� s nama, je li? Ne�e� valjda oti�i?

Mama!

Bolje si, je li?

Sad kad te grlim jesam.

Brzo ozdravi, tata ima iznena�enje za sve nas. Danas mi je rekao.

Kakvo iznena�enje? -Ne smijem ti re�i.

Iznena�enje, ali lijepo. S kitovima. -Daj, Tino! Reci ili nemoj. -Ne�u.

Tata �e vam re�i. -Gnjavatoru!

Do�ite ovamo.

Otkad si tu?

Mogao si me nazvati. -Nije mi te bilo te�ko �ekati.

Imao sam vremena razmisliti kako da ti pristupim. -O �emu ti to?

O tebi i Chiari.

Sve znam, Raoule.

Prakti�ki smo nakon 20 godina opet na po�etku.

Ti si �ekao da nestanem da se osveti� i ponovno je pridobije�.

�to si pomislio kad si �uo da sam mrtav? Da sad mo�e biti po tvom?

Nadao si se da sam mrtav. -Nisam se to nadao.

Bio sam uz Chiaru i shvatili smo da se jo� volimo. -�uti.

Vi�e da nisi spominjao tu rije� u vezi s mojom �enom.

Ne ve�i rije� ljubav za Chiaru. -Ali to je istina.

Slu�aj onda jer ne mislim dugo govoriti. Do�ao sam ti re�i

da se odsad vi�e ne smijete vidjeti. -Kako �e� nas sprije�iti? Silom?

Ne�e biti potrebno jer je Chiara tako odabrala.

Chiara je odabrala nas, svoju obitelj, svoju djecu, mene.

Jer nas voli.

S nama �eli biti. -�to to govori�?

To su tvoje besmislice. Nemogu�e, ne vjerujem!

A �to si mislio? Da bi Chiara sve odbacila i ostavila svoju djecu?

Da bi zaboravila 20 g. zajedni�kog �ivota? Nismo joj mi epizoda.

Ti si joj epizoda.

A ta se epizoda ovime zavr�ava.

Budu�i da si tako samopouzdan, reci mi: la�em li?

Pogledaj me u o�i. Dr�i se podalje od nas. Pusti nas na miru.

Pusti nas da �ivimo.

Halo?

Halo? Halo!

Svi�a mi se. Odjeni tu.

To je prva koju sam izvukla. -Odli�na je.

Ne brini se, svi znaju da si tek do�la iz bolnice.

Ve� je �udo da si tu.

Kako se osje�a�? -Bolje.

Ide� dolje ne�to pojesti? -Brzo �u.

Tino je danas bio tako uzbu�en. Spominjao je iznena�enje.

Ne�to o kitovima.

Iznena�enje je iznena�enje.

Ne�to �to bih htio da izvedemo kao obitelj: ja, ti, Valentina, Tino.

I on. Ili ona.

Rekao sam ti, bit �e moje dijete poput ostale.

I opet �emo biti obitelj, jo� bolja nego �to smo bili prije.

Tino i Valentina su tako sretni ovih dana. -Zato �to smo svi skupa.

I mi �emo biti sretni. I djete�ce.

Molim te samo...

Da se prepusti�.

Ja sam odlu�io sve zaboraviti: gnjev, ponos... Sve.

Samo �elim da opet budemo obitelj.

Kad ja ka�em svoj uvod, nadam se da �e te sudac htjeti saslu�ati.

No moramo biti spremni. -Moramo ga uvjeriti da je to jedino rje�enje.

Mora� ga uvjeriti da je Salvatoreu ovo prava obitelj,

da si mu ti poput oca. Da bi mu bilo traumati�no u novoj obitelji.

Mora� ga uvjeriti da je puno bolje ostati kod udomljenja.

Ili da ti ga da na posvojenje navode�i presedan koji imamo.

Raoule? Slu�aj me.

Va�no je da si miran. I da mu da� do znanja koliko voli� Salvatorea.

To je apsurdno! Moram suca uvjeravati koliko volim sina?

Neka razgovara s djetetom da shvati koliko se volimo. -Rekoh ti,

Salvatore ne mo�e sad svjedo�iti, to �e sudac odlu�iti. To su pravila.

Ne mo�emo po svome.

Raoule?

Molim te... Slu�a� me?! -Da. Reci.

Zatim �e sudac govoriti o pravu djeteta na obitelj. -Obitelj! Pravila!

On i ja smo obitelj! Tko ka�e da bi mu bilo bolje drugdje?

Samo zato �to nemam �enu? A da sam ostao udovac? Ili rastavljen?

Uzeli bi mi ga? Odgovori!

Sutra �e mi sudac na to odgovoriti. -Tako ne�emo ni�ta posti�i.

Sad samo vje�bamo. Tko zna �to �e� mi prirediti sutra na sudu!

Oprosti, oprosti.

Ne mogu ja vi�e.

�to ti je? Ne�to drugo te mu�i?

Ne�e biti lako, znam. Ali �emo i�i do kraja.

Obe�avam ti. Ne�u te napustiti. S tobom sam.

Ali ti mi mora� obe�ati da �e� biti miran. Obe�aj.

Ima� pravo. Slu�at �u te.

Reci �to moram i u�init �u to. -Dakle...

Ne�e� imati svoj stari broj, ali poslu�it �e ti.

Hvala.

Ne volim te vidjeti kako pati�, mama.

Tako se odrasta. Kad shvati� da i roditelji pate.

Dakle, dovoljno sam velika. I ne �elim da vi�e pati�.

Pozlit �e mi, dosta!

Napokon! Sad �e do�i i va� tata i zabavi je kraj.

Nato�i mi, Nico. Neka pri�eka.

Ovo je pozdrav djevoja�tvu. -Eh, da. -Ali bez striptizera.

�udim se da se tvoja svekrva nije toga sjetila.

Prestani. Od sutra ste i vi svojta. -Dobro to znam. Ne zaboravljam.

Podnijet �u i to. Kao �to podnosim sve, za va�u ljubav.

Hvala, mama. Uvijek si tako ljubazna.

Zar sam ne�to lo�e rekla? Samo sam htjela re�i...

Da niste ba� najlak�a djeca na svijetu.

Ako smo ba� tako te�ki, trebala bi biti sretna �to odlazimo.

Je li mogu�e da me uvijek krivo razumijete? Uvijek!

Nije da odlazi na Antarktiku. �ivjet �e na dva kilometra odavde.

Ili te medeni mjesec stra�i? -Ni�ta mene ne stra�i.

U odre�enom trenutku osjeti� da si majka, da dobro u�i� djecu,

a onda odjednom... Nakon samo �aska... Kao da ni dan nije pro�ao,

a oni su ve� vjen�ani, odrasli, �ive samostalno...

A ti vi�e nisi bitna. Osjeti� da si izvr�ila svoju du�nost, ali...

Osje�a� i da je tvoje vrijeme pro�lo.

Shvatit �e� to kad ti se sin vjen�a.

Ne bih ba� u to ulazila. -Hvala.

Ulica Juvara 1.

Malo previ�e brza�, Rengoni. Ugodnu ve�er, Giovanna.

Vidi ti tu gaduru.

Dobro. Ako voli� igrice...

Sad �u se i ja poigrati.

Halo? -Raoule, Chiara je. -Kako si? �to se zbiva? -Nestao mi je mobitel,

sad imam novi. -Gotovo sam poludio kad te nisam mogao �uti.

I ja. -Kako si? -Bolje.

Moram razgovarati s tobom. Sutra na vjen�anju ne�emo mo�i.

Edo je bio kod mene danas i rekao da ne �eli� mene, nego njega.

Reci da nije istina. -Ve� zna� sve? -Ne, reci da nije istina.

Do�i i reci mi to u lice, ina�e ne vjerujem!

Vidjet �emo se poslije svadbe! -Poslije? Misli� da mogu �ekati?

Ne �elim!

Ne mogu zamisliti ni da �emo se sutra praviti da ni�ta nije!

Ne mogu sad. Oprosti, moram prekinuti! -Chiara!

Kako se osje�a�?

Ne bih te pustio i ovu no� da spava� sama. Nisi jo� dobro.

Upravo zato �to nisam dobro je bolje da se odmorim sama.

Dobro. Ja idem onamo, uzet �u knjigu, deku i bit �u na kau�u.

Za�to pla�e�?

�to radi� budan u ovo doba? -�uo sam da se sva�a� na telefon.

Je li sve u redu? -Jest. -Za�to se onda ne okrene�?

Sad �u se okrenuti. Pri�ekaj me u drugoj sobi, dolazim.

Fino mi je to Amina izgla�ala. Sutra �e uz tebe biti tvoja lijepa supruga.

Naravno. -Oprosti, svi smo uzbu�eni zbog vjen�anja.

Samo tebe ni�ta ne dira, �ini se. Bit �e podno�ljivo!

Bez leta golubica, bez umjetnog cvije�a. Vidjet �e�!

Ako o�ekuje� da �u svisnuti od ganu�a, gubi� vrijeme, �eno!

Ni�ta ja ne o�ekujem. Samo da isproba� odijelo. -�to ti zna�?

Ernesto Rengoni!

Ve� 50 godina �ivimo zajedno.

Nijedanput nisi isprobao odje�u, a da nisi tra�io moje mi�ljenje!

Pa ni obi�an pojas. Sutra, kad bude� vodio k�er pred oltar,

bude li ti preusko odijelo ili pre�iroko, ljutit �e� se na mene.

Ho�e� li za�utjeti na bar pet sekundi?

Htio sam ga pokazati samo tebi. Bojao sam se da sam se udebljao.

�to veli�? -Savr�eno je. -I dalje sam lijep mu�karac?

Moj prelijepi mu�karac.

Kamo �e�? �to �e�? Uni�tit �e� si odijelo.

Ako se dobro sje�am, odijelo se prije toga skine.

Zaboravila si tradiciju. No� prije vjen�anja na�e djece mi uvijek...

Proslavimo privatno. -Ne sje�am se.

Ja se sje�am. A to je dovoljno.

Ernesto!

Eleonora!

Dobro. Laku no�, Nico. -Ne, �ekaj!

Zar ti nisi napet? -O�ekivao sam gore. -Mrzim te, Rutger.

Ja �izim. Kakva glupost, to �to moramo odvojeno spavati ovu no�.

Trebali bismo si davati potporu. Kad je netko toliko napet...

trebalo bi mu malo razonode.

�to �eli� re�i? -Dobro si shvatio, Rutger.

Htjela sam spavati s tobom no�as. I voditi ljubav.

�to je tebi danas? Uni�tili smo �ivicu.

Ra�unica je jednostavna. Kad se vjen�a�, �elja opada.

Htjela sam to unaprijed rije�iti. Laku no�, budu�i mu�u.

Laku no�, budu�a �eno. Lijepo spavaj.

Kasno je, ne mora� odgovarati. Hvala ti �to si me se sjetila.

Molim!

Ne znam na �emu mi zahvaljuje�, ali molim.

Onda vi meni recite kad �emo se na�i. -Sutra. U 20.00.

Ali sutra mi se sestra udaje. -Na� susret je va�niji od toga.

Sumnjam da imate izbora. Pozdrav.

Stvari �e se promijeniti, vidjet �e�.

Sve �e se srediti. Obe�avam ti.

Eto ih ovdje.

Zaboravan si, Rengoni.

Prestra�io si me. �to radi� tu?

Ni�ta, ne spava mi se.

Za�to ne �eka� san u krevetu? San je prijatelj. Dolazi uvijek k tebi.

Ne �elim u krevet. Ondje mi �udovi�ta govore ru�ne stvari.

�udovi�ta? A �to ti vele?

Da nas tata ne voli. Ali ja ne vjerujem. -Da vas tata...

�to se zbiva? Vidio sam svjetlo, vani sam �etao.

Ne mo�e spavati jer veli da se boji, da sanja �udovi�ta.

Nije to san. �ini se kao san, ali nije. -Stavit �u te ja na spavanje.

Pa se �udovi�ta ne�e vratiti. -Zdravo. -Hajde, po�i.

Po�urite se, kasno je! Dajte da vidim te �a�e. Da, to su te!

Molim vas, odmah s tim u hladnjak! -Bez brige! -Da vidim tortice! Divno!

Budi mirna! -Jesi li sigurna? Ne trebam li prije frizuru i �minku?

Ma, ne, onda bi ti se pokvarila frizura. Prvo vjen�anica.

Stavit �emo ru�nik da se ne zaprlja.

�to je? -Laura...

�uj... -Boji� se? Znam, i ja sam tako. -Ne. Slu�aj.

Da� obe�anje za cijeli �ivot. I svim srcem ga �eli� ispuniti.

A ako ne uspije? Ako se ne�to dogodi? Ako si dojadimo?

Ako se Ruggero zaljubi u drugu?

Oprosti mi, oprosti mi!

Ne mora� se meni ispri�avati �to si sretna. Nikada.

Ono �to se meni dogodilo nema veze s tobom i s ovim danom.

Zaljubljena si. �eli� zauvijek �ivjeti s njim. I boji� se.

Ali i unato� strahu, mo�e� li kako druk�ije postupiti?

Ima� pravo. Ne bih mogla ni�ta drugo.

Prugaste �arape, nisi na�minkana, a vidi kako si lijepa!

Moram sad i�i. -Ne�ete valjda ti i Raoul zakasniti na vjen�anje. -Ne.

U 11 je saslu�anje. Kako stvari stoje, bojim se da ne�e dugo trajati.

Tako mi je �ao Salvatorea.

�to mo�emo u�initi? -Danas misli samo na vjen�anje. A ostalo �u ja.

Vidimo se poslije.

To je na� novi d�ip. Svi�a ti se? -Krasan je. Za�to ve� kre�emo?

Vodim te u vilu. Rekao sam ti. Imam sastanak s tetom Laurom.

I ja �elim do suca. -Otkad rabimo rije� �elim? -To je moje pravo.

A moje je pravo da ti ka�em ne. I to�ka. Idemo vidjeti kakav je auto.

Prestani. Osje�am se smije�no. -Zgodan si u tome.

�ao mi je �to ne ide� i ti. Makar zapravo ima� pravo.

Bio sam malo sebi�an. Ali bit �e mi dosadno samom. -�ekam te ovdje.

Vidimo se.

Bog.

Dobro jutro, Raoule. -Bog, Amina. -Tino je u parku.

Svi ostali su u sobama, odijevaju se. -Idi k Tini u park. Vidimo se.

Zar se ne mora� vidjeti s Laurom? -G�e Laure nema. Ve� je iza�la.

Onda �u porazgovarati s bakom. Idi do Tine.

Za�to si do�ao? -Da bih shvatio �to se dogodilo. Nisam oka sklopio.

Poludjet �u. -�to ti je rekao Edo? -Da zna za nas i neka te se klonim.

Da si odabrala. -Ne urlaj. -Njega si odabrala? I va�u obitelj?

Reci mi istinu. Jesi li mu tako rekla? -Moram poku�ati.

Zbog svoje djece. -A ti i ja? Mi se volimo! -Ali nije mogu�e. Edo zna...

�ega se boji�? Nesre�e drugih? A na�e?

Svoje nesre�e se ne boji�? Ili misli� da je sve bila pogre�ka?

Moramo razgovarati, ali ne sada. To sam te molila. Poslije.

Ne mogu �ekati poslije vjen�anja. -Mora� sad i�i. -Mama! Do�i! -Idi!

Ne idem ja. �eli� da odem? Reci!

Da, mora� oti�i! Sada!

Mama?

Sti�em, ljubavi.

�to radi� tu? Rekoh ti da bude� s Tinom. -Ne ostavljam te danas.

I mene se ti�e to na sudu.

Izlazi, molim te. -Ako sad iza�em, ne�e� me na�i kad se vrati�.

Kunem ti se.

Nedolazak opravdan. Dobar posao svima!

Hvala, Stefano! Drag si �to si do�ao ovamo.

Kako si znao da sam u panici? Pa ti ovo nisi pro�ivio! -�to to zna�i?

Osjetljiva sam du�a i znam kako to mo�e biti.

Kad sam ve� ovdje, mo�e� li mi dati Giovanninu adresu? -�iju?

Moje �efice u tvornici. Nazove� �askom u tajni�tvo i re�i �e ti.

�to te to stoji? -Zato si do�ao?

Uvrijedit �u se. Do�ao sam jer je moj �urjak uzbu�en.

Ali bi mi u�inio uslugu s adresom. Ali to su dvije nepovezane stvari!

Tko zove? -Moja sestra. Ova koja se udaje. -Daj mi je!

Nico! -Ve� vas ne podnosim. -Reci da ti je kao meni. Tresu mi se noge.

Mislila sam da je to samo u ameri�kim komedijama.

Ne, i u Brianzi se nosi tre�nja nogu.

A kako me tek friziraju. Bit �u kao Lady Gaga na koncertu.

Na licu tona �minke, a kosa samo raste. Kao da imam tortu na glavi.

Oprostite, ali malo pretjerujete. -To je standardna frizura za vjen�anje.

Ne idete na tr�nicu. -Ako �elite da vas kritiziraju, va�a mama je rekla...

Ne, ni�ta. Nastavite.

Nastavite �bukati.

Kad stignemo u Helsinki, �elim tjedan dana provesti u sobi.

Idu�i put vjen�anje je u Las Vegasu, bez slavlja i uzvanika.

Kakav idu�i put? -Ajme, �to sam rekao.

Pravit �u se da nisam �ula. Po�uri se ovamo jer ne�e biti ni ovog puta!

Danas se trebam ograni�iti na samo jednu rije�. Da!

Dr�i. -Mo�e� ti re�i i ne!

�to je bilo? -Dosta.

Ne idem ovakva pred oltar. Va� posao je gotov. Sve �u vam platiti.

Ali sad oti�ite. Iza�ite na stra�nji izlaz i ni rije�i mojoj majci. I to�ka!

Dovi�enja! -Dovi�enja.

Do�i.

Salvatore, �to �e� ti tu? -Poslije �u ti objasniti. -Raoule! -Miran sam.

Kako si zgodan! -Hvala, mama.

Tvoja prva kravata. Danas je va�an dan.

Zdravo, tata. -Zdravo, ljubavi.

Jo� si ovako odjevena? -Osje�ala sam se slabo.

�teta, ovo je lijep dan. Da ti po�aljem Aminu da ti pomogne?

Ne, sad �u se odjenuti.

A ti ne izgleda� kao netko tko je proveo no� na fotelji.

Zato �to sam cijelu no� gledao tebe.

Ovo je za tebe. Rado bih da je danas nosi�.

Prelijepa je.

Zanimljivo je to. U zadnje vrijeme, kao da sam se vratio u prve dane.

�to god vidim, pomislim na tebe.

Ho�e� li je nositi?

Ho�u. U redu.

Ali mora� me ubosti.

Boji� se da �e� mi nanijeti bol?

Ne mo�e� ti to.

Gdje su frizer i �minkerica? Nico je sve htjela sama!

Ne! -Onda, g�o Rengoni?

Jesam li te zadivila?

Sve sam to sama. -Oduzeo mi se dah.

Prelijepa si, ljubavi.

To je tvoj tata. S na�im darom.

Jo� nemoj gledati. Ja �u ti re�i kad.

Sad mo�e� pogledati.

O, Bo�e!

Fantasti�an je! -Svako dobro, malena moja!

Ludi ste! -Sve je to tvoj tata. Izludio me.

�elio je veliki auto za dijete. I siguran.

Prelijep je. -Ne kao ti. Ti si prelijepa!

Mogu li povu�i tvoju ruku? Prebrzo sam je dao. Ruggero je dobar,

svi�a mi se, molim lijepo, ali k�i poput tebe...

Ne treba je nikad pu�tati iz ku�e, nikad. -Prestani, rasplakat �u se.

Obe�ala sam si da ne�u. Prebanalno je. -Pla�i koliko �eli�.

Jo� nisi udana. Jo� to nije tipi�no.

Hvala. -Zlato! -Hvala.

Nama je to veselje, zar ne, Ernesto? -To je najmanje.

Salvatorea su svi prihvatili kao �lana obitelji.

Od prvog dana udomljenja. Kad je do�ao k nama,

imao je problema. I u �koli. Pomanjkanje pozornosti...

Napadaji agresivnosti. Sve je to ubrzo nestalo.

G. Rengoni, nimalo ne sumnjam da je uz vas imao iznimno razdoblje.

Na�alost, zakon mi ovdje ne daje prostora.

Kad bismo nastavili s udomljenjem, odmah bih dala pozitivno mi�ljenje.

No ovdje je, na�alost, rije� o potpunoj nedostupnosti majke.

I prethodnoj odsutnosti oca.

Sad su se stekli svi uvjeti za Salvatoreovo posvojenje.

A zakon mi ne dopu�ta da samcu dopustim posvojenje.

G�o sutkinjo, ja... -Poznajem sudski slu�aj koji ste mi podastrli.

Ali ova je situacija posve druk�ija i ne mogu to iskoristiti.

Ondje je bila rije� o gotovo punoljetnoj adolescentici.

Sudac je zaklju�io da bi s novim posvojiteljima provela godinu dana.

Ovdje imamo dje�aka od 8 g. koji mo�e dobiti obitelj. -Obitelj!

Upravo tako, obitelj. -A �to sam mu ja? -Raoule!

Smiri se. -Vi ste mu bili izvrstan udomitelj.

Ali vidite, u obitelji... -Opet ta rije�! �to vama zna�i obitelj? -Raoule!

Ne, zanima me! Za vas su obitelj majka i otac?

Poznajem bra�ne parove koji nisu obitelj! Kao i samohrane roditelje

koji mogu djetetu pru�iti sve �to mu obitelj treba dati!

Mislite da bi vjen�ani par Salvu automatski mogao pru�iti sre�u

samo zato �to ih je dvoje? -Ne dopu�tam taj ton iako vas shva�am.

Uni�tavate mi �ivot, moj i djetetov, jer vjerujete... -Ni�ta ja ne vjerujem.

Vjerovala sam i vjerujem da ste izvrstan roditelj.

I kad bih vjerovala da sami mo�ete obavljati obiteljske du�nosti,

zakon to ne dopu�ta. U Italiji, na�alost, samci ne mogu posvajati.

Nije li vam stra�no ljude zakonski ograni�avati? -Raoule, dosta.

Dopustite da odgovorim va�em bratu. Nije mi stra�no.

To sam zanimanje odabrala. Ja primjenjujem zakone,

a zakon je ovdje jasan. �ao mi je zbog vas.

Ali preispitajte se jeste li dobro razmislili o djetetovoj sre�i.

Koga vraga vi znate o tome?

Ma, pusti me! -Bez brige.

Do�i, idemo. -Za�to? -Idemo.

Moja je odluka da je Salvatore spreman za posvojenje.

Ostat �e kod va�eg brata sve dok mu ne prona�emo obitelj.

Treba misliti o dobrobiti djeteta. Nastojmo se mi uskladiti.

Da, svakako. -Do�i.

Ali za�to? -Ne brini se, do�i.

U�i.

Pozdrav! -Dobar dan! -�estitke! -Hvala!

Gospodine. Draga gospo�o! Dobro do�li!

Jest da treba� do�i do mladenke, ali ne prije cijelog svijeta.

�to radi� tu ve� pola sata? -Stra�no sam nervozan. Pusti me.

Jesi li nazvao? -Ne pitaj me vi�e!

Rekao sam tajnici neka mi po�alje Giovanninu adresu. Sretan? Idi.

Drago mi je. -Tko je ovaj?

Ne poznajem ga. Nije moj ro�ak. Ti si kum, do�ekuj ljude.

Ja se moram koncentrirati i ponoviti. -Hajde.

Mogu li vam pomo�i? Stefano Rengoni, mladenkin brat.

Leonardo Fabbri. Laurin prijatelj. To je va�a sestra, zar ne? -Svakako!

Laurin prijatelj! Fino! Ovo je va�no.

Kamo idemo? Nije to put ku�i. -Odlazimo! Ovdje nas ne �ele!

Bit �emo zauvijek zajedno. I�i �e� svuda sa mnom.

Javi se.

Za�to se ne�e� javiti teti Lauri? -Ne �elim nikoga �uti sada! Pa ni nju!

Prebrzo vozi�. -Vjeruje� li mi?

Vjeruje� mi? -Da. -Bravo.

A ti i Laura ste... -Da. -Ne�to vi�e od prijatelja? Ili ne?

Malo mi je neugodno. -Za�to? -Zbog pitanja.

Oprosti, ima� pravo.

Mi smo u obitelji navikli znati gotovo sve o svima.

Laura �e uskoro sti�i. -Nadajmo se.

Laura je nazvala da je sutkinja zadr�ala nju i Raoula.

Ali ovaj gubi glavu, a i Nicoletta jedva �eka da po�ne. -Bolje tako.

Kako je bolje? -Da Raoula nema. To je za sve bolje, zar ne?

Dobar dan. -Eto ga!

Jako mi je �ao zbog Raoula i Laure, ali ve� jedan sat �ekamo.

Dopustite. -Izvolite.

Vjen�anja su gnjava�a. -Tata!

�alim se. Izgubili ste smisao za �alu.

Eto ga.

Ostavit �u te sad tvom mu�u.

Idi. Bez brige, ne�e me to ganuti. Puno te volim.

Ti uvijek pla�e� vi�e od mene na vjen�anjima. Tri od tri!

Ljubavi moja, prelijepa si. -I ti, Rutger.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. -Amen.

Sigurni ste da nije do�ao? -Da. -Da nije uzeo konja i oti�ao?

Na farmu nije do�ao. -U redu, hvala.

Salvo! Halo? -Teta Laura! -Gdje ste? -Ne znam. Na autocesti!

Ja sam u WC-u na odmori�tu. Ne znam kamo idemo. -Gdje je Raoul?

Uznemiren je, juri. Bojim se. -Smiri se, ljubavi.

Va�no je da se ne mi�ete odande. Reci Raoulu da ti nije dobro.

Objasnit �e� mi to�no gdje ste, pa �u do�i do vas. -Ne znam.

Iza�i iz WC-a i pitaj nekoga kako se zove odmori�te.

Nicoletta i Ruggero, ako ste odlu�ili stupiti u brak,

dajte si desnu ruku i izrazite pred Bogom i Crkvom svoj pristanak.

Ja, Ruggero, primam tebe... -Glasnije!

Ja, Ruggero, uzimam tebe, Nicoletta, za svoju �enu.

Uz Kristovu milost obe�avam ti vjernost u dobru i zlu,

u zdravlju i bolesti. Ljubit �u te i po�tivati u sve dane �ivota svoga.

Ja, Nicoletta, uzimam tebe, Ruggero, za svog mu�a.

Uz Kristovu milost obe�avam ti vjernost u dobru i zlu,

u zdravlju i bolesti. Ljubit �u te i po�tivati u sve dane �ivota svoga.

Neka milostivi i svemogu�i Bog potvrdi va� pristanak pred Crkvom

i ispuni vas svojim blagoslovom.

�to Bog spoji, neka nitko ne rastavi.

Ruggero... mo�e� poljubiti mladenku.

Da.

Nemojte vi�e ni�ta nuditi. Ina�e �e oni to tu na oltaru.

Ma vidi ti. Slavimo vjen�anje djeteta bez brata i sestre.

Nema veze, svi najva�niji su ovdje.

Sva su djeca podjednako va�na.

Sve u redu?

Jest.

�ivjeli mladenci!

Kamo idemo? -Ne brini se za to. Moramo i�i i ne izvodi.

Ne �elim u auto, ostanimo ovdje. -�uj me. �to ti je? Za�to si takav?

Pola sata me zavla�i�. �eli� li biti sa mnom ili ne? -�elim.

Ali za�to moramo bje�ati?

Ne �elim na taj na�in biti s tobom.

Ima� pravo.

Napravio sam glupost.

Izgubio sam glavu. Ne�e se vi�e ponoviti.

Zakomplicirao sam stvar? -Ni�ta nepopravljivo.

Mogu li na�as razgovarati s tetom?

Kad ti ka�em da joj je stalo. Ja �u joj re�i. Oprostite!

Da te upoznam s Leonardom. Ovo je Nicoletta. -�estitam vam. -Hvala.

Leonardo je Laurin prijatelj. Ona ga je pozvala, je li? Laurin prijatelj!

Laurin prijatelj! Drago mi je! Nismo takvih imali u obitelji ve� godinama!

Kako ste se upoznali? Reci, reci! -Pa... -Oprostite.

Oprostite, vi ste... -Leonardo. Laurin prijatelj.

Hrpa mojih ro�aka bi te izljubila. -Idi se ljubiti s toaletnim...

S Benedetti Valentinima.

Idemo, da te dalje upoznam.

Taj Leonardo postaje atrakcija ovdje.

Idem vidjeti je li Laura stigla. -Laurin! -Kako su se upoznali?

Ima li �to me�u njima? -Udala si jednu k�er, a brine� se za drugu?

Maj�inska du�nost! -Svakako.

�ime se on bavi? -Govorka se da radi u banci. -Fino.

Da sam ti rekao da je krotitelj slonova u cirkusu, isto bi reagirala.

Bih. -Naravno. -Bila bih svejedno zadovoljna.

Va�no da se njoj svi�a.

Istina je da to nisam u�inio zbog njega. Bje�ao sam od sebe.

Ja nemam vi�e �to izgubiti, ali on... -�to ti zna�i da nema� �to izgubiti?

�to bi ti sad? Ni�ta ti ne zna�. -�to ja to ne znam? Reci mi!

U vezi sam s Chiarom. To jest, bio sam.

Otkad je nestao Edoardo do kad se pojavio. Sad je gotovo

jer je Chiara odabrala svoju obitelj. A ja ne mogu bez nje!

Osje�am se usamljeno.

Kao nikad u �ivotu.

Bez obitelji, bez Chiare. Sad �u ostati bez Salvatorea,

a vjerojatno i bez tebe.

Misli� da sam �udovi�te? Ja volim Edoarda.

Samo �to to vi�e nije on. -�to to ima veze? -Ima.

Mislim da ne zaslu�uje Chiarinu ljubav. Da se ne bi vratio njoj, nama

da ga nije tata prisilio na to. -To ne mo�emo znati.

Tu su djeca, Raoule! Mo�da Chiarina odluka nije pogre�na.

�to da radim? -Prihvati njezinu odluku. Mora� se pomiriti.

Ne dobijemo uvijek �to �elimo! -Ne! Ne mogu ja tako misliti.

Tebi je lako, tebi iza svake situacije stoji Bo�ji plan.

Da je sve dobro. Za mene nije tako!

Ja smatram da se u �ivotu moramo izboriti za ono �to �elimo.

Ina�e �emo biti puni kajanja. I ni�ega drugog!

Koliko to mo�e trajati?

Do�e �as kad se mora� predati.

Mora� stvari sagledati realno. I to�ka.

Nemoj me osu�ivati. -Ne osu�ujem te uop�e.

Zapravo, gotovo da ti zavidim. Ima� hrabrosti, strasti. Ne bih to mogla.

Samo mi je �ao �to tako pati�.

Hej, �estitam! Sve u redu?

Ti si de�ko tete Laure? -Nisam. Prijatelji smo.

Danas svi to zovu prijateljima. A �asak poslije se vjen�aju!

Zar ne, Nicoletta? -Ako �emo istinu, prvo prijatelji, dan poslije spavaju,

pa otkriju da �ekaju dijete, pa se vjen�aju.

Odoh... pozdraviti vele�asnog.

U redu.

Jesi li poludjela? -Htjela sam malo uzbu�enja. I sad smo ostali sami.

Broj je privremeno nedostupan...

Izvolite. -Hvala. -Znam da ste pod dojmom i da se ne mo�ete opustiti,

ali ne mo�ete gladovati na k�erinoj svadbi. -Vjen�anja su krasna,

ali i jako naporna. -Ne sje�ate se, no isto ste vi u�inili za mene

kad se moja udavala. Iako je taj brak trajao nekoliko mjeseci,

tad smo svi u njega vjerovali. Dva dana nisam ni�ta jela od napetosti.

Vi ste mi donijeli pun tanjur. -Sje�am se, znate?

Dobro se sje�am. A tad sam i pomislila: imamo ne�to zajedni�ko.

�esto to pomislim, znate? -Dobro. Jedite ne�to onda.

Sad kad zna� o meni i mom mu�u reci. Znamo kako ste se upoznali.

A koliko ste puta iza�li? -Zar ne mo�ete to prije nju pitati? -Ne.

Meni je neugodno. -�emu to? Rekoh ti da sve dijelimo u obitelji.

U�tedjeli bismo vrijeme kad bi nam rekao prije njezina dolaska.

Djeca odrastaju. A kakve mi postajemo? Stare?

Ne? Kakva ru�na rije�!

Ako �elite istinu, ja mislim da mi jo� �i�amo svu ovu mlade�. -Eto!

Hajde, reci nam ne�to. -Ako te pozvala, �eli da te mi upoznamo.

Koliko ste puta iza�li? Da uzmem taj eufemizam. -Pa...

Evo Salva!

Evo i Laure. -Oprosti. -Brzo se vra�amo.

Zdravo! �estitam ti. -Hvala.

Prelijepa si!

Zlato, oprosti mi. Jako mi je �ao. -Ja bih to trebala re�i.

Propustila si obred stolje�a. -Dogodila se nezgoda.

Raoul se posvadio sa sutkinjom. -Kako je?

Sve vas pozdravlja, ali nije mogao do�i.

Vas dvoje znate ne�to �to ja ne znam. -Danas je tvoj dan.

Obe�avamo ti da �emo ti sutra sve re�i.

A �to on radi ovdje? -Nisi ga ti pozvala? -Ne!

Zdravo, oprosti mi! Jako mi je �ao.

Idem.

Raoule? -Nemoj me zvati da do�em. -Rekao si Lauri za Chiaru?

Naravno. Ne mogu sve dr�ati u sebi, poludjet �u!

Nemoj se izolirati. -Pusti me, Stefano. Molim te. -Raoule!

Zna�i, nisi me ti pozvala? -Ja... ne razumijem kako se to dogodilo.

Mo�da su prona�li tvoj broj... Ostavila sam tvoju posjetnicu!

O, Bo�e, kako neugodno. Zaista mi je �ao.

Ispitivali su te? -Policijskim metodama.

Bolje tako. Sretna sam �to si tu.

I ja.

Oprosti, samo �asak. Moram ne�to re�i svojoj �urjakinji.

Do�i na�as unutra, moram ti ne�to re�i.

Tako je lo�e?

Da, sad jo� i to sa Salvatoreom. -Nema nade da ostane s njim?

Mo�da koji mjesec. Maksimalno godinu. Poslije �e mu na�i obitelj...

Svemu sam ja kriva.

Nema tu krivnje. -Nije valjda da mi ti to ka�e�?

Svi me do�ivljavate puno stro�om nego �to to jesam. Chiara?

Oni koji gube nisu slabi�i.

To su uvijek oni koji najvi�e vole.

Upalili su svjetla! -Sad �u do�i.

Mogu li moliti tvoj prvi ples kao udane �ene?

Tvoj mu� se ne�e protiviti. -Apsolutno ne. Izvoli.

Vidi�?

Prelijepa si.

G�o Rengoni, po�astite me ovim plesom.

Jedva sam �ekala da me pozove�.

Eto.

Chiara?

Je li sve u redu? -Tra�im WC. -Da mo�e� u miru plakati?

Edo, molim te.

Pusti me na miru.

Raoul �e izgubiti Salvatorea. -Siroti Raoul.

Da nije ostavio Martinu, ne bi mu se to dogodilo.

Zar ne?

Pusti me.

Stra�no me bole noge. Jedva �ekam da budem doma s tobom.

Prvo moramo ne�to zajedno. -Opet u �ivicu? -Ma, daj.

Ne�to za mog brata. -Ma, dosta. Sad i ti? Ve� sam mu dao.

Dao sam mu Giovanninu adresu. -Kakav Stefano?

Pa da, ima� ti razne bra�e. -Ruggero!

Bog, mama. Oprosti. Sutra se �ujemo.

Zave�i kacigu. -Da, da.

Ide spavati k de�ku.

Ve� se pobolj�avam.

Nadala sam se da �e� to u�initi.

A ja sam se nadao da �u uspjeti.

Nemoj se ni s kim pozdravljati i idemo k meni. -Ne mogu!

Jo� mora� biti s obitelji? -Nije samo to, nego...

Ovaj poljubac tebi zna�i... da smo sad zajedno?

Rekao bih da... da.

Nakon ovog poljupca mo�emo re�i da smo skupa.

Ako te to previ�e obvezuje, mo�emo re�i da izlazimo skupa.

Ili da... da hodamo ili kako �eli�.

Ne, radije bih da smo skupa. -I ja.

O, Laura!

Jesi li vidjela Edoarda? Ve� pola sata kru�im i ne nalazim ga.

Nisam. Ne, ne.

Niste ga vidjeli? -Ne. -Hvala. Oprostite.

Bo�e, kakva sramota! -Laura?

Mo�ete se nastaviti ljubiti ako �elite.

Ja bih rekao... da ima pravo.

Dobro.

Ali jo� nismo gotovi. -I mislio sam.

Ovo je obdukcijski nalaz za Andreja Pahmuka. Original.

Lije�nik koji ga je prepravio �e �utjeti.

Odsad ste slobodni igrati dalje svoju igru kakva god bila.

I usositi obitelj kako god ste ve� mislili.

Mislili ste da je ovo tek po�etak, je li? Dogovorio sam se s vama.

Tra�io sam novac. I dobio ga.

Kraj.

Vi�e od 30 godina sam u slu�bi. Nikad nisam krao,

nisam se dao potkupiti, a sad... -�to �elite re�i?

Moja �ena umire od raka jetara.

Lije�enje je veoma komplicirano.

Rekli su mi neka je odvedem u Houston. Ovim �u joj spasiti �ivot.

Iako sam to u�inio za ljubav svoje �ene,

koja mi je najva�nija u �ivotu, to me ne razlikuje mnogo od vas.

Kriminalac sam. Kao i vi.

Na�i se putovi ovdje razdvajaju. Vi�e me ne�ete vidjeti.

Pozdravljam vas.

Da? -Pozdrav, Stefano je, Giovannin prijatelj.

Ti si joj brat? -Ne, otac.

Mogu razgovarati s Giovannom? -Da, ho�ete li gore? -�ekaj, tata.

Rengoni!

Zdravo. -Otkud ti moja adresa?

�to radi� tu? -�ivim. -Da mu otvorim? -Ne.

Ostani tu, si�i �u.

Za�to silazimo? -Ne znam.

Zdravo!

Lijep! Nov je? -Svadbeni dar mame i tate.

Nisam mogla podnijeti da me ne vidi� u vjen�anici.

�ao mi je �to nisam do�ao, ali... -Laura mi je ispri�ala to sa suda.

Samo sam htjela da me vidi�. Da me zagrli� i da mi po�eli� sre�u.

�estitaj mi. Reci mi da �u biti sretna.

Bit �e� sretna, Nicoletta. Siguran sam. Do�i.

Oprosti mi.

Samo hrabro.

Mo�emo li se provozati? -Idu�i put! Obe�avam.

Pa �e� mi objasniti �emu slu�e svi ti gumbi�i.

Dobro. Posljednji pogled na ovo.

Kad se vratim iz Helsinkija, samo niske cipele i trudni�ka odje�a.

Laku no�! -Laku no�!

I sretan put!

Vidi vjen�anicu!

Veo!

Ovo nisam o�ekivao.

Pravi� se opasna, a �ivi� s roditeljima.

�ak se i ja osje�am neovisnije od tebe.

Kako uspijeva�? -�to? -Uvijek re�i pogre�nu stvar.

Nije da ja �ivim s roditeljima, nego oni �ive sa mnom.

Ne razumijem razliku. -Razlika je...

Imali su malu djelatnost. Pozamanteriju.

Prije dvije godine su propali i bili su prisiljeni sve prodati.

Pa i ku�u, za koju su otpla�ivali kredit. Zato sad �ive sa mnom.

Sad razumijem razliku. Dakle, tvoji nemaju posla? -Ne.

I ti ih uzdr�ava�.

Sad su samo dvije mogu�nosti. Prva, da se otvori Zemlja,

ja propadnem i nikad me vi�e ne vidi�.

I druga, da odemo na pizzu. Koju �e�, prvu ili drugu? -Tre�u.

Koja je tre�a? -Idemo do tebe.

Idemo odmah dok se nisi predomislila. Hajde!

Chiara novi

Zdravo. -Dobro do�ao. Kako je bilo? -Dobro.

Zvao sam te cijeli dan. Isklju�en ti je mobitel. -Valjda baterija.

Ide� u krevet? -Samo �u uzeti �a�u vode.

Prijava - pogre�na lozinka

Pristup zabranjen Pogre�na lozinka

Nic, do�i! -Evo me.

Izgubio sam svaku nadu, �asna rije�.

�uti, Rengoni. �uti.

Uvijek moram �utjeti. -Da, mora�.

I to ba� danas.

Dobro da nema jo� vjen�anja na vidiku. -Pazi �to govori�.

Na�a djeca te ne�e razo�arati.

Vidio sam Lauru kako se ljubi s bankarom. -A, da?

Lijepo. Ako su oni sretni, i ja sam.

Samo kad nisu sretni...

�to je? -Pa zna�.

Raoul?

Zabrinuta sam za njega. Osim ovog sa Salvatoreom,

mislim da pro�ivljava jako te�ko razdoblje.

Sutra idem do njega i poku�at �u razgovarati s njim. Ho�u li mo�i?

Naravno. To je retori�ko pitanje.

Ti uspije� u svakom svom naumu. U svemu.

A kako ti se �ine Edo i Chiara?

Dobro, zar ne? Danas su cijeli dan bili zajedno.

Mo�da se pribli�avaju, tko zna.

A ja, naprotiv, Chiaru do�ivljavam jako, jako tu�nom.

Zdravo. -Zdravo.

Gdje si bio?

I�ao sam pro�etati. Kako se osje�a�?

Bolje.

Fizi�ki bolje.

Za�to me gleda� kao ubojicu?

No�as �elim spavati u svom krevetu sa svojom �enom.

Je li to zlo�in? -Nije.

Ali ja...

Nemoj mi opet re�i ne, Chiara. -Ne mogu, Edo.

Ne mogu.

Raoul.

Ne mogu prestati...

Ne mogu naglo prestati osje�ati ono �to osje�am prema njemu.

�ao mi je.

Ono �to osje�am prema njemu.

�emu te igre rije�i?

Voli� ga.

Reci.

Voli� ga?

Voli� ga?

Da. Volim ga.

Mogu poku�ati racionalizirati �to god ho�e�, ali ga volim.

Volim Raoula. I sutra �elim iza�i da ga vidim. -Ne.

Ako ga voli�, morat �e� podnijeti posljedice te ljubavi.

Sada. Odmah.

Edo, nije sad potrebno... -Jest, potrebno je.

Ja sam to odlu�io. Ne ti.

Odlazi.

Pusti ih da spavaju, sutra �e� s njima razgovarati.

Chiara!

Oprosti mi, ljubavi moja. Oprosti mi.

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com