Original subtitles

www.titlovi.com

Obitelj nam name�e odgovornosti, raspore�uje nam du�nosti.

Ona je zrcalo u kojem se sve ogleda, u kojem se sve poja�ava.

Uspjesi, neuspjesi. Porazi, pogre�ke.

Obitelj nas �esto prisili da �inimo �to ne bismo �eljeli.

Nanositi bol. I osje�ati krivnju zbog toga.

V E L I K A � O B I T E LJ 2. sezona

Moramo ih izvu�i! Primi ga!

Obitelj je uvijek tu.

Poma�e nam, podupire nas.

No zauzvrat tra�i mnogo.

Obitelj zahtijeva da sudjeluje u na�em �ivotu.

Ne �eli biti isklju�ena iz va�nih stvari.

O�ekuje tajne i la�i, ali ne trpi izdaju. -Da, molim?

�to?

No je li zaista izdaja ako u�ini� jedino �to si mogao?

Ernesto! -Zaista je izdajica onaj tko nije imao izbora?

Koliko dugo mo�ete skrivati istinu?

Koliko dugo mo�ete �rtvovati svoje osje�aje... da biste odr�ali obitelj?

Mo�ete li sami? -Mogu. -Koliko dugo treba� ustrajati

dok ne ostanu samo ru�evine na kojima treba iznova graditi?

Ja �elim s njom. Kamo je vodite?

Odupirati se... Ni�emu ne slu�i odupiranje.

Ali kako? -Ne znam! Ne znam kako! Samo znam...

�to je bilo, mama? -Chiara je imala nesre�u. Ona i Raoul.

�to se dogodilo? -Raoul i Chiara imali su prometnu nesre�u.

Chiaru jo� pregledavaju, no ja osje�am da �e biti u redu.

Sigurna sam da �e sve biti dobro. -Idemo! -Da.

Sad smo mi ovdje. Hvala, gospo�o. -Nema na �emu. Bog, Salvatore.

�to se dogodilo Raoulu? -Ni�ta. Ali ve�eras ne mo�e doma,

pa smo mi ovdje. -Ako ste vi ovdje, nije da mu nije ni�ta.

Raoul je imao prometnu nesre�u. Smiri se. Prespavat �e u bolnici.

Ali je dobro. Ni�ta mu nije. Sad �emo ga nazvati.

Pa �e� razgovarati s njim i uvjeriti se.

Pri�ekajte!

To mi je sin. Halo, Salvo?

Onda je istina da ti ni�ta nije? -Gotovo ni�ta. Poneka porezotina.

Ozlijedio sam ruku, kao onda kad si ti pao s bicikla, sje�a� se?

Za�to ne mogu do�i? Tino je ondje? -Nije. Tino spava.

Nije se �uo s mamom. Ti si barem razgovarao sa mnom. Bez brige.

Dobro, ali kako se to dogodilo?

Ma... Sutra �u ti re�i. Laku no�! -Bog!

G. Rengoni, kamo �ete? -�ekajte!

�ekajte!

�ekajte!

S obzirom na situaciju, ve�eras mo�emo kasnije u krevet.

Igrat �emo videoigrice. -�ali� se? -Raoul se protivi tomu. -Ne igra�?

U redu.

Danas Raoula nema. Pardon.

Upravo sam skinuo nove igrice i spreman sam te razvaliti.

Generalna proba o�instva? Sutra �u te ocijeniti.

Jer bojim da �u ja kao majka... -Jabuka ne pada daleko od stabla.

�to se dogodilo? -Ne znam. Izgubio sam kontrolu nad autom.

Gdje je Chiara? -Unutra. Pregledavaju je. Nije pri svijesti.

Edo!

Dobra ve�er, ja sam g. Rengoni. -Izvolite.

�ao mi je.

Zamolila me da je povezem, auto joj nije htio upaliti. -Hajde.

A �to je tebi? -Ni�ta. Snimit �e mi ruku, ali ni�ta mi nije. -Barem to.

U jednom je �asu ne�to pro�lo preko ceste, poku�ao sam izbje�i...

Hvala, doktore. Bude li novosti, ja sam ovdje. -Bez brige. -Hvala.

Dobro je. Donekle. Budi bez brige. -�to zna�i donekle?

Udarila je glavom i zato je dr�e pod nadzorom. Pod sedativima je.

Ali neurolo�ki je u redu. -Hvala Bogu.

Po�ite doma, ja �u ostati. I ti, Vale. Ne�e se ni�ta doga�ati.

Ho�e� li? Idemo doma? -Da.

U redu? -Da.

Zdravo, mama. -Zdravo.

Bog.

Bog, malena. Po�i. -Ho�u.

Zbilja je to rekao lije�nik? Nije u opasnosti? -Nije u opasnosti.

Ali je u te�kom stanju.

Nisi ti kriv.

Mogao sam ja biti na tvom mjestu.

G. Rengoni? Do�ite na magnetsku rezonanciju.

Idi se odmoriti. Ja sam ovdje.

I ostajem ovdje.

Ne mora� se vi�e brinuti ni za �to.

Ne mogu vi�e! �ini se kao da mukama nema kraja.

O, ne!

Ne, molim te, nemoj! Oprosti mi, Vale.

Oprosti mi.

Nemoj tako, malena. Mama je dobro. Budi bez brige. Vidjet �e�.

Nemoj to vi�e govoriti, molim te. Nemoj re�i da mukama nema kraja.

Zlato, ja... Nisam te �eljela prestra�iti. Nisam htjela!

Samo bih htjela da sve bude kako je bilo. Za�to nam to ne uspijeva?

Uspjet �e nam. Vidjet �e�.

Uspjet �e nam.

To su bila �udovi�ta. Sa �ivotinjskim glavama.

Tata! Mama!

Tata!

Djede!

Bako! Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

Uglavnom, mama je dobro. Mo�e� je danas i�i posjetiti s tatom.

U redu. -Ali... Za�to su Raoul i Chiara bili u istom autu?

Chiari se valjda pokvario auto. -Tata! -Ljubavi!

Zvala je mene, ja nisam mogao, pa je zvala Raoula. -Kako je mama?

Dobro je, ljubavi. Mirno je provela no� i ako bude sve kako treba,

danas �e je preseliti s intenzivne. Do�ao sam joj po stvari

i odvesti Tinu u �kolu. -Raoul je dobro?

Dobro je. Danas ga pu�taju.

Ljubavi, dovr�i doru�ak i idemo.

Dovi�enja, hvala.

Izveo sam glupost, Stefano. -�to?

Krenuo sam je poljubiti.

Ljubio sam Chiaru.

Jesam li �to propustio?

Puno toga.

A sad dalje ne mogu ovako. Previ�e mi nedostaje, Stefano!

Gadi mi se gledati kako je Edo na sve na�ine nastoji opet pridobiti.

Jer je la�no. On je la�an, kao i sve na �to nas navodi.

La�no je sve �to nam govori. -Smiri se sad. Malo si pobrkao stvari.

Ja je trebam, a vidi �to sam joj u�inio.

Znam.

Ali ve� je previ�e nevolja. Prvo njih razrije�imo, ne stvarajmo nove.

Eto ga! Vidi tko je tu.

Zdravo, lijepi. -Zdravo, Raoul.

Sredit �u ja tebe... I samo jednom rukom.

Prestra�io sam se.

Da zna� koliko sam se tek ja prestra�io.

Hvala vam.

Kako se pona�ao bandit? -Kao an�eo, s obzirom na to da ne igra igrice.

Da sam ja na njegovu mjestu, razvalio bih ti stan.

Onda? Pu�taju te?

Da, upravo smo odlazili.

Da, da.

Htjeli smo do Chiare. -Ne mo�emo. Edo ka�e da je pod sedativima

i da �e cijeli dan prospavati. Da �e nam on javiti kad mo�emo do nje.

Onda idemo.

Tata? -Da? -Ako je mami dobro, za�to je ne mogu vidjeti?

Zato �to se odmara. Vidjet �e� je poslije �kole.

No�as sam vas iza�ao tra�iti po parku. -Jesi li poludio?

Nikada ne smije� izlaziti sam! -Netko je bio u parku. -Sigurno?

Mislim da jest. Mislim da je to bio jedan od zlo�estih. -�to to govori�?

Znam to.

Nas oni ne pla�e jer mi smo ja�i od njih. -Da. -Jer �to to ima tata?

Neku vrstu supermo�i. Jednog dana �e nas odvesti daleko od svih.

Mene, mamu i Valentinu. -Ali to je... -To je tajna. Nikomu ne treba re�i.

Ni baki ni djedu. Pa ni Salvatoreu, nikomu.

Ne brini se, mi �emo ga odvesti u �kolu. -Hvala. Bog, Salvo.

Ve�eras se vidimo doma. -Bog.

Zdravo, Salvatore. -Zdravo.

Idem s tobom ako ide� u ured. Dat �e� mi ispri�nicu za pitbula.

Za koga? -Za svoju �eficu Giovannu. -Mo�e.

Ali nemoj se onda �aliti da si do�ao po preporuci. -Istina.

Bolje da me napadne �to kasnim. Demokrati�nije je.

Mi idemo s majkama planirati vjen�anje.

Nastojat �u smanjiti �tetu. -Bravo vi. Razapet �e vas. -Hvala! -Molim.

Laura? Ne �elim Salvatoreovoj majci. Ne mogu.

Razmislio sam. Nisam ti trebao re�i da �u poku�ati. -Slu�aj...

Jedva sam je nagovorila. Ako sad odgodimo, predomislit �e se.

Misli na to da to �ini� zbog Salvatorea. Vrijedan je toga.

Raoul?

Raoul! Jesi li dobro?

Jesam, bez brige.

Kako joj je? -Tata ka�e da je dobro. I da moram u �kolu bez brige.

Ali danas mogu do nje u vrijeme posjeta.

Reci mi ne�to lijepo. -�to god �eli�.

Ne. Ne bilo �to.

Nego ne�to �to zaista misli�.

Prije, kad sam te �ekao, mislio sam...

Da �u ti uvijek biti pri ruci. �ak i ako to ne �eli�.

Kako uvijek zna� �to trebam? -Postavio sam ti kamere po sobi.

Ali nemoj me tu�iti.

Idemo.

Koliko sam ovdje? -Od ju�er nave�er.

Uspavali su te da provjere ima� li ozljede mozga. Ali nema�.

Samo iz mjera opreza mora� jo� ostati ovdje.

Jo� �e biti pretraga. I �ekaju se rezultati.

Ne brini se zbog djeteta.

Dobro je. Sve je u redu.

Raoulovo je.

Ovdje su svi podaci iz useljeni�kog ureda.

Zahtjev za izdavanje dozvole boravka.

Svi podaci o tome kad je i za�to stigao u Italiju. I podaci o poslu.

Bravo, Moretti.

Savr�eno.

Mogu li te pitati za�to ovdje? Za�to to slu�beno nisi zatra�io?

Ne. Ne mo�e� me to pitati.

I prisjeti se da si mi jo� du�an dosta usluga.

Lije�nik valjda nije dobro izra�unao vrijeme kad sam bio odsutan.

Valjda je mislio da je dijete moje i zato mi je rekao.

Raoul ni�ta o tome ne zna, je li?

Kako si to shvatio? -Samo je za tebe strahovao.

Ne zna �to je mogao izgubiti.

Nisam smogla hrabrosti da mu ka�em. -Bolje je tako.

Nije u pitanju hrabrost i ti to dobro zna�.

Moramo misliti na mnogo toga, Chiara.

Hvala vam i u ime moje snahe i moga sina Raoula. -Na �emu?

Na tome �to ste uvijek uz nas. �ujte...

Jeste li jo� �to �udno vidjeli kod moga sina Edoarda u tvornici? -Ne.

Ali... -�to ali?

G. Edo je postao puno sumnji�aviji. Ne ka�em da �ini ne�to �udno.

Samo ka�em, kad bi ne�to radio, bio bi puno oprezniji.

Barem sa mnom. Barem ovdje. -Dobro.

Tra�io vas je inspektor De Lucia. Pitao je ho�ete li do�i ovamo.

�to ste mu odgovorili? -Ni�ta. -Bravo.

Nazovite ga i spojite mi ga u sinovu uredu. Hvala.

Nema na �emu, gospodine.

Dobar dan, Rengoni!

Znam! Oprosti, zakasnio sam. Moj brat i �urjakinja imali su nesre�u.

U bolnici su. Istina je. Zovi bolnicu. -Znam da je istina.

Grandi se razbolio, a treba organizirati po�iljku za Belgiju.

Nudi� se? -Da. Ba� sam te htio pitati. -Fino. Nave�er si slobodan?

Bolje re�eno, ima� dva spoja istodobno? -Kako zna�?

Da hoda� s dvije djevojke? �ivi� u Inverigu, nismo u New Yorku.

Monica je sino� samo govorila o tome koliki si gad.

Bez brige, nikomu ne�u re�i. -Hvala.

Mo�e� ve�eras ra�unati na mene, in�enjerko. -Fino. Hvala, diplomate.

Stigao je. -Dobro. -Uskoro dolazi onamo. -Dogovoreno. -Dobro.

Poznajete tog �ovjeka? Zvao se Andrej Pahmuk.

Ime vam ni�ta ne govori? -A trebalo bi?

Njega su vam podvalili pod va�eg sina kad ste mislili da je �iv.

�ovjek na�en u jezeru. -Ne znamo puno o njemu. Mislio sam da vi...

�to ste mislili, inspektore? Za�to bi imao veze s nama?

Ne morate se zabrinjavati. Samo prikupljam podatke.

Pitat �u to i va�eg sina.

Kako je umro? -Za�to me to pitate?

Zato �to mi je �ao tog jadnika.

Uzrok smrti: zadavljen

Uzrok smrti jo� nije sa sigurno��u utvr�en.

�to je, g. Rengoni? -Ni�ta, razmi�ljam jesu li ga otmi�ari ubili.

Mogu�e je. Ali to jo� ne znamo. -To bi bilo grozno.

Jeste li otkrili kako su falsificirali test DNK? -U tijeku je istraga.

Jo� treba vremena da shvatimo kako je to zaista i�lo.

Rije� je o podmi�ivanju. Potpisi na izvje�tajima su kao vru� krumpir.

Nitko ne �eli priznati da je njegov. A potpis je neka �vrljotina.

Ponovite mi ime. -Andrej Pahmuk.

Ako nemate drugih pitanja... -Ne, nemam.

Zasada.

Ne�u vam vi�e smetati.

Kre�emo za jedan sat. -Javi mi se kad sletite.

Budi bez brige, zvat �u te. -Dr�i se, Nicolo. -Ma zna ona biti i gora.

Mama? Na kraju smo to u�inili. -�to? -Vjen�ali smo se u Barceloni.

Nosimo ti dar, pli�anca u obliku fratra kojem stisne� glavu...

Prestani! �ut �emo se kad stigne�. Sretan put! -Bog.

Kreten. -Smiri se.

Bolje je da se �ali, zar ne? Bolje to nego ono kad je patio. -Da.

Bolje je tako. Ali to su glupe �ale.

Boli li te ruka? -Ne jako. Za�to?

Dr�i� se kiselo.

Dakle, nije zbog ruke. -Ne, nije. -�uj... -Laura!

Sad se usredoto�imo na Silviju i Salvatoreovu budu�nost.

To je jedino va�no. -Dobro. Jednog dana �u sve shvatiti, zar ne?

Da.

Nadam se da �e uskoro sti�i taj dan.

Evo, vidi.

Vidi kako je divno. -Lijepo.

Svi�a ti se? -Da. -Lijepa. A vidi tortu.

Malo je mo�da prevelika? -Ma, nije.

Doimaju se mirno. -Ako je to mogu�e, to me jo� vi�e pla�i.

�to bi mogle izvesti?

A �to ka�e� na sjenicu? -Da, da. -U redu.

A onda...

Bilo bi tu jo� ne�to. Moj san.

Hajde, reci. Izvuci taj san.

Kad smo ve� dovde do�le, izvucimo sve na vidjelo.

Let golubica.

Let golubica?

Sve odjedanput ih oslobode dok mladenci re�u tortu.

Ruggero... To je na�e vjen�anje. -Vjeruj, bolje da se ne mije�amo.

Lijepo. -Ionako �e izvesti po svome. Mene samo rezultat zanima.

Kakav rezultat? -Da postanemo mu� i �ena.

Onda?

Sve smo uskladile. Vi ne morate misliti ni na �to.

Samo mo�da... Da se pripremite na neka... iznena�enja. Ne?

Zdravo. -Zdravo, draga. -Zdravo, Valeria. -Bog, Ruggero. -Bog.

Vidimo se.

Na kraju �e ovdje biti vjen�anje.

Budu�i da je ona doma�ica, na nesre�u...

I majka je tvog budu�eg mu�a...

Zar bih se trebala posvaditi s tom prostakinjom?

Uza sve �to nam se doga�a. -Va�no mi je da ti nije grozno.

A �to bi se dogodilo? Bit �e to malo pr�tavo vjen�anje.

Va�no je ne�to drugo.

Va�no je da se vjen�a�.

Bit �e to prekrasan dan. Vidjet �e�.

Dakle, mi ne moramo ni�ta?

Isposlovala sam da vi izaberete darove za goste.

Golubice �e odletjeti, a darovi ostaju. -Kakve golubice? -Ne, ne.

Nemoj me slu�ati. Idem do Chiare. -Izvolite. -Hvala. -Zdravo.

Dobar dan. �to ima fino danas?

Dvije vrste predjela: Penne alla Monica i ri�ot Lorena.

�to biste radije? Pretpostavljam, obje.

Danas imamo lososa pripremljenog na prevarantski na�in.

Dobar tek!

Prilog? -Ne, hvala.

Nadajmo se da �e� se zadaviti, bitango.

Mogu li znati komu si sve rekla? -Ne znam im broj. Ali svima.

Ne ba� svima osobno. Ali zna� kako je, glasine se �ire.

Posebno me�u �enama. A ovdje ima majki, sestara...

Mogu li to jesti ili riskiram smrt? -Ja to ne bih jela.

Lorenina sestri�na... radi u kuhinji.

Nemoj zakasniti.

Tino govori da je sino� vidio nekoga u �umi.

Jesi li im rekao neka se dr�e podalje? -Ne vjeruju ti.

Dr�e te pod pritiskom jer ne �ele da ih prevesla�.

Dug jo� ima�. -Radim sve �to tra�e! -Ne�e popustiti pritisak.

Dok ne dobiju ve�i zalogaj.

Nastojat �u ih dr�ati pod kontrolom i �uvati vam le�a. Ti �ini �to mora�.

Sad se moram pozabaviti �enom. -Nemamo ba� izbora.

Znam, znam.

Da? -Dobar dan, g. Rengoni.

Kako ste danas? -Svakog dana sve bolje, inspektore.

Ali moja �ena je sino� imala nesre�u. -�ao mi je.

Unato� situaciji, biste li izdvojili malo vremena za mene?

Ne mo�emo to odgoditi? -Bojim se da ne.

Htio bih vam predstaviti nekoga. Va�no je. -Ako ne mo�emo izbje�i.

Gdje?

Kod �i�are. Odgovara li vam 18.30?

U redu. -Dobro. Hvala i pozdrav, g. Rengoni.

�eli se na�i sa mnom.

Salvatorea �e posvojiti druga obitelj.

Pozli mi od same pomisli da �emo se odvojiti, a pogotovo zbog njega.

Njemu bi to bila trauma. -�to �elite od mene?

Ako se ti usprotivi� posvajanju, sud �e to uzeti u obzir.

I onda? -Ako izjavi� da se ne �eli� odre�i sina i da �e� se potruditi...

Ma, �to to govori�? -Ako vrati� svoja maj�inska prava,

ne�e i�i na posvajanje i ostat �e kod mene.

Ne mogu preuzeti tu odgovornost. -Nikakva odgovornost, Silvia.

Ja nisam u stanju... -Ja �u se pobrinuti. -Ti?

A do�ao si od mene tra�iti pomo�. -Ne, ne.

Od tebe tra�imo samo izjavu.

�elimo da izjavi� da ne �eli� da ode od tebe zauvijek.

Tra�im da u�ini� ne�to za Salvatorea!

�eli� li jedanput u �ivotu u�initi ne�to za njega, a ne za sebe?

�to vi mislite, da mi ga se bilo lako odre�i?

Grozno mi je bilo. Ali sam mislila da mu je s tobom bolje.

A �to ti radi�? Pu�ta� ga na cesti i dolazi� meni. -Zato �to je tvoj sin!

I ostaje tvoj sin! Makar ga ti tako ne do�ivljava�! Ba� tebe briga!

Raoul, izlazi!

Mora� mu oprostiti.

Uzrujan je. Pri pomisli da bi izgubio Salvatorea...

On stra�no voli tvog sina.

I ne zna� koliko.

Novac?! Jesi li poludjela? Ponudila si joj novca?

�eli� li da Salvatore ostane s tobom ili ne? -Da, ali... -Ni�ta ali!

Ako �eli� da ostane s tobom, ovo nam je jedina mogu�nost!

Jedanput u �ivotu pusti principe! Prilagodi se stvarnosti!

A Silvia je pristala? -Jest. Za 5000 eura.

Dala sam joj samo polovicu. Ponijela sam gotovinu sa sobom.

Ostatak �u joj dati kad do�e s nama na sud. Sutra.

I ne gledaj me tako jer trebao bi biti sretan!

Znam, Raoul. Te�ko je praviti kompromise sam sa sobom, znam.

Ali ti to nikad ne �ini�. -Svi to �inimo.

Samo, te�ko je to priznati. -Hvala na svemu �to �ini�, sestrice.

Dvije godine sam starija od tebe. -Ali uvijek �e� biti moja sestrica.

Moj �urjak... Raoul Rengoni. Kako je? -G. Rengoni je dobro.

Ve� je pu�ten ku�i. I vi �ete uskoro.

I va� mu� jedva �eka da se vratite doma. Cijelu je no� bio sam ovdje.

U �ekaonici. Ni oka nije sklopio.

Mogu li vas ne�to zamoliti? Mo�ete li mi donijeti mobitel?

Ne smijete se uzrujavati. -Samo bih ga �eljela imati uz sebe.

U redu. Ali na tiho. I samo poruke. -U torbici mi je.

�ao mi je, ovdje vam nema mobitela. -Trebao bi biti.

�ao mi je, nema ga.

Mogu li vam kako druk�ije pomo�i? -Ne, hvala.

Hajde!

Znam da ne mo�e� puno govoriti, ali jako sam te htjela vidjeti.

Ju�er sam napravila glupost. Pred Valentinom sam se po�alila.

Ona se rasplakala. Ne�u nikad vi�e. Shvatila sam koliko pati.

I da je zbunjena, jadnica. Ne razumije �to se doga�a oko nje.

Moram biti uz nju. -Svi �emo biti uz njih. Ti se sad odmori,

a onda �e� se vratiti doma i ondje �e� se oporaviti.

Koliko se toga promijenilo!

�ini mi se da te nikad nisam toliko voljela... kao sada.

Za�to pla�e�? Nemoj plakati. Kako to da vas moje rije�i raspla�u?

Rekla sam ti ne�to lijepo, zar ne?

Zdravo, mama. Kako si? Zdravo, bako. -Eto je. Na�a ljubav.

Do�i, Vale. Sjedni tu. Ja �u te vani �ekati. -Vani je Pierluigi.

Pa dobro. Razgovarat �emo malo. Ne�u ga ni�ta neugodno pitati.

Nemoj je previ�e umarati. Bog, Chiara. -Bog, Eleonora.

Kako si? -Ti si bila u prometnoj nesre�i. To trebam ja tebe pitati.

Dobro sam. Unato� svemu.

A ti? -Ja...

Moram te ne�to pitati. Od ju�er samo na to mislim. -Reci, ljubavi.

Ti i stric Raoul... Kad ste stradali, niste valjda odlu�ili oti�i zajedno?

Zauvijek, mislim.

Vale...

Sve sam ti rekla jer ne �elim tajne me�u nama.

Ti zna� da ja nikad ne bih ostavila tebe i Tinu. Ne bih to mogla.

�to �e onda biti? Bit �e� s nama? I s tatom?

Ne znam. Znam da te volim vi�e od svog �ivota.

Znam da volim Tinu vi�e od svog �ivota.

Nikad ne�u izabrati ni�ta �to bi me odvojilo od vas. Je li to dovoljno?

Za sada? -Jest.

Do�i k nama na ve�eru danas. -Ne znam je li to u redu. -Za�to?

Valentini bi sigurno bilo drago. -Ne znam. -Ka�em vam, nema posjeta!

�elim ostati s majkom! -Pitajmo nju.

Gadura od medicinske sestre me otjerala. Ka�e da sad nisu posjeti.

Nisam mogla ni zagrliti mamu. -Nacistica!

I meni je poku�ala zabraniti ulaz.

Pozvala sam Pierluigija na ve�eru. Da upozna i tvog tatu. �to ka�e�?

Ka�em da je to sjajna ideja. Hvala, bako.

Oprosti nam, Andrej, na svemu �to smo ti u�inili. Oprosti ako mo�e�.

Direktore, stigli su predstavnici zona Emilia i Triveneto. �ekaju vas.

Moram i�i. Prebacite sastanak na ujutro i rezervirajte im hotel.

Direktore! �to se dogodilo? -Ni�ta.

Zaboravio sam da imam drugi sastanak. Ni�ta tragi�no.

To su na�i predstavnici, mi ih pla�amo. Sutra ujutro �emo.

Recite im da mi je �ena u bolnici. -Idete do nje?

Ne... Oprostite.

U redu, re�i �u im. -Hvala.

Da? Molim? -G. Rengoni?

�to je, Serafina? -Oprostite...

Ne�to se �udno doga�a. -�to to?

Daj mi druge upute. -Dat �u ti ih postupno.

Ne odlazi� s ostalima? -Ja sam �efica.

Nisam od onih �efova koji samo druge �alju. -Svaka �ast.

Dodala bih jo� i da nemam povjerenja da te ostavljam samog.

Pa, hvala. I ti �e� onda presko�iti ve�eru. -Ne�u. Jest �u u uredu.

Samo ti ne�e� ve�erati. Javi mi kad utovari� kadice za tu�.

Kadice za tu�!

Zovem se Laura.

Imam sina.

Zove se Nicolo.

Homoseksualac je.

Nedavno je navr�io 18.

Preselio se k svomu de�ku. Ja sam katolikinja.

U stvarnome smislu.

Idem na misu, primam pri�est.

Ne znam je li to zbog mog obrazovanja, vjere ili principa,

ali ja ovu situaciju pro�ivljavam uz veliku nelagodu.

Nije da ja ne volim svoga sina.

Volim ga vi�e od svog �ivota.

Ali ne uspijevam mu dati do znanja da ga unato� svemu volim. -Eto.

Krenimo od ovoga.

Ka�e� da voli� sina unato� svemu. -Da.

Mo�da bi trebala nau�iti da ga voli� zbog onoga �to on jest.

A ne unato� tomu �to jest.

Da. Ima� pravo. -Imam pravo, ali znam da to nije lako.

Zbog toga sam ovdje.

Zbog toga smo svi ovdje. Da bismo se suo�ili s tim te�ko�ama.

Svi zajedno.

Kakva je to pri�a? Za�to smo se ovdje na�li?

�to to zna�i? -Da sad mo�emo otkriti karte, g. Rengoni.

Ja vam nimalo ne vjerujem.

Ne vjerujem u pri�u o otmici. Ni o namje�tenoj smrti zbog otkupnine.

Ni�ta ne vjerujem.

Nisam trebao do�i. Razgovarajte s mojim odvjetnikom. -Saslu�ajte me.

Mo�da �e vam dobro do�i.

Ja mislim da ste svojevoljno nestali.

I da ste se pojavili svojom voljom.

Iz dokumenata u tvornici razvidno je da ste nestali

ba� kad se pogor�alo financijsko stanje u obitelji.

A vratili ste se samo zato �to ste ne�to naumili.

A to ne�to se ti�e va�e obitelji.

I va�e tvornice.

Uhitite me. Dajte.

Da imate dokaza, ve� biste to u�inili.

Ne trebam dokaze da bih vas uni�tio. Dovoljno je re�i va�ima

da je �ovjek izva�en iz jezera bio ubijen da bi postao va� dvojnik.

Mislite da bi vas otac i dalje �titio da zna da je �ovjek zadavljen...

Razgovarao sam s njim jutros. Natuknuo sam mu o tom �ovjeku.

Vidio sam da se jako uznemirio.

Malo vam je slaba ta prijetnja, inspektore.

Da je po va�em, prije ili poslije bi saznali.

Tu sti�emo do uzajamne koristi. Va�e i moje.

Za�as mogu saznati tko je falsificirao taj nalaz.

Otvorio bi se posve novi scenarij. Koji bi vas se veoma ticao.

No bojim se da biste se tad na�li u ozbiljnim nevoljama.

No taj je nalaz jo� u mojim rukama.

Mogu ga zagubiti kad po�elim.

Ako po�elim. -�to tra�ite od mene?

300.000 eura u gotovini. U roku 48 sati.

To je cijena za zaklju�ivanje cijele pri�e.

Otmicu ne bismo vi�e dovodili u pitanje.

Andrej Pahmuk umro bi prirodnom smr�u.

A vi biste nastavili s onime �to ve� radite: preuzimate tvornicu.

Nije to zamka. Ne trebaju meni zamke.

Va�a je pri�a �uplja sa svih strana.

A Stefano ne bi izdr�ao pravo ispitivanje.

Povoljno vam nudim pojas za spa�avanje.

G. Rengoni. Nemojte mi re�i da �ete razmisliti.

Htio sam ti pokazati svoju k�er.

Eto je, Arianna. Volio bih da nekad nosi haljine.

Ali to je kao da od nje tra�i� da se baci s mosta. -Vidi.

Nicolo. Eto ga.

Zdravo. -Zdravo!

Vidi kakve divne namr�tene face. Svidjet �e se jedno drugomu.

Doktorice... -Onda sutra nave�er? -Da. Sutra nave�er.

�to bi rekla doktorica? -Koga briga?

Vodimo ih na ve�eru, ne na giljotinu. Razmijenimo brojeve.

Eto, ovo je moj broj.

Ne izgleda� kao direktor banke. -Nego kako? -Vi�e... -Kako?

Vi�e kao dobar �ovjek.

Pozajmljujem novac ljudima, malim poduzetnicima, obiteljima.

Dobar sam. -Onda �u te nazvati. -Treba ti zajam?

Ne, tako �e ti ostati moj broj.

Dobra ve�er.

Dajte mi jaknu. -Hvala. -Molim.

Bog. -Bog. -Oho, Pierluigi, eto ga! Do�i.

Kako si? -Dobro, hvala.

Malo si napet? �ekati Valentinina oca sigurno je traumati�no.

Bako, samo pogor�ava�. -Istina. Oprosti. Ni�ta nisam rekla.

Ispri�avam se. -Gdje je tata? Dolazi na ve�eru?

To samo on zna. Cijeli dan ga tra�im. Isklju�en mu je mobitel.

Sve je shvatio. Dovoljno da nas uvali. Brzo trebam 300.000 eura.

Ina�e �e De Lucia progovoriti. -Misli� da �e� ih na�i? -Moram!

Ina�e je sve gotovo. Neka to ostane me�u nama.

Nemoj im ni�ta govoriti. Gotovo je ako otkriju da nas ucjenjuje. -Da.

Ni�ta ne treba govoriti. -Sutra �u te zvati. -Ne�u im ni�ta govoriti.

�to se njih ti�e, sve je pod kontrolom. -�ut �emo se sutra.

Onda? -Sve je u redu.

Kako si? Moram te �uti, poludjet �u... Otpi�i mi.

Odgovori mi, molim te.

Odgovori!

Edo, zlato! Kasni�! -Oprosti, mama, zadr�ali su me.

Svi te �ekamo da bismo jeli. -Zdravo. -Zdravo. -Gdje si bio?

Imao sam sastanak s klijentom. -U uredu? -Ne. Vani.

Tata, ovo je Pierluigi. -Pierluigi, puno sam slu�ao o tebi. Visok si!

�estitam! -To joj je de�ko. -Znam.

Kako je tata? Bili smo prijatelji u tvojim godinama. -Dobro je, hvala.

Pozdravlja vas. -Govori mi ti.

Pierluigi, sjedni kraj Valentine. Ja idem pomo�i u kuhinji, brzo �u.

Kako je, tata? -Dobro, sine.

Uspio si, Rengoni. Gotovi smo. -Mo�emo i�i? -Moramo.

�to je bilo? -No�ni �uvar je zaklju�ao vrata.

Zaboravila sam mu re�i.

Da ti ne�to zaboravi�? Bilo je i vrijeme. -Ironija? Ne usu�uj se.

U redu, bez ironije.

Hajdemo na ulaz za utovar robe. -Taj je zatvoren izvana. Ima i alarm.

Nemam ni mobitel. Ostavila sam ga u uredu. Ali ti uvijek ima� mobitel.

Da, u vili�aru mi je. -Mislila sam da se ne odvaja� od njega.

Vidi� ti to... �ivotna iznena�enja!

Ti si me podsjetila, sad mogu poslati poruke svojim curama.

Najjednostavnije je da po�alje� poruku svom budu�em �urjaku

g. Ruggeru. On �e obavijestiti za�titare. -Da.

Onda? -Ni�ta. Prazna baterija. -Ne mogu vjerovati.

Prisiljeni smo ostati ovdje. -Ima li koga?

Ima li koga?

Ima li koga?

Pierluigi! Zna� li ve� �to �e� poslije gimnazije? -Na agronomiju, mislim.

Moji imaju zemlju koju ne znaju dobro iskoristiti. Pomogao bih im.

Izvrsno. -Bravo. -I ja sam slijedio oca.

Poljoprivredni faks je izvrstan.

A Valentina razmi�lja da ode u Ameriku. Los Angeles, New York...

Nije ti to rekla? -Zapravo nije. Nisam to znao.

Meni je to izvrsna ideja. Tebi ne? -Dosta je daleko.

Nema� ni 20 g., a ve� te mu�e daljine? -Pa, naravno...

Tako se to ka�e. A sve se to mijenja. Zar ne?

Ja bih voljela. Ali ne znam jo�.

Bome se ljudi promijene.

Znate li da je moja �ena kao djevojka �eljela biti glumica?

Daj �uti! Samo sam sa 17 g. i�la na jednu audiciju.

Pa ovaj ni�ta ne zaboravlja. Ni�ta!

Ne, ja ni�ta ne zaboravljam.

Je li ti fino? -Da, hvala.

Eto. I Camozzi su smje�teni. Tko je sljede�i? Chioccardi?

Ro�aci iz drugog koljena, ne znam ni kako izgledaju. Kamo s njima?

Prekinimo malo. Ovo je naporno.

�eli� malo vina da se opustimo? -Hvala.

Izvoli.

Rutger?

Ja bih no�as �eljela spavati doma. Umorna sam, a sutra moram u�iti.

U redu.

Ali sjeti se, sutra moramo i�i birati darove za goste. -Da.

Memorirala sam to.

�to veli�? Kako je pro�lo? Jesam li bio u�asan?

Ma ne! Izvrstan si bio. A on se tebi svi�a?

Simpati�an je.

Dakle, veli� da... -Svidio si mu se. -Zbilja?

Laku no�!

Bog, ljubavi. -Bog.

Htjela sam znati...

�to veli�? -Na �to? -Na Pierluigija.

Zgodan je, drag, pristojan.

Odobravam. -Sva sre�a.

Ne znam za�to, ali bojala sam se... da ti se ne�e svidjeti.

Nisam mislio da ti je tako va�no moje mi�ljenje.

A �to bi ti da mi se nije svidio? -Bilo bi mi �ao.

On je malo stidljiv. -Da. Primijetio sam. Nije kao ti.

Za�to? Kakva sam ja? -Ti?

Ti si poput mene.

Ho�u re�i, mo�e� birati koga �eli�.

Bilo koga. Nikad nemoj pristati na manje. Zapamti to.

Misli� da je on manje vrijedan? -Nije u tome stvar.

Ali mogla bi imati vi�e, puno vi�e.

Sad to ne mo�e� shvatiti jer si premlada. Pa ti je zasad dobar...

Kako se ono zove? -Pierluigi.

Tata! -Kakav lijep dje�ak le�i u tom velikom krevetu!

Hvala �to mogu spavati s tobom. -Tako ne�e� ru�no sanjati. Do�i.

Ali nemoj se naviknuti jer se mama brzo vra�a. -Kad se ona vrati,

spavat �e� s njom ili na kau�u? -Ne, ovdje. Na svom mjestu.

Onda ste se pomirili? -Nikad se nismo ni posvadili.

Dobro si to izveo. Gotovo da je ugodno. -Hvala.

Nastojmo odspavati.

Laku no�.

Laku no�!

�to je sad?

Mislim �to �e re�i ostali kad �uju da smo skupa ovdje spavali.

Ne moramo to govoriti. -Za�to ne?

A, za�to... Uz tvoju reputaciju, tko zna �to �e pomisliti.

Ne bi im valjda ne�to natuknuo? -�to ti misli� o meni?

Ja svoje privatne stvari ne prepri�avam. Ti �iri� glasine.

Onda �emo tako. Ja ne�u re�i i nitko ne�e saznati.

Bit �e to na�a slatka tajna. -�to ti �eli�? -Ni�ta.

Ali mi je smije�no �to dijelim tajnu s tobom. -Dobro.

Ja �u ispri�ati. Ina�e tko zna �to bi ti sve nabajao.

Ne�u to nikomu re�i. Pa ni sestri. A to meni zna�i ba� nikomu.

Ali �elim te ne�to zamoliti.

Pribli�i� li mi se, dobit �e� �amar.

Smiri se, ne�u se pribli�avati.

Mogu li te gledati u o�i na 15 sekundi?

Toliko se sva�amo da te nikad ne uspijem pogledati u o�i.

Samo petnaest sekundi.

Nakon toga �u se, kunem se, okrenuti i zaspati.

U zamjenu za moju �utnju o provedenoj no�i zajedno.

U redu. -Dobro.

Ti broji, a ja �u te gledati.

Petnaest.

Hvala. -Laku no�. -Laku no�.

Oprosti mi, ljubavi moja.

Onda sam dobro vidjela! Kako ste to izveli?

Samo sam �elio vidjeti kako je. Imali smo prometnu nesre�u.

Smjesta iza�ite ili �u zvati za�titare. Gospo�a je pod sedativima.

U redu. -Idemo.

Raoul! To si ti?

Ljubavi...

Dovi�enja i hvala. -Hvala. Dovi�enja. Dobro.

Napeta no�.

Ja sam spavala kao top. -Ja nisam ni oka sklopio.

Ali je bilo lijepo gledati te u o�i.

Dobro. Odoh jer ovo nije moja smjena. Evo ti.

�to je to? -Moja adresa.

Za slu�aj da me po�eli� gledati u o�i. -Iskreno, nema ba� �anse.

I mislio sam. Ali u�ini mi uslugu. Nemoj to preda mnom poderati.

Budi ljubazna.

Tata?

Nikad mi ni�ta ne govori�. Pa sam probao otkriti ne�to. -Nije mogu�e.

Ne mo�emo obojica �efovati. Ti meni ne vjeruje�.

Ne �elim raspravljati s tobom. Ovo je tvoje mjesto.

Pogrije�io sam �to sam inzistirao. Ovako je pravednije. -Edo!

Edo, �ekaj!

Kamo �e�?

Direktore! �to je?

Edo!

Edo!

Oprosti, ja sam samo umi�ljeni starac koji ne pu�ta uzde.

Pravednije je da ti ostane� tu.

A istina je da ne mogu nadzirati sve �to radi�.

Moram se naviknuti na to.

Vratio si se.

Oprosti.

Tata?

Volim te.

Kako se osje�ate? -Dobro. Malo smeteno.

To je od analgetika.

Vidim da ste trudni. Bez brige, ne dobivate ni�ta �tetno za plod.

Mogu li razgovarati s dr. Sangiorgijem? -Kasnije dolazi.

�elite li mo�da meni re�i? -Osobne je prirode. Hvala.

Ruggero: Gdje si?

Kod rijeke.

Kad se vrati� doma, pokazat �u ti �to smo sve radili u �koli.

Vra�a� se, zar ne? -Naravno. Vjerojatno ve�eras.

Nekoga �eka�, Vale? -Gledam ho�e li tata do�i. Rekao je da ho�e.

Kao da jedva �eka� da ode�. -Ne.

Ali ne znam dolazi li tko drugi od obitelji. Ne znam ho�e li i tata do�i.

I Tino mora na nogomet. -Danas ne moram i�i. Zar ne?

Valentina ima pravo.

Radije po�i s njom. Vidimo se poslije.

Ne smeta ti ako te ostavimo samu? -Ne.

Idemo, Tino.

Vale? Ne treba� se brinuti.

Bog, mama.

Laura, ve� pola sata �ekamo. �to �ekamo? -Smiri se. Prenapet si.

Nisam. Ali ne vjerujem Silviji.

I ovo me mjesto uznemiruje.

�to se napetosti ti�e, zna� da sam na sastanku uspjela progovoriti?

Nije ba� pozitivno �to napetost povezuje� s tom skupinom. -Ne.

Uspjela sam govoriti pred svima, a meni je to va�no. -Dobar dan.

I ondje sam upoznala... druge roditelje s istim problemima.

Divovski koraci! Roditelji s istim problemom. -Nije to sve.

S jednim sam se roditeljem dogovorila da upoznamo djecu.

Za�to? -Kako za�to? Oboje su homoseksualci. Ali ne mu�ki.

Ona je... -Lezbijka. -Da.

I tako, ona bi s Nicoloom mogla...

Ve�eras u �etvero idemo na ve�eru.

Dobra ideja, zar ne? -Mo�da taj roditelj tebe zanima? -Ne. Nije tako.

Ni�ta. Silvia ne�e do�i. Isklju�ila je mobitel.

Obe�ala je.

Uvjerila me da . mogu ra�unati na nju.

Onda?

�to sada �uti�?

Poznajem ja Silviju. Ve� je jedanput ostavila sina ovako. I sad opet.

Smiri se. -�to �emo sad?

Na�i �emo suca koji ima razumijevanja. Bez brige.

Moramo.

Svakako �emo morati. -Hajde.

�eli� li razgovarati?

Ne znam.

Onda �u ja govoriti u tvoje ime. Ionako sve znam.

Uspani�ila si se.

Mjesta za stolom. Svi uzvanici. Darovi za goste. Sve u�urbano.

Sva ta organizacija. Ku�a.

I budu�i �ivot.

Mogla bi se predomisliti.

Ve� sad mo�da. Re�i mi da ti nije do toga. Da �eli� jo� vremena.

No ve� se sve pokrenulo, poput neke nezaustavljive ma�inerije.

Kojom upravlja moja majka.

A tu je i ne manje va�na �injenica da me voli�. I da �eka� moje dijete.

Uglavnom, �eli� me i ne �eli�. �eli� se udati,

ali ne �eli� da ti se promijeni �ivot. I na kraju ni�ta ne razumije�. Istina?

Izvrstan sa�etak, Rutger.

I �to �emo sada? -Imam prijedlog.

Ako pro�e, pro�e. Ina�e sve ostavljamo.

Kakav je to prijedlog?

Da mi vjeruje�.

Zato �to znam da �e ti se svidjeti tvoj novi �ivot.

Ve� ti se malo svi�a. Iako ne �eli� priznati.

Zato �to znam da �emo biti sretni.

Volim te vi�e nego �to mo�e� zamisliti.

I vjerujem ti.

I ne�u se vi�e bojati. -Nikada. -Nikada.

Odoh sada. Nedostaje mi samo jedna stvar za tebe.

Da bih bila savr�ena pred oltarom. -Uzet �e� konjsku dozu sedativa?

Anksiolitika? Benzodiazepina?

Vjen�anicu, budalo.

Koji vrag se dogodio?

Ma vidi ti!

Hvala na svemu! Ah, to smo mi, Lorena i Monica. Ako si sumnjao.

Kakve gadure! Vidi ti ovo!

DVD-i, CD-i!

Vidi ovo, sve slijepljeno! 400 DVD-a!

Kakve gadure!

Vidi kakve gadure!

Ja sam gad, ja! Gad sam!

Ne razumijem za�to se obra�ate nama, banci svoje obitelji,

umjesto banci svoje tvrtke. -Sad ste jedini komu mogu vjerovati.

Ovo je transakcija za koju se ne smije znati. Ne smije biti traga.

Mislim da mo�ete osobno jam�iti da mi isplate taj iznos, zar ne?

G. Rengoni, jamstva nisu problem. Nije lako skupiti 300.000 u gotovu.

Zato sam vam se i obratio. Nije prvi put da poslujemo, kako re�i...

Ne ba� transparentno. Me�u nama nema dugova.

Sredite to kao osobnu pozajmicu. -Malo je previsok iznos za to.

To ide maksimalno do 100.000. -Fino. Onda tri pozajmice.

Dajte mi koji sat. Ne znam mogu li to do sutra skupiti.

Ako ne uspijete do sutra, nema svrhe. -Poduzet �u sve mogu�e.

Poduzmite i ono nemogu�e. Znam da mo�ete ako ho�ete.

Raoule! -Chiara, kako si?

Milijun puta sam te nazivao. -Nemam mobitel, ne znam gdje je.

Bio sam i no�as ovdje, htio sam razgovarati, ali si spavala.

To si ti bio! Trebao si me probuditi. -Bila si prelijepa dok si spavala.

Nisi mi rekla kako si.

�ini mi se da ne razumijem �to se oko mene doga�a.

Mo�da je to od lijekova. -Oprosti mi, svemu sam ja kriv. -Raoule!

Kad izlazi� odavde? -Mislim uskoro.

Zdravo, ljubavi. -Zdravo.

Zdravo. -Zdravo, Edo.

�ao mi je �to te nisam obavijestio. Mislio sam da ti je mama rekla.

Danas vodim Chiaru doma.

Mora se jo� odmarati, ali nema razloga da ostane ovdje.

Djeca te �ekaju. Jesi li sretna? -Jesam.

Idem ja.

Sretan sam �to ti je bolje.

Bog, Chiara.

Bog, Raoule.

Bog. -Bog.

Ni�ta mu jo� nisi rekla?

Mislim, ne zna da ja znam za vas?

A nisi mu rekla ni za dijete, zar ne?

Tako je bolje.

Moramo razgovarati, Chiara.

O na�em mogu�em budu�em �ivotu.

Tristo tisu�a eura? Za�to to treba mom sinu?

Va� sin je dao osobna jamstva i ne �eli da taj iznos bude vidljiv

ni na osobnom ra�unu ni na tvrtkinu.

Da mu dam taj novac ili ne?

Ja samo �elim...

Da ponovno budemo obitelj.

�to�ta nas jo� �eka, Chiara.

A Tino i Valentina nas trebaju.

Kako bismo mogli...

Sve �to se dogodilo, dogodilo se...

U posebnoj situaciji koju sam ja stvorio.

Mislila si da sam mrtav, osje�ala si se usamljeno.

Zaista je to bila iznimna situacija.

Odlu�io sam...

Poku�ati ponovno.

�elim novi po�etak s tobom, s Tinom, s Valentinom.

I s tvojim djetetom.

To bi dijete moglo biti na�e. Ako �eli�. Za sve druge �e biti na�e.

Obe�avam ti da �u ga voljeti i odgojiti kao vlastito. -A za�to bi?

Zato �to te volim. I �to osje�am da trebam preuzeti odgovornost

za to �to se dogodilo.

Mi mo�emo opet biti sretni.

I pomo�i svojoj djeci da budu sretna.

Ali sve moramo ostaviti po strani, daleko od svog �ivota. Zaboraviti.

Zaboraviti?

Kako da zaboravimo? -Lako. Puno je lak�e nego �to se �ini.

Dovoljno je misliti...

Da sve ono �to se dogodilo vi�e ne postoji.

I da sve po�inje sada.

Vratimo se doma.

Ku�a mi se �ini lijepa. I to�ka. -Prije nego �to stavi� to�ku, vidi ovo.

�to veli�?

Da se nema� �to �aliti, zlato.

Mogu li malo sjesti?

Ne osje�a� se dobro, mama?

Nije, zlato. Izvrsno se osje�am.

Normalno je to.

Da me uzdrmalo �to moja djevoj�ica odlazi od ku�e.

Godinama sam bila u Paviji. -Pa �to? Ondje si studirala.

A ovo �e biti tvoja ku�a. I Ruggerova.

I djetetova. -Da.

To me i dalje malo pla�i.

Pa nemojmo to ponavljati. -Dobro.

Ako sve bude u redu, za koju godinu �u se rastati i vratiti doma.

Ba� kao Laura. Veselilo bi te to? -Blesavice!

Sutra u pola deset sam dogovorila biranje vjen�anice. -�ega?

Kako �ega? Pa tvoje vjen�anice, ne valjda moje!

Ne�e� valjda pred oltar u trapericama i tenisicama? -Ne, ne.

Zapravo...

Danas sam vidjela jednu zgodnu i... Kupila sam je.

Nisi! -Jesam.

Zna� li koliko smo birali vjen�anicu tvoje sestre? Reci! Koliko?

�est mjeseci! -Za �est mjeseci �ete mi u ra�aonicu donijeti vjen�anicu?

To ti ne daje pravo da sve radi� na svoju ruku. �to si kupila?

Zna� da ne volim po protokolu. Htjela sam to uz �to manje stresa.

Pokazat �u ti. -Ne, hvala. Kao da jesam. Zna� kakva sam.

Razljutit �u se, mo�da �u ti re�i da je ru�na, a to nije u redu.

Ku�a je prekrasna. Hajde bog. -Nemogu�a si, mama.

A na koga li si ti? Ne valjda na onog sveca od oca.

Vidimo se sutra. Bog, zlato. A ku�a je prekrasna.

Ovuda se izlazi? -Da, da. -Ovuda? -Da.

Tko je sad?

Kakve gadure.

Zdravo. -Zdravo.

Nije to ni�ta.

Nisam do�la da se gledamo u o�i. -Da, oprosti.

Da.

Ne�e� me pustiti unutra? -Ho�u, naravno. Do�i.

Imao sam problema s jastukom. -Puno je gore nego �to sam mislila.

Ili puno bolje. Ovisi o gledi�tu. -Znala si i za ovo?

Inverigo nije New York. -Nije, znam to.

Zna�i, do�la si samo likovati?

Mora� priznati da su to dobro izvele.

Jesu. Bile su izvrsne.

Uni�tile su mi ku�u, svud leti perje i slijepile su 300 CD-a i 400 DVD-a.

Hajmo ovako: Ti provjeri ima li �to netaknuto.

A ja �u pripremiti �pagete. -U redu. Volim izazove.

Ali ovaj je te�ak. -To je sve �to smo na�li, gospo�o.

�ao mi je, va� mobitel nismo na�li.

Valjda se izgubio.

Dobra ve�er, g�o Rengoni. -Dobra ve�er, doktore. -Potpis i izlazite.

Kako se osje�ate? -Smeteno.

Povijest bolesti �ete dobiti za koji dan. Ve� sam rekao va�em mu�u

za terapiju kod ku�e. -To uvijek �inite?

O onome �to se ti�e pacijenata raspravljate s �lanovima obitelji?

Rekao sam mu jer ste jo� slabi i trebate pomo�.

Niste imali pravo. Trebali ste prvo meni re�i o djetetu, a ne mu�u.

Dobro poznajem kodeks svoje profesije.

Ja ni�ta nisam rekao va�em mu�u g. Rengoniju. On me pitao za dijete.

Ve� je to znao.

Pozdrav!

Dok smo vas �ekali, ja sam naru�ila. Izvrsno meso.

Ja sam vegetarijanka.

Izvolite. -Pa dobro. Ve�eras bi mogla u�initi iznimku. -Ne mogu.

Nije to dijeta, nego na�in �ivota. -Ima pravo.

Nema problema. Naru�i �to �eli�.

Dobar tek.

Ti voli� sportove? . Arianni je to odmalena strast.

Igram �enski nogomet. Za Monzu. Jake smo.

Lijepo. -Igra u napadu. Nadarena je. Trebate je vidjeti.

Mogli bismo se dogovoriti. -Jedva �ekam!

Ve� smo ondje.

Nicolo ba� nema �icu za sport. Otkad je bio mali,

zatvarao se u sobu i �itao. Satima ga ne bismo vidjeli. -Mama!

Zna� �to je Arianna radila kao mala? Izvrsno je zbrajala.

Za vje�bu je provjeravala sve ra�une iz trgovina. Sje�a� se?

I znate �to sad �eli studirati? Matematiku. U Pisi.

A ti, Nic? -Nicolo. -Nicolo.

Ja te�ko da �u studirati. Napustio sam srednju i radim u tvornici.

Mama ti to nije rekla jer se stidi. I toga isto.

Naru�imo.

Ne mo�e� se �aliti. Ima� stolnjak. I to lijep.

I koju �alicu. I stolice su stabilne.

Ja velim da si sjajno pro�ao. -Ima� �udno poimanje sjaja.

Na kraju �u morati prihvatiti maj�in servis tanjura.

Ti se uvijek do�eka� na noge. Bez problema.

Da se to meni dogodilo, a to je gotovo nemogu�e

jer nisam gnjida kao ti...

Ve� bih se bacila s mosta.

Kao �to vidi�, Rengoni, i u ovome smo dva paralelna svemira.

Da. Totalno paralelni.

Ali �udno je to jer mi se no�as na trenutak �inilo da je druk�ije.

Ne.

Ne mo�e. -Od no�as to �elim. -Ali nema �anse.

Ne mo�e� sve �to �eli�. -Za�to? Meni se �inilo... -Krivo ti se �inilo!

Nema valjanog razloga da se upustimo u to. Utuvi to u glavu.

Tvoja mama mi je rekla da si upravo bio u Barceloni.

Krasan grad, pun �ivota, �ivahnih lokala. -Nisam i�ao zbog lokala.

Ne vole svi homi�i svijeta plesati niti vole Lady Gagu i Madonnu.

Ja volim plesati. I gledala sam Lady Gagu na Prideu 2011.

Ukusi su razli�iti. -To je nedvojbeno.

Ja bih tra�io ra�un. -Da.

Nicolo? -Tata?

�to ti je do�lo? -Obe�aj da ti ova ne�e biti cura. -Mrzovoljna je.

Ja �u joj sina... -Nisam iz te kategorije. -...pregaziti mopedom.

Nepodno�ljiva je.

Bog! -Polagano, ljubavi.

Dobro je pro�lo, zar ne? Jako se svi�aju jedno drugom.

Jedva sam izdr�ao do kraja.

Ho�e� da ti i ja odemo na pivo?

Dobra ve�er! Dobro do�li. -Dobra ve�er, Amina. Hvala. -Molim.

Zdravo.

Zdravo, Chiara. -Dobra ve�er, Ernesto. I Eleonora.

Zdravo, Chiarice!

Ljepotice!

Chiara je umorna, nemojmo je gu�iti. -Znam.

Skuhala sam pile�u juhicu, to �e joj dobro do�i. -Kakva juhica?

Ona bi na spavanje. -Ernesto ima pravo. Jo� nisam najbolje.

Radije bih se ispru�ila. -Bez brige. Radi �to �eli�. Va�no je da si bolje.

Sretna sam da si doma. -Hvala ti. Hvala svima. Ispri�avam se.

Edo? -Da? -Kako ide?

Dobro. Za�to? -Tako, da znam. -Dobro sam, tata. Hvala.

Polako. Nemoj mu�iti mamu.

Sad kad si se vratila vi�e ne�u sanjati �udovi�ta.

Kakva �udovi�ta? -Ona koja su ga mu�ila kad nije bilo mame.

Mogu li spavati s vama, mama?

Ne, mama mora spavati sama jer je jako umorna.

Idemo sad pajkiti. Daj joj pusicu.

Laku no�, ljubavi moja. -'No�! -Po�i.

I ja sam sretna �to si doma.

Dobro mi je bilo.

Unato� na�oj djeci. -Da. Unato�...

O, Bo�e, to je ru�no re�i.

Psihologinja je rekla da iz svog rje�nika moram izbaciti unato�.

No ve�eras je to bilo potrebno.

Laku no�.

Laku no�. Bog.

Mogli bismo to ponoviti. -Da, da.

Zdravo.

Rije�ili smo pitanje pozajmice. -Hvala, direktore. -Do�ite sutra.

Dobro.

Rije�eno je. Imamo novac. -Dobro. To je gotovo.

Rekoh mu neka mu da puni iznos. -Ali ja ovdje ni�ta ne nalazim.

A �to je s tim trebao? -Nemam pojma. -Za�to to niste sprije�ili?

Rekli direktoru banke... -Jer �elim shvatiti tu igru.

Zbog toga moram biti uklju�en. Da sam to sad sprije�io,

ni�ta ne bismo saznali. -O�ekujete da �e se va� sin razotkriti?

Da �e po�initi kakvu pogre�ku? -Nadam se da �u ga prije zaustaviti.

Morate mi pomo�i. I sami ste mi rekli da ga ne treba pu�tati samog.

�to�ta sam ja govorila u zadnje vrijeme. Kad sam se tu zaposlila,

mislila sam da �u biti tajnica. A na kraju sam postala �pijunka.

Potajno razgovaram s vama kao da sam... Mata Hari.

Po�ite sad spavati, Mata Hari. -Laku no�, gospodine. -Laku no�.

Leonardo! Ne�to se dogodilo?

Ne, nije. Oprosti �to te zovem tako kasno, no cijelu no� bi me mu�ilo.

Jesam li te trebao poljubiti?

Ma, �to to govorim? Oprosti.

Samo sam ti htio re�i da mi je bilo jako lijepo.

I nisam �elio da ve�er zavr�i. To je sve. -Hvala ti.

Onda laku no�. -Laku no�. -Bog!

Tko te u ovo doba zove, Laura? -Mama!

Eto nas!

�ari velikih obitelji.

Ljubavi?

Popij ovo.

Ljubavi, lijek.

Hajde.

Razgovarala sam s lije�nikom.

Rekao mi je da ti nije on rekao za dijete.

Ne, on mi je rekao. Ali se prestra�io. Nije ispravno postupio.

Mogla bi ga tu�iti, zna�?

Ali ne bi imalo nikakve svrhe.

Laku no�, ljubavi.

Sad spavaj. Dobro se naspavaj.

Neka zamisli.

Leonardo: Fantasti�na ve�er! Laku no�!

Mo�e� mi re�i kako s ovim? Stiglo mi je ne�to, neki MMS.

To je fotografija, je li? -Daj, pokazat �u ti. -Dobro, ne pravi se va�na.

Znala si manje od mene dok ti nije Nicolo pokazao.

Prelijepa je! Mama, vidi!

Jest, lijepa je.

Ali reci joj da nisam odu�evljena. �elim je vidjeti izbliza.

�ini mi se da korzet malo visi na stranu.

I da �e sutra cijeli dan provesti sa mnom. I to�ka. -U redu!

Laku no�, kapetane.

'No�.

A kad se sve to sredi... Bit �e kao da si mi tata?

Ve� ti jesam tata, zar ne?

Spavaj, kasno je.

Javi se, Chiara. Javi se!

Javi se! Javi se!

Javi se, Chiara, javi se!

Hajde, javi se.

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com