Original subtitles

Ranije u seriji...

Postignut je dogovor

izme�u na�eg sindikata i firme "Majnakon Majning".

G. Atvotere, kru�e glasine da ovaj dogovor ide u korist firme

vi�e nego sindikata rudara.

Izgleda da �e biti jednoglasno odobren.

A glasine da �e za dve godine androidi...

Cela zgrada je zatvorena kad je Atvoter ustreljen.

Moram da unesem lozinku. -Pitam se kako je strelac u�ao.

Ne �elim da te povredim. -Sam �u to uraditi.

Spreman sam za samouni�tenje.

Jo� je �iv.

Prema DNK testu to je Rej Dalton.

�ivi na Jugu sa sestrom. Nema druge rodbine.

�elim da razgovaram sa sestrom.

Za�titite mog brata. -�elite da pomognem Reju?

Imate moju re�. -Lari Beker.

Nisam govorio o tebi, ve� o Reju Daltonu.

Dobar je de�ko. Uradio je ono �to je trebalo 50 drugih da uradi.

Beker ka�e da �e androidi da zamene ljude

da bi poni�tio Atvoterov dogovor.

Mislim da je ovo implant.

Zadatak je izvr�en. Spreman sam za samouni�tenje.

Rej Dalton i ja smo komunicirali.

Veza je prekinuta kad je poku�ao da se ubije.

Osetio sam neku vrstu povezanosti s njim.

Kad smo kod Reja, na�li smo ne�to u njegovoj glavi

�to dokazuje da nije pucao svojom voljom.

Optu�i�emo za ubistvo onog koji mu je stavio to u glavu.

Mislim da si to bio ti, Lari.

-= www.SubtitleDB.org =-

Ne!

Jeste li dobro? -Jesam.

Lari je radio s nekum doktorom. -Treba mi ime. -Ne znam mu ime.

Polako.

Beker sara�uje s doktorom. Mislim da je to Lejtam.

Jedini ligi�an izbor. -Na�i ga.

Mo�da je prekasno.

Imamo dojavu o Lejtamu.

Mo�e� li da pojasni�? -Vi�en je u polaznoj luci za Mars.

Zna�i da je na putu za Mars ili se krije u luci.

Posla�u jedinicu da ga tra�i. -Pustite nas. Li�no je.

Tehnologija Rejevog implanta ista je koja je stvorila mene.

Vidim ga. 12 ju�no.

Lejtame, stani!

Felikse Lejtame, uhap�eni ste zbog ubistva Lorna Atvotera.

Ubistva? -Umro je pre sat vremena.

POTPUNO SE�ANJE 2070 - Stvoren, ne izra�en -

Tiho ispitivanje. To je novi koncept.

Pretpostavljam da Farv �eli da postigne psiholo�ku prednost.

Rekao je da je osetio �udnu povezanost s Lejtamom u luci.

Isto kao s klincem.

�ta je bilo?

Zvali su sa prijemnice. Do�ao je advokat iz "Rikola".

Tvrdi da zastupa dr Lejtama. -Za�to se "Rikol" me�a u ovo?

Odvedi ga kod mene i odugovla�i. Neka se ose�a prijatno.

Dokle? Ne izgleda kao advokat koga mo�e� lako da zavla�i�.

Mo�e� da koristi� sve osim �aka. -U redu.

Poku�a�u da ubrzam ovo.

�ao mi je �to vas prekidam. Dobra tehnika, Farve.

Atvoter je mrtav, pa vi�e ne govorim o poku�aju ubistva.

Sada imamo lepu, veliku optu�nicu za ubistvo.

Optu�nicu koju morate da doka�ete.

Otkrili smo drugi implant u mozgu Reja Daltona.

Verujemo da je zbog njega drugi put napao Atvotera.

i da ste ga vi umetnuli za vreme operacije.

To je prokletstvo dana�njeg sveta, sve �to uradite ostavlja trag.

Kad izvadimo implant, vide�emo kad je umetnut.

To je optu�nica za kontrolu uma.

To je smrtna kazna. Ako �elite da razgovarate s nama, mo�ete.

Ako �elite advokata, i to mo�ete. -Nisam budala.

Sara�iva�u ako prihvatite �injenicu da sam bio prisiljen...

Na �ta? Pretvorili ste klinca u ubicu, a sad �elite nagodbu?

Nemamo mnogo vremena. -Imamo vremena koliko �elimo.

Nisam tra�io advokata, ali "Rikol" �e ga uskoro poslati.

Kad me oslobodite, vi�e ne�emo imati priliku za razgovor

bez "Rikolovog" advokata. -Ni sad nam niste mnogo rekli.

Koji je "Rikolov" interes u ovome?

Poku�ali su da slome Sindikat? �ta?

Radio sam za rudara po imenu Beker. Ne mogu vam vi�e re�i.

Beker?

On je radio za "Rikol"? Zato je do�ao advokat?

Uskoro �emo saznati.

�ta je bilo?

"Rikol" nije poslao bilo koga, poslali su visoku zverku.

Brendan Magvajer je u Erentalovoj kancelariji.

�ekaju te da im se pridru�i�.

Ti i Farv �uvajte doktora,

a za pet minuta ga dovedite u Erentalovu kancelariju.

Nisam spreman da se odreknem Lejtama. -To je sada najbolje.

Ne po�inji, Kali. -Neobi�no je da se "Rikol" ume�ao u ovo.

Posebno �to su poslali Brendana Magvajera. Sigurno kriju ne�to.

Mora� da sazna� �ta. -Dobro.

Zbog "Rikola" mo�e� da posmatra� igru, ali sa strane.

Ja sam ovde samo da bi svi igrali po�teno.

Imam pravo da vidim klijenta. Ne �elim va�e glupe manevre.

Gde su slatkore�ivi advokati koje je "Rikol" nekada slao?

Na dnu duboke jame.

Nisam im samo iskopao rupu, ve� sam ih i udario lopatom.

�elim da Lejtam bude u ovoj prostoriji za pet minuta,

ili �ete ostati bez zna�ke.

U redu. Ali mi prvo objasnite povezanost "Rikola" i Atvotera.

Nema povezanosti. -Za�to onda �elite da izvu�ete Lejtama?

Nije radnik "Rikola". Koliko znamo, nikad nije ni bio.

Lejtam nam je jednom pomogao kad smo tra�ili njegovu stru�nost.

"Rikol" je vrlo odan svojim radnicima.

Pro�lim, sada�njim i budu�im. Dugujemo mu. -Dugujete mu?

�udno. �ini mi se kao da ne �eli da ide s vama.

Zaista? Pozovite ga, pa �emo da ga pitamo.

Bolje vam je da imate dobar razlog �to mu uskra�ujete advokata.

Evo ga.

Dr Lejtame, morate mi re�i... -Dr Lejtame, drago mi je.

Doktore...

Ovo je sudski nalog za osloba�anje.

Ne tra�ite nam vreme i recite mu da ne �elite da idete s njim.

Lejtame, hajde.

�ao mi je. Pogre�ili ste. -Drago mi je da smo to ra��istili.

Potvrda da je pu�ten uz kauciju od milion dolara.

Imamo pitanja za njega. -Zaista?

Morate da ga oslobodite.

Mo�i �ete da razgovarate s njim nakon �to se posavetujemo.

Stvari su se promenile otkako ste dobili taj papir.

Posebne okolnost. Koristio je implant. -Detektive. -�ta je?

Kontrolu uma preko implanta kakav jo� niko nije video

te�ko je dokazati.

Ako ode, vi�e ga ne�emo videti. Razume� li?

Dobili ste nalog. Ako ne�ete da ga optu�ite za jo� ne�to...

Spreman sam. Optu�imo ga.

Pusti�u ga na va�u brigu, kao �to sam obavezan.

Kad budemo tra�ili, dove��ete ga, kao �to ste vi obavezni.

Hvala.

Vidimo se na sudu, gospodo.

Jedinica za nadzor �e po�eti da ih prati �im iza�u na ulicu.

A ko �e voditi taj nadzor?

"Rikol" je u nadle�nosti Biroa procenitelja.

Opet nam se nadle�nosti preklapaju.

�ta je to bilo izme�u tebe i Lejtama?

Jo� jedan trenutak povezanosti. -Jesi li dobro?

Dr Lejtam iznena�uju�e dobro poznaje moj sistem za sluh.

�ta je rekao? -Nije bitno �ta, ve� na�in na koji je to rekao.

Treba mi trenutak da se moj sistem navikne na dobijene podatke.

Farve, nisam dobre volje. Samo mi reci �ta je rekao.

Ako mi se bilo �ta dogodi, na�i �e� sve u mom dnevniku.

Za�titi ga. Samo �e� ti mo�i da de�ifruje� njegove tajne.

O�igledno se boji za �ivot.

Ima� li nekog posla? -Ne.

Idemo da vidimo kuda ga vode.

Dr Lejtam!

Sklonite se!

Tamo!

�ta se dogodilo?

"Rikol" je uzeo dr M. Spensera, jednog od najpoznatijih patologa

da bi nadgledao obdukciju dr Lejtama.

Dolazi, pa mislim da bi trebalo da sa�ekamo. -Ne bih rekao.

"Rikol" je poslao svog nadridoktora. -�uo sam.

Raskomotite se u kancelariji. Znam da ste imali te�ak dan.

Rekao sam da treba da sa�ekamo. Ovo je ozbiljna stvar.

Tako joj i pristupamo. -Tra�i�u sudski nalog.

Mo�da ne�ete imati vremena, sada kad ste svedok ubistva.

Poku�avate da me zapla�ite? -Ne, zna�ete kad budem to radio.

Za mene ste samo svedok, i ispita�emo vas kao i druge.

Ovo je neobi�no. -Kao i ovaj slu�aj.

Da ne spominjem da je dr Lejtam bio mrtav

pet minuta nakon �to je pu�ten na va�u brigu.

Uleteli smo u zasedu.

Uzmite moju izjavu bilo kada. Sada... -Uze�emo va�u izjavu.

Sara�ujte ili �e vas Morales odvu�i u sobu za ispitivanje.

Meni je svejedno. Eto. Sad vas zastra�ujem.

Nadam se da imate �tednju.

Kad vas budem tu�io, mora�ete penzijom da pla�ate ra�une.

Volim da �ivim u mraku.

Ijane? -Da, Olan? -Implant.

Nisi iznena�en. -To potvr�uje moje sumnje.

Vezu koju si osetio? -Da.

Rastavi�u ga.

Veoma je nalik na onaj koji smo uklonili iz Rejevog mozga.

Alfa tehnologija u mozgu dvojice mu�karaca... -Jednog mu�karca.

Lejtam je ne�to drugo. -Kako?

Voleo bih da pogleda� nalaze krvi i potvrdi� moje rezultate.

Tako mi svega.

Klon? -Gotovo identi�an. Vidi se samo po DNK testu.

Zna�i, pravi Lejtam je jo� �iv. -Neverovatno, ali tako je.

Prema nedostatku toksina u krvi zaklju�ujemo da ima nedelju dana.

To je nemogu�e.

Za nedelju dana nije mogao da nau�i sve �to Lejtam zna.

Za to bi mu trebao celi �ivot. -Ali on jeste klon, pa je mogu�e.

Implant je jedino logi�no obja�njenje.

Isto su koristili kod Reja? -Tehnologija je ista.

Ista tehnologija je kori��ena za moj memorijski sistem.

Memorijski sistem... -"Rikol".

To bi objasnilo njihovu ume�anost.

Dalji testovi bi mogli da poka�u poreklo implanta.

Vekio, mo�e� li da mi donese� Lejtamove stvari?

Na telu nema ni�eg neobi�nog. Ni�ta ga ne povezuje s "Rikolom".

Hvala.

�ta tra�i�? -Dnevnik koji je spomenuo.

Nije ga imao kod sebe.

Mo�e� da me oslobodi� Biroa procenitelja na nekoliko sati?

A Magvajer? -Izdr�a�e.

Uspela sam. -Iz pore�enja s implantom Reja Daltona

zaklju�ujemo da su koristili istu tehnologiju i materijale.

Mo�da prona�emo serijski broj.

Ako ga uop�te imaju. -Tako bismo mogli da na�emo tvorca.

A to bi moglo da nas dovede do tvorca alfa tehnologije.

Ovaj deo odgovara kvadrantu mozga alfa androida.

Oduvek si to znao ili su to ugra�eni uzorci prepoznavanja?

Prepoznavanje je instiktivno.

Neke stvari iz mog uma nisam imao sa �ime da uporedim dosad.

U kantovskom smislu, zamisao bez �vrstog dokaza samo je iluzija.

Ovo otkri�e me je povezalo s delom sebe koji jo� nisam upoznao.

To bi trebalo da me umiri.

Alfa androidi su kao i ljudi, �rtve iluzije.

Ijane?

Treba mi pomo�!

Pogledaj ovo.

Kako je? -Ovakav je otkako se oporavio.

Radi dijagnostiku svog sistema. -Zna� li uzrok? -Ne.

Radili smo biopsiju implanta i odjednom je dobio napad.

Podaci upu�uju na �ivo tkivo. Regeneracija �elija,

memorijski sistemi koji se zasnivaju na �ivom tkivu...

Ovo je istorija razvoja projekta. -Uputstvo za stvaranje alfe?

Prema onome �to smo saznali iz implanta, da.

Lejtam je razvio sve ovo? -On sam ili sa saradnicima.

Ne verujem da "Rikol" mo�e da ima takvu tehnologiju i da �uti.

Koristi� ovo?

Ne. -Mogu li da pozajmim? -Da. Staro je. -Nema veze.

Za�to me dr�ite zaklju�anog ovde? -Radim svoj posao.

Ne�ete jo� dugo. Ako me ne pustite... -Smirite se i sedite.

Ne mo�ete tako da razgovarate sa mnom. -Naravno da mogu.

Od svedoka ste postali glavni osumnji�eni. -Ludi ste.

Obdukcija je otkrila implant u mozgu.

Isti zbog koga je Rej pucao u Atvotera.

Kladim se da �e nakon analize sve upu�ivati na "Rikol".

Ja sam glasnogovornik i pravni savetnik "Rikola".

Ne znam mnogo o njihovoj naprednoj tehnologiji. -Ali Lejtam zna.

Danas ste ga vi izvukli. Za�to?

Korak smo od re�avanja slu�aja.

U laboratoriji je gomila dokaza koje nam je Lejtam ostavio.

Svi povezuju "Rikol" s implantima. -Koji dokazi?

Lejtamov dnevnik. Lepo organizovan.

Da bi prebacio krivicu sa sebe na "Rikol". -Mo�da.

Ali on sam ne mo�e da bude izvor alfa tehnologije.

A ko je izvor? -O�ito neko ko ima alfu.

Obojica znamo da "Rikol" nema tu tehnologiju. -Ja to ne znam.

Ali sazna�u.

�ta da vam pomognem da potvrdite Lejtamove dokaze i predam vam ga?

Ako uradite sve to, mogli biste da budete oslobo�eni sumnje.

Za to �u morati da se vratim u "Rikol".

Nadam se da zna� �ta radi�.

Znam da nemamo ni�ta, ovo bi moglo da bude ne�to.

U ovome je do grla.

Gde je Kali? -Tra�i te u "Rikolu". -Hvala.

Nisam stigao da mu ka�em da je Lejtam bio klon

i za ovo �to se doga�a Farvu. -�to du�e ne zna tim bolje.

Moja dijagnostika je gotova. Sve izgleda normalno.

Dobro. Sad samo moramo da na�emo Lejtama.

Otkrio sam jedinstvenu vezu sa dr Lejtamom.

Iz nje �emo saznati koji su mu motivi i gde je on.

Ni�ta li�no, ali pro�li put to s vezom nije pro�lo najbolje.

Veruj mi, Dejvide.

Najbolje je da vam to poka�em u sobi za ispitivanje.

Misli� da bi Farv opet mogao da bude zara�en nekim virusom?

Ovako je po�elo pro�log puta.

Dejvide... Poru�ni�e...

Ovo �to �ete videti bi�e iz gledi�ta dr Lejtama.

O �emu to govori�?

Moja reakcija na Lejtama je bila mnogo ja�a nego na Reja.

Tkivo Lejtamovog implanta napravljeno je na isti na�in

kao tkivo mog memorijskog sistema. Zato sam imao napad.

Tvoja reakcija na �ta? -Izgleda da mogu da oda�iljem svoja se�anja.

U ovom slu�aju se�anja druge osobe koja su mi preneta.

Lejtama? -Da, Dejvide.

Nastavi s demonstracijom.

�ta ta�no gledamo? -Doga�aje iz Lejtamovih o�iju.

Beker.

Zdravo, doktore.

Mora� da mi da� da je vidim. -Uskoro. Sve je gotovo.

Daj da je odmah vidim, molim te.

Dostavlja� nije obavio prvu dostavu.

Moram da mu dam drugi paket. Zapravo, ti mora�.

Mora� da shvati� da nisam bio spreman. -Ni�ta ja ne moram.

Rej je u istoj bolnici u kojoj je i Atvoter.

Rej ima implant u glavi. -Nije bio eliminisan? -Ne.

Ispunio sam svoj deo... -�elim da ga izvadi�. -Za�to?

I zameni� s drugim koji �e obaviti posao.

Saberi se, jer to mora odmah da se obavi.

Daj mi da je vidim, molim te.

Bo�e!

�ta si joj uradio? Te o�i...

Ubio si svu lepotu u njoj. Za�to?

Ona nema veze s tobom. Nikome nije naudila.

Moj an�eo.

Mo�e da se vrati na staro.

Obavi ovo i, kad ti je vratim, bi�e kao nekad.

Izvadi implant iz Rejeve glave i zameni ga drugim.

Niko ne�e znati.

To je mala cena za tvog an�ela.

Devojka iza stakla je Lejtamova �erka.

To obja�njava za�to je sara�ivao s �ovekom poput Larija Bekera.

Kako znamo da to nije Lejtamova varka kojom �eli da nas zbuni

dok ne pobegne s planete? -Mislim da je ovo ne�to drugo.

Polisa osiguranja u slu�aju da klon ne obavi posao.

Imam jo� ne�to. Mo�da nam otkrije gde se Lejtam nalazi.

To je lu�ka �etvrt.

Ve� sam ti jednom pokazao taj brod.

Jesi li pro�itao slova? -Da.

Pomo�u njih mo�emo da na�emo taj brod. Mo�da se Lejtam krije tamo.

Imamo li i�ta konkretnije? -Bojim se da nemamo.

Ako sam pogre�no shvatio motive dr Lejtama, mo�da je ovo zaseda.

Gde je inspektor Hjum? -Istra�uje dr Lejtama.

Igra� se sa mnom? Zna� li �ta je na kocki?

Vratio sam se s mesta gde ne �eli� da ide�. Zna� li �ta sam otkrio?

"Rikol" nije ume�an u ovo. -Kako mo�e� da bude� siguran?

"Rikolovo" osiguranje i osoblje Biroa procenitelja

�iste Magvajerovu kancelariju i uklanjaju njegova dokumenta.

"Rikol" se odrekao Magvajera.

O njegovim aktivnostima znaju manje od nas.

Sara�uje s Lejtamom? -S Bekerom.

Izgleda da su hteli da slome Sindikat rudara.

Niko ne zna za�to, i nije me briga.

�elim samo da na�em Lejtama i tu tehnologiju implanta.

Nisam se igrao. Hteo sam da kupim vreme Hjumu.

Ostavio je ovo pre nego �to su on i Farv oti�li da na�u Lejtama.

Od jutro�nje epizode s Lejtamom pona�a� se prema meni sa sumnjom.

Ne sumnjam u tebe. Nista li�no. -Razumem.

Misli� da alfa androidima ne treba verovati.

O�ito je da Lejtam zna vi�e od tebe kako si stvoren.

Ose�a�u se nelagodno ako se ispostavi da te je on stvorio.

Dr Lejtam je stru�njak za memorijske sisteme �ivog tkiva.

To je va�no za moj dizajn. Ali zbog svega �to mi je rekao

mislim da je on samo jedan od mnogih koji su doprineli,

ali nije moj jedini tvorac.

BZG. �elimo do obale. -Plima je.

To zna�i da teretni brodovi dolaze u luku. -Tra�imo teretni brod.

Lu�ke vlasti ne odgovaraju za ostatke zaga�enja

koje su brodovi dobili za vreme pro�lih dolazaka.

Sve znamo. Samo nas odvedi dole.

�ta je bilo na disku koji si dao Kaliju? -Pravila igre.

�ini li ti se ne�to poznato? -Pomalo. -Odmah mi je lak�e.

Kali ima tvoj disk. -Hvala.

Odredi�te tog broda je bu�otina u Balti�kom moru.

Ne�u iznena�enja. -Ne�e ih biti s ove strane. -Dejvide...

Isti brod koji smo videli ranije. -Da.

To je samo ose�aj. Ti bi to nazvao instinktom,

ali nema istu onu pozitivnu energiju kao ono ve�e.

Ose�am ne�to zloslutno.

Inspektori. -Dr Lejtame.

Ne�ete mi verovati kad vam ka�em da mi je laknulo. -Mo�da ne�emo.

Tehnologija za kloniranje. -Vi�e nemam tajni.

Do�ao sam ovamo jer je ovo poslednje mesto gde smo sigurni.

Ne treba vam oru�je. Nisam naoru�an.

Ovo je bilo, kao �to ste verovatno pretpostavili,

mesto na kojem su sastavljali alfa androide.

Va�eg g. Farva.

Moja �erka.

Upoznao bih vas, ali slu�a muziku. �ini je sre�nom.

Na�alost, to je jedna od retkih stvari u kojima mo�e da u�iva.

I u�inili biste sve za nju, zar ne?

O�ekujete nekog?

Da, mali transporter koji �e nas odvesti odavde.

Nadam se na Mars. -To se ne�e dogoditi.

Ne�u je opet izgubiti. -Ne razumete.

Kako neko poput Bekera mo�e da vas na�e? -Nije me on na�ao?

Magvajer? -Da. Verujem da je na po�etku bilo

poput bilo kojeg drugog dogovora nemilosrdnih ljudi.

Ne znam �ta im je bio cilj, ali znam da je Magvajer nameravao

da prevari "Rikol" i proda alfa tehnologiju najboljem ponu�a�u.

Odbio sam da pomognem. Onda su saznali da imam �erku.

Oteli su je i stavili na mesto gde mu�karci pla�aju za gledanje.

Ipak nisam mislio da su sposobni za ovo.

Da joj uni�te um.

Radite s nama. Mo�da zajedno mo�emo da joj pomognemo.

Obe�avam vam da �emo poku�ati.

�ta si prona�ao?

Dr Lejtame...

Jeste li vi izgradili ovo mesto? -Bio sam jedan od podizvo�a�a.

Zbog tkiva koje je davalo svesnost bio sam va�an,

ali i dalje jedan od mnogih.

Samo su me jednom doveli u ovu prostoriju vezanih o�iju.

Iz ono malo informacija koje sam prikupio za to kratko vreme

mogu da ti ka�em da tvoj tvorac nije nu�no bio �ovek.

Nije bio �ovek?

Verujem da te je svest ma�ine zamislila i proizvela.

Verovatno ma�ina koja je �udela da postane �ovek.

Mislio sam da bi ova rupa trebalo da bude Sveti gral.

Mesto na kojem je za�et alfa android.

Magvajere, gade, �ta ti �eli�? -�elim doktora i njegovu �erku.

Devojka je ve� dovoljno o�te�ena. -Samo ga ona motivi�e na istinu.

Pod na�om je za�titom. Ne�emo je dobrovoljno predati.

Volim da budem �ovek od akcije.

Jesi li dobro? -Jesam.

Lejtam je pobegao.

Za nekoliko minuta �e biti van podru�ja na�e nadle�nosti.

Pozva�emo kontrolu �atlova. Mo�da zaustave transporter.

Insp. Ijan Frav, BZG. Zaustavite transporter na molu 19.

Nije mogao da odoli alfa tehnologiji.

A jedini koji je mogao da nam ka�e vi�e je pobegao.

Jesi li mu poverovao? -Lejtamu?

Verujem da bi u�inio sve za �erku. A za ostalo... ti reci meni.

�udno da je ovo bilo ovde. Ovakvi �ipovi se ne koriste 20 godina.

Saznajem stvari o sebi koje moj tvorac ne �eli da znam.

Mo�da je onda bolje da ne zna�.

Idemo odavde.

by MIKOS

-= www.SubtitleDB.org =-