Original subtitles

Baseret p� en sand historie

Hej, Taylor. Hvad...

Statistikken viser, at kvinder normalt ikke v�lger den rodede model.

Gerne piller, men ikke en pistol.

Er det ikke lidt sexistisk?

Det er erfaring.

- M�rkeligt, b�rnene ikke h�rte noget. - Min s�n sov fra tornadoen.

- En skilsmissebeg�ring... - M�ske var hun...

- Deprimeret? - Ja ja. Kom den i en pose.

N�glen ligger, hvor den plejer. Under m�tten.

- Du skal ikke ringe midt om natten. - Klokken var kun tre.

I gamle dage var du i gang med at vise sildene din tryllestav.

Hallo?

Hej. Jeg er Heather Turner, Jenns s�ster.

- Kriminalassistent Malveaux og Roche. - Min mand, Doug.

- Hvor er Taylor og Trevor? - De har det fint. De er hos en nabo.

- Hvor er Bart? - Han er p� vej.

Jeg ved godt, det er meget sv�rt. Men har din s�ster v�ret deprimeret?

Hvad er det, du siger? Nej! Hun ville ikke beg� selvmord.

Hun elskede sine drenge h�jt. �h, Bart!

- Hvor er drengene? - Hos Kelly.

- Mr. Corbin... - Dr. Corbin.

- Jeg har et par sp�rgsm�l. - Jeg m� f�rst se mine drenge.

- Vi tager hen til onkel Bobby. - Okay.

- Jeg vil v�re hos moster Heather. - Okay. Vi finder ud af det.

- Jeg vil ikke af sted. - Ear skal ordne noget.

Du kommer med mig, ikke?

- Earvel. - Earvel.

Hvad m� Taylor dog have t�nkt, da han fandt hende i den tilstand?

Alle pludselige d�dsfald unders�ges f�rst som mord, s� som selvmord, -

- dern�st som uheld og til sidst som naturlige �rsager.

Jeg kan ikke tro, at hun ville g�re det.

Der var jo ikke noget galt.

Dr. Corbin, De har s�gt om skilsmisse.

Ja, men det var for at redde mit �gteskab.

- Hvor var De i aftes? - Ude at f� et par cocktails.

Jeg ville ikke tage hjem, s� jeg sov hos min bror.

Vi skal sp�rge. Og vi skal unders�ge for krudtslam og tage dna-profil.

Jeg har to sm� drenge.

S� hvis i p� nogen m�de kan... I ved...

- Hvad mener De? - Hendes navn skal ikke tilsmudses.

Vi beh�ver ikke g�re det her. Hold en pause.

Jeg har t�nkt p�, at jeg vil klippes inden begravelsen.

Jeg tror, du er i chok.

- Det er din skyld. - Min skyld?

Det var dig, der f�rte os sammen.

Skidt med, der ligger butikker. Jeg skal bare have god beliggenhed.

Okay, jeg ringer senere.

Hun hedder Jenn. Efter hende.

�jeblik. Giv mig lige lidt info.

Droppede sygeplejeskolen, laver gode White Russians -

- og er lige blevet skoddet.

Glimrende! Hun har brug for omsorg. Se nu godt efter.

Undskyld, jeg siger det, men du er en af de smukkeste kvinder, jeg har set.

Hvem skal man sl� ihjel her for at f� en White Russian?

En ung tandl�ge, som er ved at �bne egen klinik -

- og kommer med mine yndlingsblomster.

Jeg researcher. Jenn sagde, det var dine yndlingsblomster.

Jeg er imponeret.

Her er s� mange tandl�ger. Var det ikke bedre at �bne klinik inde i byen?

Store hjerner t�nker ens. Jeg har et sted i byen med to andre tandl�ger.

Jeg har nogle h�jt estimerede klienter, som nok skal f�lge mig.

Nu ikke mere karrieresnak. Jeg h�rer, du er en ivrig fisker?

Jeg har fisket hele livet. Hver sommer ved Lake Lanier.

S� har du nogle historier.

Rigtig mange historier, ikke s� mange fisk.

Skal vi to ikke tage op til Duke"s Creek n�ste weekend -

- og se, om �rrederne bider p�?

- Det lyder da fantastisk. - Godt.

Mr. Barber, jeg er en retskaffen ung mand -

- med en str�lende fremtid og de bedste hensigter med Deres datter.

Har du virkelig de bedste hensigter?

Jeg er gravid.

- Tager du ikke... - Jo, jeg g�r.

Jeg ved ikke, hvordan det er sket.

Men jeg vil rigtig gerne have barnet. Vil du ikke det?

- Jeg ville have, vi skulle giftes. - Okay...

Intet forhindrer os i det.

Jamen s�... goddag, min kone.

�jeblik, �jeblik! Alle skal tage et glas.

Nu skal vi sk�le.

Igen?

Sk�l p� familien. Vores familie.

Vi siger velkommen til en sk�n svoger og snart en dejlig lille baby.

- Hvor meget har du f�et? - Hold mund, og sk�l med os.

Og �n ting til: Hvis du knuser min s�sters hjerte, -

- f�r du med mig at bestille.

I orden.

Jamen se nu der. Alle tiders beliggenhed.

Velkommen til Corbins tandl�geklinik.

- Jeg er stolt af dig, dr. Corbin. - Bare vent, til du ser lokalerne.

Det er Dara Prentice. Hun styrer hele biksen.

Han overdriver. Hyggeligt at m�de jer. Hvor er du flot og stor, Jenn.

Hvordan har du det?

Hvis barnet sparker �n gang til, sparker jeg igen.

- Kan vi finde en tid til mr. Barber? - Det tror jeg nok.

Du ved en del om at s�lge biler, men intet om at passe p� t�nderne.

- Kom med ind. - Vent nu lige lidt.

Hvor er han smuk. Se ham.

Han er den smukkeste baby, jeg nogensinde har set.

Min s�n. Taylor Corbin.

Over til moster.

- Min s�ster begik ikke selvmord. - Jeg f�ler virkelig med dig.

Men jeg m� v�re �rlig. Intet tyder p� et overgreb.

Der var ikke noget afskedsbrev. Er det ikke m�rkeligt?

De l�gger ikke altid et brev.

Dr. Corbin sagde, han ikke ville have, hendes navn blev tilsmudset.

- Hvorfor sagde han mon det? - Det ved jeg ikke.

- Hun troede, han havde en aff�re. - Troede eller vidste?

- Hvad er der? - Det er hans kone p� klinikken.

- Hej! - Hej, Dara.

Hej, Jenn. Hej, Heather. Hvordan g�r det?

Godt.

Hvordan har Taylor det? Hold da op, han har Barts �jne.

Nu vi taler om min mand, hvordan har han det?

Han er jo arbejdsnarkoman.

Er det det, I to g�r hver dag og nat p� klinikken?

- Min s�ster er fuldst�ndig udmattet. - Det forst�r jeg godt.

Jeg er jo selv mor. Hav en dejlig frokost.

- Hvor var du grov. - Var jeg grov?

De er sammen konstant.

- De arbejder sammen. - Det er forkert.

S� du mener, hun var paranoid, og han ikke havde nogen aff�re?

Jeg siger, at efter Jenn havde f�dt, blev hun...

Tyndhudet?

Hun �ndrede sig bare.

Hvordan var hun efter sin anden f�dsel? Da hun fik Trevor.

Efter Trevors f�dsel havde Jenn sv�rt ved at tabe de sidste kilo.

S� blev hun endnu mere tyndhudet.

Jeg skal hente b�rnene ind nu og give dem frokost.

Selvf�lgelig. Mange tak for hj�lpen.

- Der er noget galt. - Stol nu p� beviserne.

Du skal nok f� indviklede sager. Gl�d dig over de lette.

Malveaux, der var ingen tegn p� kamp.

Der var kun hendes fingeraftryk p� pistolen, og liget blev ikke flyttet.

Dr. Corbin, tak fordi De ville komme.

Min advokat er imod det, men jeg har intet at skjule.

Vi tager nogle pr�ver, og bagefter vil jeg stille et par sp�rgsm�l.

En kaffe uden fl�de, tak.

Nej. Nej, jeg har ikke en aff�re med Dara.

Vi er n�re venner, men s�dan er det, n�r man �bner en klinik.

Min kones...

...paranoia var et af problemerne.

Jeg tror, hun havde flere udiagnosticerede psykiske problemer.

Og sagen er den, at det ikke var mig, der havde en aff�re.

Hej, mor. Jeg vil bare sige tak for computeren.

Jeg vidste slet ikke, jeg kunne lide computere.

Jeg er glad for, jeg k�bte den til dig.

S� har jeg noget at lave alle de aftener, Bart kommer sent hjem.

Han knokler virkelig. Du burde st�tte ham.

- Heather er her. - Undskyld, jeg m� l�be nu. Hej.

Jeg elsker dig, Chris. Jeg l�nges efter endelig at m�de dig.

Hvad fanden har du gang i?

En aff�re p� nettet? M�dte du nogensinde ham Chris?

Nej.

Ved De, om det gik godt med deres forhold?

Det aner jeg ikke. Tror du, det har forbindelse til hendes d�d?

- Det er det, jeg skal unders�ge. - Jeg bebrejder mig selv.

Da min kone fik b�rn, -

- blev hun til et helt andet menneske.

Jeg troede, jeg kunne v�kke hende ved at s�ge om skilsmisse -

- og f� hende igen, som jeg forelskede mig i.

Jeg tog fejl. Jeg beklager, det er bare s�...

Det forst�r jeg godt. Mange tak for hj�lpen, dr. Corbin.

Tak.

Testen for krudtslam var negativ.

Er du computern�rd?

Kunne du ikke komme ind uden password?

UGYLDIGT PASSWORD

Har du pr�vet internetdating?

- Hvordan beskriver du dig selv? - Sportstr�net og...

En steg.

�h tak.

Ja, alt er tilladt p� internettet.

Hvorfor blev Jennifer Corbin s� bidt af det?

Jeg kan ikke lide det. Du g�r altid for hurtigt frem.

- T�nker du p� mit �gteskab? - Du ved godt, hvad jeg mener.

T�nk dig om. Ham Chris kan jo v�re en svindler eller en morder.

Han har en planteskole i St. Louis.

- En skole? - Nej, en planteskole.

Han kan f� alt til at gro.

Og s� er han charmerende og sjov og behandler mig, som man b�r.

Han synes, jeg er en rigtig god mor. Og det er jeg ogs�.

Du har jo aldrig m�dt ham.

Jeg l�gger budget for at se, hvordan jeg kan klare mig uden Bart.

Det bliver ikke let. Jeg skal kunne fors�rge drengene.

Dine drenge har allerede et dejligt hjem.

Den ukuelige optimist. Du tror p� alt, hvad du ser.

Jeg m� arbejde fuldtid. B�rnehaven giver ikke nok.

Lov mig, du ikke g�r noget dumt med ham Chris.

Jenn: Han glemte vores �rsdag.

Chris: Det vil jeg aldrig g�re. Du fortjener at blive husket hver dag.

Er du shkker? Hkke bare mhg, men ogs� drengene?

Jeg vhh v�re sammen med dhg, men jeg m� v�re shkker.

Du kender reglerne. Ingen private opkald i arbejdstiden.

Det er ikke et opkald. Jeg sms"er bare.

Jeg troede, du kunne komme uden om det password.

Det var nok noget med harddisken. Der er tit b�vl med den model.

Hallo! Undskyld!

Undskyld. Hej. Kelly Comeau. Husker i mig?

- Ja, selvf�lgelig. Hej. - Hej.

- Hvordan har drengene det? - Det er jo en lang proces.

Den nat, da Jenn... Den nat h�rte min mand og jeg en firhjulstr�kker.

M�ske Barts. Mellem klokken to og tre.

- H�rte eller s�? - Vi l� i sengen og h�rte den kun.

Den k�rte igen efter et kvarter.

Hvordan ved du, det var en firhjulstr�kker?

- Den havde s�dan en skrattende lyd. - Skrattende?

- Tak. - Det var da s� lidt.

Tror du, nogen h famhhhen kendte thh Chrhs?

Hun mener, det er helt i orden. Hun er sikker p�, Bart har en aff�re.

Hov, hov, unger. Husk lige dagens ord.

Manerer.

Ma-ne-rer. Det betyder ikke noget skrig og skr�l og ballade.

Pr�v med et lettere ord.

Tror du, Jenn har ret i, at han har en aff�re med Dara?

Jeg ved det ikke.

Han er arbejdsnarkoman. Han har ikke tid til pjank.

Her er din yndlingssandwich. Spis.

Har du m�dt ham Chris?

Mor, de skriver sammen p� nettet. Ikke engang Jenn har m�dt ham.

Hvad for noget? Er de forelskede uden at have m�dt hinanden?

Ja, det er sk�rt. Jeg h�ber bare, hun snart kommer til fornuft.

Dr. Kane vil s�lge sin praksis. Og m�ske s�lger han den til mig.

Hvis jeg g�r et godt indtryk. Tag den sorte kjole p�, jeg s� godt kan lide.

Jeg tager ikke med i aften.

- Jeg vil skilles. - Hvad er det, du siger?

Du ved godt, jeg ikke er glad.

Du kan godt lide at sige, du er gift, -

- men du har ikke lyst til at v�re det.

Jenn? Hvad med alt det, vi har opn�et?

Du f�r det til at lyde som en forretning.

Jeg har brug for dig. Jeg elsker dig.

Hold op med at spille skuespil!

- Kan vi ikke give det en chance? - Okay.

Vi venter til efter Trevors f�dselsdag. Jeg g�r i seng.

Skilsmisse? Grebet ud af den bl� luft.

Du m� hj�lpe mig. Du kender os bedre end nogen anden.

Er det alt sammen min skyld?

- Jeg ved ikke, hvad der sker hos jer. - Hun er p� nettet hele natten.

Hun har tvangstanker om Dara.

Jeg tror, hun er ved at bryde sammen. Det tror jeg faktisk.

Du ville sige det, hvis der var en anden mand, ikke?

Jo, selvf�lgelig.

Ville du sige det til mig, hvis der var en anden kvinde?

Hvor kan du sp�rge? Jeg vil bare redde min familie.

Tak for hj�lpen, mor.

Da jeg sagde ja, vidste jeg ikke, der var s� meget.

Det er bare til den f�rste tid, efter jeg har forladt ham.

Jeg ved, Bart holder �je med kontoen. Hvordan betaler du for alt det?

Jeg har f�et mit eget h�vekort. Han beh�ver ikke vide alt.

Jenn, s�de... Tag det roligt.

Et �gteskab er en maraton, ikke en spurt.

Man m� arbejde p� det. Is�r n�r man har b�rn.

Han har en aff�re. Hvorfor er det kun mig, som tror p� det?

Han narrer jer, mor. Jer alle sammen.

Hvor meget af det her handler om din... ven fra internettet?

- Chris? - Har Heather fortalt dig det?

Helt �rligt! Er ingen i den her familie p� min side?

Det er ikke altid let at v�re gift. Vi har ogs� haft vores problemer.

Men man arbejder p� det. �gteskabsl�ftet...

Vi tager det alvorligt.

Vi sagde til Jenn, hun skulle give det en chance.

Og nu har vi selvf�lgelig...

Hvad kan I fort�lle mig om jeres datters aff�re p� nettet?

Det her er ikke spor let. Men jeg kan se lyset for enden af tunnelen.

Kan du?

Chris! Er du der?

CHRIS ER OEELINE

Hold godt �je med bolden, og sm�k den en.

- Hvad skete der? - Den var for hurtig. Jeg kan ikke.

Det er der ikke noget, der hedder. Overh�ndskast, kom. Igen.

- Kom s�. - Jeg vil ikke.

- Hej, dr. Corbin. Har du et �jeblik? - Jeg er lige midt i noget.

Ikke l�ngere. Jeg fors�ger bare... at give dem en normal hverdag.

Det forst�r jeg godt. Jeg tog din kones computer med p� stationen.

Hvad finder vi p� den?

Jenn: Hvor har du v�ret? Jeg har savnet dig og dine smukke ord.

Chris: Har travlt.

Hvorfor er du pludselig s�dan? Havde min s�ster ret?

Er du en svindler? En morder? Hvem er du?

Chris: Ingen af delene.

Chris: Der er ingen Chris.

Chris: Jeg hedder Marion Barnes.

Hvorfor fortalte du ikke, Chris var en kvinde?

Hvordan ville du have det, -

- hvis din mand forlod dig til fordel for en mand?

Hvordan fandt du ud af, at Chris faktisk var Marion?

- Undskyhd. - Jeg hader dig. Jeg hader l�gnere.

- Jeg kan kun sige undskyld. - Bor du overhovedet i St. Louis?

- Hvem er du? - Jeg har kun l�jet �n gang.

Jeg l�j ikke, da jeg skrev, jeg elskede dig. Vi m� m�des.

Hej. Vi kommer for sent.

Det er din fars f�dselsdag. Kan vi ikke slukke den lidt?

Hvad er der?

Lkke noget. Jeg henter drengene.

Hej, mor. Ja, selvf�lgelig. Vi har masser af is.

Hun glemte at k�be is. Jeg henter lige noget.

Tak for de s�de ord. Du har ret. Det er forbi. Jeg skal bare afslutte det.

Morfar skal f�rst �nske noget. Vent lidt. Jeg skal have mit �nske.

�jeblik. Okay, nu. Jeg t�ller til tre.

En, to, tre.

Vi gjorde det!

Sikke en f�dselsdagsmiddag. Hvad er det, her foreg�r?

- Svar mig nu. - Ear tog mors mobil.

Sp�rg din datter.

- Det er indviklet, far. - Nej, det er ej.

Hun har en aff�re.

- Med en, der hedder Chris. - Hvad?

- Vi k�rer nu, drenge. - Jeg vil have kage og is.

Hvorfor er jeg altid den sidste, der f�r noget at vide?

Hvem er han? Eort�l mig det. Jeg finder alligevel ud af det.

Boller du ham? Jeg finder ud af det.

- G�r det ikke her! - Kom s� ud i bilen!

Du er fuld.

Sk�r kagen for, Max.

Sk�r kagen for.

Mor...

UGYLDIGT PASSWORD

Undskyld. Jeg ville bare h�re, hvordan det g�r.

Jeg beklager, vi lavede en scene p� morfars f�dselsdag.

Jenn siger, du slog hende.

Hun siger, du slog hende i bilen p� vej hjem.

Hun lyver. Lyder det ikke helt sk�rt i dine �rer?

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Skuhhe jeg sh�, mens jeg k�rte?

Og med ungerne h bhhen?

Hun er ved at blive gal.

Jeg er bekymret for hende. Hun skal have hj�lp.

Hun er her nu. Med drengene. Og alle...

Alle er helt ude af den.

Alle tiders. Hun har en aff�re, men det er mig, der er skurken.

H�r nu her. Jeg tror, vi skal vente, til vi alle sammen er faldet ned igen.

- Vi tales ved i morgen. - Okay.

Sig, du ikke tror p� ham. Du skal tro p� mig.

Jeg er helt udmattet.

Nu g�r vi i seng.

Jenn... Jeg ved godt, at jeg er medansvarlig for det, der er sket.

S�...

- Hvad er det? - Det er et kort.

Jeg er ikke s� god til at tale om f�lelser, s� jeg skrev det ned.

Jeg har en klient. Ein fyr.

Han er en superdygtig parterapeut.

Jeg t�nkte... at vi m�ske kunne...

...tale med ham.

Jeg synes, det er for sent.

Eor sent? Vil du virkelig rive alt det ned, som vi har bygget op?

Bart... det er p� tide at give slip.

Eint nok. Men s� g�r vi det p� min m�de.

Da jeg m�dte dig, var du bare et ensomt, lille nul.

Og n�r jeg forlader dig... s� bliver du det igen.

Jenn?

Marion?

Er Chris der?

Det er et smukt v�rk. Det bliver De glad for. �jeblik.

- Hahho, er det Chrhs? - Ringer du til alle hendes numre?

Nemlig.

Du kan komme og bo hos mig og min s�ster. Hun har ogs� b�rn.

Du fortjener en, der prioriterer dig h�jest.

Jeg er ikke lesbisk.

Det er sv�rt at finde �gte k�rlighed.

Hvorfor lod du, som om du var en anden?

Jeg var single og ensom. Jeg anede ikke, jeg ville falde for dig.

- I begyndelsen var det bare en leg. - Leger du med folk?

Jeg er tr�t af lege. Min eks legede altid med mig.

- Hvad mener du? - Hun kunne lide at lege med v�ben.

Hun gav mig en pistol for panden, n�r vi... var sammen.

Jeg ved godt, det er langt ude. Jeg er ikke til den slags.

- Det er ikke mig. - Jeg m� g� nu.

Hvorn�r ses vi igen? Du kan ikke g� tilbage til ham.

Vi er ikke f�rdige! Jenn!

S� er den fikset. Den var ellers godt smadret.

Kom du ind p� harddisken og fandt de slettede mails?

- Masser. K�rte du den over? - Det kommer ikke dig ved.

Tidligere var der mange mails fra Chris.

Nu er der hundredvis fra Marion Barnes.

Marion? Godt, tak.

Vil du stj�le min nye mobil? Den ligger ikke der.

Jeg fandt en parkeringsbillet fra Alabama i din lomme.

- Hvorfor tog du til Alabama? - Jeg skulle til mekanikeren.

Han er den eneste, der m� r�re min Mustang.

- Var du der med Dara? - Hvad fanden skal det sige?

Eort�l du mig hellere om Marion Barnes.

Jeg sagde jo, jeg ville finde ud af det.

Hvad er der med dig? Er du nu lebbe?

Nej! Jeg har i det mindste ikke sex uden for �gteskabet.

Du skal ikke forh�re mig! Det er dig, der har en aff�re med en kvinde.

Det her er en konservativ by. Ved du, hvor meget du kan skade mit ry?

Du skal ikke ydmyge mig mere. Jeg tager alt.

Drengene, huset. Jeg kommer dig i fork�bet.

Du kan ikke s�ge om skilsmisse, for det g�r jeg.

- Jeg vil have en �ben kiste. - Mor, lad nu v�re.

Hvorfor ikke? Nu til dags kan de...

...ordne hvad som helst.

Det er nok din far.

Det var kriminalassistent Roche.

Hendes lig blev overdraget til Bart, og han...

Han fik hende kremeret.

Hvad?!

Det var ikke Jenns �nske.

Det havde han ikke ret til.

- Hvor vover du?! - Heather...

Tag det roligt. Det var hendes �nske. Det ved jeg. Jeg er hendes mand.

Vi er hendes familie.

Det handler om at �re en af vore k�res �nsker.

Ikke andet.

Det er en utrolig sv�r tid. Det g�r mig meget ondt.

Er du okay?

Kom.

- Lod I ham �del�gge bevismateriale? - Obduktionen kunne ikke vise noget.

Jeg h�ber, I unders�ger Bart. Han fors�gte at k�re hende over.

S� du det? Var der nogen vidner?

- Hvorfor siger du det nu? - Jeg troede ikke p� Jenn dengang.

Men det g�r jeg nu.

Jeg konfronterede ham med Dara. Han lugtede af hendes parfume.

- Er du nu p� den igen? - Vi sk�ndtes helt ud til indk�rslen.

- Hvordan kunne han k�re din fod over? - Tror du ikke p� mig?

Det sagde jeg ikke.

Jeg stod bag ved bilen. Han bad mig om at flytte mig.

Og s� tr�dte han p� speederen. Jeg kan ikke huske, jeg flyttede mig.

- Ringede du til politiet? - Nej.

- Hvorfor ikke? - Du tror, jeg er sindssyg.

Vi arbejder ud fra beviser. Der er ikke nok beviser for, -

- at dr. Corbin var indblandet i din s�sters d�d.

- Unders�ger I nogen anden? - Du mener Chris?

Synes du ikke, du skulle fort�lle os om Jenns aff�re p� nettet?

Jeg vil bare beskytte min s�ster. Det blev jo ikke til noget.

Det skulle du m�ske lade os om at bed�mme.

Har I t�nkt jer at tale med Chris?

Ja. Det har vi.

Undskyld?

- Hej. Skal du bruge en plante? - Nej, det er dig, jeg skal bruge.

Marion Barnes? Er det din vogn?

- Ja. Jeg betaler ikke de p-b�der. - Det drejer sig om Jennifer Corbin.

Jeg vil gerne tale med dig om hendes d�d. Skudt i hovedet.

- Hvorfor ville hun beg� selvmord? - Selvmord?

M�ske pressede jeg for h�rdt p� for at f� hende til at flytte sammen.

Vi havde nogle problemer.

Eor eksempel at du l�j og sagde, du var en mand? Du er Chris, ikke?

Hvor var du natten til den 3.? Hvor var du?

- Her. - Kan nogen bevidne det?

Du har ingen bef�jelser i St. Louis.

Min s�ster elskede b�rnene fra b�rnehaven.

Det knuser mit hjerte, at b�rnene ikke mere skal se hende hver dag.

Is�r Taylor og Trevor.

Hun forgudede jer.

Hun elskede jer over alt p� Jord.

Jeg beder til Gud om, at I vil huske, hvor h�jt hun elskede jer.

Tak, fordi I kom. Vores hidtidige konklusion er, -

- at der var tale om selvmord.

Men vi forts�tter unders�gelsen.

Den officielle meddelelse om selvmord ventes at falde om et par dage.

Det var alt. Tak.

- Kriminalassistent Roche? - Og hvis det ikke var selvmord?

- Det var mord, og det ved du godt. - Det ved vi ikke.

Jeg s� ham lige i �jnene til begravelsen. Han vendte sig bort.

Jeg vil gerne v�re t�lmodig med dig, men kom ikke for godt i gang.

Medmindre du har nye beviser, s� lad mig passe mit arbejde.

Heather? Kom indenfor, jeg sad bare... og s� tv.

- Hvor er drengene? - De sover.

- Hvor er Bobby? - Han er ikke hjemme.

- Slog du min s�ster ihjel? - Du har brug for hj�lp.

Jeg ved, Jenn ikke begik selvmord.

Jeg har aldrig v�ret s� sikker p� noget i hele mit liv.

Der var ingen Chris. Chris er en kvinde.

Din s�ster havde en aff�re med en kvinde. Vidste du det?

Slettede mails. Aff�ren var med Marion Barnes.

Du aner ikke, hvem din s�ster var. Eller hvad hun var.

Og du aner ikke, hvad jeg har v�ret igennem.

Lily Ann... Hej.

- Alt i orden? - Nej.

Jeg har talt med min kusine, som er p� forretningsrejse her.

Jeg fortalte hende om begravelsen og det, der er sket.

Hun l�ste til tandl�ge sammen med Bart.

N�, men hun siger, han var i et fast forhold der.

Og hun begik ogs� selvmord.

Hun sk�d sig selv i hovedet.

Hun hed Dolly Hearn.

- Hvem var hun? - Tandl�gestuderende p� f�rste �r.

Da hun m�dte Bart, blev det hurtigt alvorligt.

Ligesom med Jenn. Eort�l mig alt, du ved.

Det var p� tandl�geh�jskolen i Georgia tilbage i 80"erne.

De studerende skuhhe �ve shg p� hhnanden. Hun og Bart var makkere.

Hvem skal man sl� ihjel for at f� en diagnose her?

- Tak for hj�lpen. - Jeg har kun l�st to �r mere end dig.

Jeg kan godt huske f�rste �r. Ingen ville v�re min pr�vekanin.

Jeg bankede p� alle steder og tryglede sm�, gamle damer.

- Hvorfor t�r du s� godt? - S� kan jeg v�re sammen med dig.

Luk godt op. Tak.

Det var en dejlig middag.

Helt �rligt. Burger med pomfritter?

Okay, selskabet var dejligt.

- Er dine bof�ller hjemme? - Ja. Desv�rre.

- Hvad med dine? - De er ogs� hjemme. Desv�rre.

Hvorfor skal vi tage alt sl�bet? Burde Angela ikke hj�lpe os?

Hun boger den. Hun har en stor eksamen i morgen.

- Okay, s� er hun tilgivet. - Hvad synes du om Bart?

Han ligner lidt Billy Idol, men mere velfriseret.

- Tabitha kan godt lide ham. - Han giver hende godbidder.

- Jeg kan rigtig godt lide ham. - Bad du ikke om min mening?

Han er okay, men tag det roligt. Du beh�ver ikke gifte dig med ham.

- Mor dig lidt f�rst. - Du kan tro, vi morer os...

Har jeg sagt, du er en af de smukkeste kvinder, jeg har set?

- Mindst ti gange. - Jeg m� finde p� nogle nye replikker.

Hvis man vil have en stor praksis, skal man have et godt ry.

Man m� tr�ffe de rette valg. Man skal have en god familie, den rette hustru.

- Den rette hustru? - Ja.

En, som st�tter dig og er pr�sentabel og udadvendt i sociale sammenh�nge.

Godt at vide. S� m� jeg hellere v�lge den rette mand.

- �v, jeg skal i laboratoriet nu. - Hvorn�r?

- Era tre til fem. - Jeg kan lide at vide, hvor du er.

L�b s�. Du er sent p� den.

- Hej. - Hvordan g�r det?

Jeg har timer nu. Men vi kan godt m�des senere.

Vi ses.

- Hvor kom du fra? - Der er brev til Dolly Hearn.

Jeg er ikke s� god til at tale om f�lelser. S� jeg skrev dem ned.

Visse ting er vigtige for mig i et forhold. S�dan noget som tillid.

- Tillid? - Ham fyren, du gav et knus...

- Udspionerer du mig? - Jeg kan lide at vide, hvor du er.

Det kan jeg ikke lide. Jeg er ikke din ejendom.

"Ham fyren" hedder Clark og er min makker ligesom Travis.

Jeg gav ham et kram, og hvad s�? Jeg er en k�rlig person.

Nogle ville sige, du er en billig t�s.

Ved du hvad? Jeg m� have mere plads.

Nej.

Du sl�r ikke op med mig. Jeg sl�r op med dig.

- Du har virkelig problemer. - Og du bliver aldrig tandl�ge.

- Hvad hedder ham den nye? - Bill. Han er meget s�d, men...

- Adam og jeg klikker bare. - Du m� bestemme dig.

Hvorfor st�r bagd�ren �ben?

Tabitha?

- Tabitha? Hun er v�k. - Der er vist ikke blevet taget noget.

Bart har v�ret her. Jeg kan m�rke det. Det var ham.

- M�ske er katten rendt v�k. - Nej, Bart tog hende.

Det er hans syge h�vn, fordi jeg slog op med ham.

- Er du okay? - Ja, det er bare mine linser.

- Lugter den ikke m�rkeligt? - Den lugter af h�rlak.

Han er jo sindssyg. Jeg kunne v�re blevet blind.

Hvordan kan jeg arbejde, n�r jeg knap nok kan se?

Mit eksamensprojekt er v�k.

Det er et helt semesters arbejde. Bart...

- Tror du virkelig... - Ja!

Jeg siger det til vagterne.

Hvad s� nu?

Vi ser p� to kvinder i hans liv, der d�de af samme slags skuds�r.

- Begge opf�rt som selvmord. - Anholder I ikke Bart?

Gid det var s� let. E�rst skal jeg have tilladelse til at gen�bne sagen.

- Jeg siger til, n�r der sker noget. - Hvor lang tid vil det tage?

- Det tager den tid, det tager. - Okay, kriminalassistent Roche.

Hvad?

Hvis vi knalder Corbin, er det kun takket v�re hende.

Mens vh venter p� Jennhfer Corbhns offhchehhe d�ds�rsag, -

- dukker en sag op fra 80'erne om tandh�gestuderende Dohhy Hearn, -

- der var k�reste med dr. Corbhn.

- Hej. - De taler om Dolly Hearn i nyhederne.

- Hvad for noget? - De taler om at gen�bne sagen.

De siger, I var k�rester. Hvad sker der?

Det ved jeg ikke.

Drenge...

...der er nogle onde mennesker, der vil sige grimme ting om far.

Ting, der ikke passer. Og de vil m�ske ogs� sp�rge jer om noget.

I ved godt, jeg aldrig ville g�re jeres mor noget, ikke?

S� hvis de onde mennesker taler med jer, -

- skal I sige, at jeres far aldrig ville g�re mor noget.

Det er sandheden. Det vil jeg have, I siger.

Okay, far.

Ved I, hvad vi skal g�re? Vi skal bes�ge farfar i Kentucky.

- Vi har ikke v�ret der l�nge. - Det er en god id�.

- Hallo? - Det er mig, moster Heather.

Hej, Tayhor.

Ear tager os med til farfar i Kentucky.

- Kriminalassistent Roche. - Det er Heather.

Bart forlader staten og tager drengene med. Du m� standse ham.

Det har han desv�rre ret til, men vi f�lger op p� det. Jeg ringer.

Alle lighederne taget i betragtning m� I overveje at gen�bne Hearnsagen.

Det er ikke s� enkelt. Der var ingen beviser, i bedste fald indicier.

Vi rykkede lidt for h�rdt ind, s� gerningsstedet var �delagt.

M� jeg i det mindste se sagen?

S� er du f�rdig.

- Kan vi udbetale l�n? - Jeg finder ud af noget.

Dara Prentice...

...du er min skytsengel.

- Hvor l�nge skal I v�re v�k? - Et par uger.

Drengene tr�nger til at komme v�k fra alt det her.

Jeg vil savne dig.

Hej, Bart. Hun er her, men vil ikke tale med dig.

- Hvorfor alle de beskyldninger? - Hold op med at ringe. Jeg skal g�.

Dohhys og Lhz' svarer. L�g en besked.

Det er mig. Du er nok ovre p� skolen.

Jeg kan ikke tage med til festen i aften.

Hej! Hej, Dolly.

Er du nu faldet i s�vn foran fjernsynet igen?

Jeg er skrup...

Jeg troede, jeg kunne tage med. Det m� du undskyhde.

Jeg s� p� det med blodst�nk-eksperten.

Det er et billede fra gerningsstedet, og det er min rekonstruktion.

P� originalen ender blodpletten til venstre, hos mig er den til h�jre.

Hvis hun sk�d sig selv siddende der, ville blodpletten v�re til h�jre.

S� liget er flyttet efter skuddet?

Du manglede nye beviser for at kunne gen�bne sagen. De ligger lige her.

Vi skal bruge mere end det.

Var det en id� at tale med alle folk igen?

- Det er over 20 �r siden. - Tiden er knap. Vi m� pr�ve.

Er det nu en god id�?

Det har v�ret h�rdt for drengene. Vi skal bare v�k.

- Er du...? - Er jeg hvad?

Kom bare.

Glem det.

- Tak, fordi De kom. - Jeg fik ikke noget valg.

- Hvor er Taylor? - Indenfor.

Bart ville styre alting. Han havde et skr�beligt ego.

- Hvad mener De? - Han gik meget op i sin fremtoning.

Han gjorde alt for at udstr�le det, han kaldte for "det rette image".

- Ville De kalde ham for Deres ven? - Nej.

Han havde ingen.

Det skulle man have troet, men nej. Jeg havde nok lidt ondt af ham.

Taylor!

Kom nu, vi skal af sted.

- Jeg kan ikke finde den anden sko. - Hvor s� du den sidst?

S�dan. Kom, vi tager de her.

Hvad med hans forhold til kvinder?

P� f�rste �r var han k�rester med Shelly Mansfield.

Han var helt skudt i hende. Men pludselig droppede hun ham.

Han f�lte sig ydmyget og sagde, det aldrig skulle ske igen.

Efter det blev han kun k�rester med piger, han troede, han kunne styre.

- Men han tog fejl af Dolly. - Hvordan tog han det, da hun slog op?

Han spillede godt. De fleste troede, han var helt knust.

- Hvad troede De? - Jeg kaldte ham psykopaten.

Slap nu af, mand. Du finder en ny, lille pige, der vil se op til dig.

Eatter du den m�r? Jeg samler et ensomt lille nul op, -

- og s� snart jeg vender ryggen til, har hun gang i en anden.

Glem det, mand.

Hvad er dit...

Jeg talte med Dem om sagen for 20 �r siden.

- Det faldt Dem ikke ind at n�vne det? - Ingen talte om mord, da Dolly d�de.

I sagde, det var selvmord.

Hvilke sindssyge ting kunne Bart finde p� at sige?

Et par aftener efter Dolly droppede ham, -

- kom han hjem til mig og opf�rte sig underligt.

Han havde ventet uden for hendes lejlighed med en ladt pistol.

Vil De gentage det i retten?

Ja.

N�?

Kom, drenge. Ind i bilen.

Dr. Corbin, vi kommer vist lige i tide.

Politiet i Richmond har gen�bnet Dolly Hearn-sagen.

Og du er part i sagen om din hustrus d�d.

Er vi nu n�et s� vidt?

Vi unders�ger sagen.

Du skal blive inden for 80 kilometers radius af Gwinnett de n�ste syv dage.

B�rne- og ungdomsforsorgen er her. De har ogs� en retskendelse.

Dine b�rn anbringes hos deres moster og onkel.

- Mine nev�er kan blive hos mig. - Vi f�lger rettens afg�relse.

Det har ikke noget med dig at g�re. Kom, Trev.

Du ved, jeg elsker dig, ikke? Vi ses snart igen.

Kom, Trevor.

Jeg h�ber, du er glad nu, Heather.

N�r jeg har f�et renset mit navn, h�ber jeg, jeg kan tilgive hende.

Du er min bror. Hvis du siger, du er uskyldig, s� tror jeg p� dig.

- Skal jeg give dig en h�nd? - Hvad fanden laver du i mit hus?

D�ren stod �ben. Jeg bankede p�, men du �bnede ikke.

Jeg kunne h�re h�j musik. Jeg blev bekymret for din sikkerhed.

Jeg kan ikke f� din bror til at tale med mig.

Du tog jo ogs� b�rnene fra ham.

Det var rettens beslutning, ikke min.

Hvis du ikke har en retskendelse, skal du g�.

Jeg vil gerne tale med din bror.

Du m� hj�lpe mig med at f� ham renset.

Er jeg nu hans sekret�r?

Hans advokat sagde, han sagde for meget, s� nu f�lger Bart hans r�d.

Du kan hj�lpe mig med at hj�lpe ham. Kan du fort�lle noget, jeg kan bruge?

Du skal g� nu.

S� g�r vi til plan B.

Goddag. Jennifer Corbin-sagen har taget en ny drejning.

Obduktionen viser, at p� det tidspunkt, hjernestammen blev ramt, -

- var hun hkke h stand thh at hohde phstohen, s� sehvmord er udehukket.

Retsmedhchnerne konkhuderer, at d�ds�rsagen er mord.

Endelig.

Det er hkke korrekt. Mr. Corbhn er bare en part h sagen.

- Det er for meget. - Er han mhst�nkt h Hearn-sagen?

Jeg har hngen bef�jehser h Rhchmond, s� jeg har hngen detahjer, -

- men her h Gwhnnett er mr. Corbhn hkke mhst�nkt.

- Dumme k�lling. - Hvad? Du er ikke mist�nkt.

Hvad tror du s�, en "part i sagen" er?

Hov, hov!

Det er ikke engang betalt af endnu!

- Det gl�der mig, du endelig vil tale. - Jeg sags�ger dig for chikane.

- Jeg sagde, du ikke var mist�nkt. - S�dan leger vi ikke.

Du er ikke god nok. Hvis du tror, jeg k�ber retsmedicinerens rapport -

- bare i �t minut... Jeg er l�ge. Jeg ved, hvordan det er.

Du er tandl�ge.

Hvis du virkelig t�r rejse tiltale, f�r jeg din rapport skudt i laser.

Jeg tror, Jenn begik selvmord.

Jeg bebrejder mig selv. I mener, det var mord. S� unders�g Marion Barnes.

- Det g�r vi. - Hvorfor kommer du s� til mig?

Det var dig, der kom hjem til mig. Hvad lavede du den nat, Jenn d�de?

Godt s�. Du skal f� den igen.

Jeg var p� Wild Wing og fik lidt at drikke.

Jeg gik hjem ved halv to-tiden og sov hos Bobby.

Jeg ringede til en masse, s� jeg har vidner p� mobilen.

Bobby siger, du var hjemme klokken tre. Turen tager ikke 90 minutter.

Jeg kunne ikke finde ekstran�glen. Jeg sov i bilen.

Da det blev for koldt, ringede jeg.

S� du blev i bilen i over en time p� en nat med frostvarsel?

- Jeg havde varme p�. - Sagde du ikke lige, det blev koldt?

Bare kl� p�, kriminalassistent. Du bliver sigtet for chikane.

Og n�ste gang du holder hof for pressen, s� husk...

Jeg er dr. Corbin.

Hvor er khhenterne?

- Du er da uskyldig, ikke? - Hvor kan du sp�rge? Dig af alle.

- Bart... - Eint s�. Tag del i heksejagten.

- Jeg troede, du holdt af mig. - Det g�r jeg ogs�.

S� tro mig. Jeg har ikke gjort noget forkert.

Det hele er snart forbi. Det lover jeg.

Men f�rst kan du hente lidt kaffe.

Hvor lavt vil du synke? Vil du ikke betale drengenes sygeforsikring?

- Det er da l�gn? - Hun tog jo drengene fra mig.

S� kan du ogs� betale.

Ser du nogen klienter? Jeg m� arbejde ekstra p� en anden klinik.

Det er jo dine b�rn.

Dara, Bart er ikke den, du tror, han er.

Mange tak. Se nu, hvad du har gjort.

Jeg har ikke gjort noget.

Vi kan ikke forbinde ham til gerningsstedet eller v�bnet.

Kan dommeren forl�nge hans udrejseforbud?

Nej. Det er ikke sandsynligt.

S� Bart slipper af sted med mord. Eor anden gang.

H�r her... Retssystemet er ikke perfekt.

- Hej, Taylor. - Min far myrdede min mor.

Hvordan ved du det, s�de ven? S� du det selv?

Jeg s� det ikke, men jeg ved det.

Han sagde altid, hun l�j. Han var altid s� vred p� hende.

- Tak, ven. - Tak, du er en modig dreng.

Heather, jeg lover dig, jeg vil g�re mit bedste.

Troede I, jeg ville g� glip af festen?

Jeg ville aflevere gaverne personligt.

De er fra far og mor.

- Ear! - Der har vi jo f�dselsdagsbarnet.

H�r engang, Taylor... Taylor?

I skal begge to vide, jeg elsker jer meget h�jt.

Tillykke med f�dselsdagen.

Bliver du ikke til festen?

Trevor... kom her.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

L�b ud og leg.

Har du noget?

Jeg har endelig f�et koordinaterne fra Corbins mobil.

Langt om l�nge. Eyren er jo vokset sammen med den mobil.

Han talte konstant den aften, konen d�de.

Se nu bare der. Han var s�reme lige ved huset omkring d�dstidspunktet.

Det ligner en retskendelse.

- Hvor skal du hen? - De mangler en tandl�ge i f�ngslet.

Bart Corbin... undskyld, dr. Corbin.

De anholdes for mordene p� Jennifer Corbin og Dorothy Hearn.

Ring til min advokat.

De har ret til ikke at udtale Dem. Alt, De siger, kan bruges mod Dem.

De har ret til en advokat. Har De ikke r�d, f�r De en beskikket.

Min familie og jeg vil gerne takke dig for alt.

Det er ikke forbi. Han kan ikke d�mmes for at v�re ved gerningsstedet.

Vi har brug for en forbindelse til mordv�bnet. Det er ikke registreret.

Er der ingen forbindelse?

Vi har mobilkoordinaterne og p-billetten fra Alabama.

Jeg ved ikke, hvad hans �rinde var, men han skaffede nok v�bnet der.

Barts mekaniker bor i Alabama. Bart vil kun bruge ham.

Han pralede altid af, han var genial til motorer. Navnet er Richard Wilson.

Det vil jeg se p�. Tak.

Wilson har f�et et par sm�domme.

Jennifer Corbins mordv�ben blev fundet og tjekket af en betjent i Troy.

Hvor Richard Wilson bor. Kan vi forbinde ham med v�bnet?

De har en optagelse, hvor betjenten beder om oplysninger om v�bnet.

- Men... - Men?

Den er kun 20 sekunder lang. Den bliver afbrudt, inden navnet n�vnes.

Men det ved Richard Wilson ikke, vel?

Skal vi ikke k�re en tur til Alabama?

- Richard Wilson? - Hvem sp�rger?

- Kriminalassistent Malveaux og Roche. - Vi vil tale med dig om Bart Corbin.

En fin, gammel Mustang. Og en Dodge. Jeg reparerer hans biler.

Han har for nylig v�ret i Alabama. Han fik vel ikke en pistol med herfra?

Jeg har ikke set ham, siden han kom med Mustangen sidste sommer.

Vil du sige det i retten under ed?

Du skal h�re noget.

Tjek hhge en.38 Spechah, serhenummer 397676.

Hvis pistol ville han tjekke? Jeg tror s�reme, det var din.

Det var tilf�ldigvis den, Jennifer Corbin blev myrdet med.

En uge efter hendes mand k�rte hertil for at bes�ge dig.

Du skal for retten. Og vores anklagere i Georgia er virkelig dygtige.

- Du bliver taget i at lyve i retten. - Det kaldes mened.

Og s� kommer du ikke hjem.

Og s� m� folk her i byen f� en anden til at reparere gr�ssl�maskinen.

Ja, det er min pistol.

Det her er ikke Beverly Hills, men Atlanta. Den halve by har v�ben.

Jeg ville kunne forsvare mig selv. Og ved I hvad?

Hvis Marion Barnes havde fors�gt at myrde mig, havde jeg brugt den.

Skal jeg tro p�, hun br�d ind i dit hjem og sk�d din kone -

- med den pistol, som du havde k�bt ulovligt?

Hvis jeg ville myrde nogen, br�d ind og fandt en pistol der, -

- som jeg kunne bruge i stedet for min egen... Ville du ikke bruge den?

- Og I fandt ikke krudtslam p� mig. - Det kr�ver kun en grundig h�ndvask.

Jeg havde en lang snak med Wilson p� vej hjem fra Georgia.

Hvad sagde han?

Han n�jedes ikke med at fort�lle, han havde solgt dig pistolen.

- Han vil sige hvad som helst. - Han vil blive indkaldt som vidne.

Og n�r Wilson sidder foran dommeren og juryen, afsl�rer han dig.

Og de vil tro ham.

Jeg er nemlig rigtig god.

Meget bedre end dig.

Du er f�rdig, doktor. Og bare lige at du ved det...

Anklageren g�r efter d�dsstraf.

Hallo?

Modtageren betaher fra Bart Corbhn.

Du ville se mig. Nu er jeg her.

Du f�r fem minutter.

Ingen d�dsstraf.

Tror du, det er en forhandling?

Jeg erkl�rer mig skyldig i begge mord, -

- men jeg vil have to straffe p� livstid.

Du narrede os alle sammen.

Den charmerende tandl�ge.

Jeg v�mmes ved dig. Du fortjener at d�.

Jeg kender dig, Heather. Du kan ikke lide h�jt spil.

Du var en uge i Atlantic City, og du r�rte ikke de enarmede.

Og den her retssag bliver r�.

De vil tilsvine din s�ster. Og m�ske finder de mig ikke skyldig.

Du har til i morgen til at f� d�dsstraffen taget af bordet.

Hvis du fort�ller om denne snak, n�gter jeg alt.

Jok du bare rundt i det.

Men husk...

...at bare �n n�vning skal kunne lide mig.

Tiltalte bedes rejse sig.

Barton Corbin, i sagen om Deres hustru Jennifer Barber Corbin, -

- begik De overlagt mord som beskrevet i sigtelsen?

Ja.

Erkl�rer De Dem ydermere skyldig i mordet p� Dorothy Hearn?

Ja.

V�r venlig at s�tte Dem.

Ofrenes familier opfordres nu til at komme med en udtalelse.

�nsker Hearn-familien at blive h�rt?

Eamilien Barber?

V�r venlig at komme op til vidneskranken.

Du stjal noget dyrebart fra mig.

Era hele min familie.

Du stjal fra verden.

Du fortjener ikke en plads i samfundet.

Du er en tom skal af en mand.

Gud tilgiver dig m�ske. Men det vil jeg aldrig g�re.

Jeg taler for hele familien, n�r jeg siger, -

- at jeg h�ber, du br�nder op i helvede.

Bart Corbin afsoner to d�dsstraffe i statsf�ngslet i Georgia.

Han har ingen realistisk chance for pr�vel�sladelse f�r 2034.

I 2007 modtog Dolly Hearn posthumt sit diplom fra tandl�geh�jskolen.

Taylor og Trevor blev adopteret af Heather og Doug -

- og bor stadig hos dem og deres to b�rn.

Overs�ttelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2010