Original subtitles

Toto je �zem� Wyomingu

v roce 1866.

v tomto kr�sn�m dni nadch�zej�c�ho se l�ta,

se muzi odlisn�ch svetu sesli, aby si pohovorili.

Toto je zahorklost, podezren� a neduvera.

vzpom�nate na sv� pr�tele a milovali jsi ty, co byli zabiti.

videl jsi kosti osadn�ku na stezce

a sluncem vybledl� zebriny jejich vozu.

A st�le prich�zej� na z�pad s predstavou.

predstavou farmy a mesta na zemi, kterou mohou naz�vat vlastn�.

prisli pokorit divocinu pod vas� ochranou:

arm�dou Spojen�ch st�tu.

A ve vasich srdc�ch a mysl�ch je tak� zahorklost a nen�vist

protoze vy m�te tak� svou vizi

posv�tn�ch lovist tich�ch a pr�zdn�ch

s bizony, losy a bobry.

J�dlem, oblecen�m a pr�stres�m

kter� navzdy zmizela,

Od hladu a nemoci,prestoze jich byla kdysi spousta.

Toto je konference v Laramie

sud s prachem,kter� muze kazdou chv�li expodovat.

a mohla by zpusobit zapalen� doutn�ku.

Jsou tu dulezit� a vyznamn� muzi.

na jedn� strane,

vudci Siouxsk�ch kmenu.

na druh� strane, predstavitel� USA.

v tento den, prich�z� pro obe strany skvel� muz.

Jim Bridger, pion�r, trapper and zved

je takov�m muzem!

jestli si vzpom�n�m spr�vne je to ctvrta Americk� vl�da

kter� mluvila o smlouve se Siouxy.

prvn� smlouva zatlacila Siouxy zp�tky do Wyomingu,

pak jsme je zatlacili dale zpet.

V lo�sk�m roce jsme je zatlacili zpet do ricn�ho povod�,

do oblasti v�chodne od Big Horns.

To melo b�t posledn�.

Pane Bridgere, nediskutujeme o predchoz�ch smlouv�ch.

Pane Davisi,.

lituji,ale hovor�m o predchoz�ch smlov�ch.

ujel jsem v�c nez 200 mil abych v�m to rekl a reknu v�m to po sv�m.

pl�nujete postavit cestu skrze �zem� Bozemana

kter� proch�z� stredem posledn�ch Siouxsk�ch lovist.

V Montane bylo objeveno zlato. Tis�ce lid� na to cekaj�.

ale kdyz vozy a skupiny lid� se zacnou pohybovat po t� ceste,

je to konec bizonu ve Wyomingu,

a to je konec Siouxu.

Bizoni jsou vs�m pro tyto lidi, jejich potravou,

osacen�m, kuz� pro wigwamy, kostmi pro zbrane.

rekli jsme,ze to bude primeren� dopravn� cesta.

To jste rekl spatne, pane Davisi.

Minul� rok Bozeman a j� jsme si dali z�vod s vozy.

on jel jeho stezkou, j� po stezce, kterou naz�vaj� Bridgerova stezka

z�padne od Big Horns, mimo �zem� Siouxu.

za 34 dnu jsem se dostal do Virginia City,jen o dva dny pozdeji nez Bozeman.

jestlize chceme s temi Indi�ny m�r bude n�s to neco st�t.

Siouxov� uz zaplatili moc my zaplat�me jen 2 dny nav�c.

To zn� rozume.

Nyn� my,... Moment p�nov�.

nez zametete sv� stopy meli by jste vedet

kde jsou sympatie pana Bridgera.

Monahseetah is Cejenka. Je z Kansasu.

�zem� u Powder River j� nezaj�m�.

ale chce, aby zaj�malo v�s.

A v�s pr�tel Sol Beckworth, nezil mezi Indiany?

N�celn�k Dva Medvedi se pt�, kdyz nikdo neposlechne Bridgera,

budou poslouchat nekoho jin�ho?

�cel t�hle konference je dos�hnout dohody.

rekni mu,ze jsme tu v dobr� v�re, aby ...

v dobr� v�re?

Americk� kavalerii bylo prik�z�no postavit pevnost

nad Prasnou rekou?

je tu plk.Carrington a jeho muzi aby tu prosadili vasi dobrou vuli?

kdo vam to rekl? pan Bridger,

jeden z tech naceln�ku mozn� rozum� anglicky.

ja jsem n�celn�k Siouxu.

r�kaj� mi Makhpiya Luta, coz znamen� "Rud� oblak".

Rozum�m a mluv�m vas�m jazykem.

chapu dokonce to, co nerikate.

zajist� jsme neocek�vali, ze pevnost budeme drzet v tajnosti.

Ne, dozvedeli by jsme se to az by jsme podepsali smlouvu.

pohledte na toho valecn�ka velk�ho b�l�ho otce.

predstir�te, ze s n�mi vyjedn�v�te kvuli ceste skrze nase �zem�,

ale voj�ci jsou tady, aby uloupili cestu, predt�m nez rekneme ano ci ne.

co to rekl? co to rekl, pane Bridgere?

rekl ,ze sliby b�l�ch muzu jsou psan� na vode.

jin�mi slovy, rekl, ze jste banda lh�ru

a tahle m�rov� konference je podvod.

Budou ti muzi bojovat? To presne nev�m.

ackoliv byli Siouxov� oklam�ni, Rud� oblak rekl,ze chtej� m�r.

ale kdyz jim v�lka bude vnucena... vnucena? Mysl�te tou pevnost�?

Ne, muzete j� postavit na ceste a muzete j� opevnit,

ale kdyz jeden b�l� muz zabije Indi�na,

ta cesta vzbud� ve vasich tv�r�ch obavy.

Jime! Beckworthe!

Jime, jak jsi se dozvedel o t� pevnosti?

spolecne jsme vyslechli par pohadek.

prik�zali zabavit vase vybaven� kdyz odejdete kvuli necemu z Kansasu.

jak� tu bude dohromady s�la? jedna skupina kavalerie,

a nejaky doprovod,

ctyri zeny dustojn�ku vcetne pan� Carringtonov� a sest det�.

vite o tom,ze cel� n�rod Siouxu stoj� za Rud�m oblakem?

Oglallov�, Brulesov�... 4,000 lid� ve zbrani.

Tohle nen� vojensk� expedice. Budeme budovat pevnost.

Budeme poskytovat ochranu vozum, prevazej�c�m postu a podobn� veci.

A st�le potrebuji dobr� zvedy.

A co vy dva? delal jsem zveda pro Arm�du.

T�m se nemuzu uzivit.

vezmete to za pet dollaru denne?

pet dollaru? to d�te v�c za whisky na zahn�n� nudy.

lituji,ale vrat�me se zp�tky k nasemu obchodu s kozesinami.

tenhle rok chceme navst�vit spoustu Indiansk�ch vesnic.

proc se k nam nepripoj�te pozdeji?

uprostred l�ta jde obchod s kozesinami pekne pomalu.

Serzante, at se ty vozy rozjedou.

zn�te toho poruc�ka? Ne.

Monahseetah se l�b� jeho kun.

je to porucik Rob Dancy, prave byl prevelen pod m� velen�.

co se t�ce t� pr�ce zvedu... kdyz nemuzete, tak nemuzete.

nechci se na Becka vykaslat, ale...

je sance,ze neudel�me zadny obchod od cervna do prvn�ho snehu,

mysl�m,ze by jsme se mohli k v�m pripojit od pulky l�ta.

Dobre.

Kde ta pevnost vlastne bude?

Rekneme tady co jsme

tady zapadne of Fort Laramie.

proch�z� tu Severn� plosina, Bozemanova stezka je tady

a Prasn� reka zde odbocuje ...

Nikdy jsem nevidel kuzi takovou jako letos, to zpusobila tuh� zima.

Ne, Becku, nech to b�t. Je opil�.

nemel bys nechat toho chlapa takhle uniknout Jime.

Ted si mysl�, ze jsi vystrasen�. At si to mysl�.

Ted nen� cas na souperen�.

Vsechno je v tahu Jime.

je dobre,ze jsi nedal zn�t strach, Tachahngpe.

Sedni si.

Zadn� z nasich n�celn�ku nepodepsal smlouvu.

P�esto byla pevnost vybudov�na a m� mlad� lid� jsou nastvan�.

V�m, ale kvuli bezpecnosti tvych lid� je mus�s odradit od v�lky.

dneska jsou tu stovky voj�ku, z�tra jich budou tis�ce.

Nemuzes zadrzet povoden.

ale jestli se neco stane, jestli bude na ceste prolita krev,

Mozn� budu muset j�t do v�lky.

Vid�m, co lez� pred n�mi.

Chtel bych ucit sv� lidi, aby zmenili zpusob, jak�m jsme zili

a naucit je zpusobum b�l�ho muze,

kdyby nam k tomu bil� muz dal cas.

Zatlacili nas prilis rychle.

co je to kapr�le?

rekl jsem mu, ze tu nen� nic mezi n�mi a Virginia City

s vyj�mkou pevnosti a Indi�nu.

Mel by pockat dokud sem nedoraz� v�c vozu.

nerekl jsi mu za jak dlouho by to mohlo b�t?

Karavana by mohla vyrazit z�tra nebo od zitrka za mes�c.

nemuzeme ted m�t jezdeck� doprovod ?

je tu jen jedna jednotka kavalerie v pevnosti Phil Kearney.

nemuzeme poskytniut ochranu tech muzu pro kazd� pr�pad, kter� vyjede.

Pravidlo je z�dn� doprovod pro mene nez pet vozu.

kazdy den co nejsem ve Virginia City me to stoj� 500 dollaru.

jestlize jedete do pevnosti, proc nemuzeme jet s vami.

jako postovn� odd�l.

Tenhle vuz nemuze udelat 30 mil za den a my mus�me jet rychle.

Mohli by jste se tam radeji dostat sami

jestli jste dobr� strelec.

radeji jedte dels� cestou... jedte zpatky do Laramie, a pak na sever.

To by trvalo mes�c d�le. jak to rekl, my posp�ch�me.

Serzante,kdo vel� tomuhle odd�lu?

rozhodnu jak rychle pojedeme.

Muzeme vas doprovodit az k pevnosti Kearney.

Proc, to je...

Tak jedn� dokonal� gentleman.

Kavalerist� jsou zn�mi svou galantnost�.

Vr�t�me v�m to t�m,ze v pevnosti udel�me zdarma predstaven�.

Plukovn�k bude r�d za rozpt�len�, madam.

jestlize jste pripraveni?

jsme pripraveni.

Mysl�te, ze se dostaneme do pevnosti brzo?

Neposp�ch�m. Vy ano?

Ne, ale str�cek Dan si mysl� ze zlato ve Virginia City

se rozpoust� jak m�slo.

Tak to nen�. mus�m jet.

j� snad m�m v krvi zelezo. kdyz sed�m,porad rezav�m.

Nekdo je u kon�.

Pojdme.

Nestr�lejte poruc�ku.

To jste nemel delat. v�te jak� jsou plukovn�kovy rozkazy.

Byl to jen chlapec.

Jen vychrtl� mlad� v�rostek.

kdyby se v�s nekdo ptal, serzante tak to byla liska.

liska, co vydesila kone.

strelil jsem a zmizel.

Odklidme ho, aby nebyl videt.

Vezmete si lasa!

Pojedu s t�m.

Dan a j� by jsme si sem sedli. Nevedeli bychom, co delat.

Obchodn� triky.

jak dlouho jste v arm�de?

Slouzil jsem sedm let.

v roce 1863 jsem byl zranen a vyrazen kvuli zranen�.

Vr�til jsem se minul� rok.

A byl prelozen do t�hle divociny.

ptala jsem se na duvod.

Dostal jsem chut bojovat s Indi�ny zat�mco jsem byl pryc z arm�dy.

Coze?

Uz jste slysela o Chivingtonovi?

Ne.

Byl to knez, jehoz dobrovoln�ci nosili Indiansk� uniformy.

slouzil jsem pod n�m dva �spesn� roky.

skutecne jsme vycistili tuhle c�st zeme.

Chivington byl dokonal�m muzem.

meli jsme nejvyss� cas.

V poradku poruciku.

Hyj�!

Zastavte!

Poruc�ku.

Co to znamen�?

Indiansk� znamen� neceho.

Mysl�te varov�n�?

Jsme hodne bl�zko pevnosti.

Vypad� to, ze budeme m�t mens� pot�ze.

Julie, od toho mald�ho poruc�ka je to hrozne hezk�, ze n�s doprov�z�.

mysl�s Roba? uz je to Rob, co?

Poruc�k se ti lib�. asi si to taky mysl�.

Robe!

Robe!

Zustante na voze. pojdme, serzante!

Tudy by nikdy nesjeli.

kam odjeli ti Siouxiv�?

Nikoho jsem nevidel.

A co ty Becku?

Musel jste je videt. Zmizeli za temi skalami.

rokl� na druh� strane?

Strm� stena. nemohli tam tudy projet.

Siouxov� jsou dobr� jezdci.Projedou tam,kdy vy by jste nemohli

nebo j� nemohl.

je ona Siouxsk� zena?

Ne. Je to Cejenka.

urcite nezn� vase Indi�ny, ze ne?

Vratme se zpatky k vozu.

pojedme d�l. v pevnosti je doktor.

jenom opatrne s t�m vozem.

To je nepr�jem� vec, to co se stalo.

rovnou toho star�ho muze zabijte kdyz v nem chcete nechat ten s�p.

Robe, mozn�, ze ma pravdu.

Nemuzeme nic delat. Muzete ten sip vynadat.

To je pr�ce pro doktora.

tak jedem. pojedu vzadu.

muzeme to ridit odsud.

Plukovn�k n�s najal jako zvedy. Pojedeme s v�mi.

plukovn�k j� ocek�v�?

mysl�m, ze ano. byla s n�mi, kdyz nas najal.

pochybuju, ze se to bude chlapum l�bit m�t Indianku v pevnosti.

Ten Siouxsk� s�p ho mel dostat..

Ne, nechtel bych,aby ten pekn� voj�k zabil nejak�ho Indi�na.

Oh, je to on.

je to ten, co vyp�tral Monahseetah v Laramie.

Vypad� tak mlade. byla jeste dite,kdyz se to stalo.

Mohla by z toho b�t spatn�. V�m to.

proto pock�m dokud si nebudu jist�.

po tech vsech letech, ho porad zkousis vysl�dit?

a ty by jsi to nechtel?

Tak honem. pojdme to zjistit.

Postovn� odd�l prij�zd�.

Otevrete br�nu.

Postovn� odd�l prij�zd�.

Jime!

Jime! cek�m v�s uz s obavami. zdrav�m plukovn�ku.

Majore, v�te, ze Jim Bridger.

Je to Jim Bridger?

Moji lid� tu udelali dobrou pr�ci Jime,

a rychlou.

co si o tom mysl�te? je dobre um�sten� plukovn�ku.

tu pevnost jsme postavili za 34 dn�.

pospeste si s tou postou Parre.

meli jsme incident s Indiany. Muz ve voze byl zranen.

jak� meli ztraty Indi�ni? z�dn�. Vsichni zmizeli.

chci podrobnou zpr�vu. jdete do m� kancel�re. Vy taky serzante.

Parre, poruc�k Brown v�m pomuze roztridte postu a rozdejte ji.

ano pane. Majore, postarejte se o zranen�ho muze.

zajist� pane.

nen� toho moc, co muzeme ztratit.

Doktore, pros�m. nebudu riskovat operaci.

kdyby se doktoruv mozek prevtelil do sojky, u�etel by nazpatek.

ner�kej, ze jsi Jim Bridger? jo to jsem.

jak ti to Indiani rikali? "Techa" tak nejak?

Techahngpe. "Trouba"?

Ne, "Techahngpe". To je v Siouxstine Tomahawk.

rekl bych, ze jsi v t� zemi musel b�t dost dlouho.

byl jsem odsud na chv�li pryc. jo, Jim r�k�,ze

kdyz prisel poprv� na z�pad nebylo tu nic nez d�ry v zemi.

Adjutant vzk�zal, ze vy muzi muzete zustat v domech Ubytovatele.

nemohl rozhodnout kam ubytovat zenu.

pock�me tady, dokud se nerozhodne.

ona nemuze spat v domech a zeny v pevnosti...

Pane Bridgere?

Plukovn�k vzkazuje, ze by jste mel v kancel�ri podat zpr�vu.

zustali skryti dokud jsme nebyli bl�zko.

Udelali rychl� �tok a ujeli. od n�s v tomn nebyla provokace.

pred ctyrmi dny jsem opustil vesnici Rud�ho Oblaka.

rekl, ze by nebojovali pokud by byli zahn�ni.

A slovo Indi�na je slovem boz�m?

Indi�n vlastne nelze. je to souc�st jejich n�bozenstv�.

Poruc�ku, byl jste s t�m vozem po celou cestu z Laramie?

po celou dobu z predsunut�ho stanoviste.

a nestalo se nic? vozu? Ne pane.

a z�dn� dals� incident nam nebyl hlasen.

A vy serzante, slysel jste neco? ne pane.

co si o tom mysl�s, Jime?

jestli je to tak jak r�k� poruc�k, zautocili z cist� zloby.

tak tady to m�me. takhle to doopravdy cel� bylo.

Nelzete. vyctu to ve vas� tv�ri jako v t� lebce bizona.

Ti Indi�ni meli duvod pro proveden� toho �toku.

Na ceste se neco stalo, Neco, co n�m Dancy nerekl.

slouz�m pod poruc�kem Dancym. kdybych rekl, ze je lh�r...

Plukovn�k v�m to spoc�t� pokud n�m to ted nevyklop�te.

Tak ven s t�m.

Dancy zabil Siouxe.

Jeden z kon� zarzal a my jsme se sli pod�vat.

Dva Indi�nst� vyrostci chteli ukr�st kone.

Dancy tam sel a jednoho zastrelil.

rekl jsem mu, ze to nemel delat.

byli to jen dva pitom�, vystrasen�, mal� kluci.

co reknete plukovn�kovi?

Nic.

po celou minulou noc venku zarila svetla.

driv jsem je nikdy nevidel. ted zase kourov� sign�ly.

Siouxiv� se dorozum�vaj�. Svol�vaj� lovce.

Mozn�, ze dostanete pozv�n�.

v�s spolecn�k miluje spolecnost?

nebo mozna by jste byla radeji sama?

Ne, jste velmi v�tan� spolecnost.

kdo je ten v�s clovek? star� kamar�d? jak mu r�k�te? Dan?

mysl�m, ze bude v por�dku. dostane se z toho.

Doktor r�k�, ze Dan umre.

Nebude operovat. R�k�, ze s�p je pr�lis bl�zko srdci.

Ten doktor...

mohl by se m�lit. rekl jste, ze by jste ho mohl vyjmout.

to jsem mel udelat dr�v. Rekl jsem, ze by nemel zustat ve stavu v jak�m ted je.

Vy byste?

Mysl�te, ze ten v�s star� pr�tel je hr�c?

Nemohu v�m nic sl�bit. ale pokus�te se.

pokus�m.

Neponesu zodpovednost.

Dan to tak chce.

pokud v�s nemohu zastavit.

toho at vypije co snese.

nikdy jsem nebyl tak svobodn�

az to budeme m�t za sebou d�m si s v�mi jednu.

drz se Dane.

A je to.

Nemuzeme nic delat jen cekat dokud sok nezmiz�.

nemejte strach. Je tvrd�. Dok�ze to.

Prestante!

Williamsi, Jamesi! Tady.

Williame, Johne ... Rann� n�stup.

tak honem, mozn� dostaneme v j�delne kafe.

Jste zvl�stn� muz. Ty veci co zn�te!

jako co jste udelal pro Dana. byl jste lepsi nez jakykoliv doktor.

nemus�te z�t tak divoce jako zijete.

mohl by jste b�t v�zen�m muzem.

m�m vlastn� predstavu jak b�t v�zen�m.

pak proc v�s vlastne lituju?

nemela byste. ziju tak jak to m�m s�m r�d.

ale ztratil jste prilis.

V kazd�m zivote se mus�te neceho vzd�t.

ceho se vzd�v�te vy?

Bl�zniv�ch n�rodu jako...

slecno. ano?

udelala by jste pro me neco jako laskavost?

ano?

je to kvuli Monahseetah. je jeste d�te a velmi vystrasen�.

Budu pryc ohledne v�zved. postarala by jste se o n� za me?

dobr�, Dan a j� odj�zd�me, jakmile bude schopen.

Ale to budou t�dny.

ale nevid�te ze... ano. ch�pu to.

Prominte slecno Maddenov�.

Pockejte.

ten v�s zaj�m�?

Ne, vubec ne.

R�kaj�, ze ur�zl sip z Danova tela.

Zachr�nil Danovi zivot.

jestlize to prezije muze podekovat jeho vlastn� houzevnatosti,ne Bridgerovi.

snaz� se ten chlap od t� Indi�nky o me neco vysl�dit?

Ne. proc by me? co to znamen�, chlap od Indi�nky?

proc si muz bere Indi�nku?

je ona...

je jeho zenou?

pochybuju, ze by je nejak� knez oddal.

Plukovn�k je moc duveriv�, ze ho privedl sem do pevnosti.

Bridger je spionem Rud�ho Oblaka.

ne. videl, kam Siouxov� odjeli.

Lhal, aby zachr�nil jejich kuze.

od t� doby jsme nemeli s Indi�ny z�dn� obt�ze

Vsad�m svuj mes�cn� plat,ze jsou spolcen� s Bridgerem.

Jime, tady.

Jime. Plukovn�ku.

jednou to za v�s sl�znu, kdyz se sem porad vrac�te.

Beck, je v por�dku? odjel pred tremi dny.

byl na v�zved�ch az jizne od Red Fork.

skonc�m to tu s Danem a prijdu s v�mi.

jak se c�t�te Dane? jsem fit jako housle.

v por�dku? jasne.

Dane, pro chlapy by bylo dobr� predstaven�. povzbudilo by je to

a nejm�n na hodinu by zapomneli na svoje starosti.

To ano kdyz to zahrajete dobre a zive.

jiste to udel�me nejl�p jak um�me, jeste ale nemuzu zonglovat

ale predvedu neco jin�ho

a zpev Julie to tady hodne oziv�.

jsem si jist, ze se to povede. jste v poradku, slecno?

Oh ano. Bude to pekn�. tak dobre.

reknu jim to na n�stupu.

Jime, projel jste spoustou zeme? dostal jsem se az do Montany.

spousta z nich, hrozn� ch�ska, t�borila pod�l Big Hornu.

zima je pryc a oni si jiz skladuj� maso.

Tihle mlad� hrdinov� zac�naj� b�t netrp�liv�.

To nevypad� moc dobre.

Dancy tvrd�, ze prekrucujete hl�sen�,aby n�s to zastrasilo.

co si vy mysl�te?

nemuzete po me cht�t abych si nemyslel, ze je to hors� nez to je.

Kazd�m dnem tu bude dals� incident.

zat�mco jste odjel prisli jsme o tri voj�ky.

Doprovod vozu na stezce.

pos�l�j� v�m posily z Laramie?

Neodpovedeli. Uzavreli cestu pro osadn�ky.

To je dobre.Minul� t�den jsem poslal dals� z�dost.

kdyz nemuzou poslat chlapy zadal jsem o munici a zbrane.

postovn� odd�l se bl�z�.

zastavte!

st�t!

Otevrete! Je to Hanna.

kde je plukovn�k? v jeho st�bu.

Ostatn� muzi se obetovali,aby n�m Hanna mohl prin�st postu.

vcetne posledn� odpovedi od komisare Davise.

"Nasi zpravodajov�"...

"nas presvedcili, ze zvelicujete vas� situaci.

dals� s�ly ve Fort Kearney nejsou treba.

presto jsme odeslali neco z vybaven� o kter� jste zadali.

Podeps�n: Russel E. Davis Komisar pro Indiansk� z�le�itosti."

Tri muzi zemreli, abych to dostal.

Konecne dost�v�me vybaven�. Doufejme, ze jsou to pusky a prach.

Mohl by to b�t nov� zaci stroj pro udrzov�n� prehl�dkov�ho tr�vn�ku.

chtel bych, aby zase promluvil muj �sudek.

Davis m� pravdu. Nepotrebujeme posily.

s prihl�dnut�m na kvalitu nasich muzu. Vsichni jsou zkusen� veter�ni.

jedna jednotka kavalerie, hrstka proti 4000 Siouxu.

jedin� odpoved na ty Indiansk� ohavnosti je okamzit� kampan.

Souhlas�m s Capt.Fettermanem, pane.

Vysleme kazd�ho muze,kter�ho muzeme usetrit a prekvap�me Siouxe v jeho t�bore...

jak z�bavn�?

predpokl�d�m, ze se smejete t� myslence prekvapit Siouxe v t�bore.

Ten t�bor se rozkl�d� v�ce nez 20 mil pod�l reky Big Horn.

jste pro to jenom vy.

vase vlastn� zkusenost by v�m mela r�ct, ze m�m pravdu.

prodelal jste malou Indi�nskou v�lku, nebo ne?

nebylo to v kampani v Coloradu v roce 1864?

v roce 1864 jsem byl ve vojensk� nemocnici ve Washingtonu.

co by jste n�m poradil, Jime? nev�m.

vl�da a takov� pohlav�ri jako Davis zjistili, ze tahle pevnost

nem� z�dn� v�znam tu b�t a mozn� ze dostanete za cas prikaz j� vyklidit.

nemel by nekdo vyjet a popohnat ty z�soby?

jestli uz jsou na ceste.

jinak si vyberou jejich drahocen� cas.

Jime? Pojedu, jestli chcete.

A zaplat�te vasemu priteli Rud�mu oblaku n�vstevu?

P�nov�!

Byl to muj n�pad poruc�ku.

Jim se pr�tel� s Indiany. je si jist�, ze se to d� projet.

Mozn�, ze bych mel jet misto nej. to se tak tresete b�t dobrovoln�kem.

Mozn� bych mohl oplatit n�vstevu Rud�mu Oblakovi?

to by jste mohl.

Ale je to hazard.

mens� hazard nez poslat voj�ka na cestu.

ale to je na v�s,plukovn�ku.

nech�m to na v�s Beckworthe. vr�t�m se k tomu pozdeji.

Dane, mysl�s si ze jsi jiz zcela v por�dku,aby jsi jel?

jsem, ale plukovn�k n�s nechce driv pustit kvuli bezpecnosti.

jsem nemocn� z t� pevnosti.

poruc�k to bude m�t tezk� to zvl�dnout?

Rob Dancy? nebo je to Jim Bridger?

nemysl�s si, ze jsem tak slep�, abych nevedel, co te tr�p�?

co me tr�p�? role jakou v tom hrajes.

nen� v tom z�dn� zvl�stn� duvod.

ale je, zlato. muz,kter� se ti l�b�.

On je muzem, kter� nemuze b�t souc�st� tv�ho zivota,

kter� nechce odej�t do velk�ch,z�riv�ch mest.

To nen� to, co me tr�p�, Dane.

jestlize to tr�p� tv� srdce jsem radeji pro Bridgera nez pro toho poruc�ka.

To nen� to, co me tr�p�.

jenom jsem nikdy nemohla r�ct, ze me to mrz�.

jak to m� zena udelat, aby rekla, ze j� to mrz�!

jestli j� to doopravdy mrz�, pak se to mus� r�ct.

pojedu na chvilku ven.

ven kam? projet se.

nedovol� ti jet mimo pevnost.

Monahseetah.

pojd sem drah�.

chci, aby jsi dosla za intendantem.

a prinesla ze skladu j�dlo.

Rozum�s?

Ano.

prin�st j�dlo ze skladu.

Tak je to spr�vne.

nikdy bych nemela trpelivost j� ucit anglicky.

a j� bych se nikdy nec�tila bezpecn�.

zehn�m krestansk� pob�dce, kdy jsem ji musela vz�t do sv�ho domu.

je opravdu velmi kr�sn� d�vka.

jen si preji, aby j� nekdo mohl adoptovat a dohl�zet na jej� v�uku.

ale nen� ona zenou pana Bridgera?

nebo..zena, mysl�m ze bych to tak mela rict.

nesmysl, nen� na to stvoren�.

nedovolite mi se projet s v�mi venku? Ne, jedu jen kolem cviciste.

nemel byste pockat az na noc?

tma pro Siouxe nic neznamen�. dokonce deti jsou napul sl�dici.

mimoto mohu urazit v noci 20 mil.

jestli poslali ty zadovky, kazd� hodina se poc�t�.

nashledanou, plukovn�ku. nashledanou.

Becku. co je?

jestli se do z�tra nevr�t�s pojedu ven a pod�v�m se po tobe.

v�s Jime, uz mes�ce jsem se ned�val do kalend�re,

ale m�m pocit, ze zitra bude tezk� den.

Jime,

co se deje mezi v�mi a poruc�kem Dancym?

jdete po nem jak norek po kureti.

nemohu r�ct,ze by me zaj�mal.

mysl�m, ze je to v�znejs� nez r�k�te.

zmenil jste vase poc�n�n� od doby, co jste potkal Dancyho.

v por�dku Jime, nebudu na v�s nal�hat.

je to vase vec pokud nebudou probl�my v tomhle m�ste

ale je tu p�r ot�zek,kter� nechci nechat bez odpovedi.

v pr�pade boje, na jak� strane budete?

m�te na mysli vas� nebo Rud�ho Oblaka?

mysl�m na strane vas� zeme nebo na strane nep��tele?

Tohle je zeme Rud�ho Oblaka, vase a moje.

to jsou okolnosti, kter� nedelaj� slovo nep��tel opravdov�.

je prilis pozde, abychom to resili. prilis pozde pro v�s, ale ne pro me.

pokusil jsem se udelat pr�ci na kterou jste me najal a...

j� budu bojovat. az to prijde, nemuzete b�t na obou stran�ch.

prekroc�m ten most az budu muset.

sl�b�m v�m jednu vec

az se rozhodnu budete prvn�, kdo se to dozv�.

taste savle!

vyraz�me za nimi, pane. jsme vsichni pripraveni v sedlech.

Nebudte bl�zen. To je to, co chtej�. Je to lecka.

Otevr�t!

Br�nu neotv�rat. Nikdo neopust� pevnost.

Vezmete toho muze do nemocnice.

V por�dku. Odd�le rozchod!

Otevrete!

Nikdo neopust� tuhle pozici. Otevrete. Nejsem v t�hle arm�de.

ale plukovn�kovy rozkazy ... otevrete tu br�nu!

Slezte! Slezte a pospeste si!

Doufejme, ze se pozenou za t�m konem a ne za n�mi.

honem, pojdte sem a budte potichu.

jestli ty Siouxe streseme muzeme zac�t j�t pesky.

jestli budeme m�t dost stest� je setrast.

chv�li tu pock�me.

jsem v�m velice vdecn� za... zapomente na to.

moc v�m dluz�m. Zachr�nil jste Dana a me.

rekl jsem, zapomente na to.

nev�te, ze tohle nem� zeme na pr�jemnou vyj�zdku?

To nen� jako ve vasich velk�ch mestech. kvuli v�m je tu spousta pot�z�.

treba, ze jsem musel zab�t toho mlad��ho v�lecn�ka.

copak nev�te na jak� jste strane a musite to komplikovat.

vlastne jste to uz zkomplikovala.

Vlastne je to Monahseetah, kter� v�m zachr�nila zivot.

videla v�s jak odj�zd�te jako pomaten�

a videla stejnou cestou prijizdet bojovn�ky a rekla mi to.

pak pros�m podekujte sv� zene za me.

m� co?

vas� zene. jak j� to r�k�te? Monahseetah.

Nen� mou zenou.

ale bylo mi receno ze... mluvila jste se spatn�mi lidmi.

ale v pevnosti jsou nekter�, kter� by v�m to rekli jinak.

mysl�m, ze lid� kter� v�m to rekli me naz�vali muzem od Indi�nky, nebo ne?

ano. jsem muzem od Indi�nky.

Moje zena zemrela.

reknu v�m pr�beh, aby jste pochopila, co se stalo.

Existoval Cejensk� n�celn�k, Cern� kotl�k, velk� n�celn�k.

je to par let zp�tky co podepsal smlouvu s Americkou vl�dou.

Um�stil Americkou vlajku na sv� t�p�, aby dok�zal, ze ji chce dodrzovat

a US vl�da to respektovala.

pak pred ctyrmi lety, banda ztroskotancu, spodina,

kter� si rikali Coloradst� dobrovoln�ci.

byli to odv�zn�,velc� hrdinov�.

Chteli ucinit pro b�l�ho muze Z�pad bezpecn�m.

jejich vudce byl pokryteck�, krvez�zniv�, tzv. knez

co se jmenoval Chivington.

nekde jsem o nem slysela.

jedin� dobr� vec, co jste mohla slyset je to, ze je mrtev.

Nuze ten...

Chivington a jeho dobrovoln�ci

dojeli casne r�no k vesnici Cern�ho Kotl�ka,

a udelali si malou z�bavu.

v�ce nez 200 z nich za�tocilo na sp�c� Indianskou vesnici.

vyhnali lidi ven a pak je

zastrelili,posekali a zabili dokud t� z�bavy nemeli dost.

Muzi,zeny,star� lid�

a deti.

Monahseetah byla nejmlads� dcerou Cern�ho Kotl�ka.

videla jak zastrelili jej� matku a otce,

jej� sestru sekli savl� i s d�tetem, co nosila.

Jej� sestra se jmenovala Nantah,

a Nantah byla mou zenou.

A to...

d�te byl muj syn.

Byljsem na lovu.

kdyz jsem se vratil domu, pohrbil jsem je.

a pak zacal pron�sledovat rezn�ka, kter� to udelal.

Je mi to l�to.

litujete toho jako bych v�m rekl

ze byl zabit muj obl�ben� pes, ne ona.

Byla jenom Indi�nka.

Tak pojdme.

Vyraz�me pesky.

je to Bridger and slecna Maddenov�.

Kun slecny Maddenov� se vr�til pred hodinou.

Pak spustily ty bubny.

plukovn�k za sv�t�n� vyslal v�zvedn� odd�l.

Mozn� je to k nicemu, ze to r�k�m

ale ja nejsem to co si mysl�te.

neobtezujte se t�m co si mysl�m.

jste tak zaslepen� v tom co del�te stejne jako ostatn�.

Julie!

Julie, tak jsme se strachovali.

mel jsem o vas starost, Jime. co znamenaj� ty bubny?

To se Siouxov� dorozum�vaj�, ze chytaj� slecnu Maddenovou.

zkousel jsem j� zachranit bez boje ale musel jsem zab�t jednoho z nich.

zabil jsem Osamel�ho Losa. Byl to obl�ben� syn rud�ho Oblaka.

v techto dnech se chyst�m k odchodu.

tak bych mohl jet s vami do Virginia City.

vypad� to sp�se ze budete tady v pevnosti.

dr�ve nez skonc� t�den, budeme tu m�t predstaven� s Rud�m Oblakem.

To skonc� drive nez to zacne, ted kdyz Bridger zapalil doutn�k.

Plukovn�k z toho nen� stastn�.

Carrington se vyh�bal boji od t� doby co jsme tady.

je to dobr� dustojn�k, ale pr�lis upejpav� na Indianskou kampan.

z�daj� ho o to.

je proti boji s Indi�ny. je prilis stary, aby se naucil nov� triky.

jak� vy jste se naucil od Chivingtona?

myslel jsem, ze vsechny moje reci odesly jedn�m z vasich kr�sn�ch us�

a druh�m ven.

Julie,

co se deje? jsem unaven�.

uvid�m v�s na voze. ne, neuvid�te!

nedot�kejte se me.

prominte.

radeji bezte do postele.

prepadla v�s n�hle z�liba pro sit� Julie?

drz� me to od t� doby, co jsem slysela ty bubny.

jak dlouho uz to delaj�?

odhaduji asi ctyri dny.

to by se nemelo rikat, ze ne? co?

ptal jsi se mi jak d�vka r�k�, ze neceho lituje.

Ne, to by se rikat nemelo.

Ale ted je to neco jin�ho to nemohu r�ct.

ty mi chces neco rict?

v�m, co by jsi rekl protoze jsi muz.

ale je to neco, co mohlo zpusobit smrt.

nuze, pak to rekni zene.

kam jdete? nabrat dr�v� z lesa.

myslela jsem,ze nikomu nebylo dovoleno opoustet pevnost.

potrebujeme drevo. mus�me varit.

Martho.

Mar...

Monahseetah...

preji si, abych v�m mohla r�ct.

preji si, aby jste rozumela.

poslouchejte, zn�te "dekuji"?

Jim, v�s Jim, mi rekl

a ja v�m dekuji.

Pros�m.

Dekuji.

je kr�sn� v�s slyset se sm�t. jste tak pekn� Monahseetah!

preji si, aby ten spendl�k byl kr�snejs�.

nevedela jsem ze se Monahseetah ucila anglicky.

uc� se b�jecne rychle.

vsimla jste si nekdy probl�mu, kter� jak se zd� n�m delaj� zeny.

zapomnela jste na rozd�ly?

co se t�ce muzu, zd� se jsou jak stekaj�c� psi.

nevidel jsem svou zenu uz rok.

pro kazd�ho z n�s to bude soudn� den videt nase lidi.

Na co plukovn�k cek�?

Bridger tvrd�, ze nem�me sanci mimo pevnost.

Chce, aby jsme byli tady, kde n�s Rud� Oblak muze zm�cknout.

Preji si, aby za�tocili! chci videt nejakou akci.

je neco nov�ho u nasich Indiansk�ch pr�tel pane Bridgere?

Nic. Nic nov�ho.

kdyz nechces videt Indiany, tak mus�s d�vat pozor.

je spousta pravdy v tomhle star�m rcen�.

r�k�m, ze mus�te pozorovat v�c kdyz tu maj� kolem spehy.

co to melo znamenat? ze by jste nemeli kolem sl�dit.

vy a v�s pr�tel Beckworth.

je z�bavn�, ze ty bubny spustily v den co odjel.

A od t� doby o nem nebylo slyset.

Poslouchejte! Prestali!

co to znamen�?

palba z pusek.

Ten odd�l v lese m� probl�my.

Mohu vyrazit? muze to b�t moje posledn� sance bojovat nez odjedu.

Kupredu. To muze b�t past.

Meli by j�t rovnou zpet, a ne p�es ten hreben.

nikdo nepojede pres ten hreben, kapit�ne, to je rozkaz.

Ano pane.

Jime,

mus�m v�m r�ct neco,co by jste mel ted vedet.

nen� to dukaz,ale kdyz jste mluvil o tom Chivingtonovi,

vedela jsem, ze jsem jeho jm�no zaslechla uz dr�v.

pozdeji jsem si vzpomnela.

kdyz jsme jeli z Laramie, Dancy rekl, ze slouzil u jeho dobrovoln�ku.

litujete ted, ze jste je varovala?

Ne, vedle Dancyho jsou tam venku dals� muzi.

vypad� jako Hanna a prin�s� dobr� zpr�vy.

mysleli jsme, ze plukovn�k poslal pomoc.

Odvr�tili jsme asi deset �toku, pak se presunuli nahoru na kopec.

Kolik? Asi 20.

dostali jsme dva z nich a nikdo z n�s nebyl dokonce ani skr�bnut.

pod�vejte kapit�ne.

pojdme tou prurvou tam za nimi nahoru.

chci z�skat jeden skalp.

Sed�c� kachny kapit�ne.

jste v armade dost dlouho aby jste plnil rozkazy.

pockejte kapit�ne.

kdybychom se o ne postarali Carrington by n�s nemohl obvinit.

zpusobem jak�m to c�t� v Laramie bychom z�skali podporu.

je to nejstars� pravidlo v arm�de.

neodm�tej rozkazy kdyz nemuzes vyhr�t,

ale kdyz nemuzes ztratit!

Bridgere!

vsadil bych svuj zivot na Fettermana.

a j� bych vsadil svuj na Dancyho.

Sed�c� kachny.

tasit!

savle!

do �toku!

Jime! Jime!

z Laramie poslali z�soby. Tri vag�ny jsou pln�.

poslali tak� zadovky.

ted? ted pos�laj� munici.

jejich vozy budou uzitecn� na prevoz nasich mrtv�ch.

sezente nos�tka.

plukovn�k pane...

Synu, proc Fetterman nevyplnil muj rozkaz?

je kapit�n mrtv�? kazd� mimo jednoho.

byl to poruc�k Dancy pane.

presvedcil kapit�na. ten by do toho nesel.

rekl, ze by dostali pomoc.

Dancy utekl.

zbavil se peti muzu, aby s�m z�skal sanci.

kudy? kudy utekl?

tam nahoru skrze ty kopce.

Chivington mi rekl, abych zabil tu Indi�nku.

musel jsem splnit rozkazy.

potom...

mi rekl, ze to byla ta, co jste si vzal.

Vst�vej! Vst�vej!

co se stalo Dancymu? dostal ho chlapec.

mal� Indi�nsk� chlapec.

jenom jeden? Bude jich v�c.

Bude leps�, kdyz se priprav�te.

ty municn� vozy drzte tady a ostatn� zp�tky do pevnosti.

Serzante. sesednout!

rozdejte pusky, a za vozy.

Ano pane. sesednout chlapi! Vemte si ty pusky!

co to zp�vaj�? zpevy smrti.

vzdycky zp�vaj�, dr�v nez spust� pokrik.

na co cekaj� Jime? Na Rud�ho Oblaka.

Cekaj� na nej, aby vydal rozkazy.

To je skoda. Tyhle nov� zadovky ho znic�.

Nem� sanci. co si mysl�s, ze udel�?

jak povede utok?

Asi vyraz� na v�s ve vozech.

bude se snazit prez�t prvn� salvu a pob�t v�s,

nez budete m�t sanci nab�t.

nev�, ze tyhle zadovky se nab�jej� trikr�t rychleji.

D�ky Jime.

na muj povel p�lit salvou a nab�jet co nejrychleji.

Je to Rud� Oblak.

To znamen� zpet k zemi. budou bojovat, dokud nezemrou.

Pripravit.

Pal!

Pal!

Pal!

Pal!

Pal!

dobre, je konec.

Rud� Oblak sj�zd� dolu, aby sebral sv� mrtv�.

videli jste ho na vlastn� oci.

J� v�m.

Rud� Oblak je velk� muz.

Budeme potrebovat velk� muze na obou stran�ch,kdyz tohle skoncilo..

je to zamotan� vec.

Rud� Oblak v�tez� ve Washingtonu pot� co jsme ho porazili na bojisti.

Neporazili jsme ho. Byly to ty zadovky.

Byla to mechanick� vec. ale on pripravuje novou smlouvu.

uzavreme cestu a opust�me pevnost.

Mozn�, ze m�te pravdu. Mozn� ta smlouva bude dodrzov�na.

uz kvuli Siouxsk�mu n�rodu douf�m, ze bude.

je to v�tezstv� pro Siouxy a jejich velk�ho vudce,Rud�ho Oblaka.

rok, 1868.

Fort Kearney je vyklizena

a US vl�da podepisuje m�rovou smlouvu.

uredn� dokument r�k�:

"od tohoto dne vsechny v�lky mezi obema stranami

budou navzdy ukonceny.

B�l� muz odch�z� a rud� muz odesel

s horkou vzpom�nkou na mrtv� a ranen�.

Tak nyn� kr�c�, aby znicil tu vzpom�nku,

znicil posledn� st�vaj�c� symbol jin�ho sveta.

Ted bude tancit, hodovat a zp�vat.

posv�tn� loviste nezustala zaor�na.

po dals�ch 30 let bude vych�zet slnce na svet Siouxu

na svet Rud�ho Oblaka a sed�c�ho B�ka,

na svet Jima Bridgera, pion�ra, lovce, zveda, Americana."

cz titulky prelozil Ing.jan Lepic copyright janle57