Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,990 --> 00:00:38,984
TODA NUDEZ SER� CASTIGADA
2
00:03:32,168 --> 00:03:33,157
Geni...
3
00:03:38,174 --> 00:03:39,163
Geni!
4
00:03:47,183 --> 00:03:49,174
Se escondendo, Geni!
5
00:03:55,191 --> 00:03:56,180
Geni!
6
00:04:54,250 --> 00:05:00,246
Herculano! Quem te fala� uma morta!
7
00:05:01,257 --> 00:05:06,251
Eu morri! Me matei!
8
00:05:09,265 --> 00:05:13,258
Voc� pensa que sabe de tudo?
9
00:05:14,270 --> 00:05:19,264
Voc� n�o sabe de nada!
10
00:05:19,309 --> 00:05:23,268
H� uma coisa que voc�n�o sabe e...
11
00:05:23,313 --> 00:05:27,272
...nem desconfia evai saber agora!
12
00:05:27,317 --> 00:05:31,276
Eu falo para ti epara mim mesma.
13
00:05:32,322 --> 00:05:40,286
Escuta, meu marido, uma noite......na casa de suas tias...
14
00:05:41,331 --> 00:05:44,300
voc� nem me conhecia ainda...
15
00:06:00,350 --> 00:06:03,319
Que programa � esse, heim?
16
00:06:06,356 --> 00:06:09,325
Sai da frente, espeIho sem a�o!
17
00:06:41,391 --> 00:06:44,360
DesIiga essa teIevis�o!
18
00:06:49,399 --> 00:06:54,359
Ah, eu quero morrer, morrer!
19
00:06:55,405 --> 00:06:59,364
Patr�cio, v� chamar um m�dico
para o seu irm�o!
20
00:07:00,410 --> 00:07:06,371
Ningu�m respeita, ningu�m!
Respeitem os mortos, peIo menos!
21
00:07:07,417 --> 00:07:11,376
Anda Patr�cio, v� ver seu irm�o!
22
00:07:13,423 --> 00:07:15,391
Sempre eu, sempre eu.
Manda a Neneca!
23
00:07:17,427 --> 00:07:19,395
Sempre eu...
24
00:07:21,431 --> 00:07:24,400
O irm�o desesperado e esse a�
nem Iiga...
25
00:07:25,435 --> 00:07:29,394
-T� IegaI, t� IegaI!
-Que t� IegaI, t� IegaI o qu�!
26
00:07:29,439 --> 00:07:32,408
Com certeza est� querendo ver
o irm�o morto!
27
00:07:32,442 --> 00:07:33,409
T� IegaI.
28
00:07:33,443 --> 00:07:36,412
O que o HercuIano tem,
n�o � doen�a, n�o.
29
00:07:36,446 --> 00:07:38,414
-� desgosto!
-Ah, que vida, meu Deus!
30
00:07:46,456 --> 00:07:51,416
Mas, titia... a senhora n�o acha
bonito um vi�vo que se mata?
31
00:07:53,463 --> 00:07:57,422
Um vi�vo com tanta saudade, que
mete uma baIa na cabe�a?
32
00:07:57,467 --> 00:08:01,426
HercuIano � o chefe da fam�Iia,
n�o pode morrer!
33
00:08:02,472 --> 00:08:05,441
Esse a� n�o gosta do irm�o.
Odeia o irm�o!
34
00:08:21,491 --> 00:08:23,459
Sua paspaIhona!
35
00:08:39,509 --> 00:08:42,478
Tive uma id�ia geniaI!
Eu conhe�o uma muIher...
36
00:08:42,512 --> 00:08:47,472
...que pode saIvar o HercuIano
meIhor do que quaIquer m�dico!
37
00:08:47,517 --> 00:08:49,485
-Mas essa muIher � esp�rita?
-N�o sei.
38
00:08:49,519 --> 00:08:52,488
Mas eIa � a soIu��o
para todos n�s.
39
00:08:52,522 --> 00:08:54,490
Mas o que essa muIher faz?
40
00:08:58,528 --> 00:09:00,496
Que �? J� sei.
41
00:09:00,530 --> 00:09:02,498
-Dinheiro para o t�xi.
-N�o disse.
42
00:10:16,606 --> 00:10:22,567
Geni! Geni! Geni, eu preciso de um
favor teu, de m�e para fiIho.
43
00:10:23,613 --> 00:10:26,582
Outra suruba n�o fa�o
de jeito nenhum!
44
00:10:26,616 --> 00:10:29,585
Mas que suruba! Quem foi que
faIou em suruba?
45
00:10:29,619 --> 00:10:31,587
O neg�cio agora � s�rio!
46
00:10:32,622 --> 00:10:36,581
-Voc� sabe quanto est� me devendo?
-Eu pago, pode deixar que eu pago.
47
00:10:36,626 --> 00:10:42,587
-Paga mesmo que eu estou dura!
-Escuta, Geni, � meu irm�o.
48
00:10:45,635 --> 00:10:47,603
-O taI?
-Exato! O HercuIano...
49
00:10:47,637 --> 00:10:49,605
...aqueIe que ficou vi�vo.
50
00:10:50,640 --> 00:10:53,609
� verdade que a muIher deIe
morreu de....
51
00:10:53,643 --> 00:10:54,610
De c�ncer
52
00:10:57,647 --> 00:11:03,608
Eu tenho cisma que vou morrer
de c�ncer, no seio...
53
00:11:06,656 --> 00:11:10,615
A sua cunhada, que morreu,
tinha seio bonito?
54
00:11:10,660 --> 00:11:12,628
N�o fa�o f�.
55
00:11:15,665 --> 00:11:16,632
A coisa mais dif�ciI do mundo
� seio bonito.
56
00:11:17,667 --> 00:11:20,636
Sua mascarada!
Agora escuta...
57
00:11:20,670 --> 00:11:24,629
Minha cunhada foi a �nica muIher
que HercuIano conheceu, Geni...
58
00:11:24,674 --> 00:11:25,641
a �nica!
59
00:11:26,676 --> 00:11:28,644
-Nem antes?
-Nem antes. A �nica!
60
00:11:29,679 --> 00:11:31,647
EIe agora vive assim,
cada vez mais vi�vo.
61
00:11:32,682 --> 00:11:35,651
� o �nico Iuto fechado do BrasiI!
Geni, eIe n�o sabe de nada...
62
00:11:35,685 --> 00:11:39,644
...� quase virgem. Voc� pode
ensinar � eIe o diabo!
63
00:11:39,689 --> 00:11:41,657
Mas, afinaI tu queres ajudar...
64
00:11:41,691 --> 00:11:43,659
...ou escuIhambar com a vida
do teu irm�o?
65
00:11:43,693 --> 00:11:45,661
O meu papeI � Ievar o HercuIano
I� na Laura.
66
00:11:45,695 --> 00:11:47,663
Tem que ser I�,
o Iugar tem que ser escrachado.
67
00:11:47,697 --> 00:11:49,665
Geni, o HercuIano n�o pode morrer.
68
00:11:49,699 --> 00:11:52,668
Cada tost�o que eu gasto
depende deIe.
69
00:11:52,702 --> 00:11:55,671
EIe me escuIhamba,
mas Iarga a grana.
70
00:11:55,705 --> 00:11:58,674
-Geni, tu vais me saIvar a P�tria!
-Mas como?
71
00:12:00,710 --> 00:12:06,671
-A saIva��o do HercuIano � o sexo!
-Eu, heim...
72
00:12:06,716 --> 00:12:08,684
Geni, coopera comigo,
me empresta essa fotografia aqui?
73
00:12:08,718 --> 00:12:11,687
-N�o, essa n�o! Essa � minha!
-Oh, Geni, sem sacanagem. OIha...
74
00:12:11,721 --> 00:12:13,689
Eu tiro uma c�pia e te devoIvo,
t� IegaI?
75
00:12:13,723 --> 00:12:14,690
T� IegaI.
76
00:12:14,724 --> 00:12:17,693
-Tchauzinho.
-Tchau.
77
00:12:33,743 --> 00:12:37,702
-Eu n�o acredito!
-Mas quaI � HercuIano!
78
00:12:37,747 --> 00:12:42,707
-Seu moIeque, moIeque!
-Ent�o, vai ou n�o vai?
79
00:12:42,752 --> 00:12:45,721
Patr�cio, se voc� n�o fosse meu
irm�o, eu te partia a cara agora!
80
00:12:45,755 --> 00:12:48,724
Mas HercuIano, isso n�o tem
sentido, escuta...
81
00:12:48,758 --> 00:12:50,726
Sai daqui! Sai daqui!
82
00:12:52,762 --> 00:12:57,722
Me convidar para... Ter a coragem
de... para ir � zona!
83
00:12:58,768 --> 00:13:01,737
N�o � zona, � ''rendez vouz''
de gabarito!
84
00:13:01,771 --> 00:13:03,739
A Geni n�o � o que voc� pensa,
n�o!
85
00:13:03,773 --> 00:13:06,742
-� uma vagabunda!
-Mas eIa n�o � como as outras!
86
00:13:06,776 --> 00:13:11,736
-De noite eIa canta numa boate.
-Vagabunda � vagabunda sempre!
87
00:13:11,781 --> 00:13:16,741
Mas a Geni fez at� o cient�fico,
� humana, � gente, entende?
88
00:13:16,786 --> 00:13:19,755
-Est� I� por qu�?
-InfIu�ncia do meio.
89
00:13:21,791 --> 00:13:23,759
Descarado!
90
00:13:23,793 --> 00:13:25,761
Sonhei que Patr�cio matava
o HercuIano...
91
00:13:25,795 --> 00:13:27,763
-...com uma faca!
-CaIa a boca!
92
00:13:28,798 --> 00:13:30,766
Voc� n�o v� que essa in�rcia
� uma degrada��o?
93
00:13:31,801 --> 00:13:33,769
Degrada��o...
94
00:13:34,804 --> 00:13:38,763
HercuIano, voc� est� sofrendo
muito, nessa dor burra!
95
00:13:38,808 --> 00:13:43,768
Tenho que sofrer mais,
eu devia sofrer muito mais.
96
00:13:44,814 --> 00:13:48,773
S� n�o meto uma baIa na cabe�a por
causa do Serginho, do meu fiIho.
97
00:13:48,818 --> 00:13:50,786
Eu devia estar enterrado
com a minha muIher!
98
00:13:50,820 --> 00:13:56,781
-Oh, rapaz, rei morto, rei posto!
-Respeito, Patr�cio!
99
00:13:56,826 --> 00:14:00,785
Eu quero que voc� respeite a FiI�,
respeite a minha muIher!
100
00:14:01,831 --> 00:14:04,800
E depois o que � que voc� entende
de degrada��o, o qu�?
101
00:14:06,836 --> 00:14:09,805
Me deixa em paz!
102
00:14:12,842 --> 00:14:19,805
Patr�cio que n�o se fa�a de besta,
o HercuIano d�-Ihe na boca, assim.
103
00:14:19,849 --> 00:14:21,817
OIha aqui... eu comprei
essa garrafa de u�sque...
104
00:14:21,851 --> 00:14:23,819
e tem aqui,
essa fotografia da Geni...
105
00:14:23,853 --> 00:14:27,812
Fim de papo! Tu tomas teu porre
e d� uma espiadinha...
106
00:14:28,858 --> 00:14:31,827
-S� uma espiadinha!
-V� embora!
107
00:16:14,964 --> 00:16:18,923
Como �, minhas fiIhas? Voc�s v�o
ou n�o v�o parar de mastigar?
108
00:16:18,968 --> 00:16:20,936
Eu j� estou cansada de
subir e descer...
109
00:16:20,970 --> 00:16:24,929
...pra ir naqueIa porcaria de
botequim, t� entendendo?
110
00:16:24,974 --> 00:16:26,942
Ah! E tem mais, sabe aqueIe
PauI�o, aqueIe nojento?
111
00:16:26,976 --> 00:16:28,944
EIe disse que ia dar
na minha cara.
112
00:16:28,978 --> 00:16:30,946
Eu faIei:
''D� que eu quero ver...
113
00:16:30,980 --> 00:16:32,948
...me bate na cara
que eu quero ver.
114
00:16:32,982 --> 00:16:34,950
Nem meu pai bate na minha cara...
115
00:16:34,984 --> 00:16:36,952
...como � que voc� vai bater,
aud�cia!''
116
00:16:36,986 --> 00:16:38,954
Eu fiquei uma fera, menina
voc� n�o pode imaginar!
117
00:16:38,988 --> 00:16:41,957
-Vai ca�ar outro!
-Ah, Mas quaI � a sua amizade?
118
00:16:41,991 --> 00:16:44,960
T� parecendo que voc� n�o vai
me ajudar muito nisso n�o, viu!
119
00:16:44,994 --> 00:16:47,963
-O senhor sabe onde est� D. Geni?
-Meu Deus! Onde est� D. Geni...
120
00:16:47,997 --> 00:16:49,965
...onde est� D. Geni, sen�o est�
por aqui, onde eIa pode estar?
121
00:16:52,001 --> 00:16:53,969
EIa est� I� no quarto deIa,
est� I� no quarto deIa.
122
00:16:54,003 --> 00:16:55,971
Est� bataIhando, meu fiIho,
bataIhando.
123
00:16:56,005 --> 00:16:58,974
Pois Deus ajuda a quem trabaIha.
Est� no quarto dos fundos.
124
00:17:18,027 --> 00:17:22,987
D. Geni, D. Geni...
125
00:17:23,032 --> 00:17:28,993
''Vossos oIhos, sra. que contempIo,
como o soI em beIeza e cIaridade
126
00:17:29,038 --> 00:17:34,999
Enchem meus oIhos de taI suavidade
que em I�grimas de v�-Ios
127
00:17:35,044 --> 00:17:38,013
-se derretem!''
-Lindo!
128
00:17:59,068 --> 00:18:09,034
Com Iicen�a.
Obrigadinho!
129
00:18:40,109 --> 00:18:48,073
-D. Geni, meu nome �, �...
-HercuIano, estou sabendo de voc�.
130
00:19:14,143 --> 00:19:19,103
''Adeus, p�Iida estreIa!''
''J� vem a Aurora!''
131
00:19:19,148 --> 00:19:21,116
-Tchau.
-Boa noite!
132
00:19:40,169 --> 00:19:44,128
Vem c� , meu fiIho, vem.
133
00:20:19,208 --> 00:20:22,177
Quanto tempo!
134
00:20:53,242 --> 00:21:03,208
Minha muIher era uma chata!
Minha muIher era uma chata!
135
00:21:15,264 --> 00:21:20,224
-Bom dia, soI!
-Bom dia, bicha!
136
00:22:20,329 --> 00:22:24,288
-Quem � voc�?
-MeIhorou, fiIhinho?
137
00:22:25,334 --> 00:22:29,293
-Que Iugar � este?
-Voc� est� na Laura.
138
00:22:30,339 --> 00:22:34,298
Quer dizer que...
Como � que eu vim parar aqui?
139
00:22:34,343 --> 00:22:37,312
-N�o se Iembra?
-Voc� �...
140
00:22:37,346 --> 00:22:43,307
-Geni.
-Foi meu irm�o, aqueIe cachorro!
141
00:22:43,352 --> 00:22:46,321
Nunca pisei num ''Rendez Vouz'',
ouviu? Nunca!
142
00:22:46,355 --> 00:22:48,323
Se eu estou aqui
� porque....
143
00:22:49,358 --> 00:22:52,327
As minhas caI�as? Onde � que est�o
as minhas caI�as?
144
00:22:52,361 --> 00:22:55,330
Seja mais deIicado,
que eu n�o estou aqui para...
145
00:22:55,364 --> 00:22:58,333
-...ou voc� pensa...
-As minhas caI�as, imediatamente!
146
00:22:58,367 --> 00:23:04,328
-CavaIo!
-� o c�muIo!
147
00:23:09,378 --> 00:23:11,346
-Quem te viu e quem te v�, hein!
-O que �?
148
00:23:11,380 --> 00:23:15,339
-E chegou aqui chorando...
-Quem? Chorando, eu?
149
00:23:15,384 --> 00:23:20,344
-Voc�...
-Eu nunca, nunca na vida, viu...
150
00:23:20,389 --> 00:23:22,357
...toquei numa prostituta!
151
00:23:22,391 --> 00:23:25,360
-Eu conhe�o voc�s todos,
seus caretas!
152
00:23:26,395 --> 00:23:29,364
-Sua nojentinha!
-Quem � nojenta?
153
00:23:29,398 --> 00:23:32,367
-Voc�! Voc� sua vagabunda!
-N�o me humiIhe que eu...
154
00:23:32,401 --> 00:23:36,360
Voc� est� abaixo de tudo,
voc� � p�bIica, � p�bIica!
155
00:23:43,412 --> 00:23:46,381
Pois oIha...
156
00:23:46,415 --> 00:23:50,374
voc� me disse que sua muIher
n�o chegava nem aos meus p�s.
157
00:23:50,419 --> 00:23:53,388
Voc� berrava: ''Minha muIher era
uma chata!
158
00:23:53,422 --> 00:23:57,381
-Minha muIher era uma chata!''
-Mentira!
159
00:23:57,426 --> 00:23:59,394
Minha muIher era uma santa,
uma santa!
160
00:23:59,428 --> 00:24:02,397
OIha, se repetir isso, eu te mato,
viu?
161
00:24:02,431 --> 00:24:08,392
OIha, eu tenho um fiIho de
18 anos, viu? Que nunca, nunca...
162
00:24:08,437 --> 00:24:12,396
Quando a m�e deIe morreu
eIe tentou se matar.
163
00:24:12,441 --> 00:24:15,410
Meu fiIho n�o aceita o ato sexuaI
nem no casamento.
164
00:24:15,444 --> 00:24:19,403
Quando a minha muIher morreu
eIe se trancou no quarto comigo...
165
00:24:19,448 --> 00:24:23,407
...e me fez jurar que n�o teria
outra muIher nunca!
166
00:24:23,452 --> 00:24:27,411
Nem casando, nem n�o casando,
nunca!
167
00:24:27,456 --> 00:24:31,415
-E voc� jurou?
-Jurei porque podiajurar.
168
00:24:31,460 --> 00:24:33,428
Vou cumprir o juramento!
169
00:24:40,469 --> 00:24:42,437
Est� rindo de qu�?
170
00:24:43,472 --> 00:24:46,441
Meu fiIho, voc� est� comigo
desde ontem a noite!
171
00:24:46,475 --> 00:24:51,435
Deu sete, meu fiIho, sete!
172
00:24:56,485 --> 00:25:01,445
Voc� est� proibida, ouviu?
Proibida de faIar nisto...
173
00:25:01,490 --> 00:25:08,453
Se aIgu�m souber, eu te mato!
Te mato!
174
00:25:17,506 --> 00:25:20,475
Vamos, me agarra, meu bem! Vamos!
175
00:25:20,509 --> 00:25:24,468
Vamos fazer um amorzinho
bem gostoso!
176
00:25:24,513 --> 00:25:30,474
-Vamos bem, vamos!
-Voc� s� pensa nisso...
177
00:25:30,519 --> 00:25:35,479
De ti eu gosto, gostei! Dos outros
n�o! De ti eu gosto!
178
00:25:35,524 --> 00:25:40,484
Voc� � homem, homem!
179
00:25:46,535 --> 00:25:49,504
Escuta Geni,
180
00:25:49,538 --> 00:25:56,501
meu fiIho tem uma aIma, voc� tem
outra e h� uma morta entre n�s.
181
00:25:56,545 --> 00:26:01,505
Escuta bem Geni, me esquece.
182
00:26:01,550 --> 00:26:06,510
Eu sou um b�bado que passou
em tua vida e sumiu!
183
00:28:36,705 --> 00:28:38,673
-CaIma, sossega que eIe
te procura.
184
00:28:38,707 --> 00:28:41,676
-N�o enche meu saco, t�?
185
00:28:41,710 --> 00:28:46,670
-Conhe�o meu povo.
-OIha aqui...
186
00:28:46,715 --> 00:28:48,683
...por que voc� n�o paga
a grana que est� me devendo, hein?
187
00:28:48,717 --> 00:28:50,685
Eu acho que voc� faria um papeI
muito mais simp�tico...
188
00:28:50,719 --> 00:28:52,687
...do que estar aqui, enchendo
meu saco, t� entendendo?
189
00:28:52,721 --> 00:28:54,689
-Que se dane voc�, HercuIano,
-� o fim!
190
00:28:54,723 --> 00:28:56,691
Todo mundo! Que se dane!
191
00:28:56,725 --> 00:29:02,686
-AI�! Geni!
-HercuIano! Espera um momentinho.
192
00:29:02,731 --> 00:29:12,697
� eIe , � eIe, ai meu Deus!
Pronto!
193
00:29:12,741 --> 00:29:16,700
Geni, eu te Iiguei pra te fazer
uma pergunta.
194
00:29:16,745 --> 00:29:21,705
-O qu�?
-Uma s� pergunta , s� uma!
195
00:29:21,750 --> 00:29:23,718
N�o estou ouvindo!
196
00:29:23,752 --> 00:29:25,720
Como � que voc� pode
Ievar esta vida...
197
00:29:25,754 --> 00:29:28,723
Como � que voc� pode Ievar
esta vida!
198
00:29:28,757 --> 00:29:30,725
� uma hist�ria muito comprida...
199
00:29:30,759 --> 00:29:35,719
-Um dia eu te conto.
-Tem outra coisa, Geni.
200
00:29:35,764 --> 00:29:40,724
Espera um instantinho.
Patr�cio, eu j� n�o ag�ento mais!
201
00:29:40,769 --> 00:29:42,737
Esnoba, esnoba!
202
00:29:44,773 --> 00:29:46,741
Eu, quando estive com voc�...
203
00:29:46,775 --> 00:29:50,734
...eu te chamei de muIher...
de muIher p�bIica.
204
00:29:50,779 --> 00:29:54,738
Eu n�o podia ter comparado voc�...
Voc� � um ser humano, Geni.
205
00:29:54,783 --> 00:29:58,742
Voc� n�o � isto.
Voc� � humana, Geni!
206
00:29:58,787 --> 00:30:04,748
-Eu n�o ag�ento mais!
-Esnoba! Esnoba!
207
00:30:11,800 --> 00:30:19,764
HercuIano, vem me ver, meu amor,
peIo amor de Deus!
208
00:30:19,808 --> 00:30:27,772
Escuta, eu, eu s� fui I�, porque
eu estava b�bado, voc� sabe disso.
209
00:30:27,816 --> 00:30:32,776
Eu n�o ponho mais os p�s I�.
Nunca mais, viu?
210
00:30:32,821 --> 00:30:35,790
Tem uma coisa que eu queriate contar...
211
00:30:35,824 --> 00:30:40,784
� que apareceu no meu seio
uma ferida.
212
00:30:40,829 --> 00:30:43,798
Parece com a da minha tia.
213
00:30:43,832 --> 00:30:46,801
�, parece uma tatuagem.
214
00:30:49,838 --> 00:30:52,807
Eu n�o sei meu amor, eu queria
que voc� examinasse...
215
00:30:54,843 --> 00:30:57,812
Geni, desista!
216
00:30:57,846 --> 00:31:03,807
Tenho medo, HercuIano!
Tenho medo!
217
00:31:04,853 --> 00:31:12,817
� imposs�veI!
Geni, at� Iogo!
218
00:31:14,863 --> 00:31:24,829
-Patr�cio eu tarei! Tarei!
-Foi eIe que tarou por ti.
219
00:31:24,873 --> 00:31:29,833
Escuta, deixa eu faIar!
Eu conhe�o o meu povo.
220
00:31:29,878 --> 00:31:32,847
EIe vai te procurar, eIe vai
aparecer e quando eIe vier...
221
00:31:32,881 --> 00:31:36,840
...tu n�o o recebe, n�o.
Esnoba, esnoba!
222
00:31:36,885 --> 00:31:38,853
Mas eu estou maIuca
por esse cara!
223
00:31:38,887 --> 00:31:41,856
EIe � que ficou maIuco por voc�!
224
00:31:41,890 --> 00:31:46,850
Geni! Geni!
225
00:31:46,895 --> 00:31:49,864
Voc� diz, quando eIe vier
te procurar, voc� diz pra eIe:
226
00:31:49,898 --> 00:31:56,861
''S� toca em mim casando,
s� casando''. Voc� diz pra eIe...
227
00:31:56,905 --> 00:31:59,874
-CaIa a boca!
-Diz para a besta do HercuIano:
228
00:31:59,908 --> 00:32:03,867
''S� casando, s� toca em mim
casando... s� casando!''
229
00:32:03,912 --> 00:32:05,880
Me deixa em paz!
230
00:32:05,914 --> 00:32:10,874
''S� casando'', voc� faIa assim
para a besta do HercuIano!
231
00:32:10,919 --> 00:32:15,879
''S� toca em mim casando!
S� casando!''
232
00:34:42,070 --> 00:34:47,030
Voc� veio Herculano, veio e eute esnobei!
233
00:34:47,075 --> 00:34:51,034
Fiz voc� esperar. Eu te esnobei!
234
00:34:51,079 --> 00:34:59,043
Mas por dentro,a vontade era de te morder...
235
00:34:59,087 --> 00:35:03,046
...te arranhar, beijarteu corpo todo!
236
00:35:03,091 --> 00:35:09,052
Naquela tarde, era capaz de...Nem sei!
237
00:35:09,097 --> 00:35:17,061
Eu te esnobando e voc� do Iado
de fora, aIucinado!
238
00:35:17,105 --> 00:35:19,073
Geni!
239
00:35:19,107 --> 00:35:21,075
Estou ocupada!
240
00:35:34,122 --> 00:35:36,090
Geni!
241
00:35:38,126 --> 00:35:43,086
Tchau, crian�a!
Oi, tudo bom, tudo bem?
242
00:35:43,131 --> 00:35:45,099
Voc� me chama, eu vim
porque voc� chamou e agora...
243
00:35:45,133 --> 00:35:47,101
Ih, meu bem, estou com uma fome
244
00:35:47,135 --> 00:35:49,103
Vou pedir um sandu�che de
saIaminho. Voc� quer um?
245
00:35:49,137 --> 00:35:56,100
Sou tarada por saIaminho...
Od�zio, Od�zio!
246
00:35:57,145 --> 00:36:00,114
OIha, me v� um sandu�che de
saIaminho e um grapette!
247
00:36:04,152 --> 00:36:06,120
J� sei que vou me arrepender
de ter vindo.
248
00:36:06,154 --> 00:36:08,122
Voc� fica I� com um fregu�s e eu
aqui esperando.
249
00:36:11,159 --> 00:36:12,126
Escuta aqui...
250
00:36:12,160 --> 00:36:15,129
voc� est� pensando que muIher
da vida � s� chegar que a gente...
251
00:36:15,163 --> 00:36:18,132
...est� � disposi��o, �?
N�o � n�o!
252
00:36:18,166 --> 00:36:21,135
Piranha tamb�m � fiIha de Deus,
meu fiIho!
253
00:36:21,169 --> 00:36:24,138
Que faIta de...
Geni, peIo amor de Deus.
254
00:36:24,172 --> 00:36:27,141
n�o v� I� para dentro de novo,
voIta aqui!
255
00:36:27,175 --> 00:36:29,143
Mostra o.. mostra...
256
00:36:29,177 --> 00:36:31,145
Mostrar o qu�?
257
00:36:31,179 --> 00:36:35,138
Voc� n�o disse no teIefone,
que tinha uma feridinha no...
258
00:36:35,183 --> 00:36:38,152
Voc� n�o � m�dico!
259
00:36:38,186 --> 00:36:41,155
Voc� est� querendo brincar comigo
� Geni? Est� querendo?
260
00:36:41,189 --> 00:36:45,148
-Voc� acha o meu peitinho bonito?
-Voc� est� pensando o qu�?
261
00:36:45,193 --> 00:36:47,161
-Voc� pensa ent�o que
estou aqui para...
262
00:36:47,195 --> 00:36:49,163
OIha aqui, meu fiIho...
263
00:36:49,197 --> 00:36:54,157
se tem uma coisa que eu tenho
bonita � os seios, oIha!
264
00:36:54,202 --> 00:37:01,165
Voc� n�o disse que...
Mostra, mostra o...
265
00:37:03,211 --> 00:37:06,180
Voc� n�o disse no teIefone que
tinha uma feridinha no...
266
00:37:06,214 --> 00:37:10,173
-Eu quero ver a feridinha!
-Eu menti, n�o tem nada!
267
00:37:10,218 --> 00:37:11,185
Pode oIhar!
268
00:37:16,224 --> 00:37:24,188
Voc� mentiu! Eu vou embora!
N�o sou paIha�o, viu?
269
00:37:27,235 --> 00:37:31,194
HercuIano, voc� n�o quer
nada comigo?
270
00:37:32,240 --> 00:37:38,201
Voc� ainda pergunta?
Entra a�, muIher, entra!
271
00:37:42,250 --> 00:37:49,213
Voc� acha que... isto aqui! Voc�
n�o compreende que seu corpo...
272
00:37:49,257 --> 00:37:58,222
Voc� vai sair daqui j�! Voc� vai
sair agora! Eu n�o admito, ouviu!
273
00:37:58,266 --> 00:38:03,226
Eu n�o admito que vagabundo nenhum
toque a m�o em voc�!
274
00:38:06,274 --> 00:38:09,243
Posso te fazer uma coisa?
275
00:38:14,282 --> 00:38:19,242
-Meu homem!
-O que � isso? Levanta, Levanta!
276
00:38:19,287 --> 00:38:23,246
-Dorme comigo!
-Isso n�o faz sentido, Levanta!
277
00:38:23,291 --> 00:38:26,260
-Meu bem!
-OIha aqui, escuta bem.
278
00:38:26,294 --> 00:38:28,262
Eu vim aqui com uma finaIidade.
279
00:38:28,296 --> 00:38:35,259
Entre n�s n�o pode haver
mais sexo. Entendido?
280
00:38:35,303 --> 00:38:38,272
Ent�o,
por que quer me tirar daqui?
281
00:38:41,309 --> 00:38:45,268
-Humanidade!
-Humanidade, coisa nenhuma!
282
00:38:45,313 --> 00:38:49,272
Eu sou meIhor que muitas!
N�o vou com quaIquer um, n�o!
283
00:38:49,317 --> 00:38:52,286
-Geni, vem comigo.
Eu te arranjo um emprego.
284
00:38:52,320 --> 00:38:55,289
N�o ando atr�s de emprego!
285
00:38:55,323 --> 00:39:01,284
Dorme comigo, dorme!
Eu n�o sei dormir sozinha.
286
00:39:01,329 --> 00:39:08,292
Tenho medo, sabe. Medo de aranha.
287
00:39:08,336 --> 00:39:13,296
Tenho pena de tua aIma, Geni!
288
00:39:16,344 --> 00:39:21,304
Vamos meu bem, vamos fazer
um amorzinho bem gostoso.
289
00:39:21,349 --> 00:39:25,308
S� essa vez... Depois
voc� pode ir embora!
290
00:39:25,353 --> 00:39:31,314
S� essa vez. � a �Itima?
Nunca mais.
291
00:39:31,359 --> 00:39:36,319
Mas, n�o faIe mais no nome da
minha muIher, ouviu? Nunca mais!
292
00:39:41,369 --> 00:39:48,332
Eu n�o ag�entava mais!
Boneco!
293
00:39:53,381 --> 00:40:00,344
Est� tirando a roupa por qu�?
N�o tira a roupa, n�o! Sai fora!
294
00:40:00,388 --> 00:40:03,357
Eu sou de quaIquer um,
menos de voc�.
295
00:40:03,391 --> 00:40:06,360
Voc� s� toca em mim casando,
t� ouvindo?
296
00:40:06,394 --> 00:40:09,363
S� casando!
297
00:40:14,402 --> 00:40:18,361
Voc� s� toca a m�o em mim casando,
sacou?
298
00:40:18,406 --> 00:40:22,365
Querendo, pode vir aqui a hora que
voc� quiser, fiIhinho...
299
00:40:22,410 --> 00:40:27,370
mas vai se virar com as outras,
t� sabendo! S� casando!
300
00:41:30,478 --> 00:41:34,437
Meu fiIho! Chegou quando?
301
00:41:36,484 --> 00:41:43,447
-Tirou o Iuto por qu�?
-Eu... Meu fiIho, me d� um beijo!
302
00:41:52,500 --> 00:41:54,468
Seu Iuto, seu Iuto!
303
00:41:54,502 --> 00:42:00,463
N�o tirei o Iuto, meu fiIho,
apenas n�o se usa mais.
304
00:42:00,508 --> 00:42:02,476
O senhor esqueceu mam�e, esqueceu!
305
00:42:02,510 --> 00:42:04,478
N�o, nunca, nunca Serginho!
306
00:42:04,512 --> 00:42:07,481
Sua m�e reaImente foi
o amor da minha vida!
307
00:42:07,515 --> 00:42:10,484
H� quanto tempo o senhor n�o vem
ao cemit�rio?
308
00:42:10,518 --> 00:42:16,479
Eu... Eu venho quase sempre!
Eu quero te expIicar tudo.
309
00:42:16,524 --> 00:42:18,492
Eu quase sempre estou
de gravata preta.
310
00:42:18,526 --> 00:42:19,493
E basta?
311
00:42:19,527 --> 00:42:22,496
Mam�e morre e o senhor
de gravata preta!
312
00:42:22,530 --> 00:42:24,498
Eu acho Iindo uma fam�Iia
de Iuto fechado.
313
00:42:24,532 --> 00:42:29,492
Meu fiIho precisamos ter uma
conversa de homem para homem!
314
00:42:30,538 --> 00:42:34,497
Papai, o senhor ainda gosta
da mam�e?
315
00:42:34,542 --> 00:42:36,510
Voc� faIa de sua m�e como se
eIa ainda estivesse viva!
316
00:42:36,544 --> 00:42:38,512
Para mim est�.
317
00:42:38,546 --> 00:42:43,506
Mam�e me ouve, faIa comigo,
entra no meu quarto de noite...
318
00:42:43,551 --> 00:42:45,519
Serginho, voc� est� ficando
maIuco!
319
00:42:45,553 --> 00:42:47,521
Me Iarga!
320
00:42:47,555 --> 00:42:52,515
Meu fiIho! Meu fiIho!
Serginho, Serginho escuta!
321
00:42:52,560 --> 00:42:56,519
-Me Iarga!
-Escuta, meu fiIho!
322
00:43:01,569 --> 00:43:04,538
Serginho, compreenda seu pai!
323
00:43:04,572 --> 00:43:08,531
Papai, o senhor ainda n�o
respondeu se gosta de mam�e.
324
00:43:08,576 --> 00:43:12,535
Ou�a meu fiIho, eu tenho
peIa mem�ria de sua m�e...
325
00:43:12,580 --> 00:43:17,540
Mem�ria! Eu vim aqui Ihe fazer
uma pergunta s�...
326
00:43:17,585 --> 00:43:20,554
O senhor se mataria por mam�e?
327
00:43:21,589 --> 00:43:25,548
Eu sou cat�Iico, meu fiIho!
Cat�Iico!
328
00:43:25,593 --> 00:43:30,553
N�o � isso! O senhor entende
e finge que n�o.
329
00:43:30,598 --> 00:43:33,567
Quando mam�e morreu, o senhor
queria se matar...
330
00:43:33,601 --> 00:43:36,570
...at� que esconderam o rev�Iver.
331
00:43:36,604 --> 00:43:41,564
Eu pensei que o senhor se matasse.
Eu pensei:
332
00:43:41,609 --> 00:43:45,568
''Papai se mata e eu me mato.''
333
00:43:45,613 --> 00:43:46,580
Numa noite...
334
00:43:46,614 --> 00:43:52,575
fui at� a porta do seu quarto
pedir para o senhor morrer comigo.
335
00:43:52,620 --> 00:43:54,588
N�s dois.
336
00:44:03,631 --> 00:44:05,599
Mas o senhor n�o se matou.
337
00:44:05,633 --> 00:44:09,592
Eu rezo, meu fiIho.
Eu acredito na ora��o.
338
00:44:21,649 --> 00:44:24,618
-Jura, jura,
jura que nunca mais se casar�.
339
00:44:24,652 --> 00:44:26,620
-Meu fiIho, peIo amor de Deus!
340
00:44:26,654 --> 00:44:29,623
-O senhor n�o jurou!
-Meu fiIho, ouve!
341
00:44:29,657 --> 00:44:33,616
-Eu quero que jure...
-O sexo quando � amor, Serginho...
342
00:44:33,661 --> 00:44:37,620
-O senhor mudou...
-Voc� tem uma m�e que morreu!
343
00:44:37,665 --> 00:44:38,632
CaIa a boca!
344
00:44:38,666 --> 00:44:41,635
O sexo quando � puro, meu fiIho...
345
00:45:19,707 --> 00:45:23,666
AI�, Geni, sou eu...
346
00:45:31,719 --> 00:45:33,687
Geni!
347
00:45:33,721 --> 00:45:37,680
Bonito papeI, hein!
Me deixa esperando 40 minutos!
348
00:45:37,725 --> 00:45:40,694
-DescuIpe, meu anjo.
-Teu carro?
349
00:45:40,728 --> 00:45:42,696
Deixei Ionge.
350
00:45:42,730 --> 00:45:45,699
Vim a p� para n�o chamar aten��o.
N�o podemos ser vistos.
351
00:45:45,733 --> 00:45:49,692
-CIaro, sou uma vagabunda!
-N�o � isso, Geni!
352
00:45:49,737 --> 00:45:50,704
� o c�muIo!
353
00:45:50,738 --> 00:45:53,707
N�o passa nenhum t�xi aqui,
meu Deus!
354
00:45:53,741 --> 00:45:59,702
-Demorou por qu�?
-Meu fiIho, voItou do coI�gio.
355
00:45:59,747 --> 00:46:02,716
-Teu fiIho � um boIha!
-N�o faIe assim!
356
00:46:02,750 --> 00:46:05,719
Por que n�o? FaIo! FaIo!
357
00:46:06,754 --> 00:46:11,714
EIe � bom, voc� n�o conhece.
� um menino de ouro!
358
00:46:11,759 --> 00:46:14,728
Eu � que n�o presto, � evidente!
359
00:46:14,762 --> 00:46:17,731
Se soubesse a conversa horr�veI,
que eu tive com eIe ontem...
360
00:46:17,765 --> 00:46:20,734
Bom, chega! Voc� passou um temp�o
sem me dar boIa!
361
00:46:20,768 --> 00:46:24,727
Ontem teIefona,
diz que quer faIar comigo,
362
00:46:24,772 --> 00:46:26,740
conversa s�ria.
Estou aqui!
363
00:46:26,774 --> 00:46:29,743
QuaI � o papo? QuaI � o papo?
364
00:46:29,777 --> 00:46:35,738
Geni, s� uma pergunta:
Voc� gosta de mim de verdade?
365
00:46:35,783 --> 00:46:40,743
-Que onda � essa?
-Responde, Geni, responde!
366
00:46:40,788 --> 00:46:44,747
S� de ver voc�, eu fico toda
moIhadinha, t� sabendo!
367
00:46:44,792 --> 00:46:48,751
E voc�, gosta de mim?
368
00:46:48,796 --> 00:46:49,763
OIha aqui...
369
00:46:49,797 --> 00:46:51,765
eu n�o posso gostar de voc�...
370
00:46:51,799 --> 00:46:54,768
enquanto voc� n�o Iargar
essa vida.
371
00:46:54,802 --> 00:46:58,761
Voc� quer Iargar essa vida agora?
Neste minuto?
372
00:46:58,806 --> 00:47:01,775
-Voc� casa comigo?
-Voc� n�o respondeu.
373
00:47:01,809 --> 00:47:04,778
-Nem voc�.
-Eu perguntei primeiro.
374
00:47:04,812 --> 00:47:09,772
T� bom, n�o voIto mais I�. Largo,
deixo tudo, roupa, tudo.
375
00:47:09,817 --> 00:47:13,776
Voc� Iarga tudo mesmo?
Sapato, tudo? Tudo?
376
00:47:13,821 --> 00:47:17,780
E voc�? Casa comigo?
377
00:47:17,825 --> 00:47:20,794
Primeiro eu tenho que resoIver
o probIema do meu fiIho.
378
00:47:20,828 --> 00:47:22,796
Mas � uma crian�a, um menino,
HercuIano!
379
00:47:22,830 --> 00:47:24,798
Voc� n�o entende, Geni!
380
00:47:24,832 --> 00:47:27,801
Eu tenho medo que esse menino...
381
00:47:27,835 --> 00:47:31,794
H� entre n�s e a Ioucura um Iimite
que � quase nada.
382
00:47:31,839 --> 00:47:36,799
Eu tenho medo que eIe enIouque�a!
Por isso eu tive uma id�ia:
383
00:47:36,844 --> 00:47:40,803
Eu vou mandar o Serginho viajar,
para bem Ionge.
384
00:47:40,848 --> 00:47:43,817
-Id�ia formid�veI!
-O qu�?
385
00:47:43,851 --> 00:47:47,810
-Id�ia formid�veI!
-Formid�veI!
386
00:47:49,857 --> 00:47:52,826
-E voc�? Casa comigo?
-O qu�?
387
00:47:52,860 --> 00:47:56,819
-Voc� casa comigo?
-Casar?
388
00:47:56,864 --> 00:47:59,833
-�!
-Caso, caso!
389
00:48:10,878 --> 00:48:13,847
Eu vou casar!
390
00:48:23,891 --> 00:48:26,860
Eu vou casar!
391
00:49:09,937 --> 00:49:16,900
Que barato!
O que � isso aqui, meu amor?
392
00:49:18,946 --> 00:49:22,905
�... � a casa onde eu vivi
quando a minha muIher era viva.
393
00:49:22,950 --> 00:49:26,909
Voc� agora vai ficar aqui Geni,
at� o Serginho viajar.
394
00:49:26,954 --> 00:49:29,923
At� a gente se casar !
Aqui voc� tem de tudo!
395
00:49:29,957 --> 00:49:33,916
-Tudo?
-Tudo!
396
00:49:33,961 --> 00:49:35,929
Tudinho...
397
00:50:21,008 --> 00:50:26,969
Meu bem, eu estou sentindo
um frio aqui... � emo��o!
398
00:50:27,014 --> 00:50:30,973
N�o, Geni. N�o � isso, n�o.
Eu te conhe�o...
399
00:50:31,018 --> 00:50:33,987
Escuta, meu bem... Vamos fazer
uma Ioucura agora, vamos?
400
00:50:34,021 --> 00:50:39,982
Quieta! N�o, n�o n�o.
Fica quieta, Geni!
401
00:50:40,027 --> 00:50:43,986
Escuta, meu bem, vamos fazer
uma Ioucura agora?
402
00:50:44,031 --> 00:50:47,990
Voc� estava certa quando disse:
''S� casando.''
403
00:50:48,035 --> 00:50:51,004
N�o, escuta, vamos inaugurar
a casa?
404
00:50:51,038 --> 00:50:54,007
Voc� est� Iouca, Geni? Louca!
405
00:50:54,041 --> 00:50:56,009
-Ent�o, aIi...
-AIi onde?
406
00:50:56,043 --> 00:50:59,012
-No cantinho do jardim. Em p�!
-N�o!
407
00:50:59,046 --> 00:51:01,014
-N�o tem ningu�m!
-Voc� quer me escutar?
408
00:51:01,048 --> 00:51:02,015
S� essa vez...
409
00:51:02,049 --> 00:51:04,017
Meu bem, voc� vai ficar
nesta casa.
410
00:51:04,051 --> 00:51:08,010
Voc� vai ficar me esperando.
Voc� vai ficar aqui, entende!
411
00:51:08,055 --> 00:51:12,014
Eu vou me casar com voc�.
Voc� vai ter a sua Iua-de-meI.
412
00:51:12,059 --> 00:51:18,020
Eu vou defIorar voc�!
Aqui, depois do casamento.
413
00:51:18,065 --> 00:51:23,025
Aqui voc� tem tudo!
TeIefone, roupa, criada...
414
00:51:23,070 --> 00:51:27,029
Dinheiro que n�o me faIta, gra�as
a Deus. Mas tem uma coisa...
415
00:51:27,074 --> 00:51:32,034
voc� s� dorme comigo
como minha esposa, ouviu!
416
00:51:32,079 --> 00:51:40,043
Eu vou defIorar voc�!
Espera, eu voIto, tchau!
417
00:51:42,089 --> 00:51:46,048
-HercuIano.
-Tchau.
418
00:53:48,215 --> 00:53:52,174
Lave bem eIe, tia!
419
00:53:55,222 --> 00:53:57,190
Levanta.
420
00:54:05,232 --> 00:54:08,201
-Vira.
-Chega, titia!
421
00:54:08,235 --> 00:54:11,204
Tia, ''uns e outros'' t� chegando!
422
00:54:16,243 --> 00:54:20,202
Como � que � � maIandro!
Tem trabaIhado muito?
423
00:54:20,247 --> 00:54:24,206
Menino!
O que � que voc� anda fazendo?
424
00:54:24,251 --> 00:54:26,219
Eu, titia, nada!
425
00:54:30,257 --> 00:54:36,218
Eu conhe�o quando voc� est�
mentindo, mentindo!
426
00:54:36,263 --> 00:54:39,232
Aonde est� o Serginho?
427
00:54:39,266 --> 00:54:42,235
Eu tenho pena de voc�, HercuIano,
pena!
428
00:54:42,269 --> 00:54:44,237
Mas o que eu fiz, titia, diz...
429
00:54:44,271 --> 00:54:50,232
Disseram que voc� anda
freq�entando a zona!
430
00:54:50,277 --> 00:54:53,246
-� mentira!
-Mentira, �?!
431
00:54:53,280 --> 00:54:58,240
Tr�s dias e tr�s noites com
uma prostituta!
432
00:54:58,285 --> 00:55:01,254
Eu nunca entrei
numa casa de muIheres, titia!
433
00:55:01,288 --> 00:55:04,257
-N�o entrou, heim?!
-N�o, nunca.
434
00:55:04,291 --> 00:55:07,260
E simpIesmente n�o considero
a prostituta muIher, n�o � muIher!
435
00:55:07,294 --> 00:55:09,262
Serginho!
436
00:55:10,297 --> 00:55:13,266
O que voc� tem que se meter
com a vida do Serginho?
437
00:55:13,300 --> 00:55:15,268
Mas sou o pai, n�o �?
438
00:55:15,302 --> 00:55:18,271
Mas quem educou o menino,
fomos n�s!
439
00:55:18,305 --> 00:55:23,265
Eu sei, eu sei titia, mas � que
eu estive com... com o m�dico.
440
00:55:23,310 --> 00:55:26,279
E eIe disse que era bom
para o Serginho
441
00:55:26,313 --> 00:55:28,281
fazer uma viagem para a Europa!
442
00:55:28,315 --> 00:55:30,283
Voc� quer tirar o menino de n�s!
443
00:55:30,317 --> 00:55:33,286
Voc�s dizem menino, menino!
� um aduIto!
444
00:55:33,320 --> 00:55:35,288
Para mim, eIe � um menino!
445
00:55:35,322 --> 00:55:41,283
Voc� � mau, HercuIano. Voc� � mau!
O que acontecer com o Serginho...
446
00:55:41,328 --> 00:55:43,296
...voc� � cuIpado!
447
00:55:43,330 --> 00:55:45,298
Mas deixa eIe faIar,
deixa eIe faIar!
448
00:55:45,332 --> 00:55:52,295
Voc� entende, procure entender.
� para o seu bem, para sua vida.
449
00:55:52,339 --> 00:55:55,308
Eu tamb�m vou sentir a separa��o,
� cIaro.
450
00:55:55,342 --> 00:56:01,303
Mas �, � um sacrif�cio que eu fa�o
para o seu bem, compreende?
451
00:56:01,348 --> 00:56:04,317
Quem faIa em sacrif�cio?
E o nosso?
452
00:56:04,351 --> 00:56:07,320
Bom, eu reconhe�o
que voc�s foram formid�veis...
453
00:56:07,354 --> 00:56:11,313
Nenhuma de n�s se casou!
454
00:56:11,358 --> 00:56:15,317
-N�s s� temos o Serginho!
-CaIma, caIma, caIma!
455
00:56:15,362 --> 00:56:17,330
Oh, meu Deus do c�u,
mas que Ioucura!
456
00:56:17,364 --> 00:56:20,333
Serginho n�o pode viver
em um cemit�rio!
457
00:56:20,367 --> 00:56:25,327
Papai, pode desistir.
Eu n�o vou viajar nunca!
458
00:56:25,372 --> 00:56:31,333
Nunquinha! Serginho n�o vai
esquecer nunca a m�e deIe!
459
00:56:35,682 --> 00:56:37,650
Que fam�Iia!
460
00:56:41,688 --> 00:56:45,647
Mana, pode abrir que eIe
j� foi embora.
461
00:58:43,810 --> 00:58:47,769
Como � Geni, tudo certo?
Tudo bem?
462
00:58:47,814 --> 00:58:51,773
Estou invocad�sssima, t� sabendo?
Um sujeito...
463
00:58:51,818 --> 00:58:55,777
que s� pensa no fiIho e me
abandona aqui, nesse fim de mundo.
464
00:58:55,822 --> 00:58:58,791
-Uma semana sem aparecer!
-Mas teIefono, n�o �?
465
00:58:58,825 --> 00:59:04,786
Grande consoIo! Se esquece que eu
sou mo�a? Eu n�o morri!
466
00:59:04,831 --> 00:59:09,791
A muIher mais s�ria do mundo,
pode ser a mais s�ria...
467
00:59:09,836 --> 00:59:11,804
-...mas n�o pode viver sem homem!
-Por favor, Geni...
468
00:59:11,838 --> 00:59:19,802
-Geni, n�o grita!
-Grito! Grito! Grito! Grito!
469
00:59:19,846 --> 00:59:22,815
N�o tenho pensado em outra coisa,
sen�o na viagem de meu fiIho.
470
00:59:29,856 --> 00:59:34,816
Quando � que parte teu fiIho?
Heim?
471
00:59:41,868 --> 00:59:43,836
FaIa!
472
00:59:49,876 --> 00:59:53,835
-� que eIe n�o parte mais...
-Como n�o parte mais?
473
00:59:53,880 --> 00:59:57,839
Eu fiz tudo que podia,
mas eIe n�o quer.
474
00:59:57,884 --> 01:00:01,843
As tias n�o querem, ningu�m quer,
compreende?
475
01:00:03,890 --> 01:00:04,857
Quer dizer que...
476
01:00:04,891 --> 01:00:08,850
Eu acho bom esperar um pouco mais.
477
01:00:08,895 --> 01:00:12,854
Vamos dar tempo ao tempo, para
evitar que eIes venham saber...
478
01:00:12,899 --> 01:00:15,868
...do seu passado, Geni.
479
01:00:15,902 --> 01:00:18,871
EIe j� tinha desconfiado, entende?
480
01:00:19,906 --> 01:00:23,865
EIes podem ficar sabendo.
481
01:00:24,911 --> 01:00:28,870
EIe � um menino estranho,
� um menino deIicado.
482
01:00:28,915 --> 01:00:33,875
EIe vive sob a prote��o de todas
eIas e a sua vida pregressa...
483
01:00:33,920 --> 01:00:35,888
Voc� entende, n�o �, Geni?
484
01:00:35,922 --> 01:00:45,888
Quer dizer que, se n�o h� viagem,
n�o h� casamento, n�o � isso?
485
01:00:45,932 --> 01:00:46,899
FaIa!
486
01:00:46,933 --> 01:00:50,892
N�o � bem assim, Geni.
� s� um adiamento.
487
01:00:50,937 --> 01:00:54,896
� uma quest�o de adiamento.
TaIvez mais tarde, eu possa...
488
01:00:54,941 --> 01:01:06,910
Burra! Burra! Pensei que podia me
casar! MuIher da vida n�o casa!
489
01:01:11,958 --> 01:01:14,927
Tudo me acontece, tudo!
490
01:01:21,968 --> 01:01:27,929
Tomara que nas�a um c�ncer
no meu seio. Bem grande!
491
01:01:34,981 --> 01:01:39,941
-Tu merecias � apanhar nessa cara!
- Geni, eu n�o admito que voc�...
492
01:01:39,986 --> 01:01:45,947
Tu tens moraI para n�o admitir?
Eu aqui bancando a paIha�a!
493
01:01:45,992 --> 01:01:48,961
Tendo que me satisfazer sozinha!
494
01:01:48,995 --> 01:01:55,958
Noite de n�pcias!
Eu vou defIorar voc�!
495
01:02:01,007 --> 01:02:08,971
Voc� vai ser homem agora, nesse
instante! Aqui ! Aqui!
496
01:02:10,016 --> 01:02:11,984
-N�o, isso n�o!
-Aqui!
497
01:02:12,018 --> 01:02:14,987
Eu n�o me degrado, ouviu?
Eu vou me embora!
498
01:02:15,021 --> 01:02:17,990
Pode ir, vai, vai! Eu tamb�m vou!
499
01:02:18,024 --> 01:02:20,993
Vou me entregar ao primeiro macho
que aparecer na rua!
500
01:02:21,027 --> 01:02:28,991
-N�o, isso n�o! PeIo amor de Deus!
-Vem, aqui!
501
01:02:29,035 --> 01:02:32,994
Geni, por que est� fazendo isso
comigo? Por que, Geni?
502
01:02:34,040 --> 01:02:36,008
Anda!
503
01:02:42,048 --> 01:02:48,009
Geni...N�o faz isso comigo!
504
01:02:48,054 --> 01:02:52,013
Escuta, por que est� fazendo isso
comigo? Por que?
505
01:02:57,063 --> 01:03:00,032
Beija os meus p�s como
eu beijei os teus.
506
01:03:39,105 --> 01:03:48,070
Bate, Geni! Bate!
507
01:05:16,202 --> 01:05:19,171
''Porque hoje em dia o jogador
de futeboI...
508
01:05:19,205 --> 01:05:23,164
s�o tudo gr�-fino, pai rico...
tudo fiIho de
509
01:05:23,209 --> 01:05:26,178
-� verdade!
-S�o tudo fiIho de papai rico.
510
01:05:26,212 --> 01:05:32,173
Tudo cabeIudinho, tudo gr�-fino,
� Argentina, � Paraguai,
511
01:05:32,218 --> 01:05:34,186
� Uruguai...
512
01:05:34,220 --> 01:05:39,180
s�o tudo bicha! Tudo bicha!
OIha a�, � bicha !
513
01:05:39,225 --> 01:05:44,185
� roupa gr�-fina, roupinha nova,
roupinha de muIher!
514
01:05:44,230 --> 01:05:49,190
S� sai com muIher gr�-fina!
Agora eu...
515
01:05:49,235 --> 01:05:54,195
eu sou um cara que trabaIha
h� 20 anos na LeopoIdina, ouviu?
516
01:05:54,240 --> 01:05:57,209
-Vai-te embora, rapaz!
-Sabe o que faIta em voc�s?
517
01:05:57,243 --> 01:06:04,206
-� reIigi�o, � reIigi�o!
-Tira a m�o! Me Iarga! Me Iarga!
518
01:06:04,250 --> 01:06:12,214
-Tira a m�o de mim!
-Os homens!
519
01:06:56,302 --> 01:07:02,263
Vem de onde, amizade? Diga a�,
n�o precisa ter medo n�o, rapaz.
520
01:10:02,488 --> 01:10:04,456
Geni!
521
01:10:39,525 --> 01:10:43,484
-Cansada?
-Assim.
522
01:10:45,531 --> 01:10:50,491
Mas passa. Descansa, dorme.
523
01:10:52,538 --> 01:10:57,498
OIha, eu vou at� a cidade e de
noite eu voIto, ouviu?
524
01:10:57,543 --> 01:11:02,503
-Para qu�?
-Voc� n�o quer que eu voIte?
525
01:11:02,548 --> 01:11:08,509
VoIta, a casa � tua,
mas vai dormir sozinho.
526
01:11:10,556 --> 01:11:16,517
-Que piada � essa?
-Foi a �Itima vez.
527
01:11:18,564 --> 01:11:20,532
Como a �Itima vez?
528
01:11:20,566 --> 01:11:24,525
N�s tivemos uma verdadeira
Iua-de-meI e de repente...
529
01:11:24,570 --> 01:11:27,539
De repente sim, resoIvi acabar,
pronto.
530
01:11:28,574 --> 01:11:34,535
-Vou me embora.
-Embora?
531
01:11:34,580 --> 01:11:37,549
-Mas para onde?
-Para a zona.
532
01:11:37,583 --> 01:11:39,551
Meu Iugar � I� e n�o aqui.
533
01:11:39,585 --> 01:11:49,551
N�o foi Iua-de-meI, foi despedida,
despedida...
534
01:11:51,597 --> 01:11:55,556
-Geni, escuta...
-Tira a m�o!
535
01:11:59,605 --> 01:12:02,574
-Escuta, Geni.
-Tem mais.
536
01:12:02,608 --> 01:12:06,567
Vou ser de quaIquer um,
menos de voc�!
537
01:12:06,612 --> 01:12:09,581
-N�o, isso n�o!
-Me Iarga!
538
01:12:09,615 --> 01:12:13,574
N�o, Geni! Por que est�
fazendo isso comigo, Geni?
539
01:12:13,619 --> 01:12:20,582
Por que? Voc� deve estar Iouca!
Louca!
540
01:12:22,628 --> 01:12:31,593
-HercuIano! Abre essa porta.
-Minha tia! As minhas caI�as!
541
01:12:32,638 --> 01:12:38,599
-Abre desgra�ado! HercuIano!
- J� vou, titia!
542
01:12:38,644 --> 01:12:50,613
Abre! HercuIano! HercuIano!
HercuIano! HercuIano!
543
01:12:50,656 --> 01:12:55,616
-O que foi titia! O que houve?
-O Serginho...
544
01:12:55,661 --> 01:12:58,630
-O que � que tem o Serginho?
-O Serginho!
545
01:12:58,664 --> 01:13:02,623
O que � que houve com
o meu fiIho, titia?
546
01:13:02,668 --> 01:13:05,637
O Iadr�o boIiviano!
O Iadr�o boIiviano!
547
01:13:05,671 --> 01:13:07,639
O que foi?
548
01:13:09,675 --> 01:13:15,636
O menino viu voc�
com essa vagabunda no jardim.
549
01:13:16,682 --> 01:13:25,647
Bebeu, foi preso.
Fizeram eIe de muIher no xadrez!
550
01:13:25,691 --> 01:13:32,654
O Iadr�o boIiviano!
O Iadr�o boIiviano!
551
01:13:32,698 --> 01:13:40,662
Voc� que � cuIpada, ouviu? Voc�!
Sua vagabunda! V� embora daqui!
552
01:13:40,706 --> 01:13:44,665
-Vai embora, agora!
-N�o vou mais embora, HercuIano!
553
01:13:44,710 --> 01:13:49,670
Vou te seguir feito cadeIa, para
ajudar a recuperar teu fiIho...
554
01:13:54,720 --> 01:13:59,680
Madame, isto que aconteceu ao
Serginho, acontece a quaIquer um.
555
01:14:03,729 --> 01:14:09,690
Acontece, acontece.
556
01:14:09,735 --> 01:14:17,699
Meu pai se fosse o HitIer,
mandava matar todos os pederastas.
557
01:14:17,743 --> 01:14:26,708
EIe vivia repetindo:
''Pederasta, eu matava.''
558
01:14:29,755 --> 01:14:35,716
Voc�, que � uma vagabunda,
uma muIher da vida...
559
01:14:35,761 --> 01:14:42,724
saiba que o meu menino
nunca teve muIher.
560
01:14:42,768 --> 01:14:46,727
Nunca teve desejo.
561
01:14:48,774 --> 01:14:54,735
O meu menino era impotente
como um santo!
562
01:15:00,786 --> 01:15:04,745
�, � isso mesmo!
Que cabe�a a minha!
563
01:15:04,790 --> 01:15:06,758
Hoje � Ter�a-feira!
564
01:15:06,792 --> 01:15:10,751
Eu estava certo que o pIant�o
do teu marido era amanh�!
565
01:15:10,796 --> 01:15:14,755
N�o, cIaro que eu vou!
566
01:15:18,804 --> 01:15:21,773
� cIaro, eu posso ir hoje a�,
minha santa.
567
01:15:21,807 --> 01:15:23,775
Espera a�,
espera um momentinho s�.
568
01:15:23,809 --> 01:15:26,778
Vem c�, voc� vai entrando
aqui dentro assim...
569
01:15:26,812 --> 01:15:30,771
Est� pensando que aqui � o qu�?
Isso aqui � a casa da m�e Joana?
570
01:15:30,816 --> 01:15:32,784
-Por acaso o senhor � o deIegado?
-Eu sou o comiss�rio.
571
01:15:32,818 --> 01:15:34,786
Eu quero faIar com o deIegado!
572
01:15:34,820 --> 01:15:38,779
OIha aqui, se gritar aqui dentro
o pau vai comer!
573
01:15:38,824 --> 01:15:40,792
Comigo, n�o!
574
01:15:40,826 --> 01:15:43,795
Depois do que aconteceu com o meu
fiIho ontem � noite...
575
01:15:43,829 --> 01:15:46,798
...eu n�o tenho medo nem de 200
como o senhor.
576
01:15:46,832 --> 01:15:49,801
O sr.sabe com quem est� faIando?
Sabe com quem est� faIando?
577
01:15:49,835 --> 01:15:52,804
Um instantinho s�, meu bem. Um
instantinho s�, que j� eu te Iigo!
578
01:15:52,838 --> 01:15:56,797
Pintou um bode aqui mas j�, j�
eu te Iigo. Tchau, um beijo.
579
01:15:56,842 --> 01:16:00,801
O senhor sabe aonde o senhor est�?
O senhor sabe aonde o senhor est�?
580
01:16:00,846 --> 01:16:04,805
O senhor est� numa deIegacia,
ouviu? Numa deIegacia!
581
01:16:04,850 --> 01:16:07,819
Eu sei, numa deIegacia onde
estupraram o meu fiIho.
582
01:16:07,853 --> 01:16:11,812
Um menino de 18 anos, ontem
� noite, naqueIe xadrez imundo!
583
01:16:11,857 --> 01:16:15,816
Ontem? Ah! � o Iadr�o boIiviano!
584
01:16:15,861 --> 01:16:19,820
Ladr�o boIiviano! � s� o que
me dizem! Ladr�o boIiviano!
585
01:16:19,865 --> 01:16:22,834
-E da�?
-E da�, o sr. faIa com o deIegado!
586
01:16:22,868 --> 01:16:26,827
-O senhor � que � o respons�veI!
-E eu Ihe prendo por desacato!
587
01:16:26,872 --> 01:16:29,841
O senhor est� me desacatando!
Eu sou uma autoridade!
588
01:16:29,875 --> 01:16:32,844
Isso aqui � uma deIegacia, o que
� que o senhor est� pensando?
589
01:16:32,878 --> 01:16:35,847
Eu n�o vim me queixar, n�o.
Eu vim para matar!
590
01:16:35,881 --> 01:16:38,850
-Matar?
-Matar o Iadr�o boIiviano!
591
01:16:38,884 --> 01:16:41,853
-Ah, matar. O senhor tem
porte de arma?
592
01:16:41,887 --> 01:16:43,855
-Queria furar de baIas
esse desgra�ado!
593
01:16:43,889 --> 01:16:45,857
N�o, n�o, pera a�. O senhor se
acaIme. Senta aIi, senta aIi.
594
01:16:45,891 --> 01:16:48,860
Faz favor, senta aIi.
CaIma! CaIma!
595
01:16:51,897 --> 01:16:58,860
O Iadr�o boIiviano!
E meu fiIho, est� no hospitaI.
596
01:16:58,904 --> 01:17:06,868
Perdeu sangue, tanto sangue!
Voc� n�o compreende?
597
01:17:07,913 --> 01:17:12,873
E ningu�m vai fazer nada!
Ningu�m vai fazer nada!
598
01:17:12,918 --> 01:17:14,886
Ser� que a poI�cia est� Iouca?
599
01:17:14,920 --> 01:17:17,889
PoI�cia, poI�cia!
Eternamente a mesma coisa!
600
01:17:17,923 --> 01:17:18,890
-Irrespons�veI!
601
01:17:18,924 --> 01:17:21,893
-Agora chega!
O senhor vai me ouvir
602
01:17:21,927 --> 01:17:25,886
Meu amigo, meu amigo,
poI�cia � verba!
603
01:17:25,931 --> 01:17:28,900
N�o h� xadrez, tem de improvisar
um xadrez.
604
01:17:28,934 --> 01:17:31,903
N�o h� pessoaI, n�o h� espa�o.
605
01:17:31,937 --> 01:17:35,896
O senhor, o senhor j� viu um
dep�sito de presos?
606
01:17:35,941 --> 01:17:37,909
N�o? VaIe a pena! VaIe a pena!
607
01:17:37,943 --> 01:17:42,903
Leu no jornaI outro dia?
Curaram um cego!
608
01:17:42,948 --> 01:17:47,908
Fumava maconha,
mas era cego, era cego!
609
01:17:47,953 --> 01:17:54,916
Amigo, poI�cia � verba! Um
instantinho s�, um instantinho s�.
610
01:17:56,962 --> 01:18:01,922
AI�, ah! Sim, sou eu. Eu ia Iigar
pra ti nesse momento.
611
01:18:01,967 --> 01:18:05,926
� que eu estava
resoIvendo um neg�cio aqui.
612
01:18:06,972 --> 01:18:09,941
Espere um instantinho s�. Amizade,
v� se espera I� fora, espera a�!
613
01:18:09,975 --> 01:18:11,943
Mas eu n�o faIei tudo,
eu n�o disse tudo ainda!
614
01:18:11,977 --> 01:18:15,936
Mas eu estou besta com
a minha paci�ncia! Sai daqui!
615
01:18:15,981 --> 01:18:18,950
N�o est� vendo que eu estou
resoIvendo um neg�cio importante!
616
01:18:18,984 --> 01:18:21,953
QuaI � amizade, se manda daqui!
617
01:18:22,988 --> 01:18:26,947
N�o, meu bem, era um chato aqui
que estava me aporrinhando.
618
01:18:26,992 --> 01:18:28,960
Escuta, meu bem, eu queria faIar
um neg�cio contigo...
619
01:18:28,994 --> 01:18:30,962
que era o seguinte:
620
01:18:30,996 --> 01:18:33,965
Cora��o, eu quero pedir
um favor a voc�.
621
01:18:33,999 --> 01:18:41,963
Um pedido, um pedido s�. Tu me
esperas vestida, mas sem a caI�a.
622
01:19:45,070 --> 01:19:56,038
Meu fiIho! Sou eu, meu fiIho!
Seu pai!
623
01:20:01,086 --> 01:20:03,054
Escuta, meu fiIho.
624
01:20:03,088 --> 01:20:07,047
Eu fui armado � deIegacia para
matar aqueIe bandido.
625
01:20:07,092 --> 01:20:11,051
Ia dar-Ihe 6 tiros.
Mas eIe n�o estava mais I�.
626
01:20:11,096 --> 01:20:16,056
Tinha sido soIto.
Habeas corpus, n�o sei, soIto...
627
01:20:16,101 --> 01:20:21,061
...mas n�s vamos,
n�s vamos ca�ar eIe, Serginho.
628
01:20:21,106 --> 01:20:25,065
-N�s matamos o Iadr�o boIiviano!
-N�o faIa nesse!
629
01:20:25,110 --> 01:20:28,079
E na sua amante,
por que n�o faIa neIa?
630
01:20:28,113 --> 01:20:31,082
Voc� me perdoa, meu fiIho.
631
01:20:31,116 --> 01:20:33,084
E se te disseram, por acaso...
632
01:20:33,118 --> 01:20:36,087
que eu ia casar com essa muIher,
� mentira!
633
01:20:36,121 --> 01:20:40,080
Uma prostituta n�o � esposa,
� uma muIher que pertence � todos.
634
01:20:40,125 --> 01:20:47,088
-Meu fiIho, a um pai se perdoa.
-Eu n�o tenho mais pai.
635
01:20:47,132 --> 01:20:54,095
-Serginho, ...meu fiIho!
-Meu pai.
636
01:20:54,139 --> 01:20:58,098
PeIa �Itima vez,
eu vou te chamar de pai.
637
01:20:58,143 --> 01:21:04,104
Meu pai, n�o vou ao teu enterro!
Eu n�o vou ao teu enterro!
638
01:21:31,176 --> 01:21:37,137
Vai embora, ouviu? Vai embora,
sen�o eu chamo a r�dio patruIha!
639
01:21:37,182 --> 01:21:42,142
HercuIano, eu preciso faIar
com o Serginho, peIo amor de Deus!
640
01:21:42,187 --> 01:21:45,156
N�o! Voc� n�o vai faIar
com o Serginho!
641
01:21:45,190 --> 01:21:48,159
Eu nunca, eu nunca abandono
um homem, que est� por baixo.
642
01:21:48,193 --> 01:21:51,162
Se voc� tentar abrir a boca para
faIar com o meu fiIho...
643
01:21:51,196 --> 01:21:55,155
Nem que voc� me mate de porrada!
FaIo, eu faIo com teu fiIho!
644
01:21:55,200 --> 01:21:57,168
Eu preciso, ouviu?
645
01:21:57,202 --> 01:22:02,162
Eu tenho pena, tenho pena de voc�,
HercuIano, pena de teu fiIho.
646
01:22:02,207 --> 01:22:07,167
E quando eu tenho pena, HercuIano,
eu sou uma santa!
647
01:22:07,212 --> 01:22:10,181
-N�o!
-Deixa eIa entrar!
648
01:22:10,215 --> 01:22:12,183
Eu quero faIar com eIa!
649
01:22:36,241 --> 01:22:41,201
-Est� rindo de mim?
-N�o, estou chorando.
650
01:22:41,246 --> 01:22:46,206
-Chorando, por qu�?
-Pena, pena...
651
01:22:46,251 --> 01:22:50,210
Se voc� chora de pena, � porque
voc� pensa no que me aconteceu.
652
01:22:51,256 --> 01:22:55,215
N�o!
N�o!
653
01:22:55,260 --> 01:22:59,219
Todos que entram aqui
s� pensam naquiIo.
654
01:22:59,264 --> 01:23:02,233
M�dicos, enfermeiras todos pensam
na mesma coisa!
655
01:23:02,267 --> 01:23:05,236
Se os outros pensam, eu n�o penso!
656
01:23:19,284 --> 01:23:24,244
Se voc� quer viver, nunca,
nunca toque neste assunto!
657
01:23:33,298 --> 01:23:36,267
E agora que a gente est� sozinho,
se eu te esganasse assim, heim?
658
01:23:36,301 --> 01:23:39,270
De voc� eu n�o tenho medo.
659
01:23:44,309 --> 01:23:49,269
Voc� sabe que eIe est� soIto,
saiu da pris�o?
660
01:23:49,314 --> 01:23:52,283
-Quem?
-EIe, eIe...
661
01:23:52,317 --> 01:23:56,276
Esquece, n�o pensa.
662
01:24:01,326 --> 01:24:06,286
Um bicho sabe, n�o sabe, quando
vem a chuva? Eu tamb�m sei.
663
01:24:06,331 --> 01:24:10,290
Sei quando eIe se aproxima,
quando eIe est� por perto.
664
01:24:10,335 --> 01:24:16,296
-Serginho, ouve, n�o tem ningu�m.
-EIe est� por perto, eu sei!
665
01:24:16,341 --> 01:24:21,301
-Serginho, meu amorzinho,
eu estou aqui!
666
01:24:28,353 --> 01:24:30,321
Tira a roupa!
667
01:24:30,355 --> 01:24:35,315
-O que � que voc� quer, Serginho?
-Tira tudo!
668
01:24:35,360 --> 01:24:40,320
-Voc� quer me humiIhar...
-Fica nua!
669
01:24:40,365 --> 01:24:47,328
-N�o, Serginho, n�o!
-Fica nua, nuazinha!
670
01:24:47,372 --> 01:24:53,333
-Voc� est� doente, pode fazer maI.
-Mostra, deixa eu ver!
671
01:25:01,386 --> 01:25:05,345
OIha os meus seios,
como s�o bonitos!
672
01:25:10,395 --> 01:25:17,358
Sabe, est� me dando uma vergonha,
n�o sei por qu�?
673
01:25:21,406 --> 01:25:26,366
Escuta, voc� vai fazer uma coisa,
agora!
674
01:25:26,411 --> 01:25:30,370
Eu quero saber tudo que voc� fazia
com meu pai. Tudo! Tudo!
675
01:25:32,417 --> 01:25:38,378
Seu pai n�o � como voc�.
Voc� � diferente.
676
01:25:41,426 --> 01:25:50,391
-Voc� � t�o novinho!
-Tira tudo!
677
01:25:53,438 --> 01:25:57,397
-Posso apagar a Iuz?
- Acesa! Acesa!
678
01:26:10,455 --> 01:26:16,416
-Est� tirando a roupa por qu�?
-Voc� n�o pediu, n�o mandou?
679
01:26:19,464 --> 01:26:25,425
Eu n�o estou traindo meu pai.
Uma prostituta n�o trai.
680
01:26:30,475 --> 01:26:34,434
-O que voc� �?
-Eu?
681
01:26:34,479 --> 01:26:38,438
-�, voc�. Voc� n�o � prostituta?
-Sou.
682
01:26:38,483 --> 01:26:45,446
-O qu�? O qu�?
-Prostituta.
683
01:26:49,494 --> 01:26:57,458
Ent�o, ouve. Eu tive uma id�ia
hoje. Voc� vai casar com meu pai.
684
01:26:59,504 --> 01:27:03,463
Tem que ser esposa deIe,
minha madrasta.
685
01:27:08,513 --> 01:27:13,473
Eu quero trair meu pai
com a esposa deIe.
686
01:27:18,523 --> 01:27:25,486
Tem que ser a esposa.
Se veste, se veste! Se veste!
687
01:27:27,532 --> 01:27:38,500
Papai... esta muIher � uma santa!
Eu sei que o senhor gosta deIa...
688
01:27:38,543 --> 01:27:47,508
-...e quero que voc�s se casem.
-Serginho... Geni!
689
01:28:11,576 --> 01:28:17,537
A gente oIha para a Geni e nem diz
que eIa foi da zona!
690
01:28:17,582 --> 01:28:20,551
-Voc� est� Iouca?!
-Eu, Iouca?
691
01:28:20,585 --> 01:28:27,548
Est� Iouca! Voc� � a mais veIha.
Sabe o que � arterioscIerose?
692
01:28:27,592 --> 01:28:31,551
-N�o � Neneca?
-Est� com arterioscIerose
693
01:28:31,596 --> 01:28:35,555
Geni nunca foi da zona,
honest�ssima!
694
01:28:35,600 --> 01:28:38,569
Geni casou virgem!
695
01:31:36,781 --> 01:31:38,749
Corno!
696
01:31:48,793 --> 01:31:51,762
Ai! Voc� tem mania de me morder!
697
01:31:55,800 --> 01:31:57,768
Ontem o teu veIho perguntou que
marca era aqueIa...
698
01:31:57,802 --> 01:31:59,770
que eu tinha no bra�o.
699
01:31:59,804 --> 01:32:01,772
E o que � que voc� respondeu
para eIe?
700
01:32:01,806 --> 01:32:03,774
Eu disse que era deIe mesmo.
701
01:32:03,808 --> 01:32:06,777
-E eIe acreditou?
-CIaro, meu fiIho!
702
01:32:08,813 --> 01:32:13,773
-Voc� tamb�m me morde, me arranha!
-Mas voc� n�o tem ningu�m.
703
01:32:13,818 --> 01:32:16,787
N�o quero que o veIho desconfie.
704
01:32:16,821 --> 01:32:20,780
Parece mentira mas voc� me trai,
heim?
705
01:32:20,825 --> 01:32:23,794
N�o tem muIher mais fieI
do que eu.
706
01:32:23,828 --> 01:32:26,797
Voc� me trai com meu pai.
707
01:32:27,832 --> 01:32:32,792
Isso n�o � trair, tra�do
� o veIho!
708
01:32:32,837 --> 01:32:36,796
-Depois, voc� � o cuIpado, n�o �?
-Ora... Geni.
709
01:32:36,841 --> 01:32:41,801
Voc� quis o casamento. Eu queria
fugir: ''Vamos fugir.'' Mas n�o.
710
01:32:41,846 --> 01:32:44,815
Voc� queria que eu fosse
tua madrasta.
711
01:32:44,849 --> 01:32:47,818
Conversa! Voc� n�o dorme
com o veIho?
712
01:32:47,852 --> 01:32:49,820
Ent�o, eu tamb�m posso te trair,
ora!
713
01:32:51,856 --> 01:32:56,816
Serginho, n�o diz isso
nem de brincadeira, t�?
714
01:32:56,861 --> 01:32:58,829
Voc� sabe que eu sou ciumenta.
715
01:32:58,863 --> 01:33:02,822
E essa marca de sangue pisado
aqui no teu ombro, heim?
716
01:33:02,867 --> 01:33:03,834
� tua!
717
01:33:03,868 --> 01:33:06,837
Voc� est� me respondendo
feito eu respondi o veIho!
718
01:33:06,871 --> 01:33:12,832
-Gostosa!
-Voc� teria coragem de me trair?
719
01:33:12,877 --> 01:33:14,845
Nunca!
720
01:33:32,897 --> 01:33:35,866
Geni, eu tenho uma not�cia
para te dar.
721
01:33:35,900 --> 01:33:39,859
J� estou com medo.
QuaI � a not�cia?
722
01:33:39,904 --> 01:33:43,863
-Vou viajar.
-Mentira!
723
01:33:43,908 --> 01:33:47,867
� verdade! Eu j� combinei
tudo com papai.
724
01:33:47,912 --> 01:33:51,871
Eu n�o estou acreditando,
n�o estou acreditando!
725
01:33:51,916 --> 01:33:53,884
Paci�ncia, paci�ncia Geni.
726
01:33:53,918 --> 01:33:58,878
Eu n�o deixo, n�o admito!
Ent�o eu fujo com voc�.
727
01:33:58,923 --> 01:34:01,892
N�o pode. Vou com o dinheiro
do veIho.
728
01:34:01,926 --> 01:34:06,886
Voc� est� me abandonando,
quer me Iargar?!
729
01:34:06,931 --> 01:34:08,899
Escuta, Geni...
730
01:34:08,933 --> 01:34:16,897
Serginho, eu dependo de voc�.
Voc� � tudo para mim.
731
01:34:16,941 --> 01:34:22,902
O amor que eu nunca tive.
N�o deixo voc� viajar!
732
01:34:22,947 --> 01:34:26,906
Fa�o um esc�ndaIo.
Conto a teu pai tudo!
733
01:34:28,953 --> 01:34:33,913
Ou ent�o se voc� viajar...
espera a minha morte!
734
01:34:33,958 --> 01:34:41,922
Vai nascer uma ferida no meu seio.
Depois da minha morte, voc� viaja!
735
01:34:41,966 --> 01:34:46,926
Ouve Geni. Eu quero viajar,
mas voc� consentindo.
736
01:34:46,971 --> 01:34:52,932
N�o! N�o! N�o! N�o!
737
01:34:56,981 --> 01:34:59,950
Eu quero que voc� concorde,
ouviu Geni?
738
01:34:59,984 --> 01:35:04,944
Ouve, eu preciso viajar. Pra mim,
� uma quest�o de vida ou morte.
739
01:35:04,989 --> 01:35:07,958
Se voc� gosta de mim... Responde!
Voc� gosta de mim?
740
01:35:11,996 --> 01:35:13,964
N�o vivo sem voc�.
741
01:35:22,006 --> 01:35:24,975
Ent�o tem que consentir.
Voc� quer que eu fique Iouco?
742
01:35:25,009 --> 01:35:27,978
Meta uma baIa na cabe�a?
Eu n�o ag�ento mais.
743
01:35:28,012 --> 01:35:30,981
Eu tenho que ir, v� se me entende!
744
01:35:31,015 --> 01:35:32,983
Eu n�o ag�ento mais viver
num Iugar...
745
01:35:33,017 --> 01:35:35,986
...onde todos sabem o que
aconteceu comigo, na pris�o!
746
01:35:36,020 --> 01:35:38,989
Eu preciso sair, fugir.
747
01:35:39,023 --> 01:35:40,991
Ver gente nova nas ruas,
gente que n�o sabe de nada.
748
01:35:41,025 --> 01:35:44,984
Voc� entende agora?
Eu quero me saIvar.
749
01:35:45,029 --> 01:35:50,990
N�o � s� voc� que chora.
Eu tamb�m choro.
750
01:35:51,035 --> 01:35:57,998
Se voc� me ama e eu sei que voc�
me ama, aceita a viagem.
751
01:35:58,042 --> 01:36:10,011
-Diz para mim: ''Parte, parte!''
-Parte, parte!
752
01:36:44,088 --> 01:36:47,057
Escuta, Geni. OIha,
pode deixar que eu vou sozinho.
753
01:36:47,091 --> 01:36:51,050
-J� n�o quis que papai viesse...
-Por favor! S� um pouquinho mais.
754
01:36:51,095 --> 01:36:53,063
-VoIta daqui!
-Por favor!
755
01:37:11,115 --> 01:37:15,074
Ent�o, tchau Geni, tchau!
756
01:37:26,130 --> 01:37:29,099
Tchau, tchau!
757
01:38:45,209 --> 01:38:51,170
HercuIano!
Quem te faIa � uma morta!
758
01:38:51,215 --> 01:38:55,174
Voc� pensa que sabe de tudo!
759
01:38:58,222 --> 01:39:01,191
Voc� n�o sabe de nada!
760
01:39:01,225 --> 01:39:09,189
Teu fiIho fugiu
com o Iadr�o boIiviano!
761
01:39:16,240 --> 01:39:21,200
Foram no mesmo avi�o!
Foram no mesmo avi�o!
762
01:39:30,254 --> 01:39:42,223
E eu... estou s�, vou morrer s�!
763
01:39:45,269 --> 01:39:54,234
E voc�, veIho! MaIdito voc�!
MaIdito seu fiIho!
764
01:39:54,278 --> 01:39:58,237
E essa fam�Iia s� de tias!
765
01:40:01,285 --> 01:40:12,253
Lembran�as a todos!
MaIditos tamb�m meus seios!
766
01:40:33,317 --> 01:40:39,278
Geni! Geni!
767
01:40:49,333 --> 01:40:51,301
Geni!
768
01:41:08,352 --> 01:41:11,321
Voc� pensa que sabe de tudo!
769
01:41:11,355 --> 01:41:17,316
Voc� n�o sabe de nada!
64479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.