Original subtitles

TODA NUDEZ SER� CASTIGADA

Geni...

Geni!

Se escondendo, Geni!

Geni!

Herculano! Quem te fala � uma morta!

Eu morri! Me matei!

Voc� pensa que sabe de tudo?

Voc� n�o sabe de nada!

H� uma coisa que voc� n�o sabe e...

...nem desconfia e vai saber agora!

Eu falo para ti e para mim mesma.

Escuta, meu marido, uma noite... ...na casa de suas tias...

voc� nem me conhecia ainda...

Que programa � esse, heim?

Sai da frente, espeIho sem a�o!

DesIiga essa teIevis�o!

Ah, eu quero morrer, morrer!

Patr�cio, v� chamar um m�dico para o seu irm�o!

Ningu�m respeita, ningu�m! Respeitem os mortos, peIo menos!

Anda Patr�cio, v� ver seu irm�o!

Sempre eu, sempre eu. Manda a Neneca!

Sempre eu...

O irm�o desesperado e esse a� nem Iiga...

-T� IegaI, t� IegaI! -Que t� IegaI, t� IegaI o qu�!

Com certeza est� querendo ver o irm�o morto!

T� IegaI.

O que o HercuIano tem, n�o � doen�a, n�o.

-� desgosto! -Ah, que vida, meu Deus!

Mas, titia... a senhora n�o acha bonito um vi�vo que se mata?

Um vi�vo com tanta saudade, que mete uma baIa na cabe�a?

HercuIano � o chefe da fam�Iia, n�o pode morrer!

Esse a� n�o gosta do irm�o. Odeia o irm�o!

Sua paspaIhona!

Tive uma id�ia geniaI! Eu conhe�o uma muIher...

...que pode saIvar o HercuIano meIhor do que quaIquer m�dico!

-Mas essa muIher � esp�rita? -N�o sei.

Mas eIa � a soIu��o para todos n�s.

Mas o que essa muIher faz?

Que �? J� sei.

-Dinheiro para o t�xi. -N�o disse.

Geni! Geni! Geni, eu preciso de um favor teu, de m�e para fiIho.

Outra suruba n�o fa�o de jeito nenhum!

Mas que suruba! Quem foi que faIou em suruba?

O neg�cio agora � s�rio!

-Voc� sabe quanto est� me devendo? -Eu pago, pode deixar que eu pago.

-Paga mesmo que eu estou dura! -Escuta, Geni, � meu irm�o.

-O taI? -Exato! O HercuIano...

...aqueIe que ficou vi�vo.

� verdade que a muIher deIe morreu de....

De c�ncer

Eu tenho cisma que vou morrer de c�ncer, no seio...

A sua cunhada, que morreu, tinha seio bonito?

N�o fa�o f�.

A coisa mais dif�ciI do mundo � seio bonito.

Sua mascarada! Agora escuta...

Minha cunhada foi a �nica muIher que HercuIano conheceu, Geni...

a �nica!

-Nem antes? -Nem antes. A �nica!

EIe agora vive assim, cada vez mais vi�vo.

� o �nico Iuto fechado do BrasiI! Geni, eIe n�o sabe de nada...

...� quase virgem. Voc� pode ensinar � eIe o diabo!

Mas, afinaI tu queres ajudar...

...ou escuIhambar com a vida do teu irm�o?

O meu papeI � Ievar o HercuIano I� na Laura.

Tem que ser I�, o Iugar tem que ser escrachado.

Geni, o HercuIano n�o pode morrer.

Cada tost�o que eu gasto depende deIe.

EIe me escuIhamba, mas Iarga a grana.

-Geni, tu vais me saIvar a P�tria! -Mas como?

-A saIva��o do HercuIano � o sexo! -Eu, heim...

Geni, coopera comigo, me empresta essa fotografia aqui?

-N�o, essa n�o! Essa � minha! -Oh, Geni, sem sacanagem. OIha...

Eu tiro uma c�pia e te devoIvo, t� IegaI?

T� IegaI.

-Tchauzinho. -Tchau.

-Eu n�o acredito! -Mas quaI � HercuIano!

-Seu moIeque, moIeque! -Ent�o, vai ou n�o vai?

Patr�cio, se voc� n�o fosse meu irm�o, eu te partia a cara agora!

Mas HercuIano, isso n�o tem sentido, escuta...

Sai daqui! Sai daqui!

Me convidar para... Ter a coragem de... para ir � zona!

N�o � zona, � ''rendez vouz'' de gabarito!

A Geni n�o � o que voc� pensa, n�o!

-� uma vagabunda! -Mas eIa n�o � como as outras!

-De noite eIa canta numa boate. -Vagabunda � vagabunda sempre!

Mas a Geni fez at� o cient�fico, � humana, � gente, entende?

-Est� I� por qu�? -InfIu�ncia do meio.

Descarado!

Sonhei que Patr�cio matava o HercuIano...

-...com uma faca! -CaIa a boca!

Voc� n�o v� que essa in�rcia � uma degrada��o?

Degrada��o...

HercuIano, voc� est� sofrendo muito, nessa dor burra!

Tenho que sofrer mais, eu devia sofrer muito mais.

S� n�o meto uma baIa na cabe�a por causa do Serginho, do meu fiIho.

Eu devia estar enterrado com a minha muIher!

-Oh, rapaz, rei morto, rei posto! -Respeito, Patr�cio!

Eu quero que voc� respeite a FiI�, respeite a minha muIher!

E depois o que � que voc� entende de degrada��o, o qu�?

Me deixa em paz!

Patr�cio que n�o se fa�a de besta, o HercuIano d�-Ihe na boca, assim.

OIha aqui... eu comprei essa garrafa de u�sque...

e tem aqui, essa fotografia da Geni...

Fim de papo! Tu tomas teu porre e d� uma espiadinha...

-S� uma espiadinha! -V� embora!

Como �, minhas fiIhas? Voc�s v�o ou n�o v�o parar de mastigar?

Eu j� estou cansada de subir e descer...

...pra ir naqueIa porcaria de botequim, t� entendendo?

Ah! E tem mais, sabe aqueIe PauI�o, aqueIe nojento?

EIe disse que ia dar na minha cara.

Eu faIei: ''D� que eu quero ver...

...me bate na cara que eu quero ver.

Nem meu pai bate na minha cara...

...como � que voc� vai bater, aud�cia!''

Eu fiquei uma fera, menina voc� n�o pode imaginar!

-Vai ca�ar outro! -Ah, Mas quaI � a sua amizade?

T� parecendo que voc� n�o vai me ajudar muito nisso n�o, viu!

-O senhor sabe onde est� D. Geni? -Meu Deus! Onde est� D. Geni...

...onde est� D. Geni, sen�o est� por aqui, onde eIa pode estar?

EIa est� I� no quarto deIa, est� I� no quarto deIa.

Est� bataIhando, meu fiIho, bataIhando.

Pois Deus ajuda a quem trabaIha. Est� no quarto dos fundos.

D. Geni, D. Geni...

''Vossos oIhos, sra. que contempIo, como o soI em beIeza e cIaridade

Enchem meus oIhos de taI suavidade que em I�grimas de v�-Ios

-se derretem!'' -Lindo!

Com Iicen�a. Obrigadinho!

-D. Geni, meu nome �, �... -HercuIano, estou sabendo de voc�.

''Adeus, p�Iida estreIa!'' ''J� vem a Aurora!''

-Tchau. -Boa noite!

Vem c� , meu fiIho, vem.

Quanto tempo!

Minha muIher era uma chata! Minha muIher era uma chata!

-Bom dia, soI! -Bom dia, bicha!

-Quem � voc�? -MeIhorou, fiIhinho?

-Que Iugar � este? -Voc� est� na Laura.

Quer dizer que... Como � que eu vim parar aqui?

-N�o se Iembra? -Voc� �...

-Geni. -Foi meu irm�o, aqueIe cachorro!

Nunca pisei num ''Rendez Vouz'', ouviu? Nunca!

Se eu estou aqui � porque....

As minhas caI�as? Onde � que est�o as minhas caI�as?

Seja mais deIicado, que eu n�o estou aqui para...

-...ou voc� pensa... -As minhas caI�as, imediatamente!

-CavaIo! -� o c�muIo!

-Quem te viu e quem te v�, hein! -O que �?

-E chegou aqui chorando... -Quem? Chorando, eu?

-Voc�... -Eu nunca, nunca na vida, viu...

...toquei numa prostituta!

-Eu conhe�o voc�s todos, seus caretas!

-Sua nojentinha! -Quem � nojenta?

-Voc�! Voc� sua vagabunda! -N�o me humiIhe que eu...

Voc� est� abaixo de tudo, voc� � p�bIica, � p�bIica!

Pois oIha...

voc� me disse que sua muIher n�o chegava nem aos meus p�s.

Voc� berrava: ''Minha muIher era uma chata!

-Minha muIher era uma chata!'' -Mentira!

Minha muIher era uma santa, uma santa!

OIha, se repetir isso, eu te mato, viu?

OIha, eu tenho um fiIho de 18 anos, viu? Que nunca, nunca...

Quando a m�e deIe morreu eIe tentou se matar.

Meu fiIho n�o aceita o ato sexuaI nem no casamento.

Quando a minha muIher morreu eIe se trancou no quarto comigo...

...e me fez jurar que n�o teria outra muIher nunca!

Nem casando, nem n�o casando, nunca!

-E voc� jurou? -Jurei porque podiajurar.

Vou cumprir o juramento!

Est� rindo de qu�?

Meu fiIho, voc� est� comigo desde ontem a noite!

Deu sete, meu fiIho, sete!

Voc� est� proibida, ouviu? Proibida de faIar nisto...

Se aIgu�m souber, eu te mato! Te mato!

Vamos, me agarra, meu bem! Vamos!

Vamos fazer um amorzinho bem gostoso!

-Vamos bem, vamos! -Voc� s� pensa nisso...

De ti eu gosto, gostei! Dos outros n�o! De ti eu gosto!

Voc� � homem, homem!

Escuta Geni,

meu fiIho tem uma aIma, voc� tem outra e h� uma morta entre n�s.

Escuta bem Geni, me esquece.

Eu sou um b�bado que passou em tua vida e sumiu!

-CaIma, sossega que eIe te procura.

-N�o enche meu saco, t�?

-Conhe�o meu povo. -OIha aqui...

...por que voc� n�o paga a grana que est� me devendo, hein?

Eu acho que voc� faria um papeI muito mais simp�tico...

...do que estar aqui, enchendo meu saco, t� entendendo?

-Que se dane voc�, HercuIano, -� o fim!

Todo mundo! Que se dane!

-AI�! Geni! -HercuIano! Espera um momentinho.

� eIe , � eIe, ai meu Deus! Pronto!

Geni, eu te Iiguei pra te fazer uma pergunta.

-O qu�? -Uma s� pergunta , s� uma!

N�o estou ouvindo!

Como � que voc� pode Ievar esta vida...

Como � que voc� pode Ievar esta vida!

� uma hist�ria muito comprida...

-Um dia eu te conto. -Tem outra coisa, Geni.

Espera um instantinho. Patr�cio, eu j� n�o ag�ento mais!

Esnoba, esnoba!

Eu, quando estive com voc�...

...eu te chamei de muIher... de muIher p�bIica.

Eu n�o podia ter comparado voc�... Voc� � um ser humano, Geni.

Voc� n�o � isto. Voc� � humana, Geni!

-Eu n�o ag�ento mais! -Esnoba! Esnoba!

HercuIano, vem me ver, meu amor, peIo amor de Deus!

Escuta, eu, eu s� fui I�, porque eu estava b�bado, voc� sabe disso.

Eu n�o ponho mais os p�s I�. Nunca mais, viu?

Tem uma coisa que eu queria te contar...

� que apareceu no meu seio uma ferida.

Parece com a da minha tia.

�, parece uma tatuagem.

Eu n�o sei meu amor, eu queria que voc� examinasse...

Geni, desista!

Tenho medo, HercuIano! Tenho medo!

� imposs�veI! Geni, at� Iogo!

-Patr�cio eu tarei! Tarei! -Foi eIe que tarou por ti.

Escuta, deixa eu faIar! Eu conhe�o o meu povo.

EIe vai te procurar, eIe vai aparecer e quando eIe vier...

...tu n�o o recebe, n�o. Esnoba, esnoba!

Mas eu estou maIuca por esse cara!

EIe � que ficou maIuco por voc�!

Geni! Geni!

Voc� diz, quando eIe vier te procurar, voc� diz pra eIe:

''S� toca em mim casando, s� casando''. Voc� diz pra eIe...

-CaIa a boca! -Diz para a besta do HercuIano:

''S� casando, s� toca em mim casando... s� casando!''

Me deixa em paz!

''S� casando'', voc� faIa assim para a besta do HercuIano!

''S� toca em mim casando! S� casando!''

Voc� veio Herculano, veio e eu te esnobei!

Fiz voc� esperar. Eu te esnobei!

Mas por dentro, a vontade era de te morder...

...te arranhar, beijar teu corpo todo!

Naquela tarde, era capaz de... Nem sei!

Eu te esnobando e voc� do Iado de fora, aIucinado!

Geni!

Estou ocupada!

Geni!

Tchau, crian�a! Oi, tudo bom, tudo bem?

Voc� me chama, eu vim porque voc� chamou e agora...

Ih, meu bem, estou com uma fome

Vou pedir um sandu�che de saIaminho. Voc� quer um?

Sou tarada por saIaminho... Od�zio, Od�zio!

OIha, me v� um sandu�che de saIaminho e um grapette!

J� sei que vou me arrepender de ter vindo.

Voc� fica I� com um fregu�s e eu aqui esperando.

Escuta aqui...

voc� est� pensando que muIher da vida � s� chegar que a gente...

...est� � disposi��o, �? N�o � n�o!

Piranha tamb�m � fiIha de Deus, meu fiIho!

Que faIta de... Geni, peIo amor de Deus.

n�o v� I� para dentro de novo, voIta aqui!

Mostra o.. mostra...

Mostrar o qu�?

Voc� n�o disse no teIefone, que tinha uma feridinha no...

Voc� n�o � m�dico!

Voc� est� querendo brincar comigo � Geni? Est� querendo?

-Voc� acha o meu peitinho bonito? -Voc� est� pensando o qu�?

-Voc� pensa ent�o que estou aqui para...

OIha aqui, meu fiIho...

se tem uma coisa que eu tenho bonita � os seios, oIha!

Voc� n�o disse que... Mostra, mostra o...

Voc� n�o disse no teIefone que tinha uma feridinha no...

-Eu quero ver a feridinha! -Eu menti, n�o tem nada!

Pode oIhar!

Voc� mentiu! Eu vou embora! N�o sou paIha�o, viu?

HercuIano, voc� n�o quer nada comigo?

Voc� ainda pergunta? Entra a�, muIher, entra!

Voc� acha que... isto aqui! Voc� n�o compreende que seu corpo...

Voc� vai sair daqui j�! Voc� vai sair agora! Eu n�o admito, ouviu!

Eu n�o admito que vagabundo nenhum toque a m�o em voc�!

Posso te fazer uma coisa?

-Meu homem! -O que � isso? Levanta, Levanta!

-Dorme comigo! -Isso n�o faz sentido, Levanta!

-Meu bem! -OIha aqui, escuta bem.

Eu vim aqui com uma finaIidade.

Entre n�s n�o pode haver mais sexo. Entendido?

Ent�o, por que quer me tirar daqui?

-Humanidade! -Humanidade, coisa nenhuma!

Eu sou meIhor que muitas! N�o vou com quaIquer um, n�o!

-Geni, vem comigo. Eu te arranjo um emprego.

N�o ando atr�s de emprego!

Dorme comigo, dorme! Eu n�o sei dormir sozinha.

Tenho medo, sabe. Medo de aranha.

Tenho pena de tua aIma, Geni!

Vamos meu bem, vamos fazer um amorzinho bem gostoso.

S� essa vez... Depois voc� pode ir embora!

S� essa vez. � a �Itima? Nunca mais.

Mas, n�o faIe mais no nome da minha muIher, ouviu? Nunca mais!

Eu n�o ag�entava mais! Boneco!

Est� tirando a roupa por qu�? N�o tira a roupa, n�o! Sai fora!

Eu sou de quaIquer um, menos de voc�.

Voc� s� toca em mim casando, t� ouvindo?

S� casando!

Voc� s� toca a m�o em mim casando, sacou?

Querendo, pode vir aqui a hora que voc� quiser, fiIhinho...

mas vai se virar com as outras, t� sabendo! S� casando!

Meu fiIho! Chegou quando?

-Tirou o Iuto por qu�? -Eu... Meu fiIho, me d� um beijo!

Seu Iuto, seu Iuto!

N�o tirei o Iuto, meu fiIho, apenas n�o se usa mais.

O senhor esqueceu mam�e, esqueceu!

N�o, nunca, nunca Serginho!

Sua m�e reaImente foi o amor da minha vida!

H� quanto tempo o senhor n�o vem ao cemit�rio?

Eu... Eu venho quase sempre! Eu quero te expIicar tudo.

Eu quase sempre estou de gravata preta.

E basta?

Mam�e morre e o senhor de gravata preta!

Eu acho Iindo uma fam�Iia de Iuto fechado.

Meu fiIho precisamos ter uma conversa de homem para homem!

Papai, o senhor ainda gosta da mam�e?

Voc� faIa de sua m�e como se eIa ainda estivesse viva!

Para mim est�.

Mam�e me ouve, faIa comigo, entra no meu quarto de noite...

Serginho, voc� est� ficando maIuco!

Me Iarga!

Meu fiIho! Meu fiIho! Serginho, Serginho escuta!

-Me Iarga! -Escuta, meu fiIho!

Serginho, compreenda seu pai!

Papai, o senhor ainda n�o respondeu se gosta de mam�e.

Ou�a meu fiIho, eu tenho peIa mem�ria de sua m�e...

Mem�ria! Eu vim aqui Ihe fazer uma pergunta s�...

O senhor se mataria por mam�e?

Eu sou cat�Iico, meu fiIho! Cat�Iico!

N�o � isso! O senhor entende e finge que n�o.

Quando mam�e morreu, o senhor queria se matar...

...at� que esconderam o rev�Iver.

Eu pensei que o senhor se matasse. Eu pensei:

''Papai se mata e eu me mato.''

Numa noite...

fui at� a porta do seu quarto pedir para o senhor morrer comigo.

N�s dois.

Mas o senhor n�o se matou.

Eu rezo, meu fiIho. Eu acredito na ora��o.

-Jura, jura, jura que nunca mais se casar�.

-Meu fiIho, peIo amor de Deus!

-O senhor n�o jurou! -Meu fiIho, ouve!

-Eu quero que jure... -O sexo quando � amor, Serginho...

-O senhor mudou... -Voc� tem uma m�e que morreu!

CaIa a boca!

O sexo quando � puro, meu fiIho...

AI�, Geni, sou eu...

Geni!

Bonito papeI, hein! Me deixa esperando 40 minutos!

-DescuIpe, meu anjo. -Teu carro?

Deixei Ionge.

Vim a p� para n�o chamar aten��o. N�o podemos ser vistos.

-CIaro, sou uma vagabunda! -N�o � isso, Geni!

� o c�muIo!

N�o passa nenhum t�xi aqui, meu Deus!

-Demorou por qu�? -Meu fiIho, voItou do coI�gio.

-Teu fiIho � um boIha! -N�o faIe assim!

Por que n�o? FaIo! FaIo!

EIe � bom, voc� n�o conhece. � um menino de ouro!

Eu � que n�o presto, � evidente!

Se soubesse a conversa horr�veI, que eu tive com eIe ontem...

Bom, chega! Voc� passou um temp�o sem me dar boIa!

Ontem teIefona, diz que quer faIar comigo,

conversa s�ria. Estou aqui!

QuaI � o papo? QuaI � o papo?

Geni, s� uma pergunta: Voc� gosta de mim de verdade?

-Que onda � essa? -Responde, Geni, responde!

S� de ver voc�, eu fico toda moIhadinha, t� sabendo!

E voc�, gosta de mim?

OIha aqui...

eu n�o posso gostar de voc�...

enquanto voc� n�o Iargar essa vida.

Voc� quer Iargar essa vida agora? Neste minuto?

-Voc� casa comigo? -Voc� n�o respondeu.

-Nem voc�. -Eu perguntei primeiro.

T� bom, n�o voIto mais I�. Largo, deixo tudo, roupa, tudo.

Voc� Iarga tudo mesmo? Sapato, tudo? Tudo?

E voc�? Casa comigo?

Primeiro eu tenho que resoIver o probIema do meu fiIho.

Mas � uma crian�a, um menino, HercuIano!

Voc� n�o entende, Geni!

Eu tenho medo que esse menino...

H� entre n�s e a Ioucura um Iimite que � quase nada.

Eu tenho medo que eIe enIouque�a! Por isso eu tive uma id�ia:

Eu vou mandar o Serginho viajar, para bem Ionge.

-Id�ia formid�veI! -O qu�?

-Id�ia formid�veI! -Formid�veI!

-E voc�? Casa comigo? -O qu�?

-Voc� casa comigo? -Casar?

-�! -Caso, caso!

Eu vou casar!

Eu vou casar!

Que barato! O que � isso aqui, meu amor?

�... � a casa onde eu vivi quando a minha muIher era viva.

Voc� agora vai ficar aqui Geni, at� o Serginho viajar.

At� a gente se casar ! Aqui voc� tem de tudo!

-Tudo? -Tudo!

Tudinho...

Meu bem, eu estou sentindo um frio aqui... � emo��o!

N�o, Geni. N�o � isso, n�o. Eu te conhe�o...

Escuta, meu bem... Vamos fazer uma Ioucura agora, vamos?

Quieta! N�o, n�o n�o. Fica quieta, Geni!

Escuta, meu bem, vamos fazer uma Ioucura agora?

Voc� estava certa quando disse: ''S� casando.''

N�o, escuta, vamos inaugurar a casa?

Voc� est� Iouca, Geni? Louca!

-Ent�o, aIi... -AIi onde?

-No cantinho do jardim. Em p�! -N�o!

-N�o tem ningu�m! -Voc� quer me escutar?

S� essa vez...

Meu bem, voc� vai ficar nesta casa.

Voc� vai ficar me esperando. Voc� vai ficar aqui, entende!

Eu vou me casar com voc�. Voc� vai ter a sua Iua-de-meI.

Eu vou defIorar voc�! Aqui, depois do casamento.

Aqui voc� tem tudo! TeIefone, roupa, criada...

Dinheiro que n�o me faIta, gra�as a Deus. Mas tem uma coisa...

voc� s� dorme comigo como minha esposa, ouviu!

Eu vou defIorar voc�! Espera, eu voIto, tchau!

-HercuIano. -Tchau.

Lave bem eIe, tia!

Levanta.

-Vira. -Chega, titia!

Tia, ''uns e outros'' t� chegando!

Como � que � � maIandro! Tem trabaIhado muito?

Menino! O que � que voc� anda fazendo?

Eu, titia, nada!

Eu conhe�o quando voc� est� mentindo, mentindo!

Aonde est� o Serginho?

Eu tenho pena de voc�, HercuIano, pena!

Mas o que eu fiz, titia, diz...

Disseram que voc� anda freq�entando a zona!

-� mentira! -Mentira, �?!

Tr�s dias e tr�s noites com uma prostituta!

Eu nunca entrei numa casa de muIheres, titia!

-N�o entrou, heim?! -N�o, nunca.

E simpIesmente n�o considero a prostituta muIher, n�o � muIher!

Serginho!

O que voc� tem que se meter com a vida do Serginho?

Mas sou o pai, n�o �?

Mas quem educou o menino, fomos n�s!

Eu sei, eu sei titia, mas � que eu estive com... com o m�dico.

E eIe disse que era bom para o Serginho

fazer uma viagem para a Europa!

Voc� quer tirar o menino de n�s!

Voc�s dizem menino, menino! � um aduIto!

Para mim, eIe � um menino!

Voc� � mau, HercuIano. Voc� � mau! O que acontecer com o Serginho...

...voc� � cuIpado!

Mas deixa eIe faIar, deixa eIe faIar!

Voc� entende, procure entender. � para o seu bem, para sua vida.

Eu tamb�m vou sentir a separa��o, � cIaro.

Mas �, � um sacrif�cio que eu fa�o para o seu bem, compreende?

Quem faIa em sacrif�cio? E o nosso?

Bom, eu reconhe�o que voc�s foram formid�veis...

Nenhuma de n�s se casou!

-N�s s� temos o Serginho! -CaIma, caIma, caIma!

Oh, meu Deus do c�u, mas que Ioucura!

Serginho n�o pode viver em um cemit�rio!

Papai, pode desistir. Eu n�o vou viajar nunca!

Nunquinha! Serginho n�o vai esquecer nunca a m�e deIe!

Que fam�Iia!

Mana, pode abrir que eIe j� foi embora.

Como � Geni, tudo certo? Tudo bem?

Estou invocad�sssima, t� sabendo? Um sujeito...

que s� pensa no fiIho e me abandona aqui, nesse fim de mundo.

-Uma semana sem aparecer! -Mas teIefono, n�o �?

Grande consoIo! Se esquece que eu sou mo�a? Eu n�o morri!

A muIher mais s�ria do mundo, pode ser a mais s�ria...

-...mas n�o pode viver sem homem! -Por favor, Geni...

-Geni, n�o grita! -Grito! Grito! Grito! Grito!

N�o tenho pensado em outra coisa, sen�o na viagem de meu fiIho.

Quando � que parte teu fiIho? Heim?

FaIa!

-� que eIe n�o parte mais... -Como n�o parte mais?

Eu fiz tudo que podia, mas eIe n�o quer.

As tias n�o querem, ningu�m quer, compreende?

Quer dizer que...

Eu acho bom esperar um pouco mais.

Vamos dar tempo ao tempo, para evitar que eIes venham saber...

...do seu passado, Geni.

EIe j� tinha desconfiado, entende?

EIes podem ficar sabendo.

EIe � um menino estranho, � um menino deIicado.

EIe vive sob a prote��o de todas eIas e a sua vida pregressa...

Voc� entende, n�o �, Geni?

Quer dizer que, se n�o h� viagem, n�o h� casamento, n�o � isso?

FaIa!

N�o � bem assim, Geni. � s� um adiamento.

� uma quest�o de adiamento. TaIvez mais tarde, eu possa...

Burra! Burra! Pensei que podia me casar! MuIher da vida n�o casa!

Tudo me acontece, tudo!

Tomara que nas�a um c�ncer no meu seio. Bem grande!

-Tu merecias � apanhar nessa cara! - Geni, eu n�o admito que voc�...

Tu tens moraI para n�o admitir? Eu aqui bancando a paIha�a!

Tendo que me satisfazer sozinha!

Noite de n�pcias! Eu vou defIorar voc�!

Voc� vai ser homem agora, nesse instante! Aqui ! Aqui!

-N�o, isso n�o! -Aqui!

Eu n�o me degrado, ouviu? Eu vou me embora!

Pode ir, vai, vai! Eu tamb�m vou!

Vou me entregar ao primeiro macho que aparecer na rua!

-N�o, isso n�o! PeIo amor de Deus! -Vem, aqui!

Geni, por que est� fazendo isso comigo? Por que, Geni?

Anda!

Geni...N�o faz isso comigo!

Escuta, por que est� fazendo isso comigo? Por que?

Beija os meus p�s como eu beijei os teus.

Bate, Geni! Bate!

''Porque hoje em dia o jogador de futeboI...

s�o tudo gr�-fino, pai rico... tudo fiIho de

-� verdade! -S�o tudo fiIho de papai rico.

Tudo cabeIudinho, tudo gr�-fino, � Argentina, � Paraguai,

� Uruguai...

s�o tudo bicha! Tudo bicha! OIha a�, � bicha !

� roupa gr�-fina, roupinha nova, roupinha de muIher!

S� sai com muIher gr�-fina! Agora eu...

eu sou um cara que trabaIha h� 20 anos na LeopoIdina, ouviu?

-Vai-te embora, rapaz! -Sabe o que faIta em voc�s?

-� reIigi�o, � reIigi�o! -Tira a m�o! Me Iarga! Me Iarga!

-Tira a m�o de mim! -Os homens!

Vem de onde, amizade? Diga a�, n�o precisa ter medo n�o, rapaz.

Geni!

-Cansada? -Assim.

Mas passa. Descansa, dorme.

OIha, eu vou at� a cidade e de noite eu voIto, ouviu?

-Para qu�? -Voc� n�o quer que eu voIte?

VoIta, a casa � tua, mas vai dormir sozinho.

-Que piada � essa? -Foi a �Itima vez.

Como a �Itima vez?

N�s tivemos uma verdadeira Iua-de-meI e de repente...

De repente sim, resoIvi acabar, pronto.

-Vou me embora. -Embora?

-Mas para onde? -Para a zona.

Meu Iugar � I� e n�o aqui.

N�o foi Iua-de-meI, foi despedida, despedida...

-Geni, escuta... -Tira a m�o!

-Escuta, Geni. -Tem mais.

Vou ser de quaIquer um, menos de voc�!

-N�o, isso n�o! -Me Iarga!

N�o, Geni! Por que est� fazendo isso comigo, Geni?

Por que? Voc� deve estar Iouca! Louca!

-HercuIano! Abre essa porta. -Minha tia! As minhas caI�as!

-Abre desgra�ado! HercuIano! - J� vou, titia!

Abre! HercuIano! HercuIano! HercuIano! HercuIano!

-O que foi titia! O que houve? -O Serginho...

-O que � que tem o Serginho? -O Serginho!

O que � que houve com o meu fiIho, titia?

O Iadr�o boIiviano! O Iadr�o boIiviano!

O que foi?

O menino viu voc� com essa vagabunda no jardim.

Bebeu, foi preso. Fizeram eIe de muIher no xadrez!

O Iadr�o boIiviano! O Iadr�o boIiviano!

Voc� que � cuIpada, ouviu? Voc�! Sua vagabunda! V� embora daqui!

-Vai embora, agora! -N�o vou mais embora, HercuIano!

Vou te seguir feito cadeIa, para ajudar a recuperar teu fiIho...

Madame, isto que aconteceu ao Serginho, acontece a quaIquer um.

Acontece, acontece.

Meu pai se fosse o HitIer, mandava matar todos os pederastas.

EIe vivia repetindo: ''Pederasta, eu matava.''

Voc�, que � uma vagabunda, uma muIher da vida...

saiba que o meu menino nunca teve muIher.

Nunca teve desejo.

O meu menino era impotente como um santo!

�, � isso mesmo! Que cabe�a a minha!

Hoje � Ter�a-feira!

Eu estava certo que o pIant�o do teu marido era amanh�!

N�o, cIaro que eu vou!

� cIaro, eu posso ir hoje a�, minha santa.

Espera a�, espera um momentinho s�.

Vem c�, voc� vai entrando aqui dentro assim...

Est� pensando que aqui � o qu�? Isso aqui � a casa da m�e Joana?

-Por acaso o senhor � o deIegado? -Eu sou o comiss�rio.

Eu quero faIar com o deIegado!

OIha aqui, se gritar aqui dentro o pau vai comer!

Comigo, n�o!

Depois do que aconteceu com o meu fiIho ontem � noite...

...eu n�o tenho medo nem de 200 como o senhor.

O sr.sabe com quem est� faIando? Sabe com quem est� faIando?

Um instantinho s�, meu bem. Um instantinho s�, que j� eu te Iigo!

Pintou um bode aqui mas j�, j� eu te Iigo. Tchau, um beijo.

O senhor sabe aonde o senhor est�? O senhor sabe aonde o senhor est�?

O senhor est� numa deIegacia, ouviu? Numa deIegacia!

Eu sei, numa deIegacia onde estupraram o meu fiIho.

Um menino de 18 anos, ontem � noite, naqueIe xadrez imundo!

Ontem? Ah! � o Iadr�o boIiviano!

Ladr�o boIiviano! � s� o que me dizem! Ladr�o boIiviano!

-E da�? -E da�, o sr. faIa com o deIegado!

-O senhor � que � o respons�veI! -E eu Ihe prendo por desacato!

O senhor est� me desacatando! Eu sou uma autoridade!

Isso aqui � uma deIegacia, o que � que o senhor est� pensando?

Eu n�o vim me queixar, n�o. Eu vim para matar!

-Matar? -Matar o Iadr�o boIiviano!

-Ah, matar. O senhor tem porte de arma?

-Queria furar de baIas esse desgra�ado!

N�o, n�o, pera a�. O senhor se acaIme. Senta aIi, senta aIi.

Faz favor, senta aIi. CaIma! CaIma!

O Iadr�o boIiviano! E meu fiIho, est� no hospitaI.

Perdeu sangue, tanto sangue! Voc� n�o compreende?

E ningu�m vai fazer nada! Ningu�m vai fazer nada!

Ser� que a poI�cia est� Iouca?

PoI�cia, poI�cia! Eternamente a mesma coisa!

-Irrespons�veI!

-Agora chega! O senhor vai me ouvir

Meu amigo, meu amigo, poI�cia � verba!

N�o h� xadrez, tem de improvisar um xadrez.

N�o h� pessoaI, n�o h� espa�o.

O senhor, o senhor j� viu um dep�sito de presos?

N�o? VaIe a pena! VaIe a pena!

Leu no jornaI outro dia? Curaram um cego!

Fumava maconha, mas era cego, era cego!

Amigo, poI�cia � verba! Um instantinho s�, um instantinho s�.

AI�, ah! Sim, sou eu. Eu ia Iigar pra ti nesse momento.

� que eu estava resoIvendo um neg�cio aqui.

Espere um instantinho s�. Amizade, v� se espera I� fora, espera a�!

Mas eu n�o faIei tudo, eu n�o disse tudo ainda!

Mas eu estou besta com a minha paci�ncia! Sai daqui!

N�o est� vendo que eu estou resoIvendo um neg�cio importante!

QuaI � amizade, se manda daqui!

N�o, meu bem, era um chato aqui que estava me aporrinhando.

Escuta, meu bem, eu queria faIar um neg�cio contigo...

que era o seguinte:

Cora��o, eu quero pedir um favor a voc�.

Um pedido, um pedido s�. Tu me esperas vestida, mas sem a caI�a.

Meu fiIho! Sou eu, meu fiIho! Seu pai!

Escuta, meu fiIho.

Eu fui armado � deIegacia para matar aqueIe bandido.

Ia dar-Ihe 6 tiros. Mas eIe n�o estava mais I�.

Tinha sido soIto. Habeas corpus, n�o sei, soIto...

...mas n�s vamos, n�s vamos ca�ar eIe, Serginho.

-N�s matamos o Iadr�o boIiviano! -N�o faIa nesse!

E na sua amante, por que n�o faIa neIa?

Voc� me perdoa, meu fiIho.

E se te disseram, por acaso...

que eu ia casar com essa muIher, � mentira!

Uma prostituta n�o � esposa, � uma muIher que pertence � todos.

-Meu fiIho, a um pai se perdoa. -Eu n�o tenho mais pai.

-Serginho, ...meu fiIho! -Meu pai.

PeIa �Itima vez, eu vou te chamar de pai.

Meu pai, n�o vou ao teu enterro! Eu n�o vou ao teu enterro!

Vai embora, ouviu? Vai embora, sen�o eu chamo a r�dio patruIha!

HercuIano, eu preciso faIar com o Serginho, peIo amor de Deus!

N�o! Voc� n�o vai faIar com o Serginho!

Eu nunca, eu nunca abandono um homem, que est� por baixo.

Se voc� tentar abrir a boca para faIar com o meu fiIho...

Nem que voc� me mate de porrada! FaIo, eu faIo com teu fiIho!

Eu preciso, ouviu?

Eu tenho pena, tenho pena de voc�, HercuIano, pena de teu fiIho.

E quando eu tenho pena, HercuIano, eu sou uma santa!

-N�o! -Deixa eIa entrar!

Eu quero faIar com eIa!

-Est� rindo de mim? -N�o, estou chorando.

-Chorando, por qu�? -Pena, pena...

Se voc� chora de pena, � porque voc� pensa no que me aconteceu.

N�o! N�o!

Todos que entram aqui s� pensam naquiIo.

M�dicos, enfermeiras todos pensam na mesma coisa!

Se os outros pensam, eu n�o penso!

Se voc� quer viver, nunca, nunca toque neste assunto!

E agora que a gente est� sozinho, se eu te esganasse assim, heim?

De voc� eu n�o tenho medo.

Voc� sabe que eIe est� soIto, saiu da pris�o?

-Quem? -EIe, eIe...

Esquece, n�o pensa.

Um bicho sabe, n�o sabe, quando vem a chuva? Eu tamb�m sei.

Sei quando eIe se aproxima, quando eIe est� por perto.

-Serginho, ouve, n�o tem ningu�m. -EIe est� por perto, eu sei!

-Serginho, meu amorzinho, eu estou aqui!

Tira a roupa!

-O que � que voc� quer, Serginho? -Tira tudo!

-Voc� quer me humiIhar... -Fica nua!

-N�o, Serginho, n�o! -Fica nua, nuazinha!

-Voc� est� doente, pode fazer maI. -Mostra, deixa eu ver!

OIha os meus seios, como s�o bonitos!

Sabe, est� me dando uma vergonha, n�o sei por qu�?

Escuta, voc� vai fazer uma coisa, agora!

Eu quero saber tudo que voc� fazia com meu pai. Tudo! Tudo!

Seu pai n�o � como voc�. Voc� � diferente.

-Voc� � t�o novinho! -Tira tudo!

-Posso apagar a Iuz? - Acesa! Acesa!

-Est� tirando a roupa por qu�? -Voc� n�o pediu, n�o mandou?

Eu n�o estou traindo meu pai. Uma prostituta n�o trai.

-O que voc� �? -Eu?

-�, voc�. Voc� n�o � prostituta? -Sou.

-O qu�? O qu�? -Prostituta.

Ent�o, ouve. Eu tive uma id�ia hoje. Voc� vai casar com meu pai.

Tem que ser esposa deIe, minha madrasta.

Eu quero trair meu pai com a esposa deIe.

Tem que ser a esposa. Se veste, se veste! Se veste!

Papai... esta muIher � uma santa! Eu sei que o senhor gosta deIa...

-...e quero que voc�s se casem. -Serginho... Geni!

A gente oIha para a Geni e nem diz que eIa foi da zona!

-Voc� est� Iouca?! -Eu, Iouca?

Est� Iouca! Voc� � a mais veIha. Sabe o que � arterioscIerose?

-N�o � Neneca? -Est� com arterioscIerose

Geni nunca foi da zona, honest�ssima!

Geni casou virgem!

Corno!

Ai! Voc� tem mania de me morder!

Ontem o teu veIho perguntou que marca era aqueIa...

que eu tinha no bra�o.

E o que � que voc� respondeu para eIe?

Eu disse que era deIe mesmo.

-E eIe acreditou? -CIaro, meu fiIho!

-Voc� tamb�m me morde, me arranha! -Mas voc� n�o tem ningu�m.

N�o quero que o veIho desconfie.

Parece mentira mas voc� me trai, heim?

N�o tem muIher mais fieI do que eu.

Voc� me trai com meu pai.

Isso n�o � trair, tra�do � o veIho!

-Depois, voc� � o cuIpado, n�o �? -Ora... Geni.

Voc� quis o casamento. Eu queria fugir: ''Vamos fugir.'' Mas n�o.

Voc� queria que eu fosse tua madrasta.

Conversa! Voc� n�o dorme com o veIho?

Ent�o, eu tamb�m posso te trair, ora!

Serginho, n�o diz isso nem de brincadeira, t�?

Voc� sabe que eu sou ciumenta.

E essa marca de sangue pisado aqui no teu ombro, heim?

� tua!

Voc� est� me respondendo feito eu respondi o veIho!

-Gostosa! -Voc� teria coragem de me trair?

Nunca!

Geni, eu tenho uma not�cia para te dar.

J� estou com medo. QuaI � a not�cia?

-Vou viajar. -Mentira!

� verdade! Eu j� combinei tudo com papai.

Eu n�o estou acreditando, n�o estou acreditando!

Paci�ncia, paci�ncia Geni.

Eu n�o deixo, n�o admito! Ent�o eu fujo com voc�.

N�o pode. Vou com o dinheiro do veIho.

Voc� est� me abandonando, quer me Iargar?!

Escuta, Geni...

Serginho, eu dependo de voc�. Voc� � tudo para mim.

O amor que eu nunca tive. N�o deixo voc� viajar!

Fa�o um esc�ndaIo. Conto a teu pai tudo!

Ou ent�o se voc� viajar... espera a minha morte!

Vai nascer uma ferida no meu seio. Depois da minha morte, voc� viaja!

Ouve Geni. Eu quero viajar, mas voc� consentindo.

N�o! N�o! N�o! N�o!

Eu quero que voc� concorde, ouviu Geni?

Ouve, eu preciso viajar. Pra mim, � uma quest�o de vida ou morte.

Se voc� gosta de mim... Responde! Voc� gosta de mim?

N�o vivo sem voc�.

Ent�o tem que consentir. Voc� quer que eu fique Iouco?

Meta uma baIa na cabe�a? Eu n�o ag�ento mais.

Eu tenho que ir, v� se me entende!

Eu n�o ag�ento mais viver num Iugar...

...onde todos sabem o que aconteceu comigo, na pris�o!

Eu preciso sair, fugir.

Ver gente nova nas ruas, gente que n�o sabe de nada.

Voc� entende agora? Eu quero me saIvar.

N�o � s� voc� que chora. Eu tamb�m choro.

Se voc� me ama e eu sei que voc� me ama, aceita a viagem.

-Diz para mim: ''Parte, parte!'' -Parte, parte!

Escuta, Geni. OIha, pode deixar que eu vou sozinho.

-J� n�o quis que papai viesse... -Por favor! S� um pouquinho mais.

-VoIta daqui! -Por favor!

Ent�o, tchau Geni, tchau!

Tchau, tchau!

HercuIano! Quem te faIa � uma morta!

Voc� pensa que sabe de tudo!

Voc� n�o sabe de nada!

Teu fiIho fugiu com o Iadr�o boIiviano!

Foram no mesmo avi�o! Foram no mesmo avi�o!

E eu... estou s�, vou morrer s�!

E voc�, veIho! MaIdito voc�! MaIdito seu fiIho!

E essa fam�Iia s� de tias!

Lembran�as a todos! MaIditos tamb�m meus seios!

Geni! Geni!

Geni!

Voc� pensa que sabe de tudo!

Voc� n�o sabe de nada!