All language subtitles for Toda Nudez Será Castigada - Arnaldo Jabor - 1973.Portuguese

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,990 --> 00:00:38,984 TODA NUDEZ SER� CASTIGADA 2 00:03:32,168 --> 00:03:33,157 Geni... 3 00:03:38,174 --> 00:03:39,163 Geni! 4 00:03:47,183 --> 00:03:49,174 Se escondendo, Geni! 5 00:03:55,191 --> 00:03:56,180 Geni! 6 00:04:54,250 --> 00:05:00,246 Herculano! Quem te fala � uma morta! 7 00:05:01,257 --> 00:05:06,251 Eu morri! Me matei! 8 00:05:09,265 --> 00:05:13,258 Voc� pensa que sabe de tudo? 9 00:05:14,270 --> 00:05:19,264 Voc� n�o sabe de nada! 10 00:05:19,309 --> 00:05:23,268 H� uma coisa que voc� n�o sabe e... 11 00:05:23,313 --> 00:05:27,272 ...nem desconfia e vai saber agora! 12 00:05:27,317 --> 00:05:31,276 Eu falo para ti e para mim mesma. 13 00:05:32,322 --> 00:05:40,286 Escuta, meu marido, uma noite... ...na casa de suas tias... 14 00:05:41,331 --> 00:05:44,300 voc� nem me conhecia ainda... 15 00:06:00,350 --> 00:06:03,319 Que programa � esse, heim? 16 00:06:06,356 --> 00:06:09,325 Sai da frente, espeIho sem a�o! 17 00:06:41,391 --> 00:06:44,360 DesIiga essa teIevis�o! 18 00:06:49,399 --> 00:06:54,359 Ah, eu quero morrer, morrer! 19 00:06:55,405 --> 00:06:59,364 Patr�cio, v� chamar um m�dico para o seu irm�o! 20 00:07:00,410 --> 00:07:06,371 Ningu�m respeita, ningu�m! Respeitem os mortos, peIo menos! 21 00:07:07,417 --> 00:07:11,376 Anda Patr�cio, v� ver seu irm�o! 22 00:07:13,423 --> 00:07:15,391 Sempre eu, sempre eu. Manda a Neneca! 23 00:07:17,427 --> 00:07:19,395 Sempre eu... 24 00:07:21,431 --> 00:07:24,400 O irm�o desesperado e esse a� nem Iiga... 25 00:07:25,435 --> 00:07:29,394 -T� IegaI, t� IegaI! -Que t� IegaI, t� IegaI o qu�! 26 00:07:29,439 --> 00:07:32,408 Com certeza est� querendo ver o irm�o morto! 27 00:07:32,442 --> 00:07:33,409 T� IegaI. 28 00:07:33,443 --> 00:07:36,412 O que o HercuIano tem, n�o � doen�a, n�o. 29 00:07:36,446 --> 00:07:38,414 -� desgosto! -Ah, que vida, meu Deus! 30 00:07:46,456 --> 00:07:51,416 Mas, titia... a senhora n�o acha bonito um vi�vo que se mata? 31 00:07:53,463 --> 00:07:57,422 Um vi�vo com tanta saudade, que mete uma baIa na cabe�a? 32 00:07:57,467 --> 00:08:01,426 HercuIano � o chefe da fam�Iia, n�o pode morrer! 33 00:08:02,472 --> 00:08:05,441 Esse a� n�o gosta do irm�o. Odeia o irm�o! 34 00:08:21,491 --> 00:08:23,459 Sua paspaIhona! 35 00:08:39,509 --> 00:08:42,478 Tive uma id�ia geniaI! Eu conhe�o uma muIher... 36 00:08:42,512 --> 00:08:47,472 ...que pode saIvar o HercuIano meIhor do que quaIquer m�dico! 37 00:08:47,517 --> 00:08:49,485 -Mas essa muIher � esp�rita? -N�o sei. 38 00:08:49,519 --> 00:08:52,488 Mas eIa � a soIu��o para todos n�s. 39 00:08:52,522 --> 00:08:54,490 Mas o que essa muIher faz? 40 00:08:58,528 --> 00:09:00,496 Que �? J� sei. 41 00:09:00,530 --> 00:09:02,498 -Dinheiro para o t�xi. -N�o disse. 42 00:10:16,606 --> 00:10:22,567 Geni! Geni! Geni, eu preciso de um favor teu, de m�e para fiIho. 43 00:10:23,613 --> 00:10:26,582 Outra suruba n�o fa�o de jeito nenhum! 44 00:10:26,616 --> 00:10:29,585 Mas que suruba! Quem foi que faIou em suruba? 45 00:10:29,619 --> 00:10:31,587 O neg�cio agora � s�rio! 46 00:10:32,622 --> 00:10:36,581 -Voc� sabe quanto est� me devendo? -Eu pago, pode deixar que eu pago. 47 00:10:36,626 --> 00:10:42,587 -Paga mesmo que eu estou dura! -Escuta, Geni, � meu irm�o. 48 00:10:45,635 --> 00:10:47,603 -O taI? -Exato! O HercuIano... 49 00:10:47,637 --> 00:10:49,605 ...aqueIe que ficou vi�vo. 50 00:10:50,640 --> 00:10:53,609 � verdade que a muIher deIe morreu de.... 51 00:10:53,643 --> 00:10:54,610 De c�ncer 52 00:10:57,647 --> 00:11:03,608 Eu tenho cisma que vou morrer de c�ncer, no seio... 53 00:11:06,656 --> 00:11:10,615 A sua cunhada, que morreu, tinha seio bonito? 54 00:11:10,660 --> 00:11:12,628 N�o fa�o f�. 55 00:11:15,665 --> 00:11:16,632 A coisa mais dif�ciI do mundo � seio bonito. 56 00:11:17,667 --> 00:11:20,636 Sua mascarada! Agora escuta... 57 00:11:20,670 --> 00:11:24,629 Minha cunhada foi a �nica muIher que HercuIano conheceu, Geni... 58 00:11:24,674 --> 00:11:25,641 a �nica! 59 00:11:26,676 --> 00:11:28,644 -Nem antes? -Nem antes. A �nica! 60 00:11:29,679 --> 00:11:31,647 EIe agora vive assim, cada vez mais vi�vo. 61 00:11:32,682 --> 00:11:35,651 � o �nico Iuto fechado do BrasiI! Geni, eIe n�o sabe de nada... 62 00:11:35,685 --> 00:11:39,644 ...� quase virgem. Voc� pode ensinar � eIe o diabo! 63 00:11:39,689 --> 00:11:41,657 Mas, afinaI tu queres ajudar... 64 00:11:41,691 --> 00:11:43,659 ...ou escuIhambar com a vida do teu irm�o? 65 00:11:43,693 --> 00:11:45,661 O meu papeI � Ievar o HercuIano I� na Laura. 66 00:11:45,695 --> 00:11:47,663 Tem que ser I�, o Iugar tem que ser escrachado. 67 00:11:47,697 --> 00:11:49,665 Geni, o HercuIano n�o pode morrer. 68 00:11:49,699 --> 00:11:52,668 Cada tost�o que eu gasto depende deIe. 69 00:11:52,702 --> 00:11:55,671 EIe me escuIhamba, mas Iarga a grana. 70 00:11:55,705 --> 00:11:58,674 -Geni, tu vais me saIvar a P�tria! -Mas como? 71 00:12:00,710 --> 00:12:06,671 -A saIva��o do HercuIano � o sexo! -Eu, heim... 72 00:12:06,716 --> 00:12:08,684 Geni, coopera comigo, me empresta essa fotografia aqui? 73 00:12:08,718 --> 00:12:11,687 -N�o, essa n�o! Essa � minha! -Oh, Geni, sem sacanagem. OIha... 74 00:12:11,721 --> 00:12:13,689 Eu tiro uma c�pia e te devoIvo, t� IegaI? 75 00:12:13,723 --> 00:12:14,690 T� IegaI. 76 00:12:14,724 --> 00:12:17,693 -Tchauzinho. -Tchau. 77 00:12:33,743 --> 00:12:37,702 -Eu n�o acredito! -Mas quaI � HercuIano! 78 00:12:37,747 --> 00:12:42,707 -Seu moIeque, moIeque! -Ent�o, vai ou n�o vai? 79 00:12:42,752 --> 00:12:45,721 Patr�cio, se voc� n�o fosse meu irm�o, eu te partia a cara agora! 80 00:12:45,755 --> 00:12:48,724 Mas HercuIano, isso n�o tem sentido, escuta... 81 00:12:48,758 --> 00:12:50,726 Sai daqui! Sai daqui! 82 00:12:52,762 --> 00:12:57,722 Me convidar para... Ter a coragem de... para ir � zona! 83 00:12:58,768 --> 00:13:01,737 N�o � zona, � ''rendez vouz'' de gabarito! 84 00:13:01,771 --> 00:13:03,739 A Geni n�o � o que voc� pensa, n�o! 85 00:13:03,773 --> 00:13:06,742 -� uma vagabunda! -Mas eIa n�o � como as outras! 86 00:13:06,776 --> 00:13:11,736 -De noite eIa canta numa boate. -Vagabunda � vagabunda sempre! 87 00:13:11,781 --> 00:13:16,741 Mas a Geni fez at� o cient�fico, � humana, � gente, entende? 88 00:13:16,786 --> 00:13:19,755 -Est� I� por qu�? -InfIu�ncia do meio. 89 00:13:21,791 --> 00:13:23,759 Descarado! 90 00:13:23,793 --> 00:13:25,761 Sonhei que Patr�cio matava o HercuIano... 91 00:13:25,795 --> 00:13:27,763 -...com uma faca! -CaIa a boca! 92 00:13:28,798 --> 00:13:30,766 Voc� n�o v� que essa in�rcia � uma degrada��o? 93 00:13:31,801 --> 00:13:33,769 Degrada��o... 94 00:13:34,804 --> 00:13:38,763 HercuIano, voc� est� sofrendo muito, nessa dor burra! 95 00:13:38,808 --> 00:13:43,768 Tenho que sofrer mais, eu devia sofrer muito mais. 96 00:13:44,814 --> 00:13:48,773 S� n�o meto uma baIa na cabe�a por causa do Serginho, do meu fiIho. 97 00:13:48,818 --> 00:13:50,786 Eu devia estar enterrado com a minha muIher! 98 00:13:50,820 --> 00:13:56,781 -Oh, rapaz, rei morto, rei posto! -Respeito, Patr�cio! 99 00:13:56,826 --> 00:14:00,785 Eu quero que voc� respeite a FiI�, respeite a minha muIher! 100 00:14:01,831 --> 00:14:04,800 E depois o que � que voc� entende de degrada��o, o qu�? 101 00:14:06,836 --> 00:14:09,805 Me deixa em paz! 102 00:14:12,842 --> 00:14:19,805 Patr�cio que n�o se fa�a de besta, o HercuIano d�-Ihe na boca, assim. 103 00:14:19,849 --> 00:14:21,817 OIha aqui... eu comprei essa garrafa de u�sque... 104 00:14:21,851 --> 00:14:23,819 e tem aqui, essa fotografia da Geni... 105 00:14:23,853 --> 00:14:27,812 Fim de papo! Tu tomas teu porre e d� uma espiadinha... 106 00:14:28,858 --> 00:14:31,827 -S� uma espiadinha! -V� embora! 107 00:16:14,964 --> 00:16:18,923 Como �, minhas fiIhas? Voc�s v�o ou n�o v�o parar de mastigar? 108 00:16:18,968 --> 00:16:20,936 Eu j� estou cansada de subir e descer... 109 00:16:20,970 --> 00:16:24,929 ...pra ir naqueIa porcaria de botequim, t� entendendo? 110 00:16:24,974 --> 00:16:26,942 Ah! E tem mais, sabe aqueIe PauI�o, aqueIe nojento? 111 00:16:26,976 --> 00:16:28,944 EIe disse que ia dar na minha cara. 112 00:16:28,978 --> 00:16:30,946 Eu faIei: ''D� que eu quero ver... 113 00:16:30,980 --> 00:16:32,948 ...me bate na cara que eu quero ver. 114 00:16:32,982 --> 00:16:34,950 Nem meu pai bate na minha cara... 115 00:16:34,984 --> 00:16:36,952 ...como � que voc� vai bater, aud�cia!'' 116 00:16:36,986 --> 00:16:38,954 Eu fiquei uma fera, menina voc� n�o pode imaginar! 117 00:16:38,988 --> 00:16:41,957 -Vai ca�ar outro! -Ah, Mas quaI � a sua amizade? 118 00:16:41,991 --> 00:16:44,960 T� parecendo que voc� n�o vai me ajudar muito nisso n�o, viu! 119 00:16:44,994 --> 00:16:47,963 -O senhor sabe onde est� D. Geni? -Meu Deus! Onde est� D. Geni... 120 00:16:47,997 --> 00:16:49,965 ...onde est� D. Geni, sen�o est� por aqui, onde eIa pode estar? 121 00:16:52,001 --> 00:16:53,969 EIa est� I� no quarto deIa, est� I� no quarto deIa. 122 00:16:54,003 --> 00:16:55,971 Est� bataIhando, meu fiIho, bataIhando. 123 00:16:56,005 --> 00:16:58,974 Pois Deus ajuda a quem trabaIha. Est� no quarto dos fundos. 124 00:17:18,027 --> 00:17:22,987 D. Geni, D. Geni... 125 00:17:23,032 --> 00:17:28,993 ''Vossos oIhos, sra. que contempIo, como o soI em beIeza e cIaridade 126 00:17:29,038 --> 00:17:34,999 Enchem meus oIhos de taI suavidade que em I�grimas de v�-Ios 127 00:17:35,044 --> 00:17:38,013 -se derretem!'' -Lindo! 128 00:17:59,068 --> 00:18:09,034 Com Iicen�a. Obrigadinho! 129 00:18:40,109 --> 00:18:48,073 -D. Geni, meu nome �, �... -HercuIano, estou sabendo de voc�. 130 00:19:14,143 --> 00:19:19,103 ''Adeus, p�Iida estreIa!'' ''J� vem a Aurora!'' 131 00:19:19,148 --> 00:19:21,116 -Tchau. -Boa noite! 132 00:19:40,169 --> 00:19:44,128 Vem c� , meu fiIho, vem. 133 00:20:19,208 --> 00:20:22,177 Quanto tempo! 134 00:20:53,242 --> 00:21:03,208 Minha muIher era uma chata! Minha muIher era uma chata! 135 00:21:15,264 --> 00:21:20,224 -Bom dia, soI! -Bom dia, bicha! 136 00:22:20,329 --> 00:22:24,288 -Quem � voc�? -MeIhorou, fiIhinho? 137 00:22:25,334 --> 00:22:29,293 -Que Iugar � este? -Voc� est� na Laura. 138 00:22:30,339 --> 00:22:34,298 Quer dizer que... Como � que eu vim parar aqui? 139 00:22:34,343 --> 00:22:37,312 -N�o se Iembra? -Voc� �... 140 00:22:37,346 --> 00:22:43,307 -Geni. -Foi meu irm�o, aqueIe cachorro! 141 00:22:43,352 --> 00:22:46,321 Nunca pisei num ''Rendez Vouz'', ouviu? Nunca! 142 00:22:46,355 --> 00:22:48,323 Se eu estou aqui � porque.... 143 00:22:49,358 --> 00:22:52,327 As minhas caI�as? Onde � que est�o as minhas caI�as? 144 00:22:52,361 --> 00:22:55,330 Seja mais deIicado, que eu n�o estou aqui para... 145 00:22:55,364 --> 00:22:58,333 -...ou voc� pensa... -As minhas caI�as, imediatamente! 146 00:22:58,367 --> 00:23:04,328 -CavaIo! -� o c�muIo! 147 00:23:09,378 --> 00:23:11,346 -Quem te viu e quem te v�, hein! -O que �? 148 00:23:11,380 --> 00:23:15,339 -E chegou aqui chorando... -Quem? Chorando, eu? 149 00:23:15,384 --> 00:23:20,344 -Voc�... -Eu nunca, nunca na vida, viu... 150 00:23:20,389 --> 00:23:22,357 ...toquei numa prostituta! 151 00:23:22,391 --> 00:23:25,360 -Eu conhe�o voc�s todos, seus caretas! 152 00:23:26,395 --> 00:23:29,364 -Sua nojentinha! -Quem � nojenta? 153 00:23:29,398 --> 00:23:32,367 -Voc�! Voc� sua vagabunda! -N�o me humiIhe que eu... 154 00:23:32,401 --> 00:23:36,360 Voc� est� abaixo de tudo, voc� � p�bIica, � p�bIica! 155 00:23:43,412 --> 00:23:46,381 Pois oIha... 156 00:23:46,415 --> 00:23:50,374 voc� me disse que sua muIher n�o chegava nem aos meus p�s. 157 00:23:50,419 --> 00:23:53,388 Voc� berrava: ''Minha muIher era uma chata! 158 00:23:53,422 --> 00:23:57,381 -Minha muIher era uma chata!'' -Mentira! 159 00:23:57,426 --> 00:23:59,394 Minha muIher era uma santa, uma santa! 160 00:23:59,428 --> 00:24:02,397 OIha, se repetir isso, eu te mato, viu? 161 00:24:02,431 --> 00:24:08,392 OIha, eu tenho um fiIho de 18 anos, viu? Que nunca, nunca... 162 00:24:08,437 --> 00:24:12,396 Quando a m�e deIe morreu eIe tentou se matar. 163 00:24:12,441 --> 00:24:15,410 Meu fiIho n�o aceita o ato sexuaI nem no casamento. 164 00:24:15,444 --> 00:24:19,403 Quando a minha muIher morreu eIe se trancou no quarto comigo... 165 00:24:19,448 --> 00:24:23,407 ...e me fez jurar que n�o teria outra muIher nunca! 166 00:24:23,452 --> 00:24:27,411 Nem casando, nem n�o casando, nunca! 167 00:24:27,456 --> 00:24:31,415 -E voc� jurou? -Jurei porque podiajurar. 168 00:24:31,460 --> 00:24:33,428 Vou cumprir o juramento! 169 00:24:40,469 --> 00:24:42,437 Est� rindo de qu�? 170 00:24:43,472 --> 00:24:46,441 Meu fiIho, voc� est� comigo desde ontem a noite! 171 00:24:46,475 --> 00:24:51,435 Deu sete, meu fiIho, sete! 172 00:24:56,485 --> 00:25:01,445 Voc� est� proibida, ouviu? Proibida de faIar nisto... 173 00:25:01,490 --> 00:25:08,453 Se aIgu�m souber, eu te mato! Te mato! 174 00:25:17,506 --> 00:25:20,475 Vamos, me agarra, meu bem! Vamos! 175 00:25:20,509 --> 00:25:24,468 Vamos fazer um amorzinho bem gostoso! 176 00:25:24,513 --> 00:25:30,474 -Vamos bem, vamos! -Voc� s� pensa nisso... 177 00:25:30,519 --> 00:25:35,479 De ti eu gosto, gostei! Dos outros n�o! De ti eu gosto! 178 00:25:35,524 --> 00:25:40,484 Voc� � homem, homem! 179 00:25:46,535 --> 00:25:49,504 Escuta Geni, 180 00:25:49,538 --> 00:25:56,501 meu fiIho tem uma aIma, voc� tem outra e h� uma morta entre n�s. 181 00:25:56,545 --> 00:26:01,505 Escuta bem Geni, me esquece. 182 00:26:01,550 --> 00:26:06,510 Eu sou um b�bado que passou em tua vida e sumiu! 183 00:28:36,705 --> 00:28:38,673 -CaIma, sossega que eIe te procura. 184 00:28:38,707 --> 00:28:41,676 -N�o enche meu saco, t�? 185 00:28:41,710 --> 00:28:46,670 -Conhe�o meu povo. -OIha aqui... 186 00:28:46,715 --> 00:28:48,683 ...por que voc� n�o paga a grana que est� me devendo, hein? 187 00:28:48,717 --> 00:28:50,685 Eu acho que voc� faria um papeI muito mais simp�tico... 188 00:28:50,719 --> 00:28:52,687 ...do que estar aqui, enchendo meu saco, t� entendendo? 189 00:28:52,721 --> 00:28:54,689 -Que se dane voc�, HercuIano, -� o fim! 190 00:28:54,723 --> 00:28:56,691 Todo mundo! Que se dane! 191 00:28:56,725 --> 00:29:02,686 -AI�! Geni! -HercuIano! Espera um momentinho. 192 00:29:02,731 --> 00:29:12,697 � eIe , � eIe, ai meu Deus! Pronto! 193 00:29:12,741 --> 00:29:16,700 Geni, eu te Iiguei pra te fazer uma pergunta. 194 00:29:16,745 --> 00:29:21,705 -O qu�? -Uma s� pergunta , s� uma! 195 00:29:21,750 --> 00:29:23,718 N�o estou ouvindo! 196 00:29:23,752 --> 00:29:25,720 Como � que voc� pode Ievar esta vida... 197 00:29:25,754 --> 00:29:28,723 Como � que voc� pode Ievar esta vida! 198 00:29:28,757 --> 00:29:30,725 � uma hist�ria muito comprida... 199 00:29:30,759 --> 00:29:35,719 -Um dia eu te conto. -Tem outra coisa, Geni. 200 00:29:35,764 --> 00:29:40,724 Espera um instantinho. Patr�cio, eu j� n�o ag�ento mais! 201 00:29:40,769 --> 00:29:42,737 Esnoba, esnoba! 202 00:29:44,773 --> 00:29:46,741 Eu, quando estive com voc�... 203 00:29:46,775 --> 00:29:50,734 ...eu te chamei de muIher... de muIher p�bIica. 204 00:29:50,779 --> 00:29:54,738 Eu n�o podia ter comparado voc�... Voc� � um ser humano, Geni. 205 00:29:54,783 --> 00:29:58,742 Voc� n�o � isto. Voc� � humana, Geni! 206 00:29:58,787 --> 00:30:04,748 -Eu n�o ag�ento mais! -Esnoba! Esnoba! 207 00:30:11,800 --> 00:30:19,764 HercuIano, vem me ver, meu amor, peIo amor de Deus! 208 00:30:19,808 --> 00:30:27,772 Escuta, eu, eu s� fui I�, porque eu estava b�bado, voc� sabe disso. 209 00:30:27,816 --> 00:30:32,776 Eu n�o ponho mais os p�s I�. Nunca mais, viu? 210 00:30:32,821 --> 00:30:35,790 Tem uma coisa que eu queria te contar... 211 00:30:35,824 --> 00:30:40,784 � que apareceu no meu seio uma ferida. 212 00:30:40,829 --> 00:30:43,798 Parece com a da minha tia. 213 00:30:43,832 --> 00:30:46,801 �, parece uma tatuagem. 214 00:30:49,838 --> 00:30:52,807 Eu n�o sei meu amor, eu queria que voc� examinasse... 215 00:30:54,843 --> 00:30:57,812 Geni, desista! 216 00:30:57,846 --> 00:31:03,807 Tenho medo, HercuIano! Tenho medo! 217 00:31:04,853 --> 00:31:12,817 � imposs�veI! Geni, at� Iogo! 218 00:31:14,863 --> 00:31:24,829 -Patr�cio eu tarei! Tarei! -Foi eIe que tarou por ti. 219 00:31:24,873 --> 00:31:29,833 Escuta, deixa eu faIar! Eu conhe�o o meu povo. 220 00:31:29,878 --> 00:31:32,847 EIe vai te procurar, eIe vai aparecer e quando eIe vier... 221 00:31:32,881 --> 00:31:36,840 ...tu n�o o recebe, n�o. Esnoba, esnoba! 222 00:31:36,885 --> 00:31:38,853 Mas eu estou maIuca por esse cara! 223 00:31:38,887 --> 00:31:41,856 EIe � que ficou maIuco por voc�! 224 00:31:41,890 --> 00:31:46,850 Geni! Geni! 225 00:31:46,895 --> 00:31:49,864 Voc� diz, quando eIe vier te procurar, voc� diz pra eIe: 226 00:31:49,898 --> 00:31:56,861 ''S� toca em mim casando, s� casando''. Voc� diz pra eIe... 227 00:31:56,905 --> 00:31:59,874 -CaIa a boca! -Diz para a besta do HercuIano: 228 00:31:59,908 --> 00:32:03,867 ''S� casando, s� toca em mim casando... s� casando!'' 229 00:32:03,912 --> 00:32:05,880 Me deixa em paz! 230 00:32:05,914 --> 00:32:10,874 ''S� casando'', voc� faIa assim para a besta do HercuIano! 231 00:32:10,919 --> 00:32:15,879 ''S� toca em mim casando! S� casando!'' 232 00:34:42,070 --> 00:34:47,030 Voc� veio Herculano, veio e eu te esnobei! 233 00:34:47,075 --> 00:34:51,034 Fiz voc� esperar. Eu te esnobei! 234 00:34:51,079 --> 00:34:59,043 Mas por dentro, a vontade era de te morder... 235 00:34:59,087 --> 00:35:03,046 ...te arranhar, beijar teu corpo todo! 236 00:35:03,091 --> 00:35:09,052 Naquela tarde, era capaz de... Nem sei! 237 00:35:09,097 --> 00:35:17,061 Eu te esnobando e voc� do Iado de fora, aIucinado! 238 00:35:17,105 --> 00:35:19,073 Geni! 239 00:35:19,107 --> 00:35:21,075 Estou ocupada! 240 00:35:34,122 --> 00:35:36,090 Geni! 241 00:35:38,126 --> 00:35:43,086 Tchau, crian�a! Oi, tudo bom, tudo bem? 242 00:35:43,131 --> 00:35:45,099 Voc� me chama, eu vim porque voc� chamou e agora... 243 00:35:45,133 --> 00:35:47,101 Ih, meu bem, estou com uma fome 244 00:35:47,135 --> 00:35:49,103 Vou pedir um sandu�che de saIaminho. Voc� quer um? 245 00:35:49,137 --> 00:35:56,100 Sou tarada por saIaminho... Od�zio, Od�zio! 246 00:35:57,145 --> 00:36:00,114 OIha, me v� um sandu�che de saIaminho e um grapette! 247 00:36:04,152 --> 00:36:06,120 J� sei que vou me arrepender de ter vindo. 248 00:36:06,154 --> 00:36:08,122 Voc� fica I� com um fregu�s e eu aqui esperando. 249 00:36:11,159 --> 00:36:12,126 Escuta aqui... 250 00:36:12,160 --> 00:36:15,129 voc� est� pensando que muIher da vida � s� chegar que a gente... 251 00:36:15,163 --> 00:36:18,132 ...est� � disposi��o, �? N�o � n�o! 252 00:36:18,166 --> 00:36:21,135 Piranha tamb�m � fiIha de Deus, meu fiIho! 253 00:36:21,169 --> 00:36:24,138 Que faIta de... Geni, peIo amor de Deus. 254 00:36:24,172 --> 00:36:27,141 n�o v� I� para dentro de novo, voIta aqui! 255 00:36:27,175 --> 00:36:29,143 Mostra o.. mostra... 256 00:36:29,177 --> 00:36:31,145 Mostrar o qu�? 257 00:36:31,179 --> 00:36:35,138 Voc� n�o disse no teIefone, que tinha uma feridinha no... 258 00:36:35,183 --> 00:36:38,152 Voc� n�o � m�dico! 259 00:36:38,186 --> 00:36:41,155 Voc� est� querendo brincar comigo � Geni? Est� querendo? 260 00:36:41,189 --> 00:36:45,148 -Voc� acha o meu peitinho bonito? -Voc� est� pensando o qu�? 261 00:36:45,193 --> 00:36:47,161 -Voc� pensa ent�o que estou aqui para... 262 00:36:47,195 --> 00:36:49,163 OIha aqui, meu fiIho... 263 00:36:49,197 --> 00:36:54,157 se tem uma coisa que eu tenho bonita � os seios, oIha! 264 00:36:54,202 --> 00:37:01,165 Voc� n�o disse que... Mostra, mostra o... 265 00:37:03,211 --> 00:37:06,180 Voc� n�o disse no teIefone que tinha uma feridinha no... 266 00:37:06,214 --> 00:37:10,173 -Eu quero ver a feridinha! -Eu menti, n�o tem nada! 267 00:37:10,218 --> 00:37:11,185 Pode oIhar! 268 00:37:16,224 --> 00:37:24,188 Voc� mentiu! Eu vou embora! N�o sou paIha�o, viu? 269 00:37:27,235 --> 00:37:31,194 HercuIano, voc� n�o quer nada comigo? 270 00:37:32,240 --> 00:37:38,201 Voc� ainda pergunta? Entra a�, muIher, entra! 271 00:37:42,250 --> 00:37:49,213 Voc� acha que... isto aqui! Voc� n�o compreende que seu corpo... 272 00:37:49,257 --> 00:37:58,222 Voc� vai sair daqui j�! Voc� vai sair agora! Eu n�o admito, ouviu! 273 00:37:58,266 --> 00:38:03,226 Eu n�o admito que vagabundo nenhum toque a m�o em voc�! 274 00:38:06,274 --> 00:38:09,243 Posso te fazer uma coisa? 275 00:38:14,282 --> 00:38:19,242 -Meu homem! -O que � isso? Levanta, Levanta! 276 00:38:19,287 --> 00:38:23,246 -Dorme comigo! -Isso n�o faz sentido, Levanta! 277 00:38:23,291 --> 00:38:26,260 -Meu bem! -OIha aqui, escuta bem. 278 00:38:26,294 --> 00:38:28,262 Eu vim aqui com uma finaIidade. 279 00:38:28,296 --> 00:38:35,259 Entre n�s n�o pode haver mais sexo. Entendido? 280 00:38:35,303 --> 00:38:38,272 Ent�o, por que quer me tirar daqui? 281 00:38:41,309 --> 00:38:45,268 -Humanidade! -Humanidade, coisa nenhuma! 282 00:38:45,313 --> 00:38:49,272 Eu sou meIhor que muitas! N�o vou com quaIquer um, n�o! 283 00:38:49,317 --> 00:38:52,286 -Geni, vem comigo. Eu te arranjo um emprego. 284 00:38:52,320 --> 00:38:55,289 N�o ando atr�s de emprego! 285 00:38:55,323 --> 00:39:01,284 Dorme comigo, dorme! Eu n�o sei dormir sozinha. 286 00:39:01,329 --> 00:39:08,292 Tenho medo, sabe. Medo de aranha. 287 00:39:08,336 --> 00:39:13,296 Tenho pena de tua aIma, Geni! 288 00:39:16,344 --> 00:39:21,304 Vamos meu bem, vamos fazer um amorzinho bem gostoso. 289 00:39:21,349 --> 00:39:25,308 S� essa vez... Depois voc� pode ir embora! 290 00:39:25,353 --> 00:39:31,314 S� essa vez. � a �Itima? Nunca mais. 291 00:39:31,359 --> 00:39:36,319 Mas, n�o faIe mais no nome da minha muIher, ouviu? Nunca mais! 292 00:39:41,369 --> 00:39:48,332 Eu n�o ag�entava mais! Boneco! 293 00:39:53,381 --> 00:40:00,344 Est� tirando a roupa por qu�? N�o tira a roupa, n�o! Sai fora! 294 00:40:00,388 --> 00:40:03,357 Eu sou de quaIquer um, menos de voc�. 295 00:40:03,391 --> 00:40:06,360 Voc� s� toca em mim casando, t� ouvindo? 296 00:40:06,394 --> 00:40:09,363 S� casando! 297 00:40:14,402 --> 00:40:18,361 Voc� s� toca a m�o em mim casando, sacou? 298 00:40:18,406 --> 00:40:22,365 Querendo, pode vir aqui a hora que voc� quiser, fiIhinho... 299 00:40:22,410 --> 00:40:27,370 mas vai se virar com as outras, t� sabendo! S� casando! 300 00:41:30,478 --> 00:41:34,437 Meu fiIho! Chegou quando? 301 00:41:36,484 --> 00:41:43,447 -Tirou o Iuto por qu�? -Eu... Meu fiIho, me d� um beijo! 302 00:41:52,500 --> 00:41:54,468 Seu Iuto, seu Iuto! 303 00:41:54,502 --> 00:42:00,463 N�o tirei o Iuto, meu fiIho, apenas n�o se usa mais. 304 00:42:00,508 --> 00:42:02,476 O senhor esqueceu mam�e, esqueceu! 305 00:42:02,510 --> 00:42:04,478 N�o, nunca, nunca Serginho! 306 00:42:04,512 --> 00:42:07,481 Sua m�e reaImente foi o amor da minha vida! 307 00:42:07,515 --> 00:42:10,484 H� quanto tempo o senhor n�o vem ao cemit�rio? 308 00:42:10,518 --> 00:42:16,479 Eu... Eu venho quase sempre! Eu quero te expIicar tudo. 309 00:42:16,524 --> 00:42:18,492 Eu quase sempre estou de gravata preta. 310 00:42:18,526 --> 00:42:19,493 E basta? 311 00:42:19,527 --> 00:42:22,496 Mam�e morre e o senhor de gravata preta! 312 00:42:22,530 --> 00:42:24,498 Eu acho Iindo uma fam�Iia de Iuto fechado. 313 00:42:24,532 --> 00:42:29,492 Meu fiIho precisamos ter uma conversa de homem para homem! 314 00:42:30,538 --> 00:42:34,497 Papai, o senhor ainda gosta da mam�e? 315 00:42:34,542 --> 00:42:36,510 Voc� faIa de sua m�e como se eIa ainda estivesse viva! 316 00:42:36,544 --> 00:42:38,512 Para mim est�. 317 00:42:38,546 --> 00:42:43,506 Mam�e me ouve, faIa comigo, entra no meu quarto de noite... 318 00:42:43,551 --> 00:42:45,519 Serginho, voc� est� ficando maIuco! 319 00:42:45,553 --> 00:42:47,521 Me Iarga! 320 00:42:47,555 --> 00:42:52,515 Meu fiIho! Meu fiIho! Serginho, Serginho escuta! 321 00:42:52,560 --> 00:42:56,519 -Me Iarga! -Escuta, meu fiIho! 322 00:43:01,569 --> 00:43:04,538 Serginho, compreenda seu pai! 323 00:43:04,572 --> 00:43:08,531 Papai, o senhor ainda n�o respondeu se gosta de mam�e. 324 00:43:08,576 --> 00:43:12,535 Ou�a meu fiIho, eu tenho peIa mem�ria de sua m�e... 325 00:43:12,580 --> 00:43:17,540 Mem�ria! Eu vim aqui Ihe fazer uma pergunta s�... 326 00:43:17,585 --> 00:43:20,554 O senhor se mataria por mam�e? 327 00:43:21,589 --> 00:43:25,548 Eu sou cat�Iico, meu fiIho! Cat�Iico! 328 00:43:25,593 --> 00:43:30,553 N�o � isso! O senhor entende e finge que n�o. 329 00:43:30,598 --> 00:43:33,567 Quando mam�e morreu, o senhor queria se matar... 330 00:43:33,601 --> 00:43:36,570 ...at� que esconderam o rev�Iver. 331 00:43:36,604 --> 00:43:41,564 Eu pensei que o senhor se matasse. Eu pensei: 332 00:43:41,609 --> 00:43:45,568 ''Papai se mata e eu me mato.'' 333 00:43:45,613 --> 00:43:46,580 Numa noite... 334 00:43:46,614 --> 00:43:52,575 fui at� a porta do seu quarto pedir para o senhor morrer comigo. 335 00:43:52,620 --> 00:43:54,588 N�s dois. 336 00:44:03,631 --> 00:44:05,599 Mas o senhor n�o se matou. 337 00:44:05,633 --> 00:44:09,592 Eu rezo, meu fiIho. Eu acredito na ora��o. 338 00:44:21,649 --> 00:44:24,618 -Jura, jura, jura que nunca mais se casar�. 339 00:44:24,652 --> 00:44:26,620 -Meu fiIho, peIo amor de Deus! 340 00:44:26,654 --> 00:44:29,623 -O senhor n�o jurou! -Meu fiIho, ouve! 341 00:44:29,657 --> 00:44:33,616 -Eu quero que jure... -O sexo quando � amor, Serginho... 342 00:44:33,661 --> 00:44:37,620 -O senhor mudou... -Voc� tem uma m�e que morreu! 343 00:44:37,665 --> 00:44:38,632 CaIa a boca! 344 00:44:38,666 --> 00:44:41,635 O sexo quando � puro, meu fiIho... 345 00:45:19,707 --> 00:45:23,666 AI�, Geni, sou eu... 346 00:45:31,719 --> 00:45:33,687 Geni! 347 00:45:33,721 --> 00:45:37,680 Bonito papeI, hein! Me deixa esperando 40 minutos! 348 00:45:37,725 --> 00:45:40,694 -DescuIpe, meu anjo. -Teu carro? 349 00:45:40,728 --> 00:45:42,696 Deixei Ionge. 350 00:45:42,730 --> 00:45:45,699 Vim a p� para n�o chamar aten��o. N�o podemos ser vistos. 351 00:45:45,733 --> 00:45:49,692 -CIaro, sou uma vagabunda! -N�o � isso, Geni! 352 00:45:49,737 --> 00:45:50,704 � o c�muIo! 353 00:45:50,738 --> 00:45:53,707 N�o passa nenhum t�xi aqui, meu Deus! 354 00:45:53,741 --> 00:45:59,702 -Demorou por qu�? -Meu fiIho, voItou do coI�gio. 355 00:45:59,747 --> 00:46:02,716 -Teu fiIho � um boIha! -N�o faIe assim! 356 00:46:02,750 --> 00:46:05,719 Por que n�o? FaIo! FaIo! 357 00:46:06,754 --> 00:46:11,714 EIe � bom, voc� n�o conhece. � um menino de ouro! 358 00:46:11,759 --> 00:46:14,728 Eu � que n�o presto, � evidente! 359 00:46:14,762 --> 00:46:17,731 Se soubesse a conversa horr�veI, que eu tive com eIe ontem... 360 00:46:17,765 --> 00:46:20,734 Bom, chega! Voc� passou um temp�o sem me dar boIa! 361 00:46:20,768 --> 00:46:24,727 Ontem teIefona, diz que quer faIar comigo, 362 00:46:24,772 --> 00:46:26,740 conversa s�ria. Estou aqui! 363 00:46:26,774 --> 00:46:29,743 QuaI � o papo? QuaI � o papo? 364 00:46:29,777 --> 00:46:35,738 Geni, s� uma pergunta: Voc� gosta de mim de verdade? 365 00:46:35,783 --> 00:46:40,743 -Que onda � essa? -Responde, Geni, responde! 366 00:46:40,788 --> 00:46:44,747 S� de ver voc�, eu fico toda moIhadinha, t� sabendo! 367 00:46:44,792 --> 00:46:48,751 E voc�, gosta de mim? 368 00:46:48,796 --> 00:46:49,763 OIha aqui... 369 00:46:49,797 --> 00:46:51,765 eu n�o posso gostar de voc�... 370 00:46:51,799 --> 00:46:54,768 enquanto voc� n�o Iargar essa vida. 371 00:46:54,802 --> 00:46:58,761 Voc� quer Iargar essa vida agora? Neste minuto? 372 00:46:58,806 --> 00:47:01,775 -Voc� casa comigo? -Voc� n�o respondeu. 373 00:47:01,809 --> 00:47:04,778 -Nem voc�. -Eu perguntei primeiro. 374 00:47:04,812 --> 00:47:09,772 T� bom, n�o voIto mais I�. Largo, deixo tudo, roupa, tudo. 375 00:47:09,817 --> 00:47:13,776 Voc� Iarga tudo mesmo? Sapato, tudo? Tudo? 376 00:47:13,821 --> 00:47:17,780 E voc�? Casa comigo? 377 00:47:17,825 --> 00:47:20,794 Primeiro eu tenho que resoIver o probIema do meu fiIho. 378 00:47:20,828 --> 00:47:22,796 Mas � uma crian�a, um menino, HercuIano! 379 00:47:22,830 --> 00:47:24,798 Voc� n�o entende, Geni! 380 00:47:24,832 --> 00:47:27,801 Eu tenho medo que esse menino... 381 00:47:27,835 --> 00:47:31,794 H� entre n�s e a Ioucura um Iimite que � quase nada. 382 00:47:31,839 --> 00:47:36,799 Eu tenho medo que eIe enIouque�a! Por isso eu tive uma id�ia: 383 00:47:36,844 --> 00:47:40,803 Eu vou mandar o Serginho viajar, para bem Ionge. 384 00:47:40,848 --> 00:47:43,817 -Id�ia formid�veI! -O qu�? 385 00:47:43,851 --> 00:47:47,810 -Id�ia formid�veI! -Formid�veI! 386 00:47:49,857 --> 00:47:52,826 -E voc�? Casa comigo? -O qu�? 387 00:47:52,860 --> 00:47:56,819 -Voc� casa comigo? -Casar? 388 00:47:56,864 --> 00:47:59,833 -�! -Caso, caso! 389 00:48:10,878 --> 00:48:13,847 Eu vou casar! 390 00:48:23,891 --> 00:48:26,860 Eu vou casar! 391 00:49:09,937 --> 00:49:16,900 Que barato! O que � isso aqui, meu amor? 392 00:49:18,946 --> 00:49:22,905 �... � a casa onde eu vivi quando a minha muIher era viva. 393 00:49:22,950 --> 00:49:26,909 Voc� agora vai ficar aqui Geni, at� o Serginho viajar. 394 00:49:26,954 --> 00:49:29,923 At� a gente se casar ! Aqui voc� tem de tudo! 395 00:49:29,957 --> 00:49:33,916 -Tudo? -Tudo! 396 00:49:33,961 --> 00:49:35,929 Tudinho... 397 00:50:21,008 --> 00:50:26,969 Meu bem, eu estou sentindo um frio aqui... � emo��o! 398 00:50:27,014 --> 00:50:30,973 N�o, Geni. N�o � isso, n�o. Eu te conhe�o... 399 00:50:31,018 --> 00:50:33,987 Escuta, meu bem... Vamos fazer uma Ioucura agora, vamos? 400 00:50:34,021 --> 00:50:39,982 Quieta! N�o, n�o n�o. Fica quieta, Geni! 401 00:50:40,027 --> 00:50:43,986 Escuta, meu bem, vamos fazer uma Ioucura agora? 402 00:50:44,031 --> 00:50:47,990 Voc� estava certa quando disse: ''S� casando.'' 403 00:50:48,035 --> 00:50:51,004 N�o, escuta, vamos inaugurar a casa? 404 00:50:51,038 --> 00:50:54,007 Voc� est� Iouca, Geni? Louca! 405 00:50:54,041 --> 00:50:56,009 -Ent�o, aIi... -AIi onde? 406 00:50:56,043 --> 00:50:59,012 -No cantinho do jardim. Em p�! -N�o! 407 00:50:59,046 --> 00:51:01,014 -N�o tem ningu�m! -Voc� quer me escutar? 408 00:51:01,048 --> 00:51:02,015 S� essa vez... 409 00:51:02,049 --> 00:51:04,017 Meu bem, voc� vai ficar nesta casa. 410 00:51:04,051 --> 00:51:08,010 Voc� vai ficar me esperando. Voc� vai ficar aqui, entende! 411 00:51:08,055 --> 00:51:12,014 Eu vou me casar com voc�. Voc� vai ter a sua Iua-de-meI. 412 00:51:12,059 --> 00:51:18,020 Eu vou defIorar voc�! Aqui, depois do casamento. 413 00:51:18,065 --> 00:51:23,025 Aqui voc� tem tudo! TeIefone, roupa, criada... 414 00:51:23,070 --> 00:51:27,029 Dinheiro que n�o me faIta, gra�as a Deus. Mas tem uma coisa... 415 00:51:27,074 --> 00:51:32,034 voc� s� dorme comigo como minha esposa, ouviu! 416 00:51:32,079 --> 00:51:40,043 Eu vou defIorar voc�! Espera, eu voIto, tchau! 417 00:51:42,089 --> 00:51:46,048 -HercuIano. -Tchau. 418 00:53:48,215 --> 00:53:52,174 Lave bem eIe, tia! 419 00:53:55,222 --> 00:53:57,190 Levanta. 420 00:54:05,232 --> 00:54:08,201 -Vira. -Chega, titia! 421 00:54:08,235 --> 00:54:11,204 Tia, ''uns e outros'' t� chegando! 422 00:54:16,243 --> 00:54:20,202 Como � que � � maIandro! Tem trabaIhado muito? 423 00:54:20,247 --> 00:54:24,206 Menino! O que � que voc� anda fazendo? 424 00:54:24,251 --> 00:54:26,219 Eu, titia, nada! 425 00:54:30,257 --> 00:54:36,218 Eu conhe�o quando voc� est� mentindo, mentindo! 426 00:54:36,263 --> 00:54:39,232 Aonde est� o Serginho? 427 00:54:39,266 --> 00:54:42,235 Eu tenho pena de voc�, HercuIano, pena! 428 00:54:42,269 --> 00:54:44,237 Mas o que eu fiz, titia, diz... 429 00:54:44,271 --> 00:54:50,232 Disseram que voc� anda freq�entando a zona! 430 00:54:50,277 --> 00:54:53,246 -� mentira! -Mentira, �?! 431 00:54:53,280 --> 00:54:58,240 Tr�s dias e tr�s noites com uma prostituta! 432 00:54:58,285 --> 00:55:01,254 Eu nunca entrei numa casa de muIheres, titia! 433 00:55:01,288 --> 00:55:04,257 -N�o entrou, heim?! -N�o, nunca. 434 00:55:04,291 --> 00:55:07,260 E simpIesmente n�o considero a prostituta muIher, n�o � muIher! 435 00:55:07,294 --> 00:55:09,262 Serginho! 436 00:55:10,297 --> 00:55:13,266 O que voc� tem que se meter com a vida do Serginho? 437 00:55:13,300 --> 00:55:15,268 Mas sou o pai, n�o �? 438 00:55:15,302 --> 00:55:18,271 Mas quem educou o menino, fomos n�s! 439 00:55:18,305 --> 00:55:23,265 Eu sei, eu sei titia, mas � que eu estive com... com o m�dico. 440 00:55:23,310 --> 00:55:26,279 E eIe disse que era bom para o Serginho 441 00:55:26,313 --> 00:55:28,281 fazer uma viagem para a Europa! 442 00:55:28,315 --> 00:55:30,283 Voc� quer tirar o menino de n�s! 443 00:55:30,317 --> 00:55:33,286 Voc�s dizem menino, menino! � um aduIto! 444 00:55:33,320 --> 00:55:35,288 Para mim, eIe � um menino! 445 00:55:35,322 --> 00:55:41,283 Voc� � mau, HercuIano. Voc� � mau! O que acontecer com o Serginho... 446 00:55:41,328 --> 00:55:43,296 ...voc� � cuIpado! 447 00:55:43,330 --> 00:55:45,298 Mas deixa eIe faIar, deixa eIe faIar! 448 00:55:45,332 --> 00:55:52,295 Voc� entende, procure entender. � para o seu bem, para sua vida. 449 00:55:52,339 --> 00:55:55,308 Eu tamb�m vou sentir a separa��o, � cIaro. 450 00:55:55,342 --> 00:56:01,303 Mas �, � um sacrif�cio que eu fa�o para o seu bem, compreende? 451 00:56:01,348 --> 00:56:04,317 Quem faIa em sacrif�cio? E o nosso? 452 00:56:04,351 --> 00:56:07,320 Bom, eu reconhe�o que voc�s foram formid�veis... 453 00:56:07,354 --> 00:56:11,313 Nenhuma de n�s se casou! 454 00:56:11,358 --> 00:56:15,317 -N�s s� temos o Serginho! -CaIma, caIma, caIma! 455 00:56:15,362 --> 00:56:17,330 Oh, meu Deus do c�u, mas que Ioucura! 456 00:56:17,364 --> 00:56:20,333 Serginho n�o pode viver em um cemit�rio! 457 00:56:20,367 --> 00:56:25,327 Papai, pode desistir. Eu n�o vou viajar nunca! 458 00:56:25,372 --> 00:56:31,333 Nunquinha! Serginho n�o vai esquecer nunca a m�e deIe! 459 00:56:35,682 --> 00:56:37,650 Que fam�Iia! 460 00:56:41,688 --> 00:56:45,647 Mana, pode abrir que eIe j� foi embora. 461 00:58:43,810 --> 00:58:47,769 Como � Geni, tudo certo? Tudo bem? 462 00:58:47,814 --> 00:58:51,773 Estou invocad�sssima, t� sabendo? Um sujeito... 463 00:58:51,818 --> 00:58:55,777 que s� pensa no fiIho e me abandona aqui, nesse fim de mundo. 464 00:58:55,822 --> 00:58:58,791 -Uma semana sem aparecer! -Mas teIefono, n�o �? 465 00:58:58,825 --> 00:59:04,786 Grande consoIo! Se esquece que eu sou mo�a? Eu n�o morri! 466 00:59:04,831 --> 00:59:09,791 A muIher mais s�ria do mundo, pode ser a mais s�ria... 467 00:59:09,836 --> 00:59:11,804 -...mas n�o pode viver sem homem! -Por favor, Geni... 468 00:59:11,838 --> 00:59:19,802 -Geni, n�o grita! -Grito! Grito! Grito! Grito! 469 00:59:19,846 --> 00:59:22,815 N�o tenho pensado em outra coisa, sen�o na viagem de meu fiIho. 470 00:59:29,856 --> 00:59:34,816 Quando � que parte teu fiIho? Heim? 471 00:59:41,868 --> 00:59:43,836 FaIa! 472 00:59:49,876 --> 00:59:53,835 -� que eIe n�o parte mais... -Como n�o parte mais? 473 00:59:53,880 --> 00:59:57,839 Eu fiz tudo que podia, mas eIe n�o quer. 474 00:59:57,884 --> 01:00:01,843 As tias n�o querem, ningu�m quer, compreende? 475 01:00:03,890 --> 01:00:04,857 Quer dizer que... 476 01:00:04,891 --> 01:00:08,850 Eu acho bom esperar um pouco mais. 477 01:00:08,895 --> 01:00:12,854 Vamos dar tempo ao tempo, para evitar que eIes venham saber... 478 01:00:12,899 --> 01:00:15,868 ...do seu passado, Geni. 479 01:00:15,902 --> 01:00:18,871 EIe j� tinha desconfiado, entende? 480 01:00:19,906 --> 01:00:23,865 EIes podem ficar sabendo. 481 01:00:24,911 --> 01:00:28,870 EIe � um menino estranho, � um menino deIicado. 482 01:00:28,915 --> 01:00:33,875 EIe vive sob a prote��o de todas eIas e a sua vida pregressa... 483 01:00:33,920 --> 01:00:35,888 Voc� entende, n�o �, Geni? 484 01:00:35,922 --> 01:00:45,888 Quer dizer que, se n�o h� viagem, n�o h� casamento, n�o � isso? 485 01:00:45,932 --> 01:00:46,899 FaIa! 486 01:00:46,933 --> 01:00:50,892 N�o � bem assim, Geni. � s� um adiamento. 487 01:00:50,937 --> 01:00:54,896 � uma quest�o de adiamento. TaIvez mais tarde, eu possa... 488 01:00:54,941 --> 01:01:06,910 Burra! Burra! Pensei que podia me casar! MuIher da vida n�o casa! 489 01:01:11,958 --> 01:01:14,927 Tudo me acontece, tudo! 490 01:01:21,968 --> 01:01:27,929 Tomara que nas�a um c�ncer no meu seio. Bem grande! 491 01:01:34,981 --> 01:01:39,941 -Tu merecias � apanhar nessa cara! - Geni, eu n�o admito que voc�... 492 01:01:39,986 --> 01:01:45,947 Tu tens moraI para n�o admitir? Eu aqui bancando a paIha�a! 493 01:01:45,992 --> 01:01:48,961 Tendo que me satisfazer sozinha! 494 01:01:48,995 --> 01:01:55,958 Noite de n�pcias! Eu vou defIorar voc�! 495 01:02:01,007 --> 01:02:08,971 Voc� vai ser homem agora, nesse instante! Aqui ! Aqui! 496 01:02:10,016 --> 01:02:11,984 -N�o, isso n�o! -Aqui! 497 01:02:12,018 --> 01:02:14,987 Eu n�o me degrado, ouviu? Eu vou me embora! 498 01:02:15,021 --> 01:02:17,990 Pode ir, vai, vai! Eu tamb�m vou! 499 01:02:18,024 --> 01:02:20,993 Vou me entregar ao primeiro macho que aparecer na rua! 500 01:02:21,027 --> 01:02:28,991 -N�o, isso n�o! PeIo amor de Deus! -Vem, aqui! 501 01:02:29,035 --> 01:02:32,994 Geni, por que est� fazendo isso comigo? Por que, Geni? 502 01:02:34,040 --> 01:02:36,008 Anda! 503 01:02:42,048 --> 01:02:48,009 Geni...N�o faz isso comigo! 504 01:02:48,054 --> 01:02:52,013 Escuta, por que est� fazendo isso comigo? Por que? 505 01:02:57,063 --> 01:03:00,032 Beija os meus p�s como eu beijei os teus. 506 01:03:39,105 --> 01:03:48,070 Bate, Geni! Bate! 507 01:05:16,202 --> 01:05:19,171 ''Porque hoje em dia o jogador de futeboI... 508 01:05:19,205 --> 01:05:23,164 s�o tudo gr�-fino, pai rico... tudo fiIho de 509 01:05:23,209 --> 01:05:26,178 -� verdade! -S�o tudo fiIho de papai rico. 510 01:05:26,212 --> 01:05:32,173 Tudo cabeIudinho, tudo gr�-fino, � Argentina, � Paraguai, 511 01:05:32,218 --> 01:05:34,186 � Uruguai... 512 01:05:34,220 --> 01:05:39,180 s�o tudo bicha! Tudo bicha! OIha a�, � bicha ! 513 01:05:39,225 --> 01:05:44,185 � roupa gr�-fina, roupinha nova, roupinha de muIher! 514 01:05:44,230 --> 01:05:49,190 S� sai com muIher gr�-fina! Agora eu... 515 01:05:49,235 --> 01:05:54,195 eu sou um cara que trabaIha h� 20 anos na LeopoIdina, ouviu? 516 01:05:54,240 --> 01:05:57,209 -Vai-te embora, rapaz! -Sabe o que faIta em voc�s? 517 01:05:57,243 --> 01:06:04,206 -� reIigi�o, � reIigi�o! -Tira a m�o! Me Iarga! Me Iarga! 518 01:06:04,250 --> 01:06:12,214 -Tira a m�o de mim! -Os homens! 519 01:06:56,302 --> 01:07:02,263 Vem de onde, amizade? Diga a�, n�o precisa ter medo n�o, rapaz. 520 01:10:02,488 --> 01:10:04,456 Geni! 521 01:10:39,525 --> 01:10:43,484 -Cansada? -Assim. 522 01:10:45,531 --> 01:10:50,491 Mas passa. Descansa, dorme. 523 01:10:52,538 --> 01:10:57,498 OIha, eu vou at� a cidade e de noite eu voIto, ouviu? 524 01:10:57,543 --> 01:11:02,503 -Para qu�? -Voc� n�o quer que eu voIte? 525 01:11:02,548 --> 01:11:08,509 VoIta, a casa � tua, mas vai dormir sozinho. 526 01:11:10,556 --> 01:11:16,517 -Que piada � essa? -Foi a �Itima vez. 527 01:11:18,564 --> 01:11:20,532 Como a �Itima vez? 528 01:11:20,566 --> 01:11:24,525 N�s tivemos uma verdadeira Iua-de-meI e de repente... 529 01:11:24,570 --> 01:11:27,539 De repente sim, resoIvi acabar, pronto. 530 01:11:28,574 --> 01:11:34,535 -Vou me embora. -Embora? 531 01:11:34,580 --> 01:11:37,549 -Mas para onde? -Para a zona. 532 01:11:37,583 --> 01:11:39,551 Meu Iugar � I� e n�o aqui. 533 01:11:39,585 --> 01:11:49,551 N�o foi Iua-de-meI, foi despedida, despedida... 534 01:11:51,597 --> 01:11:55,556 -Geni, escuta... -Tira a m�o! 535 01:11:59,605 --> 01:12:02,574 -Escuta, Geni. -Tem mais. 536 01:12:02,608 --> 01:12:06,567 Vou ser de quaIquer um, menos de voc�! 537 01:12:06,612 --> 01:12:09,581 -N�o, isso n�o! -Me Iarga! 538 01:12:09,615 --> 01:12:13,574 N�o, Geni! Por que est� fazendo isso comigo, Geni? 539 01:12:13,619 --> 01:12:20,582 Por que? Voc� deve estar Iouca! Louca! 540 01:12:22,628 --> 01:12:31,593 -HercuIano! Abre essa porta. -Minha tia! As minhas caI�as! 541 01:12:32,638 --> 01:12:38,599 -Abre desgra�ado! HercuIano! - J� vou, titia! 542 01:12:38,644 --> 01:12:50,613 Abre! HercuIano! HercuIano! HercuIano! HercuIano! 543 01:12:50,656 --> 01:12:55,616 -O que foi titia! O que houve? -O Serginho... 544 01:12:55,661 --> 01:12:58,630 -O que � que tem o Serginho? -O Serginho! 545 01:12:58,664 --> 01:13:02,623 O que � que houve com o meu fiIho, titia? 546 01:13:02,668 --> 01:13:05,637 O Iadr�o boIiviano! O Iadr�o boIiviano! 547 01:13:05,671 --> 01:13:07,639 O que foi? 548 01:13:09,675 --> 01:13:15,636 O menino viu voc� com essa vagabunda no jardim. 549 01:13:16,682 --> 01:13:25,647 Bebeu, foi preso. Fizeram eIe de muIher no xadrez! 550 01:13:25,691 --> 01:13:32,654 O Iadr�o boIiviano! O Iadr�o boIiviano! 551 01:13:32,698 --> 01:13:40,662 Voc� que � cuIpada, ouviu? Voc�! Sua vagabunda! V� embora daqui! 552 01:13:40,706 --> 01:13:44,665 -Vai embora, agora! -N�o vou mais embora, HercuIano! 553 01:13:44,710 --> 01:13:49,670 Vou te seguir feito cadeIa, para ajudar a recuperar teu fiIho... 554 01:13:54,720 --> 01:13:59,680 Madame, isto que aconteceu ao Serginho, acontece a quaIquer um. 555 01:14:03,729 --> 01:14:09,690 Acontece, acontece. 556 01:14:09,735 --> 01:14:17,699 Meu pai se fosse o HitIer, mandava matar todos os pederastas. 557 01:14:17,743 --> 01:14:26,708 EIe vivia repetindo: ''Pederasta, eu matava.'' 558 01:14:29,755 --> 01:14:35,716 Voc�, que � uma vagabunda, uma muIher da vida... 559 01:14:35,761 --> 01:14:42,724 saiba que o meu menino nunca teve muIher. 560 01:14:42,768 --> 01:14:46,727 Nunca teve desejo. 561 01:14:48,774 --> 01:14:54,735 O meu menino era impotente como um santo! 562 01:15:00,786 --> 01:15:04,745 �, � isso mesmo! Que cabe�a a minha! 563 01:15:04,790 --> 01:15:06,758 Hoje � Ter�a-feira! 564 01:15:06,792 --> 01:15:10,751 Eu estava certo que o pIant�o do teu marido era amanh�! 565 01:15:10,796 --> 01:15:14,755 N�o, cIaro que eu vou! 566 01:15:18,804 --> 01:15:21,773 � cIaro, eu posso ir hoje a�, minha santa. 567 01:15:21,807 --> 01:15:23,775 Espera a�, espera um momentinho s�. 568 01:15:23,809 --> 01:15:26,778 Vem c�, voc� vai entrando aqui dentro assim... 569 01:15:26,812 --> 01:15:30,771 Est� pensando que aqui � o qu�? Isso aqui � a casa da m�e Joana? 570 01:15:30,816 --> 01:15:32,784 -Por acaso o senhor � o deIegado? -Eu sou o comiss�rio. 571 01:15:32,818 --> 01:15:34,786 Eu quero faIar com o deIegado! 572 01:15:34,820 --> 01:15:38,779 OIha aqui, se gritar aqui dentro o pau vai comer! 573 01:15:38,824 --> 01:15:40,792 Comigo, n�o! 574 01:15:40,826 --> 01:15:43,795 Depois do que aconteceu com o meu fiIho ontem � noite... 575 01:15:43,829 --> 01:15:46,798 ...eu n�o tenho medo nem de 200 como o senhor. 576 01:15:46,832 --> 01:15:49,801 O sr.sabe com quem est� faIando? Sabe com quem est� faIando? 577 01:15:49,835 --> 01:15:52,804 Um instantinho s�, meu bem. Um instantinho s�, que j� eu te Iigo! 578 01:15:52,838 --> 01:15:56,797 Pintou um bode aqui mas j�, j� eu te Iigo. Tchau, um beijo. 579 01:15:56,842 --> 01:16:00,801 O senhor sabe aonde o senhor est�? O senhor sabe aonde o senhor est�? 580 01:16:00,846 --> 01:16:04,805 O senhor est� numa deIegacia, ouviu? Numa deIegacia! 581 01:16:04,850 --> 01:16:07,819 Eu sei, numa deIegacia onde estupraram o meu fiIho. 582 01:16:07,853 --> 01:16:11,812 Um menino de 18 anos, ontem � noite, naqueIe xadrez imundo! 583 01:16:11,857 --> 01:16:15,816 Ontem? Ah! � o Iadr�o boIiviano! 584 01:16:15,861 --> 01:16:19,820 Ladr�o boIiviano! � s� o que me dizem! Ladr�o boIiviano! 585 01:16:19,865 --> 01:16:22,834 -E da�? -E da�, o sr. faIa com o deIegado! 586 01:16:22,868 --> 01:16:26,827 -O senhor � que � o respons�veI! -E eu Ihe prendo por desacato! 587 01:16:26,872 --> 01:16:29,841 O senhor est� me desacatando! Eu sou uma autoridade! 588 01:16:29,875 --> 01:16:32,844 Isso aqui � uma deIegacia, o que � que o senhor est� pensando? 589 01:16:32,878 --> 01:16:35,847 Eu n�o vim me queixar, n�o. Eu vim para matar! 590 01:16:35,881 --> 01:16:38,850 -Matar? -Matar o Iadr�o boIiviano! 591 01:16:38,884 --> 01:16:41,853 -Ah, matar. O senhor tem porte de arma? 592 01:16:41,887 --> 01:16:43,855 -Queria furar de baIas esse desgra�ado! 593 01:16:43,889 --> 01:16:45,857 N�o, n�o, pera a�. O senhor se acaIme. Senta aIi, senta aIi. 594 01:16:45,891 --> 01:16:48,860 Faz favor, senta aIi. CaIma! CaIma! 595 01:16:51,897 --> 01:16:58,860 O Iadr�o boIiviano! E meu fiIho, est� no hospitaI. 596 01:16:58,904 --> 01:17:06,868 Perdeu sangue, tanto sangue! Voc� n�o compreende? 597 01:17:07,913 --> 01:17:12,873 E ningu�m vai fazer nada! Ningu�m vai fazer nada! 598 01:17:12,918 --> 01:17:14,886 Ser� que a poI�cia est� Iouca? 599 01:17:14,920 --> 01:17:17,889 PoI�cia, poI�cia! Eternamente a mesma coisa! 600 01:17:17,923 --> 01:17:18,890 -Irrespons�veI! 601 01:17:18,924 --> 01:17:21,893 -Agora chega! O senhor vai me ouvir 602 01:17:21,927 --> 01:17:25,886 Meu amigo, meu amigo, poI�cia � verba! 603 01:17:25,931 --> 01:17:28,900 N�o h� xadrez, tem de improvisar um xadrez. 604 01:17:28,934 --> 01:17:31,903 N�o h� pessoaI, n�o h� espa�o. 605 01:17:31,937 --> 01:17:35,896 O senhor, o senhor j� viu um dep�sito de presos? 606 01:17:35,941 --> 01:17:37,909 N�o? VaIe a pena! VaIe a pena! 607 01:17:37,943 --> 01:17:42,903 Leu no jornaI outro dia? Curaram um cego! 608 01:17:42,948 --> 01:17:47,908 Fumava maconha, mas era cego, era cego! 609 01:17:47,953 --> 01:17:54,916 Amigo, poI�cia � verba! Um instantinho s�, um instantinho s�. 610 01:17:56,962 --> 01:18:01,922 AI�, ah! Sim, sou eu. Eu ia Iigar pra ti nesse momento. 611 01:18:01,967 --> 01:18:05,926 � que eu estava resoIvendo um neg�cio aqui. 612 01:18:06,972 --> 01:18:09,941 Espere um instantinho s�. Amizade, v� se espera I� fora, espera a�! 613 01:18:09,975 --> 01:18:11,943 Mas eu n�o faIei tudo, eu n�o disse tudo ainda! 614 01:18:11,977 --> 01:18:15,936 Mas eu estou besta com a minha paci�ncia! Sai daqui! 615 01:18:15,981 --> 01:18:18,950 N�o est� vendo que eu estou resoIvendo um neg�cio importante! 616 01:18:18,984 --> 01:18:21,953 QuaI � amizade, se manda daqui! 617 01:18:22,988 --> 01:18:26,947 N�o, meu bem, era um chato aqui que estava me aporrinhando. 618 01:18:26,992 --> 01:18:28,960 Escuta, meu bem, eu queria faIar um neg�cio contigo... 619 01:18:28,994 --> 01:18:30,962 que era o seguinte: 620 01:18:30,996 --> 01:18:33,965 Cora��o, eu quero pedir um favor a voc�. 621 01:18:33,999 --> 01:18:41,963 Um pedido, um pedido s�. Tu me esperas vestida, mas sem a caI�a. 622 01:19:45,070 --> 01:19:56,038 Meu fiIho! Sou eu, meu fiIho! Seu pai! 623 01:20:01,086 --> 01:20:03,054 Escuta, meu fiIho. 624 01:20:03,088 --> 01:20:07,047 Eu fui armado � deIegacia para matar aqueIe bandido. 625 01:20:07,092 --> 01:20:11,051 Ia dar-Ihe 6 tiros. Mas eIe n�o estava mais I�. 626 01:20:11,096 --> 01:20:16,056 Tinha sido soIto. Habeas corpus, n�o sei, soIto... 627 01:20:16,101 --> 01:20:21,061 ...mas n�s vamos, n�s vamos ca�ar eIe, Serginho. 628 01:20:21,106 --> 01:20:25,065 -N�s matamos o Iadr�o boIiviano! -N�o faIa nesse! 629 01:20:25,110 --> 01:20:28,079 E na sua amante, por que n�o faIa neIa? 630 01:20:28,113 --> 01:20:31,082 Voc� me perdoa, meu fiIho. 631 01:20:31,116 --> 01:20:33,084 E se te disseram, por acaso... 632 01:20:33,118 --> 01:20:36,087 que eu ia casar com essa muIher, � mentira! 633 01:20:36,121 --> 01:20:40,080 Uma prostituta n�o � esposa, � uma muIher que pertence � todos. 634 01:20:40,125 --> 01:20:47,088 -Meu fiIho, a um pai se perdoa. -Eu n�o tenho mais pai. 635 01:20:47,132 --> 01:20:54,095 -Serginho, ...meu fiIho! -Meu pai. 636 01:20:54,139 --> 01:20:58,098 PeIa �Itima vez, eu vou te chamar de pai. 637 01:20:58,143 --> 01:21:04,104 Meu pai, n�o vou ao teu enterro! Eu n�o vou ao teu enterro! 638 01:21:31,176 --> 01:21:37,137 Vai embora, ouviu? Vai embora, sen�o eu chamo a r�dio patruIha! 639 01:21:37,182 --> 01:21:42,142 HercuIano, eu preciso faIar com o Serginho, peIo amor de Deus! 640 01:21:42,187 --> 01:21:45,156 N�o! Voc� n�o vai faIar com o Serginho! 641 01:21:45,190 --> 01:21:48,159 Eu nunca, eu nunca abandono um homem, que est� por baixo. 642 01:21:48,193 --> 01:21:51,162 Se voc� tentar abrir a boca para faIar com o meu fiIho... 643 01:21:51,196 --> 01:21:55,155 Nem que voc� me mate de porrada! FaIo, eu faIo com teu fiIho! 644 01:21:55,200 --> 01:21:57,168 Eu preciso, ouviu? 645 01:21:57,202 --> 01:22:02,162 Eu tenho pena, tenho pena de voc�, HercuIano, pena de teu fiIho. 646 01:22:02,207 --> 01:22:07,167 E quando eu tenho pena, HercuIano, eu sou uma santa! 647 01:22:07,212 --> 01:22:10,181 -N�o! -Deixa eIa entrar! 648 01:22:10,215 --> 01:22:12,183 Eu quero faIar com eIa! 649 01:22:36,241 --> 01:22:41,201 -Est� rindo de mim? -N�o, estou chorando. 650 01:22:41,246 --> 01:22:46,206 -Chorando, por qu�? -Pena, pena... 651 01:22:46,251 --> 01:22:50,210 Se voc� chora de pena, � porque voc� pensa no que me aconteceu. 652 01:22:51,256 --> 01:22:55,215 N�o! N�o! 653 01:22:55,260 --> 01:22:59,219 Todos que entram aqui s� pensam naquiIo. 654 01:22:59,264 --> 01:23:02,233 M�dicos, enfermeiras todos pensam na mesma coisa! 655 01:23:02,267 --> 01:23:05,236 Se os outros pensam, eu n�o penso! 656 01:23:19,284 --> 01:23:24,244 Se voc� quer viver, nunca, nunca toque neste assunto! 657 01:23:33,298 --> 01:23:36,267 E agora que a gente est� sozinho, se eu te esganasse assim, heim? 658 01:23:36,301 --> 01:23:39,270 De voc� eu n�o tenho medo. 659 01:23:44,309 --> 01:23:49,269 Voc� sabe que eIe est� soIto, saiu da pris�o? 660 01:23:49,314 --> 01:23:52,283 -Quem? -EIe, eIe... 661 01:23:52,317 --> 01:23:56,276 Esquece, n�o pensa. 662 01:24:01,326 --> 01:24:06,286 Um bicho sabe, n�o sabe, quando vem a chuva? Eu tamb�m sei. 663 01:24:06,331 --> 01:24:10,290 Sei quando eIe se aproxima, quando eIe est� por perto. 664 01:24:10,335 --> 01:24:16,296 -Serginho, ouve, n�o tem ningu�m. -EIe est� por perto, eu sei! 665 01:24:16,341 --> 01:24:21,301 -Serginho, meu amorzinho, eu estou aqui! 666 01:24:28,353 --> 01:24:30,321 Tira a roupa! 667 01:24:30,355 --> 01:24:35,315 -O que � que voc� quer, Serginho? -Tira tudo! 668 01:24:35,360 --> 01:24:40,320 -Voc� quer me humiIhar... -Fica nua! 669 01:24:40,365 --> 01:24:47,328 -N�o, Serginho, n�o! -Fica nua, nuazinha! 670 01:24:47,372 --> 01:24:53,333 -Voc� est� doente, pode fazer maI. -Mostra, deixa eu ver! 671 01:25:01,386 --> 01:25:05,345 OIha os meus seios, como s�o bonitos! 672 01:25:10,395 --> 01:25:17,358 Sabe, est� me dando uma vergonha, n�o sei por qu�? 673 01:25:21,406 --> 01:25:26,366 Escuta, voc� vai fazer uma coisa, agora! 674 01:25:26,411 --> 01:25:30,370 Eu quero saber tudo que voc� fazia com meu pai. Tudo! Tudo! 675 01:25:32,417 --> 01:25:38,378 Seu pai n�o � como voc�. Voc� � diferente. 676 01:25:41,426 --> 01:25:50,391 -Voc� � t�o novinho! -Tira tudo! 677 01:25:53,438 --> 01:25:57,397 -Posso apagar a Iuz? - Acesa! Acesa! 678 01:26:10,455 --> 01:26:16,416 -Est� tirando a roupa por qu�? -Voc� n�o pediu, n�o mandou? 679 01:26:19,464 --> 01:26:25,425 Eu n�o estou traindo meu pai. Uma prostituta n�o trai. 680 01:26:30,475 --> 01:26:34,434 -O que voc� �? -Eu? 681 01:26:34,479 --> 01:26:38,438 -�, voc�. Voc� n�o � prostituta? -Sou. 682 01:26:38,483 --> 01:26:45,446 -O qu�? O qu�? -Prostituta. 683 01:26:49,494 --> 01:26:57,458 Ent�o, ouve. Eu tive uma id�ia hoje. Voc� vai casar com meu pai. 684 01:26:59,504 --> 01:27:03,463 Tem que ser esposa deIe, minha madrasta. 685 01:27:08,513 --> 01:27:13,473 Eu quero trair meu pai com a esposa deIe. 686 01:27:18,523 --> 01:27:25,486 Tem que ser a esposa. Se veste, se veste! Se veste! 687 01:27:27,532 --> 01:27:38,500 Papai... esta muIher � uma santa! Eu sei que o senhor gosta deIa... 688 01:27:38,543 --> 01:27:47,508 -...e quero que voc�s se casem. -Serginho... Geni! 689 01:28:11,576 --> 01:28:17,537 A gente oIha para a Geni e nem diz que eIa foi da zona! 690 01:28:17,582 --> 01:28:20,551 -Voc� est� Iouca?! -Eu, Iouca? 691 01:28:20,585 --> 01:28:27,548 Est� Iouca! Voc� � a mais veIha. Sabe o que � arterioscIerose? 692 01:28:27,592 --> 01:28:31,551 -N�o � Neneca? -Est� com arterioscIerose 693 01:28:31,596 --> 01:28:35,555 Geni nunca foi da zona, honest�ssima! 694 01:28:35,600 --> 01:28:38,569 Geni casou virgem! 695 01:31:36,781 --> 01:31:38,749 Corno! 696 01:31:48,793 --> 01:31:51,762 Ai! Voc� tem mania de me morder! 697 01:31:55,800 --> 01:31:57,768 Ontem o teu veIho perguntou que marca era aqueIa... 698 01:31:57,802 --> 01:31:59,770 que eu tinha no bra�o. 699 01:31:59,804 --> 01:32:01,772 E o que � que voc� respondeu para eIe? 700 01:32:01,806 --> 01:32:03,774 Eu disse que era deIe mesmo. 701 01:32:03,808 --> 01:32:06,777 -E eIe acreditou? -CIaro, meu fiIho! 702 01:32:08,813 --> 01:32:13,773 -Voc� tamb�m me morde, me arranha! -Mas voc� n�o tem ningu�m. 703 01:32:13,818 --> 01:32:16,787 N�o quero que o veIho desconfie. 704 01:32:16,821 --> 01:32:20,780 Parece mentira mas voc� me trai, heim? 705 01:32:20,825 --> 01:32:23,794 N�o tem muIher mais fieI do que eu. 706 01:32:23,828 --> 01:32:26,797 Voc� me trai com meu pai. 707 01:32:27,832 --> 01:32:32,792 Isso n�o � trair, tra�do � o veIho! 708 01:32:32,837 --> 01:32:36,796 -Depois, voc� � o cuIpado, n�o �? -Ora... Geni. 709 01:32:36,841 --> 01:32:41,801 Voc� quis o casamento. Eu queria fugir: ''Vamos fugir.'' Mas n�o. 710 01:32:41,846 --> 01:32:44,815 Voc� queria que eu fosse tua madrasta. 711 01:32:44,849 --> 01:32:47,818 Conversa! Voc� n�o dorme com o veIho? 712 01:32:47,852 --> 01:32:49,820 Ent�o, eu tamb�m posso te trair, ora! 713 01:32:51,856 --> 01:32:56,816 Serginho, n�o diz isso nem de brincadeira, t�? 714 01:32:56,861 --> 01:32:58,829 Voc� sabe que eu sou ciumenta. 715 01:32:58,863 --> 01:33:02,822 E essa marca de sangue pisado aqui no teu ombro, heim? 716 01:33:02,867 --> 01:33:03,834 � tua! 717 01:33:03,868 --> 01:33:06,837 Voc� est� me respondendo feito eu respondi o veIho! 718 01:33:06,871 --> 01:33:12,832 -Gostosa! -Voc� teria coragem de me trair? 719 01:33:12,877 --> 01:33:14,845 Nunca! 720 01:33:32,897 --> 01:33:35,866 Geni, eu tenho uma not�cia para te dar. 721 01:33:35,900 --> 01:33:39,859 J� estou com medo. QuaI � a not�cia? 722 01:33:39,904 --> 01:33:43,863 -Vou viajar. -Mentira! 723 01:33:43,908 --> 01:33:47,867 � verdade! Eu j� combinei tudo com papai. 724 01:33:47,912 --> 01:33:51,871 Eu n�o estou acreditando, n�o estou acreditando! 725 01:33:51,916 --> 01:33:53,884 Paci�ncia, paci�ncia Geni. 726 01:33:53,918 --> 01:33:58,878 Eu n�o deixo, n�o admito! Ent�o eu fujo com voc�. 727 01:33:58,923 --> 01:34:01,892 N�o pode. Vou com o dinheiro do veIho. 728 01:34:01,926 --> 01:34:06,886 Voc� est� me abandonando, quer me Iargar?! 729 01:34:06,931 --> 01:34:08,899 Escuta, Geni... 730 01:34:08,933 --> 01:34:16,897 Serginho, eu dependo de voc�. Voc� � tudo para mim. 731 01:34:16,941 --> 01:34:22,902 O amor que eu nunca tive. N�o deixo voc� viajar! 732 01:34:22,947 --> 01:34:26,906 Fa�o um esc�ndaIo. Conto a teu pai tudo! 733 01:34:28,953 --> 01:34:33,913 Ou ent�o se voc� viajar... espera a minha morte! 734 01:34:33,958 --> 01:34:41,922 Vai nascer uma ferida no meu seio. Depois da minha morte, voc� viaja! 735 01:34:41,966 --> 01:34:46,926 Ouve Geni. Eu quero viajar, mas voc� consentindo. 736 01:34:46,971 --> 01:34:52,932 N�o! N�o! N�o! N�o! 737 01:34:56,981 --> 01:34:59,950 Eu quero que voc� concorde, ouviu Geni? 738 01:34:59,984 --> 01:35:04,944 Ouve, eu preciso viajar. Pra mim, � uma quest�o de vida ou morte. 739 01:35:04,989 --> 01:35:07,958 Se voc� gosta de mim... Responde! Voc� gosta de mim? 740 01:35:11,996 --> 01:35:13,964 N�o vivo sem voc�. 741 01:35:22,006 --> 01:35:24,975 Ent�o tem que consentir. Voc� quer que eu fique Iouco? 742 01:35:25,009 --> 01:35:27,978 Meta uma baIa na cabe�a? Eu n�o ag�ento mais. 743 01:35:28,012 --> 01:35:30,981 Eu tenho que ir, v� se me entende! 744 01:35:31,015 --> 01:35:32,983 Eu n�o ag�ento mais viver num Iugar... 745 01:35:33,017 --> 01:35:35,986 ...onde todos sabem o que aconteceu comigo, na pris�o! 746 01:35:36,020 --> 01:35:38,989 Eu preciso sair, fugir. 747 01:35:39,023 --> 01:35:40,991 Ver gente nova nas ruas, gente que n�o sabe de nada. 748 01:35:41,025 --> 01:35:44,984 Voc� entende agora? Eu quero me saIvar. 749 01:35:45,029 --> 01:35:50,990 N�o � s� voc� que chora. Eu tamb�m choro. 750 01:35:51,035 --> 01:35:57,998 Se voc� me ama e eu sei que voc� me ama, aceita a viagem. 751 01:35:58,042 --> 01:36:10,011 -Diz para mim: ''Parte, parte!'' -Parte, parte! 752 01:36:44,088 --> 01:36:47,057 Escuta, Geni. OIha, pode deixar que eu vou sozinho. 753 01:36:47,091 --> 01:36:51,050 -J� n�o quis que papai viesse... -Por favor! S� um pouquinho mais. 754 01:36:51,095 --> 01:36:53,063 -VoIta daqui! -Por favor! 755 01:37:11,115 --> 01:37:15,074 Ent�o, tchau Geni, tchau! 756 01:37:26,130 --> 01:37:29,099 Tchau, tchau! 757 01:38:45,209 --> 01:38:51,170 HercuIano! Quem te faIa � uma morta! 758 01:38:51,215 --> 01:38:55,174 Voc� pensa que sabe de tudo! 759 01:38:58,222 --> 01:39:01,191 Voc� n�o sabe de nada! 760 01:39:01,225 --> 01:39:09,189 Teu fiIho fugiu com o Iadr�o boIiviano! 761 01:39:16,240 --> 01:39:21,200 Foram no mesmo avi�o! Foram no mesmo avi�o! 762 01:39:30,254 --> 01:39:42,223 E eu... estou s�, vou morrer s�! 763 01:39:45,269 --> 01:39:54,234 E voc�, veIho! MaIdito voc�! MaIdito seu fiIho! 764 01:39:54,278 --> 01:39:58,237 E essa fam�Iia s� de tias! 765 01:40:01,285 --> 01:40:12,253 Lembran�as a todos! MaIditos tamb�m meus seios! 766 01:40:33,317 --> 01:40:39,278 Geni! Geni! 767 01:40:49,333 --> 01:40:51,301 Geni! 768 01:41:08,352 --> 01:41:11,321 Voc� pensa que sabe de tudo! 769 01:41:11,355 --> 01:41:17,316 Voc� n�o sabe de nada! 64479

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.