Original subtitles

Estimado Sr. Awd, leo con interés

la descripción en línea y veo las imágenes de Awd's Inn

y lo encontré muy atractivo.

Estoy planeando un viaje para visitar Escocia.

y me gustaría mucho reservar una habitación

durante nueve días.

Le avisaré la fecha.

Atentamente, Annabelle Wilson.

Estimada Sra. Wilson,

Estoy encantado de recibir

y confirmar su reserva

para las fechas que solicite.

Estoy seguro de que encontrará que nuestra elegante e histórica posada

es tal como se muestra en nuestro sitio web.

Estaré en la estación de tren para conocerla personalmente

y para transportarla al Awd's Inn.

Por favor, envíeme una breve descripción de usted.

para que pueda identificarla fácilmente entre la multitud.

O si lo prefiere, una foto reciente.

Gracias, Sr. Awd.

Bueno, no tengo fotos recientes,

pero soy una mujer de cierta edad

la cual es rubia, de 1.67 metros

y... Completamente ordinaria...

en todos los sentidos.

Me dijiste una y otra vez

que siempre nos tendríamos el uno al otro.

Pero te equivocaste en eso, ¿verdad?

Te amo, Fred.

Y siempre lo haré.

Pero tengo que crear nuevos recuerdos,

o los viejos me matarán.

Y no estoy lista para morir.

Aún no.

Y ENTONCES, LLEGASTE

- ¿Cuantos quieres? - Dos por favor.

Hola.

- Hola. - Gavin.

¿Qué haces aquí?

Estoy esperando al huésped.

- ¿El huésped? - El huésped.

- ¿Tu qué estás haciendo aquí? - Esperando a mi esposa.

Andaba visitando a su hermana viuda en Glasgow.

¿Recuerdas? Sobre lo que te conté.

Ella está en un hospital, ¿sabes?

Después de que su esposo murió al dejar caer accidentalmente

su maquinilla de afeitar eléctrica en la bañera.

Fritos todos los pelos de su lamentable trasero.

¿Existe una peor de irse?

No. Dímelo a mí.

Debo limpiar la tubería después.

Allí está. Nos vemos más tarde.

Nos vemos, Gavin.

¿Sr. Awd?

- ¡Sra. Wilson! - ¡Si Hola!

- Hola, bienvenida. - Hola.

- Encantada de conocerle. - Encantado de conocerla también.

Gracias por recibirme. Ha sido un viaje largo.

Bueno, en Awd's Inn, nos enorgullecemos

de nuestro impecable servicio y hospitalidad.

- Bien. - Si.

Entonces seré una excelente cliente.

- Bien, bien. - Bueno.

- ¿Es esto? - Sí.

Esta es mi única maleta...

Mi cremallera está rota.

Creo que hay algunas pastillas para eso, ¿ahora?

¿Disculpe?

Es solo un poco de humor escocés.

- Sin ofender. - Para nada.

- Bueno. - Es muy, muy liviana.

En realidad casi no hay casi nada, solo este disfraz que ando puesto.

Luego compraré ropa nueva.

Bueno.

Y luego iré a Italia

y compraré todo nuevo,

porque ese es el siguiente lugar en mi lista.

- ¿Tiene una lista? - Así es. Una gran lista.

- Y por cierto, ¿sus ferrocarriles? - ¿Si?

- Son adorables. - No son míos.

- Deduje que no eran tuyos. - Pero gracias.

Pero son cómodos

y son muy limpios.

No sé por qué pensé que serían asquerosos.

¿Pensaste que Escocia tendría trenes sucios?

No, es que Escocia es tan vieja,

que pensé que los trenes serían viejos.

Los trenes se inventaron al

mismo tiempo en todo el mundo.

- Es tan hermoso. - Sí.

¿Qué tan lejos está la posada?

No está lejos. Es un viaje corto.

Bueno, depende de lo consideres corto o largo.

Este es el lado del conductor.

Debo acostumbrarme a eso.

- Sí, listos. - Bueno.

Huele a gas.

Aquí lo decimos gasolina y es la razón por la que me pongo esto.

- Es, retardador de fuego. - ¿Qué?

Ponte el abrigo o algo, por si acaso.

Estarás bien.

Este no es retardador de llama.

Pero te mantendrá caliente mientras pasamos por la campiña.

No prenderemos fuego ni nada.

Es que nunca está de más ser precavido.

¿Te lo pones siempre que conduces tu auto?

No, no siempre. Cuando llueve, no lo uso.

Pero cuando llueve, ¿no subes la capota?

No, si voy rápido, la lluvia no me moja.

Ya veo, ya veo. Te burlas de mí.

Te estás burlando de estúpida dama americana...

No me burlo.

Recién llegada a Escocia.

Bueno. Ya me monté.

- Bueno. - Te estoy esperando

- ¿Estás bien? - Estoy muy cómoda.

¿Te pusiste el cinturón de seguridad?

- Eso es una broma porque... - Si.

- Porque no hay cinturón de seguridad. - Exacto. No hay cinturón de seguridad.

Mira esto.

Espero una carta muy importante.

¿El correo llega aquí todos los días?

Sí, llega a diario como en todos los países

modernos, en un tren cómodo y limpio.

Nunca había visto tantas ovejas.

Sip. Hay más de siete millones de ovejas en Escocia.

Y solo cinco millones de personas.

Prefiero las ovejas.

Bromeas, ¿verdad?

¡No!

¿Es la primera vez que vienes a Escocia?

Mi primera vez en cualquier lugar, en realidad.

Nunca he estado en ninguna parte, solo lo he visto en el cine.

Y cuando termine con este viaje, habré visto el mundo entero.

Me encanta esa canción. Es muy pegadiza.

No me gusta esa canción.

Es lo único que ponen.

Me sé un chiste.

Hay un doctor, y le preocupa tener sexo con sus pacientes.

Y una voz en su cabeza le dice:

"No se preocupe, muchos médicos tienen sexo con sus pacientes".

Y luego otra voz le dice:

"Sí, pero probablemente no sean veterinarios".

Eso es algo de humor escocés.

No es para todo el mundo. Como el chorizo

Creo que es la correa del ventilador o el alternador.

Ninguna de las dos. Ninguna de las dos.

- Te quedaste sin gas. - Le decimos gasolina.

Bueno, como sea que le digas, se te acabó.

¿Qué tan lejos está esta posada?

No está lejos, es al final de la calle...

Caminaré. ¿Sí?

- No. No. - Sí, caminaré.

Mira, no puedes caminar por ese camino.

Necesitarás algo en sus pies. Toma.

- Estaré bien. - No, no, no. Toma estos.

Póntelas.

¿Llevas botas de mujer en tu baúl?

Le decimos trasero.

¿Llevas botas de mujer en tu trasero?

- Sí. ¿Las quieres o no? - Bien. Gracias.

Sigue el camino.

Hola, Gavin. Soy yo.

Si. Creo que me quedé sin gasolina.

¿Tengo más gasolina? ¿Por qué no me lo dijiste?

¿Podría ser el alternador o la correa del ventilador?

Está bien. Sip. Adiós, gracias. Bien, adiós.

¡Ay Dios!

No se preocupe por Wally. Es muy amigable.

Deja que te huela. Cualquier parte.

Es mucho más hermoso que en las fotos.

Hermosos huesos.

Es bueno que tenga buenos huesos, si tiene 400 años.

Ni siquiera puedo imaginar el mantenimiento de un lugar como este.

No, no puedes.

- Es tan bonito. - Si.

Me encantan estos. ¿Puedo tomar uno de tus dulces?

- ¿Qué es un cariño? - Ya sabes...

Tu caja de chocolates.

No, no, no. No no. Esa no es una caja de chocolates.

Lo siento. Es mi esposo.

- Bueno. - Fred, mi difunto esposo.

Aunque nunca llegaba tarde. Es una frase estúpida.

- Esa es una caja de chocolates. - Si.

- Y alguien la selló con plástico. - Esa fui yo.

Y lo hice a propósito

porque de lo contrario se saldría la ceniza.

¿Fred está en la caja?

La mayor parte.

¿No tienen recipientes sin usar para

ese tipo de cosas, como urnas?

Sí. Y mucha gente prefiere hacer eso.

Pero Fred no quería eso.

Yo era albacea de su testamento.

Tuve que respetar sus deseos.

- ¿Estaba loco? - No, no estaba loco.

Tuvo un accidente. Teníamos una ferretería.

Y había subido, y bajado la escalera durante 31 años pero esa vez subió y...

Cayó, y se rompió el cuello.

Es una historia terrible. Siento su pérdida.

Aún así, eso no explica por qué está dentro de una caja de chocolates.

Va a registrarse en mi posada, ¿verdad?

Entonces...

Fred y yo amábamos las películas.

Forrest Gump era su película favorita.

Y siempre decía que cuando dejara este mundo,

sería la única caja en la que estaría, así que...

Bien, y espero que tu película favorita no sea Psicosis

O no te dejaré entrar a la ducha.

Preferiría una tina y no ducha en mi habitación, por favor.

Bueno.

- ¿Puedo ver su pasaporte? - Si.

- No es necesario ver mi edad. - Por supuesto que no.

Revisas mi edad, ¿no?

Aquí tienes. Solo por curiosidad.

- ¿Cuál es tu película favorita? - Chica divertida.

¡Barbara Streisand!

Sí, pero interpretando a Fanny Brice.

Yo se quien era ella. Una famosa actriz de Broadway.

Sí, pero mucho más que eso.

Era una cantante, comediante y era valiente y brillante.

- Todo lo que quise ser. - Bien por usted.

Nunca ocurrió. ¿Es por aquí?

- Sí, sube las escaleras. - Bueno.

Olvidaste la maleta.

No, no lo hice.

Y necesitas revisar esas tuberías.

Es tubería vieja.

Segunda alcoba a la derecha, Sra. Wilson.

¿Así que estuviste en el mundo del espectáculo?

No, quise, pero conocí a mi marido y...

Fue un gran éxito en ese entonces.

No lo sé. Es aquí.

Bueno.Excelente.

Entonces tu...

¿Renunciaste a tus sueños del mundo del espectáculo por Fred?

No, solo elegí un tipo de vida diferente con Fred.

Cierto, el hombre que quiso ser incinerado, puesto en una

caja de chocolates, y ser plastificado, para irse de paseo.

No.

Pero no espero que nadie lo entienda.

Muy bien. Bueno, aquí está su valija -00.

- Gracias. Pero no tengo hambre. - Lo estarás.

Sin embargo, necesito una caja fuerte.

- ¿Hay una en la habitación? - Sí, la hay.

Pero, no creo que sea lo suficientemente grande para Fred.

No es para Fred. Es para su madre.

Dios mío, eres tan aburrido.

No sabía que Mel Gibson tenía una venta de garaje.

- Buenos días. - Buenos días, Sra. Wilson.

¿Tienes suficiente hambre para comer algo? ¿Cómo está Fred?

Me encantaría una taza de café. Gracias. Y un huevo escalfado.

Y te agradecería mucho que no mencionaras a Fred.

- Es una falta de respeto. - Bueno.

Siéntese en cualquier mesa que no esté ocupada

y veré cómo le va al chef con su desayuno.

Ninguna mesa está ocupada.

- Bien, siéntate en una entonces. - Bueno.

¿Está todo bien?

Si, si. Todo está bien.

Es que el chef dejó caer los huevos. ¡Fíjate!

Pero, se las arregló para salvar el salmón.

Tenemos, salmón ahumado y salmón escalfado

y tenemos el salmón favorito de todos.

¿Qué pasa si al huésped no le gusta el salmón?

Se morirían de hambre o podrían comer chorizo.

¿Qué es ese "haggis" (chorizo) del que todo el mundo habla?

Bueno, el haggis es una especie de chorizo.

Se elabora con el corazón, el hígado y los pulmones de una oveja,

se mezcla con un poco de avena y luego se cocina lentamente

dentro del la tripa del intestino de la oveja.

¿No podría servirme avena sin todos los órganos vitales?

No.

- Me encanta el salmón. - Salmón, será.

Has sido un loco, Giuseppe.

No estará feliz hasta que le lleve ese café.

Hago mi mejor esfuerzo.

Bueno, me decepcionas esta fue la última vez. ¡Estas despedido!

¡No, por favor, jefe, vuelva!

¡No estás a la altura de los estándares que esperamos aquí!

¡En Awd's Inn para nuestros importantes huéspedes estadounidenses!

Lo siento mucho.

- Tomaré té. - Bien.

¿Qué dices, Wally, vamos a la ciudad?

Necesito un poco de terapia de compras.

Ven aquí, vamos.

Hola, Gavin.

La cocina está cerrada.

Está bien. No tengo hambre.

Comí un bocado en el pueblo antes. Gracias.

Pues entonces, no te interesará

entonces el bonito filete de atún que tengo

benévolamente reservado para ti

porque me siento mal por menospreciar al pobre Fred.

No era necesario molestarse pero es muy amable.

- Gracias. - Siéntese.

Escuche, Sra. Wilson, Escocia ya es bastante fría.

Dejemos de lado nuestras diferencias.

Y tengo que decirte que lo que estás haciendo con Fred...

Es fascinante. De verdad fascinante.

¿Qué es lo que realmente quiere, Sr. Awd?

Quiero lo que quiero para todos mis invitados.

Quiero que disfruten de la experiencia de Awd's Inn.

Y tú...

¿Tienes hambre?

Por favor.

¿La Sra. Awd nos acompañará esta noche?

Tristemente no. La Sra. Awd...

Está en el mismo lugar que Fred, posiblemente.

Lo siento.

No lo sienta. Era una cerda miserable.

¿Así que querías estar en el mundo del espectáculo?

Sí, quería estar en el mundo del

espectáculo, pero a ese barco le fue como el Titanic.

Esa es una película que no estaba en tu lista.

¿Viste mi lista?

Es que me falta personal, así que también me ocupo de la limpieza.

Y la lista estaba en tu escritorio

junto a Fred, cuando saliste a correr.

Bueno, espero que eso sea todo lo que viste.

- Vi tu Spanx. - No uso Spanx.

Esos serían los pantalones cortos para correr.

Corro todos los días, pero no uso Spanx.

Serías la única mujer en la historia que no use Spanx.

Es que ya no me gusta

que me retengan mi vida, ¿sabes?

- Bien por usted. - Si.

Y Braveheart.

Debo decirte, que esa película, que no la soporto.

- ¿Qué? - Braveheart. Lo odio.

Tienes que mantener eso en secreto en Escocia.

Bueno, tu secreto obviamente está a salvo conmigo.

Bueno, los secretos son fáciles.

Es la verdad lo que es difícil.

¿Y a qué filósofo se le ocurrió ese genialidad?

Parece que te gustan las patatas, ¿verdad?

El, brillante pero tristemente muy oscuro Lord Howard Awd.

- No. - Ah si.

Técnicamente sigo siendo un Lord.

Descendiente de generaciones de la nobleza escocesa.

¿Y cuánto tiempo estuvo casado?

¿Quién sabe? Háblame de Nantucket.

Nantucket es hermoso. ¿Nunca has ido?

Nunca he sido. No sé nada al respecto.

Bueno, hay un poema creo...

Sí, ese es el problema. Todo el mundo conoce el poema.

Y casi nadie ha estado en la isla.

Es hermosa. Lo amarías.

¿No es ahí donde...

El Pequod zarpó de Nantucket,

en Moby-Dick.

¿La novela de Herman Melville? Si.

- Pero la odiaba. - ¿Qué?

La odiaba.

- ¿Odias Moby-Dick? - Sí, así es.

- ¿Y vives en Nantucket? - Yo también tengo secretos, ¿sí?

- No pude pasar... - Dejaste Nantucket y tu...

Sí, y vives en Escocia y odias Braveheart.

- La misma cosa. - Bueno, es una película estúpida.

La idea de William Wallace con acento australiano,

corriendo por Escocia con un vestido de tartán

teniendo sexo con la reina de Francia,

no tiene ningún sentido.

¿No tuvo sexo con la reina de Francia?

Nadie tuvo sexo con la reina de Francia.

Ni siquiera la reina de Francia...

Bueno, el rey de Francia...

La reina de Francia seguro se masturbaba.

Ya sabes cómo son los franceses.

No, nunca he estado en Francia.

¿Nunca? Bueno...

Debo decirte que te asustarías.

Ellos se masturban, todo el tiempo.

Esto estuvo bueno. El chef es excelente.

Sí, bastante bueno. ¿Quieres un pudin?

Claro. ¿De que tipo?

De "pene manchado".

Los estadounidenses siempre dicen eso.

- ¿Eso es algo real? - Es algo real.

Mi madre me advirtió sobre los "penes manchados".

Bueno, tu madre tenía razón.

El lago es precioso a la luz de la luna.

¿Me llevarás a pescar?

Por supuesto, estaría feliz de llevarte como parte

de tu experiencia en Awd's Inn.

La cual, estoy disfrutando muchísimo.

Me alegra. Nuestro objetivo es complacerte.

- ¿Howard? - ¿Qué?

¿Que pasa?

Te dije que teníamos poco personal.

Tenemos poco personal.

Crees que la basura se recoge y se bota sola

porque está sucia y huele mal y a nadie le gusta?

No, yo no pienso eso. ¿Necesitas ayuda?

Claro, vendrás aquí

con tu pijama sexy

a echarte jugo de basura por todas partes.

No, no. Creo que estaremos bien. Gracias.

Lo haré si me lo pides amablemente, Romeo.

¿Y tú, que estas mirando?

Nada.

- Sí, los tengo. Si. - No hagas eso.

Él nunca ha visto las piernas de una mujer.

Pero le ve las patas a las ovejas.

¿No es así, Gavin?

Cógete una oveja.

Ponte algo de ropa, por amor a Dios.

Estás en Escocia.

Oye, Gavin.

Un poco de humor escocés.

Sin intención de ofender.

Diviértanse, muchachos.

Vamos.

Para.

¡Howard! ¡No hay agua!

¡Howard!

¿Howard?

¿Howard?

¿Howard?

- ¡No hay agua! - Lo sé.

- Estoy en el sótano. - ¿Por qué susurramos?

Susurramos porque no se que hay ahí abajo, porque nunca no entro al sótano.

Es un lugar muy oscuro.

Necesito herramientas. No puedo hacer nada sin herramientas.

El fontanero es bueno como sus herramientas.

Necesitaré tu ayuda, por favor.

Entras a mi sótano y te pongo un cinturón de herramientas.

- ¿Sabes qué? - Libérame, Annabelle.

¿Sabes que? Tengo una llave inglesa grande.

No quiero escuchar lo que tienes.

Muy bien. Veamos.

Volveré aquí porque creo que aquí es donde está el problema. Déjame ver.

- Usaré el corta tubos. - Bien.

Y luego tendré que tomar esta válvula... Así.

- Bien bien. - Y quitar la llave de purga.

¿Puedes decir de nuevo, petcock, con acento francés, tal vez?

Y luego tendré que soldarlo con un

soplete y deberíamos, deberíamos estar bien.

¿Vas a soldar y a soplarme el tubo?

Si me dejas.

Lo haré, así podré decir muchas gracias y bienvenida a Escocia.

Escucha, no creo que debas hacerlo.

Déjame llamar a Gavin y o al equipo anti-drogas.

Tienes la boca sucia.

Vuelvo enseguida.

Maldición.

¡Qué asco! ¡Qué asco!

Déjame decirte algo, Annabelle.

Creo que estuviste absolutamente brillante.

Tenía humedad en cada

recoveco y grieta y hendidura

que ni siquiera sabía que tenía.

Esa es una al iteración muy bonita.

No, tiene toda la razón.

Quiero decir, es un riesgo laboral.

Vaselina es mi crack. una vez a la semana, como mínimo.

Recuerdo que mi madre solía decir. Y estaría orgullosa.

"Tú, niña, estás llena de coraje".

¿Qué, es algo malo?

- ¿Qué? - No, en absoluto.

¿Tu madre estaba orgullosa de que estuvieras llena de coraje?

Si. ¿Por qué? ¿Por qué es tan malo?

- Gav, tienes que decírselo. - ¿Qué quieres decir?

- Dime. - No, no.

Es demasiado bueno para... no quiero...

- ¿Qué? - No quiero decirte.

Vamos, basta. ¿Qué es?

Annabelle, no podrías saberlo

pero en Escocia si alguien dice

que está orgulloso...

- ¿Si? - Si...

- Lo que significa es... - Semen.

- ¿Qué? - Semen...

No...

- Muy bien. - No.

- Con el lívido vivo. - Ya es suficiente.

- Levántate. - Vamos.

Te llamaré un taxi.

Soda de club desnudista.

Querida Shelly,

Es una gran noticia las ofertas

por la casa y la tienda.

Necesito pensarlo un poco

pero me pondré en contacto contigo tan pronto como pueda.

Gracias por los listados que enviaste,

pero no estoy interesada en comprar propiedades.

En estos días todo es nuevo.

Cuídate. Annabelle.

¿Buscas horarios de películas?

No, horarios de vuelo.

Tengo unas vacaciones romanas pendientes.

¿Qué te pondrás cuando llegues, una toga?

Tal vez.

¿De verdad seguirás adelante con eso?

Veinte países de tus veinte películas favoritas.

Estás loca.

No, no estoy loca. Estoy un poco triste.

Cuanto más me alejo de Nantucket, más me doy cuenta

de lo pequeño que se había vuelto nuestro mundo.

Creces...

Tu, te enamoras y tu, y tus sueños

comienzan a desaparecer porque no puedes pagarlos.

Luchas y luego te conformas con

una palabra terrible llamada "suficiente"

porque ya tenías suficiente.

Pero luego, para sobrevivir, te convences

de que lo que has tenido es suficiente.

¿Tiene eso algún sentido?

¿Lo que dices es que nunca es suficiente?

Sí, pero para cuando nos damos cuenta de eso,

es demasiado tarde para hacer mucho al respecto.

¿Sigues haciendo lo que siempre has hecho?

Tú vas a las películas.

Retirarse a un mundo de fantasía.

Bueno, con suerte, un mundo feliz para siempre.

¿No es eso lo que todos quieren?

Me gusta un final feliz.

Creo que es por eso que mi película favorita es Silence Of The Lambs.

Cada vez que pienso

que podrías gustarme, tú...

Te interrumpo y te recuerdo que soy un idiota.

Los chicos están aquí por la carpa.

¿Carpa? ¿Por qué?

Hay una boda el sábado.

¡Es maravilloso! ¿Quien se va a casar?

Él se va a casar.

¡Oye! ¿A dónde van estos?

Bájalo por aquí.

Lo que haremos es ponerlo en el campo allá.

Los invitados bajarán las escaleras, una especie

de paseo, un desfile o lo que sea que hagan y...

Ven aquí, y puedes instalarte en este nivel.

Pondremos las puertas aquí y ellos podrán

bajar las escaleras y entrar directamente. ¿Qué?

Nada, estoy sorprendida, eso es todo.

¿De que alguien se case con un idiota como yo?

Algo así. Es que llevo días aquí y ni siquiera lo mencionaste.

Es porque algunos de nosotros no nos sentimos

tan cómodos hablando de su vida personal como tú.

Lo entiendo, está bien. ¿Y quién es ella?

- ¿Quién es la afortunada? - Se llama Clare.

Estuvimos juntos en la universidad, en realidad fue la mejor

amiga y compañera de cuarto de mi esposa durante un tiempo.

De hecho, salimos un tiempo y luego, dijo

que pensaba que yo estaba enamorado de su mejor amiga.

- ¿Y tú lo? - ¿Quién sabe? Tenía 20 años.

Como sea, ella se mudó a Londres y nunca regresó y nunca se casó.

Porque eras el amor de su vida.

Eso es lo que ella me dice.

Eso es romántico, ¿no crees?

¿Volver a encontrarse después de todos estos años?

No sé lo romántico que sea.

Ella, me llamó después de la muerte

de mi esposa y me dijo cuánto lo sentía.

Eso estuvo lindo.

Ella es una buena mujer.

Ha tenido mucho éxito en los negocios.

Es muy atractiva.

Cabello hermoso y limpio.

- Voy a ir pescar. - Iré contigo.

- No irás. - Sí lo haré.

Dijiste que era parte de la experiencia de Awd's Inn. Por qué...

¡Porque estás vestida como una lata de galletas de mantequilla!

- Me cambiaré de ropa, ¿sí? - Ve a cambiarte de ropa.

Pero si sabes algo de pesca, sabrás que los peces

requieren tranquilidad. Sin hablar, sin cantar.

Empieza ahora, practica.

¿Qué estás mirando?

- Es americana. - ¿Qué?

¡Maldición!

Howard, ¿podemos volver a la posada?

Los mosquitos me están matando.

En serio no puedes parar de hablar, ¿verdad?

Sí, cuando me coman los mosquitos, ¡sí!

- Estoy hambrienta. - Me tragué un mosquito.

¡Maldición!

¿Cuánto tiempo vas a quedarte ahí sentado mientras me devoran?

Ni siquiera te están mordiendo.

Me están mordiendo, pero no estoy haciendo

un berrinche y un baile por eso.

¡Se metieron en mis pantalones!

No, no saltes. ¡No lo hagas!

¿Por qué te lanzaste?

Porque no sabía si sabías nadar.

Claro que puedo nadar. Fui salvavidas en Nantucket.

¡Puede que nunca te alcance!

¡Mis pies tocaron algo! ¡Mis pies tocaron algo!

¡Dios mío! ¡Eres un bebé!

¡No soy un bebe! ¡Podría haber un tiburón aquí!

¿Que pasó?

Bueno, después de que me sumergí heroicamente para salvarte,

mi bota se desprendió y creo que se cortó con algo.

Déjame echar un vistazo.

Déjame ver. ¿Eso es?

- ¡Dios mío! - Se siente profundo.

¿Profundo? No es nada.

No creo que no sea nada.

Podría contraer una infección.

Solían tirar a las brujas y víctimas de plagas y esas cosas en esa agua.

Algún botulismo medieval o algo así.

- ¿Qué es gracioso? - No puedo creerlo, tu pie.

- ¿Qué le pasa a mi pie? - ¡Es hermoso!

- Lo es. - Es hermoso.

Tenemos hermosos pies en mi familia.

Sabes, en Escocia tenemos pies hermosos.

- ¿Eso es antiséptico? - Es antiséptico.

Va a picar un poquito.

- Tengo que limpiarlo. - Bueno.

Te pondré una curita, ¿sí?

- Bueno. - Dios mío.

Nunca te tomé por un tipo de mani-pedi.

William Wallace lo inició en el siglo XIII.

A él le hacía el mani-pedi una mujer coreana en una rosa.

Y todos los reyes medievales fueron a agradecerle.

Querían...

- Ya está. - Muy bien.

¿Eso es un poquito mejor?

- Pero tengo malas noticias. - ¿Por qué?

Bueno, no habrá cena porque iba a ser el pescado.

- Encontraremos algo. - ¿Me vas a ayudar?

- Te voy a ayudar. - Muchas gracias.

¿Qué vamos a cenar?

Bueno, no puedo cocinar en este estado,

y me has hiciste despedir a Giuseppe, así que...

Te llevaré al pueblo a cenar, luego podemos buscar unos zapatos.

¿Puedo ver tu otro pie cuando lleguemos a casa?

¡Sra. Wilson!

- ¿Sabes lo que no superar? - ¿Qué no puedes superas?

Lo tranquilos que son.

Es porque es Escocia, donde hay luz todo el verano y oscuridad todo el invierno.

¿Y la gente vive así?

Así es. Tienen un bonito bronceado rojo en el verano.

Hola, ¿como están?...

Y beben hasta llegar a la tumba en invierno.

Suena divertido.

Sí, funciona para nosotros.

- Hola. Bienvenidos. - Hola.

¿Qué puedo ofrecerles hoy?

¿De donde eres? No eres de Escocia, ¿verdad?

Soy de California.

De hecho, soy estudiante de intercambio aquí, es...

¿En serio? ¿A quién intercambiamos para traerte?

Seguro tuvimos que enviar como media docena.

El tipo de cambio tal vez está bastante alto.

¿Y qué puedo traerles hoy?

Me encantaría una copa de Pinot Grigio, por favor.

- Suena bien. ¿Y para usted? - Peg de whisky, por favor.

- Bien. Ya regreso. - Gracias.

A veces miro a una jovencita adorable como esa

y pienso: ¿"Cómo será ser madre"?

- ¿No tienes hijos? - No.

No, no podíamos tener hijos.

Soy muy buena para concebirlos...

Realmente pésima para traerlos al mundo.

- Gracias. - Con gusto.

Gracias.

Slainte.

Slainte.

Como sea, hablamos de adoptar, pero Fred estaba...

No sé por qué estaba tan en contra de eso.

Tenía esa cosa generacional de Nantucket

no pudo superarlo y...

Y entonces, en ese momento, era bastante obvio

que nunca íbamos a tener hijos adoptando...

Y cuando se decidió a adoptar, yo...

Me sentí muy vieja...

Demasiado cansada.

Emborrachémonos.

Bueno.

Este es el peor whisky de Escocia...

Realmente no me importa esa canción.

Sí, mira, no tiene ningún sentido.

"Traeré el whisky, traeré el vino".

¿No debería una persona traer el whisky y la otra el vino?

- Es un dueto. - Bien entonces...

Nunca lo dejas en la radio el tiempo suficiente

para saber que hay dos personas cantando.

¿Por qué odias esa canción?

No lo sé, creo que fomenta el alcoholismo.

- ¿Qué? - A veces eres muy lindo.

No hablemos de eso por aquí, señora.

Está bien.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Tú también eres linda.

Tanto como yo. Todavía soy guapo.

Eres linda y yo también. Eso es lo que digo.

Vayamos a algún lugar y tomemos un buen trago.

- Conozco el lugar. - ¿Dónde?

Ven. ¿Puedes tomarlo?

Porque aquí no dejan entrar perros.

¿No son bienvenidos?

Bueno, prefieren mujeres atractivas, pero te irá bien.

Vamos.

Gracias, gracias, gracias.

Ahora hemos llegado a mi momento favorito del programa.

Aquí es donde puedo elegir a una pequeña dama de la

multitud para que venga y cante conmigo...

¡Oye! ¡Tengo una para ti aquí!

- Ella se sabe cada palabra. - ¿Sabe cada palabra?

Lo has estado cantando todo el tiempo. Ella conoce cada palabra.

Sube y canta "Whisky And Wine".

¡Annabelle! ¡Annabelle!

- No, no, no puedo subir allí. - ¡Vamos!

Annabelle, tienes que acompañarnos.

Pero no puedo. Tengo al perro.

Dale el perro tu tía raro. y solo ven a cantar.

- Te odio. - Bueno.

Vamos.

Bueno, todos, déjenlo por Annabelle.

He estado bebiendo un poco, debo ser honesta.

¿Te sabes la canción?

Todo el mundo conoce esa canción.

No a todo el mundo le gusta, pero todo el mundo la conoce.

Esta es una canción de amor.

Olvídate de toda esa gente. No están aquí, solo yo.

- ¿Hasta mi tío raro? - Si.

Especialmente olvídate del tío raro.

"¿Tío raro?" Ese bastardo.

Dos, tres y...

Ella es buena. Él no me importa.

Parece uno de esos tipos que huelen a vómito.

Disculpe, el perro está tratando de ver.

Quisiera irme.

Ella es Annabelle.

¡Annabelle, todos!

¡Dios mío, fue muy divertido! Gracias.

¿Howard?

- ¿Que demonios fue eso? - ¿Qué diablos fue qué?

Me dejaste tirada en el escenario.

- Y dejaste a Wally en el bar. - ¿De qué estás hablando?

- Wally vive en el bar... - Wally no vive allí.

Y no te dejé tirada en el escenario.

Tú, estabas guindando de ese hombre,

no estabas tirada en el escenario.

No lo vi. Eso se llama actuación.

Bueno, te llevaré a casa. Vamos, Howard.

- ¡No, no! - ¡Estás borracho!

- ¡Sí, claro, estoy borracho! - ¿Por qué estás borracho?

Porque tomé mucho alcohol...

Está bien, eso es todo, vamos.

No creo que sea una buena idea.

Estoy bien. Por favor déjame, estoy bien. Por favor.

Todo el mundo dice que está bien cuando no está bien.

¿Sabes cuál es el problema de los problemas?

No sabes que estás en problemas hasta que estás en problemas.

De acuerdo, bien. Adelantate.

Ese fue una gran acto de Broadway.

Envolvamos esto en una toalla.

¿Sabes qué? Me alegro de haberla pasado

bien sin beber tanto alcohol.

- Si. - La pasé muy bien.

¡Ese Jax Spence, si que es adorable!

¡Amo ese cabello! ¡Podría cantar con él toda la noche!

¡Tal vez nos vayamos de gira!

Creo que fue una maravilla...

¿Cómo llegó Wally a casa antes que nosotros?

Bueno, el perro no está borracho.

- Buen punto. - ¿Cómo está tu sándwich?

- Pesado. - ¿Si?

Bueno, jamón para ti.

A la cama.

- Buenas noches, Howard. - Buenas noches, Annabelle.

Vamos, Wally.

¿No amas los perros, Gavin?

No les importa de dónde vienen.

Están felices de estar aquí. Gracias por caminar conmigo.

Oye, no hay problema.

Tenía una situación de tanque séptico que atender.

Pero en estas ocasiones, bueno, tiendo a posponer las cosas un poco.

- ¿Un poco? - ¡Wally!

Vio a ese gato. ¿Ves? ¡No, Wally! No, no.

Wally, te vas a llenar de motees.

¿Ves? Este es el problema de Howard.

- ¿Qué? - Howard con Clare.

"Él es el perro, ella es la gata".

Como bien sabes, los perros y los gatos no pueden aparearse.

Se vuelve desordenado. Motes.

¿Pero ellos no se dan cuenta?

No, ese es mi trabajo. Soy el mejor amigo de Howard.

Soy su único amigo y él es mi único amigo.

Me deja ir a su casa para escapar de toda la locura de mi vida.

Y allá para ayudarlo, a no volverse

loco en esa enorme casa, sola y estúpida.

- Y la ama, por cierto. - Lo sé.

- Pero no puede mantenerla. - No lo sabía.

Está tratando de conservarla para su hijo.

Como sea. ¡Miau!

Ahí es donde entra la gata.

Puede pagar la casa, pero la odia.

Todo lo que le interesa es ese título,

Lady Awd de Loch Lomond.

Una vez que tenga eso en sus manos eso,

volverá a Londres con su dulce trasero.

y Howard será mucho más miserable de lo que es ahora.

¿Cómo puede el amor sobrevivir entre el motes?

Señora, la gente no habla así en nuestro país.

En Estados Unidos tampoco se habla así, de verdad.

¡No, Wally! ¡No!

Howard, necesito hablar contigo un minuto, ¿sí?

Muy bien.

Alguien busca a alguien, pero

ambos se arrepienten por la mañana.

Bueno, una chica puede soñar, ¿verdad?

Sí, me temo que las ganancias son escasas esta noche.

Hay un yo el propietario o yo el

camarero o yo el camarero o ese tipo.

Si.

El primero de los grandes pensadores de esta noche.

- Decisión difícil. - Bueno, ¿te diré qué?

Te sentaré al lado

y si se despierta y eructa y se

tira pedos y te gruñe un poco,

me aseguraré de que te pegues un balazo.

Eres tan bueno conmigo, ¿no?

- Sí lo soy. - Escucha.

Hablé con Gavin esta mañana y yo...

¿Puedes esperar?

Es un sueño estro génico

existencialista, ¿no es así, señores?

¿Un qué?

Estas personas alimentadas con testosterona están aquí

para un simposio en la Universidad de Glasgow al final de la calle.

Todos están alimentados por la dialéctica

hegeliana y parece que usted es la única miembro

persuasiva femenina entre ellos.

El He-ge... ¿Qué es eso, Howard?

- No se que es eso. - Esa es una muy buena pregunta.

Todos creen que saben, pero no saben. Observar.

Señores, ¿quién de ustedes puede explicarle a esta mujer

relativamente atractiva pero obviamente sin educación?

la dialéctica hegeliana?

Recuerden mantenerlo simple porque

ella es solo una mujer y no solo una mujer.

Una mujer que deambula por la Tierra vestida de Mel Gibson y

guarda a su difunto esposo dentro de una caja de chocolates.

La dialéctica hegeliana. Georg Wilhelm Friedrich Hegel...

Ya escuché suficiente. Señores, buenas noches.

¿Alguna vez te cansaste de esta vista?

No.

Es como sacarse los dientes.

Está arriba.

No creo que pueda casarme, si mi único hijo no viene a la boda.

Bien, ¿y por qué no viene?

No aprueba a Clare.

Sí, es un chico inteligente, ese chico tuyo.

Ella tampoco te gusta, ¿verdad?

No me gusta, no.

¿Qué edad tiene George ahora?

- Veintinueve. - Veintinueve.

Recuerdo...

Me gusta eso.

Eres el personal, ¿no?

Si.

¿Puedo, puedo hablar contigo un minuto, por favor?

- No. - No, es muy importante.

- No quiero hablar contigo. - Creo que deberías escuchar esto.

No quiero escuchar nada de lo que tengas que decir.

Bueno, creo que sería muy amable de tu parte si

te quedas ahí y me escuchas un minuto.

Te mentí sobre mi esposa.

¿No eres viudo?

No. Soy viudo.

Es mi esposa...

Meredith era su nombre.

Meredith Louise, que es un nombre hermoso.

Y tenía una hermosa sonrisa

y un hermoso y gran corazón.

Lo suficientemente grande para un desgraciado como yo.

Bueno, lo que pasó fue que se puso muy, muy enferma...

El tipo de enfermedad que para cuando los médicos

se dan cuenta qué está pasando, ellos...

Dicen que es demasiado tarde para hacer algo.

Y cuando, y cuando ella se fue...

la única forma en que podía levantarme

de la cama por la mañana era enojándome.

Estaba enojado con ella.

Le rogué que fuera al médico.

Le rogué que fuera al médico y después me enojé con Dios

porque le rogué a Dios que la curara, y Él no hizo nada.

Y eso está bien porque no creo en Él y luego me

enojé conmigo mismo porque debí de haber movido

cielo y tierra para ayudarla, pero no supe qué hacer.

Verás, este lugar, Awd's Inn, no existe Awd's Inn.

Esta era nuestra casa. Vivimos aquí durante 30 años.

¡Ella todavía está aquí!

Ella está en la urna encima de la repisa de la chimenea.

Ella también quiso ser incinerada, y yo...

Ella siempre se quejaba de tener frío

así que pensé que sería mejor ponerla al lado del fuego.

Quizás debería plastificara y sacarla de la urna.

Lo que digo es que lo siento.

Has sido muy abierta y honesta y clara sobre tu dolor.

Y yo, he mentí sobre el mío.

Y lo siento. Eres mejor persona que yo.

No, no lo soy.

Yo también he estado actuando.

Y todos actúan y todos mienten.

Yo uso Spanx.

Y sé de tu hijo, Gavin me contó.

Todo esta bien. Todo esta bien.

Somos solo dos personas que intentamos hacer lo mejor que podemos.

Así que ahora me iré a Roma.

Tu te casarás ahí fuera.

Clare. Disculpame. ¿Hola?

Hola.

Si, todo está bien. ¿Dónde estás?

Conseguiste...

¿Conseguiste, arreglar el vestido?

Bien.

Bien, bueno...

No, no, no. De ningún modo.

Todo está bien.

Todo va bien.

Sí, no, todo...

Todo...

Todo es genial.

¡Hola! ¡Qué lujo!

Mírate.

Te ves fantástica. ¿Como te fue?

Excelente.

- ¿Lo lograste? - Lo hice.

- ¿Estás bien? - Sip.

Lo que necesitamos de ti es algo que nunca debes hacer fuera de casa.

- ¿Que es eso? - Nunca más.

- Que interesante. - Si. Ahora irás.

- Si. - Baja las escaleras.

Tengo un par de barras de mantequilla y una estera de ranas.

Esa no es la tienda que elegí.

Annabelle, ahí estás. Conoce a Clare.

Clare Hollings, ella es Annabelle Wilson

de Nantucket, Massachusetts.

Encantada de conocerte.

Y felicitaciones.

Gracias. ¿Estás disfrutando Escocia?

¿Cómo no enamorarse, verdad?

Es espectacular.

Annabelle arregló mi tubería.

Howard, fue solo una llave.

Sí, pero lo arregló muy bien.

Annabelle y su esposo, Fred, tenía una ferretería

en Nantucket. Ella puede arreglar cualquier cosa.

¿En serio?

¿Y tu esposo está aquí contigo?

No, lamentablemente falleció hace poco más de un año.

Lo siento mucho.

Tiene una forma muy interesante de superar su dolor.

- Dile lo que... - Howard, no.

Clare no quiere hablar de mí.

Este es un momento muy feliz en tu vida.

Recuerdo estar feliz. Crees que nunca terminará.

Los voy a dejar dos tortolitos, ¿sí?

Howard, creo que voy a ir al pueblo, ¿sí?

A ese pequeño café donde fuimos en bicicletas la otra noche.

No te preocupes por mí para la cena.

Y, un gusto conocerte

Les deseo a ti y a Howard toda la felicidad del mundo.

- Cuidado con la bicicleta. - Si. Lo tendré.

¿Anduviste en bicicleta?

Lo hice. ¿Lo creerías?

No recuerdo la última vez.

- ¿Dónde fuiste? - Al pueblo.

Y al bar por un trago.

Annabelle pensó que sería una buena idea.

Y tenía razón. Fue así.

Estoy segura.

Wally, ¿te gusta? ¿Si?

¿Crees que Annabelle es bonita?

- ¿Bonita? - Si, tu sabes...

Ya sabes, hermosa.

¿Hermosa?

¿En un sentido clásico, es como la

Mona Lisa de Da Vinci o un Rembrandt?

¿Hermosa en ese sentido? No.

Me describió a sí misma como completamente normal.

No sé que significa eso.

Verás, Clare... No es ordinaria.

Pero tienes que preguntarte qué

es lo que realmente te gusta de ella.

Hay una razón por la que las cosas no funcionaran.

La gente no cambia.

No, creo que la gente cambie.

Cambian a medida que quieren cosas diferentes en la vida.

Muy bien, ¿qué quieres ahora que no querías antes?

Bueno, me gustaría tener un propósito que vaya con mi pulso,

y poder decir, que lo he perdido...

Dejé de intentar sacarlo de los libros.

Solía querer intentar explicarme el universo.

Ahora creo que me conformaría con ser feliz.

¿Ves esta gran casa en la que vives?

No vale una mierda a menos que seas feliz con ella.

Voy a casa y Winnie y los niños todas las noches

todo lo que hacen es gritar, llorar, gritar, maldecir,

mocos volando por todas partes.

Es un caos total. Pero la cosa es que es mi caos.

Y son la razón por la que meto en la mierda de otras personas

o por el desagüe todos los días. Ellos me necesitan

Y creo que yo también los necesito.

Mira esto.

- ¿Ya hablaste con George? - No.

Bueno, tarde o temprano vendrá.

Eras un buen padre.

Mira esto.

Si, suertudo.

¿Dónde cenaremos?

El mejor lugar de la ciudad.

- ¿El Loch Lomond Arms? - No. La Posada de Awd.

Howard, sabes que me gusta salir de casa.

Bueno, estamos fuera. Estamos junto a la fuente.

Y estamos a punto de que mi famoso amigo

Gavin nos sirva mi famosa Bouillabaisse.

Sí, debe ser difícil conseguir buen personal en estos días.

Cariño, se ve delicioso.

Lo siento, Gavin.

Creo que acabo de hacer un largo viaje.

Hasta ayer Annabelle pensó que tenía un equipo completo.

¿Por qué te importaría lo que ella piense?

- Yo que sé. Orgullo, supongo. - ¿Orgullo?

Howard, ella es solo una huésped aquí, nada más.

Ni siquiera puedo empezar a entender por qué la

opinión de esa mujer te importaría en lo más mínimo.

Tal vez me da vergüenza tener que administrar una

posada en un lugar que solía ser mi hogar o...

No sé, tal vez me quede una pizca de dignidad.

Quiero decir, mira, ya es bastante

difícil que tengas mucho más éxito que yo.

Nunca me lo habías mencionado.

Bueno, es cierto, solía tener de todo.

Sabes, tuve una esposa hermosa, amorosa y comprensiva.

Solía tener una carrera interesante.

Solía tener un hogar que alimentaba mi alma.

Sé todo lo que has perdido, pero se supone

que soy lo que has encontrado, ¿recuerdas?

- Clare, por favor... - Yo...

No sé lo que te ha pasado.

Salgo de esta casa la semana

pasada y eras un hombre que parecía

que se preocupara por mí y que quería casarse conmigo.

Me preocupo por ti. Es que...

¿Es qué?

De pronto te sientes diferente porque esa...

¿Esa simple mujercita aparece, procedente de alguna isla olvidada del Atlántico?

Ella no es tan simple, es complicada como todos los demás.

Y ella es dulce, inteligente, divertida y agradable.

¿Y qué más?

¿Está más en casa que yo en esta lamentable excusa de finca?

- Oye. - Es vergonzoso.

Voy a traer a mis diseñadores aquí de inmediato para ver

si pueden encontrar la manera de hacerlo presentable.

Podemos mudarnos a Londres durante las renovaciones.

¿Renovaciones?

Mi familia ha vivido en este lugar durante generaciones.

Puedes cambiar eso, las alfombras y las cortinas...

Pero no puedes jugar con el carácter de este magnífico...

¿Magnífico? Bien, bien.

Howard, tú necesitas salir más.

Tienes razón.

Necesito salir.

Necesito salirme de esta boda y de ti también.

- ¿Qué? - Seamos honestos.

No te gusta mi casa, no te gusta mi

mejor amigo, no te gusta mi Bouillabaisse,

en realidad no te gusto mucho.

Basta, Howard. ¡Eso es ridículo!

¿Lo soy?.

Gavin me preguntó el otro día qué me gustaba de ti, y tuve que ponerme a pensarlo.

Eso es cruel.

No lo es.

Lo cruel es que dos personas se utilicen para conseguir lo que quieren.

Sin importarles a quién lastiman en el proceso.

Seamos amables para variar.

Pensé que habías olvidado a Meredith.

Querías una nueva vida, Una vida emocionante.

La ironía es que estoy listo para una nueva vida.

Pero no contigo.

Lo siento.

¿Quieres que te lo aliste para llevar?

- Eres un idiota. - Lo siento.

- ¿Estás bien? - No.

- Llegó el correo. - Aquí le decimos Oficina Postal

Acabo de recibir la carta que estuve esperando.

Huele bien. ¿Dónde está Clare?

Clare, tu prometida, ¿la recuerdas?

Sí, por supuesto.

Parece que se fue para Londres sin todo lo que necesitaba.

¿No pudo conseguir todo lo que aquí en Loch Lomond?

Aparentemente no.

¿Tienes mucha familia aquí todavía?

Sí, sí, tías, tíos, primos, ese tipo de cosas.

¿Tu padre tenía una hermana?

Si.

¿Aún vive?

A veces es difícil saber de ella.

Ella es vieja y no se mueve mucho. ¿Qué pasa?

¿Alguna vez se casó, tuvo hijos?

¿Fue ella alguna vez a Nantucket?

No... ¿Qué está pasando?

¿Se llama Arlene?

Si.

Ella es la madre de Fred.

¿Puedes llevarme con ella?

Claro. Si.

Bueno.

¿Y me puedes llevar a la estación de tren después?

Está bien.

Bueno.

Que locura, ¿verdad?

Pensé que habías venido a escocia

porque querías vestirte bien

como si estuvieras en Braveheart.

No pensé que estuvieras aquí en una misión

para descubrir que su difunto esposo

estaba en mi árbol genealógico.

¿Qué más había en tu correo?

Todo, todos los registros

del Cottage Hospital en Nantucket.

Todo estaba ahí.

Fred acababa de descubrir que fue adoptado.

Tu tía Arlene estaba trabajando para una hermosa dama

llamado Mary Wilson en Nantucket un verano.

Bueno, quedó embarazada, pero no estaba casada.

Así que sabía que no podía volver a casa.

Tuvo el bebé allá

y Mary Wilson lo adoptó,

y ese bebé era Fred.

Hola, Howard. Viniste a despedirte, ¿verdad?

Hola, Arlene. No, he venido a saludar.

¿Cómo estás? Te ves genial.

Escucha, de verdad, cállate.

¿Quién es ella?

Ella es mi amiga de América.

Ella es de, Nantucket, de hecho.

Sabía que esto pasaría en algún momento.

Ven. Siéntate a mi lado y déjame verte.

Hola, Arlene, soy Annabelle.

- ¿Annabelle? - Si.

Has recorrido un largo camino, Annabelle.

- Si. - ¿Por qué?

Porque tenía que hacerlo y quería.

Pero tenía miedo de hacerlo.

¿Por qué? ¿De qué tenías miedo?

La verdad, supongo, sea la que sea.

La verdad.

He pasado toda mi vida tratando de ocultarlo.

Y ha sido una completa total pérdida de tiempo.

¿Qué?

¿Estás diciendo que la verdad no es importante?

¡No! Estoy diciendo que la verdad es lo único que importa.

La verdad es...

¿Qué le pasó a mi bebé?

Vivió una gran vida hasta que, lo siento.

Murió hace poco más de un año.

Él acababa de saber de ti y... Y él, estaba

haciendo planes para venir a conocerte.

Y se cayó de una escalera.

¿Lo sabías?

Sí, me he suscribí al Nantucket Inquirer y, ¿cuál es el otro?

- ¿Examinador? - Sí.

Desde que dejé la isla.

Lo sé.

Y sé todo sobre ti.

- ¿Qué es esto? - Es mi álbum de recortes.

Debes verlo.

¡Dios mío! Es toda nuestra historia familiar.

Mira. Fue cuando abrimos la ferretería.

Mira esto es...

Residente de Nantucket de toda la vida.

Si. Dios mío.

Hay mucho.

Tengo algo para ti, Arlene.

Quería llevarle algunas de las cenizas de Fred a su madre.

Dios te bendiga, Annabelle. Gracias.

Está en esta caja porque

Forrest Gump era su película favorita.

Película...

Teníamos el mismo sentido del humor.

Y los mismos ojos.

Se parecía mucho a ti. Él era hermoso.

Lo que tienen que hacer ambos es aprender a ser felices nuevamente.

No es fácil.

Tienes que esforzarte bastante, creo.

Bueno, tienes que llevarla a casa, Howard. No seas tonto.

Recógela y llévala. Ella es la chica.

Adiós, Arlene.

- Volveré a verte. - ¿Podrías?

Si. Lo haré. Lo prometo.

- Eso estaría bien. - Que estés bien.

- Lo intentaré. - Bueno.

Cheerio, Arlene.

¿Puedo tomar un chocolate?

- No. - ¿Por qué no?

- Nunca los comes. - ¿Cuál vas a tomar?

Bueno, pensé que podía elegir.

Bueno, mi favorito...

- ¿Quieres uno? - No.

Bueno, me quedaré con el plato.

Nos vemos luego.

Sabes, eso fue extraño.

- Extraño, ¿sabes? - Pensé que era muy conmovedor.

- Lo fue para mí. - Eso puede ser.

¿Qué crees que quiso decir cuando dijo:

"Howard, llévala a casa, no seas tonto"?

¿Qué es eso?

No tengo idea.

Ella es tu tía.

Creo que me dirías lo que quiere decir.

Tal vez.

O tal vez quiso decir...

- ¿Qué estás haciendo? - Llevándote a casa.

Voy a perder mi tren.

- ¡No! - ¡Sí!

- ¡No! - ¡Si!

Y es el único tren de Escocia.

¿Qué? Ella dijo claramente: "Llévala a casa, Howard".

- Solo seguí sus instrucciones. - Si.

Y ella también dijo claramente:

"No seas tonto."

- ¿Sí? - Ella es una vieja loca.

Ella no sabe de qué está hablando.

Perdí mi tren, y eso significa, que perdí mi vuelo.

Ya debería ir camino a Roma.

Bueno, te diré una cosa.

Esta noche te hago espaguetis y

albóndigas y finges que estás en Roma.

Fantástico.

Y luego puedo disfrazarme de tal vez de, Audrey Hepburn.

Y podrás fingir que me encuentras atractiva.

No, no, Audrey Hepburn, es tan pequeña como un palo.

No es buena para mi Soy un hombre italiano.

¿La quieres con un poco más de carne en los huesos?

- Si. - Di...

¿Así que como una Sophia Loren?

Voy a sacar el equipaje del maletero.

Y, por cierto, Wally está muy feliz de verte.

- Grazie. Prego. - Prego.

Vamos.

Una vez más, mis felicitaciones al chef.

Realmente asombroso.

Me aseguraré de decírselo.

¿Crees que pueden vernos?

- ¿Quién? - ¿Meredith, Fred?

¿Como vernos desde el cielo o algo así?

- Si. - No lo sé.

Todavía estoy luchando con todo ese asunto de la iluminación.

- ¿Extrañas a Meredith? - Sip.

¿Extrañas a Fred?

- ¿Crees que siempre lo haremos? - Dios, espero que no.

Pero ahora tienes, tienes a Clare.

En realidad no.

Ella regresó de Londres.

- No. - ¿Estás bien?

Justo como la lluvia en una llanura escocesa,

que es algo que nadie diría nunca en Escocia.

No sé por qué lo dije.

Paso demasiado tiempo contigo.

Tengo que ir a cerrar.

¿Por qué no te reúnes conmigo para tomar una copa en la elegante habitación?

Esa con la enorme chimenea y los grandes sofás.

Todo es más grande la habitación elegante.

Yo cerraré.

Esta era la habitación favorita de mi difunta esposa en la casa.

Lo sabes, ¿verdad?

- ¿Todo ello? - Si.

Pero estoy de acuerdo con Meredith. Es la habitación más hermosa.

La mía también. ¿Sabes lo que tiene?

Tiene buenos huesos.

No puedo creer que hiciera eso.

- ¿Hacer qué? - La cosa de la frente.

Recuerdas, enThe way we are?

Cuando Barbra Streisand le hace eso a Hubbell. Dios mío...

¿Crees que necesito un corte de pelo?

No, es tu cabello. Es que me encanta esa película.

Había olvidado que tenía que estar en mi lista.

No me gusta esa película.

¿Cómo es posible que no te guste esa película?

Soy escocés. Somos un pueblo terco.

Este es el problema.

Mi loca tía Arlene era la madre de Fred,

lo que significa que el hombre muerto en la

caja de dulces era mi primo, lo que significa que,

Tengo muchas ganas de tener sexo con la viuda

de mi prima muerta el día siguiente que dejé a mi prometida.

Es una mierda enfermiza, Annabelle, incluso para Escocia.

Hablas demasiado.

La experiencia de Awd's Inn.

Sin hablar. Sin cantar.

¡Solo whoopie!

A orillas del lago Lomond,

en un castillo digno de un rey

o un fontanero,

¡El amor se volvió loco!

¡Sra. Wilson! ¡Sra. Wilson!

¿Dónde aprendiste a hacer todo eso?

Pensé que estuviste atrapada en una isla por 32 años.

Lo estaba, pero estaba enamorada.

Eso vino de forma natural.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Claro.

¿Fred y tú vieron mucha pornografía?

No encontré la pornografía sexy

Encontré a Fred sexy.

Gran diferencia entre hacer el amor y tener sexo.

¿No piensas?

Ya no sé lo que pienso.

¿Por qué no vuelves a subir y la pasa conmigo otra vez?

No. Y te diré por qué no voy a hacer eso.

Porque no voy a perder otro tren por su culpa, Sr. Awd.

- No puedes irte ahora. - ¿Por qué no?

Porque no.

¿Crees que porque pasamos una gran noche,

debo cambiar todos mis planes por ti?

- Si. - ¡Pues te equivocas!

No, ya renuncié a mis sueños una vez por un hombre.

No voy a volver a hacerlo.

Bueno, no puedes irte. Eres la mejor fontanera de Escocia.

Gavin mejorará.

Tienes habilidades que Gavin nunca tendrá.

- ¿Eso es un cumplido? - Es un cumplido.

Bueno.

Hay otra razón por la que no puedes ir.

- ¿Y cuál es? - Estoy embarazado.

Somos perros y gatos. Tú lo sabes.

Nos metemos entre el mote y hacemos un lío.

No estábamos destinados a aparearnos.

¿Cómo llamarías a lo que acabamos de hacer?

- Dolor. - No.

No, el dolor es, el dolor es llorar hasta que no te queden lágrimas.

El dolor es beber hasta el olvido.

El duelo es hacerse tatuajes para sentir un dolor diferente.

Lo que estábamos haciendo era reafirmar la vida.

Y todos esos gemidos, gemidos y gritos.

Yo no grité.

- Bueno, alguien gritó. - Gritaste, y muchas veces.

- Bueno, estaba asustado. - Tenías razones para estarlo.

Mira, lo que pasó anoche...

Es que no tenía idea de que pudieras ser tan tierno.

- Yo tampoco. - Vamos.

Todavía no puedo irme. Aún estoy tierno.

¿El viejo grifo?

La llave de purga está arruinada.

Bueno, llama a un plomero.

Sí, llamaré a Gavin.

No sabría qué hacer.

Asusta.

Te voy a extrañar un poco.

Lo sé. Yo también te voy a extrañar.

¿Qué es lo que más vas a extrañar?

Tu culo.

No tengo culo.

Lo sé. También me lo perdí la primera vez.

¿Qué más te vas a perder?

Tú.

No entiendo por qué te vas.

Howard, te lo he dije. Tengo una lista

Bueno, ¿sabes qué? Olvida tu lista.

¿Sabes que? Ve más despacio. Vas demasiado rápido.

Ya que hablamos de eso, Forrest Gump es una película terrible.

Todas las mujeres de esa película mueren

porque tienen la audacia de salir de casa.

Esa es una película misoginia.

Me sorprende que te guste eso.

No dije que me gustara.

Dije que a Fred le gustaba. Le encantó.

Oye. Oye, más despacio.

No me digas que baje la velocidad en

caminos por los que he pasado toda mi vida.

No creo que eso sea asunto tuyo.

Vas demasiado rápido.

¿Qué te da derecho a mandarme mientras te vas?

¡Tienes que ir más despacio!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

- ¿Estás bien? - ¡No!

Pero Fred nunca estuvo en esa caja, ¿sabías?

El estaba ahí. ¡Está en tu corazón!

No tienes ni puta idea de lo que hay en mi corazón.

Vas por el camino equivocado.

La estación queda por allá

Sabes, a Howard no le agrada nadie.

Vive solo en una casa porque le gusta estar solo.

Pero él es diferente contigo, ¿sabías?

¿Sabes, Annabelle?

Creo que a lo mejor tu destino sea estar aquí.

La casa te lo dice.

Fred te lo está diciendo.

A su manera poco ingeniosa,

Howard también te lo está diciendo.

Sabes, creo que has sido bastante

terca, si no te importa que te lo diga.

Y pensé que los escoceses teníamos el monopolio de esa mierda.

¿Te gustaría un dulce?

Tendremos que desmontar la tienda, Gavin.

¿Por qué?

Bueno, nadie se va a casar.

Vaya, eso parece una pena.

Tragedia.

Shakesperiano.

Mira.

No voy a decir todas esas cosas que a los

estadounidenses les gusta escuchar.

No voy a hablar como si fuera en una tarjeta de felicitación.

No hablamos así aquí, como lo hacen en tus películas.

¿Entonces nunca le dices a una mujer que estás enamorado de ella?

Claro que lo hacemos, es que no lo decimos de esa manera.

Décimo cosas como:

"Su pelo se ve bien."

Tu pelo se ve bien.

Un poco de ceniza lleno de ceniza, pero...

- Es un buen look para ti. - ¡Eres un idiota!

Así es. Soy bien idiota.

Pero soy un iluminado.

Y soy todo tuyo.

No cantes. No cantes.

- No. No. - ¿Una línea?

Por favor no cantes.

No es un buen momento.

Cantas muy bien, pero...

Hay un tiempo y un lugar.

Hola papá.

Hola hijo. Pensé que no vendrías.

Sí, bueno, cambié de opinión.

Yo también.

Damas y caballeros,

¡Les presento a Lord y Lady Awd de Loch Lomond!

¡Te amo muchacho!

Gracias.

No está mal. No está nada mal.

Chiquillo.

- Te amo. - Ella te ama.

Yo también te amo, tía Arlene.

Mi cordón se me ha desatado en mi elegante zapato gigante.

Quiero mostrarte algo.

Podría haberlo visto.

No, no, no. Eso no.

Te enfermarás de ver eso por la mañana.

- No, esto es otra cosa. - ¿Qué es?

Esto, cariño...

Este es mi último secreto.

Ven.

¿Recuerdas cómo te dije lo mal que

estaba después de la muerte de Meredith?

Si.

Bueno, en realidad fue mucho peor de lo que dije.

Y fue Gavin quien me dijo: "Howard, no puedes

seguir así o morirás, tienes que empezar a construir

los nuevos recuerdos o los viejos te van a matar ".

Eso es exactamente lo que le

dije a Fred cuando dejé Nantucket.

Bueno, tal como están las cosas, ambos tenían razón.

Así que Gavin me ayudó a comenzar literalmente a construir mi vida nueva.

¿Construiste esto?

Es increíble.

Swiss Family Robinson fue la primera película que vi.

Es perfecto.

¡Dios mío!

Me alegro que te guste porque...

Con todo lo de la boda

y la casa cayéndose a pedazos

y todo eso, creo que tendremos que vivir aquí.

Estoy un poco arruinado.

Bueno, yo no, así que no estamos quebrados.

Hice una fortuna con la venta de mi casa y la ferretería.

Tengo millones de dólares.

Usted se casó bien, señor.

No me casé contigo por tu dinero.

No, pero lo habrías hecho en un instante, ¿no?

Mucho más rápido que eso.

Bienvenida a casa, Lady Awd.

No tienes idea...

de cuanto me gusta tu pelo.

No te pongas muy cómodo.

- Tu nave-Awd. - ¿Nave-Awd?

Nos vamos de vacaciones a Roma.

- Estoy emocionado. - ¿Lo estás?

- Sí, lo estoy. - ¡Fantástico!