Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,312 --> 00:00:10,314
Watch where you're --
Sorry.
2
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
Gabriel: Dammit!
3
00:00:11,881 --> 00:00:13,535
Yeah.
Me, too.
4
00:00:36,601 --> 00:00:39,126
RJ:
I'm scared.
5
00:00:43,130 --> 00:00:44,392
But we're safe
up here.
6
00:00:44,435 --> 00:00:46,524
Gracie: You've seen
how many are coming.
7
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
Lots more
than we have.
8
00:00:48,657 --> 00:00:51,529
You see these fingers?
9
00:00:51,573 --> 00:00:54,837
Not much
to look at, right?
10
00:00:54,880 --> 00:00:59,146
But together,they make a mighty weapon.
11
00:00:59,189 --> 00:01:01,539
That's who we are.
12
00:01:01,583 --> 00:01:03,150
Alexandria.
13
00:01:03,193 --> 00:01:04,542
Hilltop.
14
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
Oceanside.
15
00:01:06,153 --> 00:01:08,546
People of the Kingdom.
16
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
Is that enough?
17
00:01:10,940 --> 00:01:12,724
I'm not done yet.
18
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
Who's that for?
19
00:01:16,424 --> 00:01:19,122
The others.
20
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
The ones
that aren't here.
21
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
Go, go, go!Carol: Come on!
22
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
Those that might
find us help.
23
00:01:43,494 --> 00:01:46,106
Or come here and help.
24
00:01:53,983 --> 00:01:57,204
Together,
we will fight.
25
00:02:05,603 --> 00:02:08,432
And that's how
we will survive.
26
00:02:26,668 --> 00:02:29,410
Together.
27
00:02:38,897 --> 00:02:43,163
Together:
We are ready.
28
00:02:43,206 --> 00:02:46,078
Are you?
29
00:02:57,394 --> 00:03:02,921
We are the end of the world.
30
00:03:02,965 --> 00:03:08,449
This is the end of the world.
31
00:03:08,492 --> 00:03:11,278
Begin.
32
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
Okay.
33
00:04:16,778 --> 00:04:19,302
Maybe we can
bend this back.
34
00:04:19,346 --> 00:04:20,564
Princess:
Pound that puppy.
35
00:04:20,608 --> 00:04:22,392
Hammer.
I have one in my bag.
36
00:04:22,436 --> 00:04:24,568
Ezekiel: I don't know about
this chain, though.
37
00:04:24,612 --> 00:04:26,266
Eugene, we could use
some of these
38
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
problem-solving skills
over here.
39
00:04:30,052 --> 00:04:33,316
Hey.
It's not that bad.
40
00:04:33,360 --> 00:04:36,101
We'll be
back on the road soon.
41
00:04:37,233 --> 00:04:38,756
Don't bother.
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,237
Come on, mate, we've --It's too late.
43
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
I may have taken a shot
to the noggin,
44
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
but I'm still capable
45
00:04:45,415 --> 00:04:46,460
of running calculatios
and estimates.
46
00:04:46,503 --> 00:04:47,809
And the ticks
it would take
47
00:04:47,852 --> 00:04:50,072
to execute necessary repairs
and vamoose
48
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
is simply too great
a mountain to climb.
49
00:04:52,030 --> 00:04:53,728
We'll figure
something out.
50
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
Unless it involves
slowing the passage of time,
51
00:04:56,557 --> 00:04:58,428
there's nothing else
to figure.
52
00:04:58,472 --> 00:05:00,561
Our rendezvous
was set in stone.
53
00:05:03,172 --> 00:05:06,480
And if we're not there,
Stephanie won't be, either.
54
00:05:09,744 --> 00:05:12,703
I'm truly sorry.
55
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
After all we hoped,
56
00:05:15,924 --> 00:05:19,710
after all we went through
to hold on to said hope.
57
00:05:21,408 --> 00:05:22,539
I believe it's time
58
00:05:22,583 --> 00:05:25,847
we go eye to eye
with reality...
59
00:05:25,890 --> 00:05:28,415
and turn back
for home.
60
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
We are not going back.
61
00:05:40,601 --> 00:05:43,952
We set out to do this,and we're gonna do this.
62
00:05:43,995 --> 00:05:47,216
In my own moment of doubt,
you did not waver,
63
00:05:47,259 --> 00:05:49,305
and I'm not aboutto let you do it now.
64
00:05:49,349 --> 00:05:52,656
This journey --
your journey --
65
00:05:52,700 --> 00:05:55,224
must be completed.
66
00:05:55,267 --> 00:05:58,401
Not just for you,but for all of us here
67
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
and the ones
we left behind.
68
00:06:00,795 --> 00:06:04,407
We must try.
69
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
That's what's gotten us
this far.
70
00:06:06,670 --> 00:06:09,325
On this journey
and in this life.
71
00:06:09,369 --> 00:06:12,415
And that's what
I want to remember.
72
00:06:12,459 --> 00:06:15,462
That we gave it
everything we had.
73
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
Even if it means
I gotta carry you
74
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
over my damn shoulderto do it.
75
00:06:28,562 --> 00:06:31,129
Come on.
76
00:06:39,094 --> 00:06:41,966
I want that, too.
77
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
But it doesn't change
78
00:06:43,751 --> 00:06:46,318
that Stephanie will not stay
past sundown tomorrow.
79
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
Princess:She say that to you?
80
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
Then you don't know.
81
00:06:49,496 --> 00:06:50,932
I mean, I thoughtI'd never see people again,
82
00:06:50,975 --> 00:06:53,761
and, wow,look at me now.
83
00:06:53,804 --> 00:06:56,677
She's right.I am.
84
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
We keep going,
and we get there.
85
00:07:00,768 --> 00:07:03,379
Tomorrow's problems
are for tomorrow.
86
00:07:08,993 --> 00:07:10,734
Carol:Helping some people?
87
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
That's all she said?
88
00:07:12,388 --> 00:07:15,043
Daryl: Yeah.
89
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
If they're like us,
I get it.
90
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
I just wish
she would've told me.
91
00:07:22,398 --> 00:07:24,835
I'd've gone with her.
92
00:07:27,142 --> 00:07:29,318
Only wayshe would go anywhere
93
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
is knowing
you were here.
94
00:07:31,320 --> 00:07:32,582
For Judith and RJ.
95
00:07:32,626 --> 00:07:34,454
Everyone.
96
00:07:34,497 --> 00:07:36,630
Just keep thinking
I'm never gonna see her again.
97
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
Just like everyone else.
98
00:07:46,030 --> 00:07:48,642
I'm still here.
99
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
Gabriel:
Our plan is the same.
100
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
Lead the horde away,
101
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
just not from Oceanside
as we had planned.
102
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
Once the walkers
are clear,
103
00:07:58,478 --> 00:08:00,784
we evacuate
to Rendezvous Point B.
104
00:08:00,828 --> 00:08:03,526
Luke.
We ready?
105
00:08:03,570 --> 00:08:06,573
Yeah, yeah.
Uh, technically.
106
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
Okay.
107
00:08:09,271 --> 00:08:11,926
So, these are
the final pieces
108
00:08:11,969 --> 00:08:14,972
that we need to connect
to the wagon.
109
00:08:15,016 --> 00:08:17,975
But in order for it to do
the pied piper thing
110
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
that we need it to do
over the cliff,
111
00:08:19,847 --> 00:08:23,415
we gotta get from A to B,
and I gotta plug and plug,
112
00:08:23,459 --> 00:08:25,548
and thenwe should be good to go.
113
00:08:25,592 --> 00:08:28,377
That wagon is on the other side
of the horde.
114
00:08:28,420 --> 00:08:30,640
So...someone's gotta go through it?
115
00:08:30,684 --> 00:08:31,902
With skins in there?
116
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
Gabriel:
Four groups.
117
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Two in each.
118
00:08:34,992 --> 00:08:36,516
One carries the cargo,
one protects.
119
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
It's crucial
that all the equipment
120
00:08:38,474 --> 00:08:39,780
makes it to the wagon.
121
00:08:39,823 --> 00:08:41,825
Lydia: We can
make it through.
122
00:08:43,218 --> 00:08:44,785
I'll help.
123
00:08:46,090 --> 00:08:47,875
We're willing.
124
00:08:47,918 --> 00:08:50,138
But not if she goes.
125
00:08:51,661 --> 00:08:54,577
And we know she's earned trustwith you, but...
126
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
Oceanside isn't ready.
127
00:08:56,013 --> 00:08:58,320
Not with this.That's fine.
128
00:08:58,363 --> 00:09:00,322
As it happens,
Lydia's role is in here.
129
00:09:02,280 --> 00:09:05,762
Look, we're not all gonna
make it through.
130
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
But this
is the only way.
131
00:09:08,243 --> 00:09:10,985
If Daryl's going,
then so am I.
132
00:09:24,302 --> 00:09:25,869
Negan helped them
attack Hilltop.
133
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
That couldn't have
happened --
134
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Dianne, I know.
135
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
And I'm sorry
about that.
136
00:09:48,500 --> 00:09:51,155
Lydia: Need help?
137
00:09:53,941 --> 00:09:56,596
I've got it.
138
00:09:57,945 --> 00:10:00,600
Okay.
139
00:10:02,384 --> 00:10:04,995
If you're avoiding me,please stop.
140
00:10:06,518 --> 00:10:09,609
I don't hate you
for what you did.
141
00:10:13,961 --> 00:10:16,528
You should.
142
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
Didn't fix anything.
143
00:10:20,054 --> 00:10:21,577
It did for me.
144
00:10:22,839 --> 00:10:25,102
A little, at least.
145
00:10:26,495 --> 00:10:29,890
I knowthat sounds awful, but...
146
00:10:29,933 --> 00:10:33,241
She was never really
my mother.
147
00:10:33,284 --> 00:10:36,374
Not in the way
that matters.
148
00:10:37,985 --> 00:10:40,552
So, thanks.
149
00:10:41,989 --> 00:10:46,558
And I-I -- I'd like itif we can still talk.
150
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
About...
151
00:10:48,169 --> 00:10:49,736
whatever.
152
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
Lydia...
153
00:10:59,571 --> 00:11:02,096
You need
to be yourself.
154
00:11:02,139 --> 00:11:04,794
You need
to find your own way.
155
00:11:08,798 --> 00:11:12,280
I'm not looking for another mom,you know?
156
00:11:12,323 --> 00:11:15,718
That's notwhat this has to be.
157
00:11:15,762 --> 00:11:19,983
It can be
something else.
158
00:11:20,027 --> 00:11:22,507
So can you.
159
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
Got your back for you, dear?
160
00:11:38,610 --> 00:11:40,264
You know I got your backout there, too, right?
161
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
Oh.
And the rest of me?
162
00:11:41,831 --> 00:11:43,790
Yeah,I'm good to get that, too.
163
00:11:49,230 --> 00:11:51,188
Hey.
You okay?
164
00:11:51,232 --> 00:11:54,017
I mean, going back into the herdafter everything...
165
00:11:54,061 --> 00:11:56,237
I'm fine.
You?
166
00:11:56,280 --> 00:11:58,152
Not at all.
167
00:11:58,195 --> 00:12:00,981
Hey.
168
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
Why you clean?I ain't going.
169
00:12:02,809 --> 00:12:04,811
You've done this
more'n any of us.
170
00:12:04,854 --> 00:12:07,465
I am on the tip-topof every skins' kill list.
171
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
Especially
fee fi fo asshole.
172
00:12:09,816 --> 00:12:11,600
So if the idea
is to get through
173
00:12:11,643 --> 00:12:14,124
without drawinga shitload of attention,
174
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
then I am
the last person
175
00:12:15,865 --> 00:12:17,606
these people wantstanding next to them.
176
00:12:17,649 --> 00:12:19,521
That's a bunch
of bullshit.
177
00:12:19,564 --> 00:12:21,479
You wanna be
a part of this?
178
00:12:21,523 --> 00:12:23,786
You gotta put your ass
on the line.
179
00:12:23,830 --> 00:12:26,180
Just like
everybody else.
180
00:12:26,223 --> 00:12:29,400
Gabriel: It's time.
181
00:16:29,205 --> 00:16:30,728
Lydia: There.
182
00:16:30,772 --> 00:16:32,339
In the center.
183
00:16:32,382 --> 00:16:34,384
Brown plaid shirt.
184
00:16:34,428 --> 00:16:35,864
Just wound.
185
00:16:35,907 --> 00:16:38,301
Got it.
186
00:17:07,374 --> 00:17:10,116
Tighten the herd.
187
00:17:13,989 --> 00:17:16,078
Together.
188
00:17:16,122 --> 00:17:18,341
Together.
189
00:17:18,385 --> 00:17:21,083
Together.
190
00:17:24,521 --> 00:17:27,046
Whisperer: Together.
191
00:17:27,089 --> 00:17:28,525
Together.
192
00:17:28,569 --> 00:17:32,094
Right now.
193
00:17:51,026 --> 00:17:53,028
I can't find
any of them.
194
00:17:53,072 --> 00:17:56,031
Beta knows
they're in there.
195
00:17:57,989 --> 00:17:59,600
What do we do?
196
00:17:59,643 --> 00:18:01,341
Hey,
I've got one.
197
00:18:01,384 --> 00:18:03,125
Are you sure?
Uh...
198
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
yeah,
I think so.
199
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
Wait.We need to be certain.
200
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
It might be oneof our own people --
201
00:18:30,239 --> 00:18:32,850
They're coming up.
202
00:18:40,031 --> 00:18:41,772
You all know
what to do.
203
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
Dianne,
you get the first group.
204
00:18:44,079 --> 00:18:46,255
Children and wounded
come second.
205
00:18:46,299 --> 00:18:50,172
If Rosita argues,
just come and find me.
206
00:18:52,696 --> 00:18:56,265
You know
how this ends.
207
00:18:56,309 --> 00:18:57,788
I don't.
208
00:18:57,832 --> 00:19:00,008
Neither do you.
209
00:19:00,051 --> 00:19:01,401
Come on, kid.
210
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
You being here
when the shitstorm hits
211
00:19:03,881 --> 00:19:06,362
ain't changing
what definitely is happening.
212
00:19:06,406 --> 00:19:07,668
I'm not leaving.
213
00:19:07,711 --> 00:19:09,887
They're never gonna
trust me, you.
214
00:19:09,931 --> 00:19:12,542
Doesn't matter
what we do now.
215
00:19:12,586 --> 00:19:15,023
You can just
slip out, down,
216
00:19:15,066 --> 00:19:17,504
and dance your way
through the dead.
217
00:19:17,547 --> 00:19:19,593
So can you.
218
00:19:21,595 --> 00:19:25,642
Like you said,
I ain't no hero.
219
00:19:25,686 --> 00:19:28,602
You could be.
220
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
Well...
221
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
I guess that's
what I'm doing now.
222
00:20:44,025 --> 00:20:46,680
What if
we're the only ones?
223
00:21:02,130 --> 00:21:05,133
Where's Carol,
where's Beatrice?
224
00:21:59,840 --> 00:22:03,234
Carol!
Take it! Take it!
225
00:23:13,827 --> 00:23:15,481
Need to start soon.
226
00:23:15,524 --> 00:23:17,091
They're not up yet,
but they will be.
227
00:23:17,134 --> 00:23:18,701
Daryl: Yeah,
right on it.
228
00:23:18,745 --> 00:23:19,876
But Luke's duct tapg
a bunch of wires
229
00:23:19,920 --> 00:23:21,356
to a tape deck so...
230
00:23:21,400 --> 00:23:24,272
My prayers are with you.Gonna need 'em.
231
00:23:29,451 --> 00:23:32,193
Go get Dog.
232
00:23:53,127 --> 00:23:56,173
The end...
233
00:23:56,217 --> 00:24:00,003
almost here...
234
00:24:03,006 --> 00:24:04,443
♪ Ah♪
235
00:24:04,486 --> 00:24:06,227
♪ Watch out♪
236
00:24:06,270 --> 00:24:08,708
♪ You might get
what you're after♪
237
00:24:08,751 --> 00:24:11,188
♪ Boom babies♪
238
00:24:11,232 --> 00:24:14,409
♪ Strange but not a stranger♪
239
00:24:14,453 --> 00:24:18,500
Our end.♪ I'm an ordinary guy♪
240
00:24:18,544 --> 00:24:21,198
♪ Burning down the house♪
241
00:24:22,983 --> 00:24:24,724
♪ Hold tight♪
242
00:24:24,767 --> 00:24:27,596
♪ Wait till the party's over♪
243
00:24:27,640 --> 00:24:29,293
♪ Hold tight♪
244
00:24:29,337 --> 00:24:32,209
♪ We're in for nasty weather♪
245
00:24:32,253 --> 00:24:37,388
♪ There has got to be a way♪
246
00:24:37,432 --> 00:24:39,216
♪ Burning down the house♪
247
00:24:40,957 --> 00:24:43,699
♪ Here's your ticket,
pack your bag♪
248
00:24:43,743 --> 00:24:46,223
♪ Time for jumpin' overboard♪
249
00:24:46,267 --> 00:24:49,488
♪ The transportation is here♪
250
00:24:49,531 --> 00:24:52,360
♪ Close enough but not too far♪
251
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
♪ Maybe you know♪
252
00:24:57,800 --> 00:24:59,498
The evacuation started,
253
00:24:59,541 --> 00:25:00,586
but it's gonna take time
getting everybody down.
254
00:25:00,629 --> 00:25:01,935
We'll give it
to 'em.
255
00:25:03,937 --> 00:25:05,373
Move!
256
00:25:20,214 --> 00:25:25,262
♪ Three hun-dred six-ty
five de-grees♪
257
00:25:25,306 --> 00:25:27,264
♪ Burning down the house♪
258
00:25:27,308 --> 00:25:30,790
♪ Ah, it was once upon a place♪
259
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
♪ Sometimes I listen to myself♪
260
00:25:33,836 --> 00:25:37,623
♪ Gonna come in first place♪
261
00:25:37,666 --> 00:25:40,190
♪ People on their way to work♪
262
00:25:40,234 --> 00:25:43,280
♪ And, baby,
what did you except?♪
263
00:25:43,324 --> 00:25:46,022
♪ Gonna burst into flame♪
264
00:25:53,029 --> 00:25:56,642
Lydia: They're coming!
They're coming!
265
00:26:02,343 --> 00:26:05,172
♪ Burning down the house♪
266
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
♪ My house!♪
267
00:26:08,523 --> 00:26:11,613
♪ Is out of the ordinary♪
268
00:26:11,657 --> 00:26:13,615
♪ That's right!♪Speed up! Go!
269
00:26:13,659 --> 00:26:16,618
Over here!
270
00:26:16,662 --> 00:26:18,446
Come on!
271
00:26:18,489 --> 00:26:20,796
Protect the horses!
272
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
♪ Burning down the house♪
273
00:26:23,320 --> 00:26:26,585
♪ No visible means of support♪
274
00:26:26,628 --> 00:26:29,457
♪ And you have not seen
nothin' yet♪
275
00:26:29,500 --> 00:26:33,243
♪ Everything's stuck together♪
276
00:26:33,287 --> 00:26:36,333
♪ And I don't know
what you expect♪
277
00:26:36,377 --> 00:26:39,336
♪ Staring into the TV set♪
278
00:26:39,380 --> 00:26:41,904
♪ Fighting fire with fire♪
279
00:26:50,609 --> 00:26:52,219
Go! Go!
280
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Move!
281
00:27:17,157 --> 00:27:19,725
Daryl: Gabriel,
we lost the wagon.
282
00:27:19,768 --> 00:27:22,292
You got walkers
coming right back at you.
283
00:27:24,817 --> 00:27:26,819
They should've evacuatedby now.
284
00:27:26,862 --> 00:27:28,690
Then they're unprotected.
285
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
We need to turn
that horde around.Magna: How?
286
00:27:30,605 --> 00:27:33,695
Look,
this ain't a good plan,
287
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
but it's all I got.
288
00:27:35,349 --> 00:27:38,569
I say we go back in there,
and we hunt the skins.
289
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
We take 'em out,
one by one.
290
00:27:40,746 --> 00:27:42,225
If we don't do this,
291
00:27:42,269 --> 00:27:44,488
all our people
are gonna die.Then what?
292
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
How do we
lead them away?
293
00:27:46,403 --> 00:27:49,232
I-I will.
294
00:27:49,276 --> 00:27:50,756
No, we'll think of
another way.
295
00:27:50,799 --> 00:27:53,933
I know how.
She taught me.
296
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
Hold on,
hold on, hold on.
297
00:27:55,848 --> 00:27:57,327
Let's saywe actually do this,
298
00:27:57,371 --> 00:27:58,764
and you lead them
to the cliff,
299
00:27:58,807 --> 00:28:00,766
there's no wagonto bring them over the edge.
300
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
I mean,
it's suicide.
301
00:28:02,637 --> 00:28:04,770
It has to be me.
I can do it.
302
00:28:04,813 --> 00:28:07,250
We're gonna
deal with this later.
303
00:28:07,294 --> 00:28:10,471
Come on. We gotta go.
Right now.
304
00:28:20,046 --> 00:28:22,091
You all need to go.
Now.
305
00:28:23,658 --> 00:28:25,442
You're not coming.
306
00:28:25,486 --> 00:28:28,663
Someone needs to stop themfrom cutting the rope.
307
00:28:34,060 --> 00:28:36,627
Does Rosita know?
308
00:28:40,022 --> 00:28:43,852
Tell her, "Eres mi media naranja."
309
00:28:43,896 --> 00:28:45,898
Half orange?
310
00:28:47,682 --> 00:28:49,336
She'll know.
311
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
Jude.
Come on.
312
00:28:53,819 --> 00:28:55,342
Go.
313
00:29:04,525 --> 00:29:06,962
The Lord's house
is a tower.
314
00:29:07,006 --> 00:29:12,011
The righteous enter
and are safe.
315
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
Aah!
316
00:29:54,967 --> 00:29:57,534
It's okay.
317
00:30:00,363 --> 00:30:02,757
He's with me.
318
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
Aah!
319
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
Alpha.
320
00:30:58,769 --> 00:31:01,947
Negan:
Hey, shithead...
321
00:31:18,398 --> 00:31:20,487
For Alpha.
322
00:31:28,277 --> 00:31:32,281
Alpha:
In darkness, we are free.
323
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
You bathe in blood.
324
00:31:34,283 --> 00:31:35,632
You are not broken!
325
00:31:35,676 --> 00:31:37,069
We are free.
326
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
We love nothing.
327
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
We are free.
328
00:31:41,247 --> 00:31:43,945
We fear nothing.
329
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
We are free.
330
00:31:45,904 --> 00:31:49,298
We embrace our death.
331
00:31:49,342 --> 00:31:52,693
Now is the end of the world.
332
00:31:52,736 --> 00:31:56,175
We are the end of the world.
333
00:32:23,463 --> 00:32:24,768
Holy shit.
334
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
You know
who that asshole was?
335
00:32:27,119 --> 00:32:31,036
Yeah. Nobody.
336
00:32:58,802 --> 00:33:00,500
Go.
337
00:33:04,547 --> 00:33:06,723
My choice.
338
00:33:06,767 --> 00:33:11,163
I finish it.
339
00:34:34,724 --> 00:34:37,336
I told you to go.
340
00:34:41,383 --> 00:34:44,169
You told me
to find my own way.
341
00:35:00,794 --> 00:35:03,579
Thank you.
342
00:36:52,166 --> 00:36:55,343
Hi.
343
00:37:30,030 --> 00:37:31,727
Is it...?
344
00:37:31,771 --> 00:37:33,903
Carol: It is.
345
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
Thanks to her.
346
00:37:35,992 --> 00:37:37,298
And her.
347
00:37:37,342 --> 00:37:41,302
Luke: Thanks all around,
people.
348
00:37:41,346 --> 00:37:43,870
I can't believe
we pulled it off.
349
00:37:45,959 --> 00:37:49,092
You're still here.
350
00:37:49,136 --> 00:37:51,530
For now.
351
00:38:11,463 --> 00:38:13,726
You good?
352
00:38:16,206 --> 00:38:19,209
Yeah.
353
00:38:20,820 --> 00:38:22,256
It's over.
354
00:38:22,300 --> 00:38:23,562
Right?
355
00:38:23,605 --> 00:38:25,694
It is.
356
00:38:25,738 --> 00:38:28,001
You get
what you wanted?
357
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
No.
358
00:38:29,350 --> 00:38:32,397
And I won't.
359
00:38:34,050 --> 00:38:36,226
Not really.
360
00:38:36,270 --> 00:38:39,012
Well,
you still got me.
361
00:38:40,666 --> 00:38:43,233
Yeah?
362
00:38:44,800 --> 00:38:47,412
Yeah.
363
00:39:01,600 --> 00:39:04,820
New Mexico's
still out there.
364
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Maybe someday.
365
00:39:09,347 --> 00:39:11,871
Yeah.
366
00:39:14,221 --> 00:39:17,137
We still have
things to do here.
367
00:41:20,565 --> 00:41:21,740
Did you guys
set up, like,
368
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
a secret code
or something
369
00:41:22,958 --> 00:41:25,570
to let 'em know
you're here?
370
00:41:28,268 --> 00:41:29,748
Greetings!
371
00:41:29,791 --> 00:41:33,882
I am Eugene Porter!
372
00:41:35,928 --> 00:41:37,538
So, no code.
373
00:41:37,582 --> 00:41:40,106
Or, really lame code.
374
00:42:02,607 --> 00:42:05,348
We can stay
in one of the cars.
375
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
Maybe in the morning...
376
00:42:08,003 --> 00:42:11,529
She's not here anymore.
377
00:42:13,661 --> 00:42:17,056
If she ever was...
378
00:42:20,189 --> 00:42:21,190
Hey.
379
00:42:22,191 --> 00:42:24,454
No regrets,
Eugene.
380
00:42:24,498 --> 00:42:27,327
That bolo can work its magicsome other time.
381
00:42:37,859 --> 00:42:40,558
We're not turning back.
382
00:42:44,649 --> 00:42:46,651
There are people
out here.
383
00:42:47,695 --> 00:42:49,828
Maybe not
in this very train yard
384
00:42:49,871 --> 00:42:54,223
or a hundred mile radius,
but they are.
385
00:42:54,267 --> 00:42:55,834
Stephanie is.
386
00:42:55,877 --> 00:42:59,751
So we'll keep trekking
until we find them.
387
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
The very reason
we boldly voyaged
388
00:43:03,668 --> 00:43:05,844
was to make
what we built stronger
389
00:43:05,887 --> 00:43:07,889
by assimilating
with like-minded folks.
390
00:43:09,456 --> 00:43:12,328
So we'll keep
looking for them.
391
00:43:12,372 --> 00:43:14,592
And assimilate we shall.
392
00:43:24,123 --> 00:43:27,779
Damn, you're one
really horny dude.
393
00:43:36,004 --> 00:43:37,658
Man:
Weapons down!
394
00:43:37,702 --> 00:43:39,747
Hands in the air!
Now!
395
00:43:39,791 --> 00:43:41,967
Man #2:
Move, move, move!
396
00:43:42,010 --> 00:43:44,360
Man #3:
Hands up! Up!
397
00:43:44,404 --> 00:43:46,667
Freeze!
Hands in the air!
398
00:43:46,711 --> 00:43:49,583
Do it now!
399
00:43:49,627 --> 00:43:52,020
This is your last chance!
400
00:43:52,064 --> 00:43:55,589
Weapons down now!
25825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
