Original subtitles

Observe onde você está - Desculpe.

Gabriel: Droga!

Sim. Eu também.

RJ: Eu estou assustado.

Mas estamos seguros aqui em cima.

Gracie: Você viu quantos estão vindo.

Muito mais do que nós.

Você vê esses dedos?

Não muito para olhar, certo?

Mas juntos, eles formam uma arma poderosa.

Nós somos assim.

Alexandria.

Hilltop.

Oceanside.

Povo do Reino.

Isso é suficiente?

Não estou pronto ainda.

Para quem é isso?

Os outros.

Aqueles que não estão aqui.

Vai, vai, vai! Carol: Vamos!

Aqueles que podem encontre-nos ajuda.

Ou venha aqui ajudar.

Juntos, lutaremos.

E é assim nós vamos sobreviver.

Juntos.

Juntos: Nós estamos prontos.

Você está?

Somos o fim do mundo.

Este é o fim do mundo.

Início.

OK.

Talvez nós possamos dobre isso para trás.

Princesa: Bata naquele cachorro.

Martelo. Eu tenho um na minha bolsa.

Ezequiel: não sei sobre esta cadeia, no entanto.

Eugene, poderíamos usar Alguns desses

habilidades para resolver problemas por aqui.

Ei. Não é tão ruim.

Seremos de volta à estrada em breve.

Não se preocupe.

Vamos, cara, nós ... É tarde demais.

Posso ter dado um tiro para o noggin,

mas ainda sou capaz

de fazer cálculos e estimativas.

E os carrapatos levaria

para executar os reparos necessários e vamoose

é simplesmente muito bom uma montanha para escalar.

Vamos descobrir algo fora.

A menos que envolva retardando a passagem do tempo,

não há mais nada descobrir.

Nosso encontro foi gravado em pedra.

E se não estivermos lá, Stephanie também não.

Lamento profundamente.

Depois de tudo que esperávamos,

depois de tudo que passamos para manter essa esperança.

Eu acredito que está na hora

nós olhamos cara a cara com realidade ...

e voltar para casa.

Não vamos voltar.

Decidimos fazer isso, e vamos fazer isso.

No meu próprio momento de dúvida, você não vacilou,

e não vou deixar você fazer isso agora.

Esta jornada - sua jornada --

deve ser completada.

Não só para você, mas para todos nós aqui

e aqueles nós deixamos para trás.

Devemos tentar.

Isso é o que nos trouxe tão longe.

Nesta jornada e nesta vida.

E isso é o que Eu quero lembrar.

Que demos tudo o que tínhamos.

Mesmo que isso signifique Eu tenho que te carregar

sobre meu maldito deveria; fazer isso.

Vamos.

Eu quero isso também.

Mas não muda

que Stephanie não vai ficar passado o pôr do sol amanhã.

Princesa: Ela disse isso para você?

Então você não sabe.

Quer dizer, pensei que nunca mais veria as pessoas,

e, uau, olhe para mim agora.

Ela está certa. Eu estou.

Continuamos indo, e nós chegamos lá.

Problemas de amanhã são para amanhã.

Carol: Ajudando algumas pessoas?

Foi só isso que ela disse?

Daryl: Sim.

Se eles são como nós, Entendi.

Eu só desejo ela teria me contado.

Eu teria ido com ela.

Única maneira que ela iria a qualquer lugar

está sabendo você estava aqui.

Para Judith e RJ.

Todos.

Apenas continue pensando Eu nunca vou vê-la novamente.

Como todo mundo.

Ainda estou aqui.

Gabriel: Nosso plano é o mesmo.

Leve a horda embora,

apenas não de Oceanside como havíamos planejado.

Uma vez que os caminhantes são claros,

nós evacuamos para Rendezvous Point B.

Lucas. Estamos prontos?

Sim Sim. Uh, tecnicamente.

OK.

Então, esses são as peças finais

que precisamos conectar para o vagão.

Mas para fazer a coisa do flautista

que precisamos fazer sobre o penhasco,

temos que ir de A para B, e eu tenho que conectar e conectar,

e então devemos estar prontos para ir.

Essa carroça está do outro lado da horda.

Então ... alguém tem que passar por isso?

Com peles aí?

Gabriel: Quatro grupos.

Dois em cada.

Um carrega a carga, um protege.

É crucial que todo o equipamento

chega ao vagão.

Lydia: Podemos conseguir.

Eu ajudo.

Estavam dispostos.

Mas não se ela for.

E sabemos que ela ganhou a confiança com você, mas ...

Oceanside não está pronto.

Não com isso. Tudo bem.

Como acontece, O papel de Lydia está aqui.

Olha, nem todos vamos conseguir.

Mas isso é o único caminho.

Se Daryl vai, então eu também sou

Negan ajudou-os ataque Hilltop.

Isso não poderia ter aconteceu -

Dianne, eu sei.

E eu sinto muito sobre isso.

Lydia: Precisa de ajuda?

Eu tenho isso

OK.

Se você está me evitando, pare.

Eu não te odeio pelo que você fez.

Você deve.

Não consertou nada.

Foi para mim.

Um pouco, pelo menos.

Eu sei que parece horrível, mas ...

Ela nunca foi realmente minha mãe.

Não está no caminho aquilo importa.

Então, obrigado.

E eu - eu gostaria se ainda pudéssemos conversar.

Sobre...

tanto faz.

Lydia ...

Você precisa Ser você mesmo.

Você precisa para encontrar seu próprio caminho.

Não estou procurando outra mãe, sabe?

Não é isso que tem que ser.

Pode ser algo mais.

Então você pode.

Está de costas para você, querida?

Você sabe que eu tenho suas costas aí também, certo?

Oh. E o resto de mim?

Sim, também estou bem.

Ei. Você está bem?

Quero dizer, voltando para a herda depois de tudo ...

Estou bem. Vocês?

De modo nenhum.

Ei.

Por que você limpa? Eu não vou.

Você fez isso mais do que qualquer um de nós.

Estou no topo da lista de mortes de todos os skins.

Especialmente taxa fi fo idiota.

Então, se a ideia é passar

sem chamar a atenção,

então eu sou a última pessoa

essas pessoas querem ficar ao lado deles.

Isso é um monte de besteira.

Você quer ser uma parte disso?

Voce tem que colocar sua bunda na linha.

Assim como todo mundo.

Gabriel: Está na hora.

Lydia: Pronto.

No centro.

Camisa xadrez marrom.

Apenas ferida.

Entendi.

Aperte o rebanho.

Juntos.

Juntos.

Juntos.

Sussurrador: Juntos.

Juntos.

Agora mesmo.

Não consigo encontrar qualquer um deles.

Beta sabe eles estão lá.

O que nós fazemos?

Ei, Eu tenho um.

Você tem certeza? Uh ...

sim, Acho que sim.

Espere. Precisamos ter certeza.

Pode ser um de nosso próprio povo -

Eles estão chegando.

Todos vocês sabem o que fazer.

Dianne, você obtém o primeiro grupo.

Crianças e feridos vem em segundo lugar.

Se Rosita argumenta, apenas venha e me encontre.

Você sabe como isso termina.

Eu não.

Nem você.

Vamos, garoto.

Você estando aqui quando a tempestade de merda chegar

não está mudando o que definitivamente está acontecendo.

Eu não vou embora.

Eles nunca vão confie em mim, você.

Não importa O que fazemos agora.

Você pode apenas escorregar, descer,

e dance do seu jeito através dos mortos.

Então você pode.

Como você disse, Eu não sou nenhum herói.

Você poderia ser.

Bem...

Eu acho que é o que estou fazendo agora.

E se nós somos os únicos?

Cadê Carol, onde está Beatrice?

Carol! Pegue! Pegue!

Precisa começar logo.

Eles ainda não levantaram, mas eles serão.

Daryl: Sim, direito sobre isso.

Mas o duto de Luke tapg um monte de fios

para um toca-fitas, então ...

Minhas orações estão com você. Preciso delas.

Vá buscar o cão.

O fim...

quase aqui...

♪ Ah ♪

♪ Cuidado ♪

♪ Você pode obter o que você quer ♪

♪ Boom bebês ♪

♪ Estranho, mas não um estranho ♪

Nosso fim. ♪ Sou um cara comum ♪

♪ Queimando a casa ♪

♪ Segure firme ♪

♪ Espere até a festa acabar ♪

♪ Segure firme ♪

♪ Teremos um clima ruim ♪

♪ Tem que haver um jeito ♪

♪ Queimando a casa ♪

♪ Aqui está o seu ingresso, faça sua mala ♪

♪ Hora de pular ao mar ♪

♪ O transporte é aqui ♪

♪ Perto o suficiente, mas não muito longe ♪

♪ Talvez você saiba ♪

A evacuação começou,

mas vai levar tempo derrubando todo mundo.

Nós daremos para eles.

Mover!

♪ trezentos e sessenta cinco graus ♪

♪ Queimando a casa ♪

♪ Ah, era uma vez um lugar ♪

♪ Às vezes eu me escuto ♪

♪ Vou ficar em primeiro lugar ♪

♪ Pessoas a caminho do trabalho ♪

♪ E, baby, o que você exceto? ♪

♪ Vou explodir em chamas ♪

Lydia: Eles estão vindo! Eles estão vindo!

♪ Queimando a casa ♪

♪ Minha casa! ♪

♪ é fora do comum ♪

♪ Isso mesmo! ♪ Acelere! Ir!

Por aqui!

Vamos!

Proteja os cavalos!

♪ Queimando a casa ♪

♪ Sem meios de apoio visíveis ♪

♪ E você não viu nada ainda ♪

♪ Tudo está preso ♪

♪ E eu não sei o que você espera ♪

♪ Olhando para a TV ♪

♪ Combate fogo com fogo ♪

Ir! Ir!

Mover!

Daryl: Gabriel, perdemos a carroça.

Voce tem caminhantes voltando para você.

Eles deveriam ter evacuado até agora.

Então eles estão desprotegidos.

Precisamos virar aquela horda ao redor. Magna: Como?

Veja, este não é um bom plano,

mas é tudo o que tenho.

Eu digo para voltarmos lá, e nós caçamos as peles.

Nós os tiramos, um por um.

Se não fizermos isso,

todo o nosso povo vão morrer. Então o quê?

Como nós levá-los embora?

Eu vou.

Não, vamos pensar em de outra maneira.

Eu sei como. Ela me ensinou.

Aguente, calma, calma.

Digamos que realmente fazemos isso,

e você os lidera para o penhasco,

não há nenhum wagpara trazê-los ao longo da borda.

Quero dizer, é suicídio.

Tem que ser eu. Eu posso fazer isso.

Nós vamos lidar com isso mais tarde.

Vamos. Temos que ir. Agora mesmo.

Todos vocês precisam ir. Agora.

Você não vem.

Alguém precisa impedi-los de cortar a corda.

Rosita sabe?

Diga a ela: "Eres mi media naranja."

Meia laranja?

Ela vai saber.

Jude. Vamos.

Ir.

A casa do senhor é uma torre.

Os justos entram e estão seguros.

Aah!

Está bem.

Ele está comigo.

Aah!

Alfa.

Negan: Ei, idiota ...

Para Alpha.

Alfa: Na escuridão, somos livres.

Você se banha em sangue.

Você não está quebrado!

Nós somos livres.

Não amamos nada.

Nós somos livres.

Não tememos nada.

Nós somos livres.

Abraçamos nossa morte.

Agora é o fim do mundo.

Somos o fim do mundo.

Puta merda.

Você sabe quem era aquele idiota?

Sim. Ninguém.

Ir.

Minha escolha.

Eu termino.

Eu disse para você ir.

Você me disse para encontrar meu próprio caminho.

Obrigado.

Oi.

É isso...?

Carol: É verdade.

Graças a ela.

E ela.

Luke: Obrigado a todos, pessoas.

Não posso acreditar nós conseguimos.

Você ainda esta aqui.

Por enquanto.

Você está bem?

Sim.

Acabou.

Certo?

Isto é.

Você consegue o que você queria?

Não.

E eu não vou.

Na verdade não.

Bem, você ainda me tem.

Sim?

Sim.

Novo México ainda está lá fora.

Talvez algum dia.

Sim.

Nós ainda temos coisas para fazer aqui.

Vocês configurar, como,

um código secreto ou alguma coisa

para deixá-los saber você está aqui?

Saudações!

Eu sou Eugene Porter!

Portanto, nenhum código.

Ou um código muito ruim.

Podemos ficar em um dos carros.

Talvez de manhã ...

Ela não está mais aqui.

Se ela já foi ...

Ei.

Sem arrependimentos, Eugene.

Esse bolo pode fazer sua mágica alguma outra hora.

Não vamos voltar.

Há pessoas lá fora.

Talvez não neste mesmo pátio de trem

ou raio de cem milhas, mas eles são.

Stephanie está.

Então, vamos continuar caminhando até que os encontremos.

A própria razão nós corajosamente viajamos

era fazer o que construímos mais forte

assimilando com pessoas afins.

Então vamos manter procurando por eles.

E assimilaremos.

Droga, você é um cara realmente com tesão.

Homem: Abaixem as armas!

Mãos no ar! Agora!

Homem 2: Mexa Mexa mexa!

Homem 3: Mãos ao ar! Acima!

Congelar! Mãos no ar!

Faça isso agora!

Esta é a sua última chance!

Abaixem as armas agora!

JVS LEGENGAS"!"