Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,312 --> 00:00:10,314
Observe onde você está -
Desculpe.
2
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
Gabriel: Droga!
3
00:00:11,881 --> 00:00:13,535
Sim.
Eu também.
4
00:00:36,601 --> 00:00:39,126
RJ:
Eu estou assustado.
5
00:00:43,130 --> 00:00:44,392
Mas estamos seguros
aqui em cima.
6
00:00:44,435 --> 00:00:46,524
Gracie: Você viu
quantos estão vindo.
7
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
Muito mais
do que nós.
8
00:00:48,657 --> 00:00:51,529
Você vê esses dedos?
9
00:00:51,573 --> 00:00:54,837
Não muito
para olhar, certo?
10
00:00:54,880 --> 00:00:59,146
Mas juntos, eles formam uma arma poderosa.
11
00:00:59,189 --> 00:01:01,539
Nós somos assim.
12
00:01:01,583 --> 00:01:03,150
Alexandria.
13
00:01:03,193 --> 00:01:04,542
Hilltop.
14
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
Oceanside.
15
00:01:06,153 --> 00:01:08,546
Povo do Reino.
16
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
Isso é suficiente?
17
00:01:10,940 --> 00:01:12,724
Não estou pronto ainda.
18
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
Para quem é isso?
19
00:01:16,424 --> 00:01:19,122
Os outros.
20
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
Aqueles
que não estão aqui.
21
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
Vai, vai, vai! Carol: Vamos!
22
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
Aqueles que podem
encontre-nos ajuda.
23
00:01:43,494 --> 00:01:46,106
Ou venha aqui ajudar.
24
00:01:53,983 --> 00:01:57,204
Juntos,
lutaremos.
25
00:02:05,603 --> 00:02:08,432
E é assim
nós vamos sobreviver.
26
00:02:26,668 --> 00:02:29,410
Juntos.
27
00:02:38,897 --> 00:02:43,163
Juntos:
Nós estamos prontos.
28
00:02:43,206 --> 00:02:46,078
Você está?
29
00:02:57,394 --> 00:03:02,921
Somos o fim do mundo.
30
00:03:02,965 --> 00:03:08,449
Este é o fim do mundo.
31
00:03:08,492 --> 00:03:11,278
Início.
32
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
OK.
33
00:04:16,778 --> 00:04:19,302
Talvez nós possamos
dobre isso para trás.
34
00:04:19,346 --> 00:04:20,564
Princesa:
Bata naquele cachorro.
35
00:04:20,608 --> 00:04:22,392
Martelo.
Eu tenho um na minha bolsa.
36
00:04:22,436 --> 00:04:24,568
Ezequiel: não sei sobre
esta cadeia, no entanto.
37
00:04:24,612 --> 00:04:26,266
Eugene, poderíamos usar
Alguns desses
38
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
habilidades para resolver problemas
por aqui.
39
00:04:30,052 --> 00:04:33,316
Ei.
Não é tão ruim.
40
00:04:33,360 --> 00:04:36,101
Seremos
de volta à estrada em breve.
41
00:04:37,233 --> 00:04:38,756
Não se preocupe.
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,237
Vamos, cara, nós ... É tarde demais.
43
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
Posso ter dado um tiro
para o noggin,
44
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
mas ainda sou capaz
45
00:04:45,415 --> 00:04:46,460
de fazer cálculos
e estimativas.
46
00:04:46,503 --> 00:04:47,809
E os carrapatos
levaria
47
00:04:47,852 --> 00:04:50,072
para executar os reparos necessários
e vamoose
48
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
é simplesmente muito bom
uma montanha para escalar.
49
00:04:52,030 --> 00:04:53,728
Vamos descobrir
algo fora.
50
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
A menos que envolva
retardando a passagem do tempo,
51
00:04:56,557 --> 00:04:58,428
não há mais nada
descobrir.
52
00:04:58,472 --> 00:05:00,561
Nosso encontro
foi gravado em pedra.
53
00:05:03,172 --> 00:05:06,480
E se não estivermos lá,
Stephanie também não.
54
00:05:09,744 --> 00:05:12,703
Lamento profundamente.
55
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
Depois de tudo que esperávamos,
56
00:05:15,924 --> 00:05:19,710
depois de tudo que passamos
para manter essa esperança.
57
00:05:21,408 --> 00:05:22,539
Eu acredito que está na hora
58
00:05:22,583 --> 00:05:25,847
nós olhamos cara a cara
com realidade ...
59
00:05:25,890 --> 00:05:28,415
e voltar
para casa.
60
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
Não vamos voltar.
61
00:05:40,601 --> 00:05:43,952
Decidimos fazer isso, e vamos fazer isso.
62
00:05:43,995 --> 00:05:47,216
No meu próprio momento de dúvida,
você não vacilou,
63
00:05:47,259 --> 00:05:49,305
e não vou deixar você fazer isso agora.
64
00:05:49,349 --> 00:05:52,656
Esta jornada -
sua jornada --
65
00:05:52,700 --> 00:05:55,224
deve ser completada.
66
00:05:55,267 --> 00:05:58,401
Não só para você, mas para todos nós aqui
67
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
e aqueles
nós deixamos para trás.
68
00:06:00,795 --> 00:06:04,407
Devemos tentar.
69
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
Isso é o que nos trouxe
tão longe.
70
00:06:06,670 --> 00:06:09,325
Nesta jornada
e nesta vida.
71
00:06:09,369 --> 00:06:12,415
E isso é o que
Eu quero lembrar.
72
00:06:12,459 --> 00:06:15,462
Que demos
tudo o que tínhamos.
73
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
Mesmo que isso signifique
Eu tenho que te carregar
74
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
sobre meu maldito deveria; fazer isso.
75
00:06:28,562 --> 00:06:31,129
Vamos.
76
00:06:39,094 --> 00:06:41,966
Eu quero isso também.
77
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
Mas não muda
78
00:06:43,751 --> 00:06:46,318
que Stephanie não vai ficar
passado o pôr do sol amanhã.
79
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
Princesa: Ela disse isso para você?
80
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
Então você não sabe.
81
00:06:49,496 --> 00:06:50,932
Quer dizer, pensei que nunca mais veria as pessoas,
82
00:06:50,975 --> 00:06:53,761
e, uau, olhe para mim agora.
83
00:06:53,804 --> 00:06:56,677
Ela está certa. Eu estou.
84
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
Continuamos indo,
e nós chegamos lá.
85
00:07:00,768 --> 00:07:03,379
Problemas de amanhã
são para amanhã.
86
00:07:08,993 --> 00:07:10,734
Carol: Ajudando algumas pessoas?
87
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
Foi só isso que ela disse?
88
00:07:12,388 --> 00:07:15,043
Daryl: Sim.
89
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
Se eles são como nós,
Entendi.
90
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
Eu só desejo
ela teria me contado.
91
00:07:22,398 --> 00:07:24,835
Eu teria ido com ela.
92
00:07:27,142 --> 00:07:29,318
Única maneira que ela iria a qualquer lugar
93
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
está sabendo
você estava aqui.
94
00:07:31,320 --> 00:07:32,582
Para Judith e RJ.
95
00:07:32,626 --> 00:07:34,454
Todos.
96
00:07:34,497 --> 00:07:36,630
Apenas continue pensando
Eu nunca vou vê-la novamente.
97
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
Como todo mundo.
98
00:07:46,030 --> 00:07:48,642
Ainda estou aqui.
99
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
Gabriel:
Nosso plano é o mesmo.
100
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
Leve a horda embora,
101
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
apenas não de Oceanside
como havíamos planejado.
102
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
Uma vez que os caminhantes
são claros,
103
00:07:58,478 --> 00:08:00,784
nós evacuamos
para Rendezvous Point B.
104
00:08:00,828 --> 00:08:03,526
Lucas.
Estamos prontos?
105
00:08:03,570 --> 00:08:06,573
Sim Sim.
Uh, tecnicamente.
106
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
OK.
107
00:08:09,271 --> 00:08:11,926
Então, esses são
as peças finais
108
00:08:11,969 --> 00:08:14,972
que precisamos conectar
para o vagão.
109
00:08:15,016 --> 00:08:17,975
Mas para fazer
a coisa do flautista
110
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
que precisamos fazer
sobre o penhasco,
111
00:08:19,847 --> 00:08:23,415
temos que ir de A para B,
e eu tenho que conectar e conectar,
112
00:08:23,459 --> 00:08:25,548
e então devemos estar prontos para ir.
113
00:08:25,592 --> 00:08:28,377
Essa carroça está do outro lado
da horda.
114
00:08:28,420 --> 00:08:30,640
Então ... alguém tem que passar por isso?
115
00:08:30,684 --> 00:08:31,902
Com peles aí?
116
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
Gabriel:
Quatro grupos.
117
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Dois em cada.
118
00:08:34,992 --> 00:08:36,516
Um carrega a carga,
um protege.
119
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
É crucial
que todo o equipamento
120
00:08:38,474 --> 00:08:39,780
chega ao vagão.
121
00:08:39,823 --> 00:08:41,825
Lydia: Podemos
conseguir.
122
00:08:43,218 --> 00:08:44,785
Eu ajudo.
123
00:08:46,090 --> 00:08:47,875
Estavam dispostos.
124
00:08:47,918 --> 00:08:50,138
Mas não se ela for.
125
00:08:51,661 --> 00:08:54,577
E sabemos que ela ganhou a confiança com você, mas ...
126
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
Oceanside não está pronto.
127
00:08:56,013 --> 00:08:58,320
Não com isso. Tudo bem.
128
00:08:58,363 --> 00:09:00,322
Como acontece,
O papel de Lydia está aqui.
129
00:09:02,280 --> 00:09:05,762
Olha, nem todos vamos
conseguir.
130
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
Mas isso
é o único caminho.
131
00:09:08,243 --> 00:09:10,985
Se Daryl vai,
então eu também sou
132
00:09:24,302 --> 00:09:25,869
Negan ajudou-os
ataque Hilltop.
133
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
Isso não poderia ter
aconteceu -
134
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Dianne, eu sei.
135
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
E eu sinto muito
sobre isso.
136
00:09:48,500 --> 00:09:51,155
Lydia: Precisa de ajuda?
137
00:09:53,941 --> 00:09:56,596
Eu tenho isso
138
00:09:57,945 --> 00:10:00,600
OK.
139
00:10:02,384 --> 00:10:04,995
Se você está me evitando, pare.
140
00:10:06,518 --> 00:10:09,609
Eu não te odeio
pelo que você fez.
141
00:10:13,961 --> 00:10:16,528
Você deve.
142
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
Não consertou nada.
143
00:10:20,054 --> 00:10:21,577
Foi para mim.
144
00:10:22,839 --> 00:10:25,102
Um pouco, pelo menos.
145
00:10:26,495 --> 00:10:29,890
Eu sei que parece horrível, mas ...
146
00:10:29,933 --> 00:10:33,241
Ela nunca foi realmente
minha mãe.
147
00:10:33,284 --> 00:10:36,374
Não está no caminho
aquilo importa.
148
00:10:37,985 --> 00:10:40,552
Então, obrigado.
149
00:10:41,989 --> 00:10:46,558
E eu - eu gostaria se ainda pudéssemos conversar.
150
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
Sobre...
151
00:10:48,169 --> 00:10:49,736
tanto faz.
152
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
Lydia ...
153
00:10:59,571 --> 00:11:02,096
Você precisa
Ser você mesmo.
154
00:11:02,139 --> 00:11:04,794
Você precisa
para encontrar seu próprio caminho.
155
00:11:08,798 --> 00:11:12,280
Não estou procurando outra mãe, sabe?
156
00:11:12,323 --> 00:11:15,718
Não é isso que tem que ser.
157
00:11:15,762 --> 00:11:19,983
Pode ser
algo mais.
158
00:11:20,027 --> 00:11:22,507
Então você pode.
159
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
Está de costas para você, querida?
160
00:11:38,610 --> 00:11:40,264
Você sabe que eu tenho suas costas aí também, certo?
161
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
Oh.
E o resto de mim?
162
00:11:41,831 --> 00:11:43,790
Sim, também estou bem.
163
00:11:49,230 --> 00:11:51,188
Ei.
Você está bem?
164
00:11:51,232 --> 00:11:54,017
Quero dizer, voltando para a herda depois de tudo ...
165
00:11:54,061 --> 00:11:56,237
Estou bem.
Vocês?
166
00:11:56,280 --> 00:11:58,152
De modo nenhum.
167
00:11:58,195 --> 00:12:00,981
Ei.
168
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
Por que você limpa? Eu não vou.
169
00:12:02,809 --> 00:12:04,811
Você fez isso
mais do que qualquer um de nós.
170
00:12:04,854 --> 00:12:07,465
Estou no topo da lista de mortes de todos os skins.
171
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
Especialmente
taxa fi fo idiota.
172
00:12:09,816 --> 00:12:11,600
Então, se a ideia
é passar
173
00:12:11,643 --> 00:12:14,124
sem chamar a atenção,
174
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
então eu sou
a última pessoa
175
00:12:15,865 --> 00:12:17,606
essas pessoas querem ficar ao lado deles.
176
00:12:17,649 --> 00:12:19,521
Isso é um monte
de besteira.
177
00:12:19,564 --> 00:12:21,479
Você quer ser
uma parte disso?
178
00:12:21,523 --> 00:12:23,786
Voce tem que colocar sua bunda
na linha.
179
00:12:23,830 --> 00:12:26,180
Assim como
todo mundo.
180
00:12:26,223 --> 00:12:29,400
Gabriel: Está na hora.
181
00:16:29,205 --> 00:16:30,728
Lydia: Pronto.
182
00:16:30,772 --> 00:16:32,339
No centro.
183
00:16:32,382 --> 00:16:34,384
Camisa xadrez marrom.
184
00:16:34,428 --> 00:16:35,864
Apenas ferida.
185
00:16:35,907 --> 00:16:38,301
Entendi.
186
00:17:07,374 --> 00:17:10,116
Aperte o rebanho.
187
00:17:13,989 --> 00:17:16,078
Juntos.
188
00:17:16,122 --> 00:17:18,341
Juntos.
189
00:17:18,385 --> 00:17:21,083
Juntos.
190
00:17:24,521 --> 00:17:27,046
Sussurrador: Juntos.
191
00:17:27,089 --> 00:17:28,525
Juntos.
192
00:17:28,569 --> 00:17:32,094
Agora mesmo.
193
00:17:51,026 --> 00:17:53,028
Não consigo encontrar
qualquer um deles.
194
00:17:53,072 --> 00:17:56,031
Beta sabe
eles estão lá.
195
00:17:57,989 --> 00:17:59,600
O que nós fazemos?
196
00:17:59,643 --> 00:18:01,341
Ei,
Eu tenho um.
197
00:18:01,384 --> 00:18:03,125
Você tem certeza?
Uh ...
198
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
sim,
Acho que sim.
199
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
Espere. Precisamos ter certeza.
200
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
Pode ser um de nosso próprio povo -
201
00:18:30,239 --> 00:18:32,850
Eles estão chegando.
202
00:18:40,031 --> 00:18:41,772
Todos vocês sabem
o que fazer.
203
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
Dianne,
você obtém o primeiro grupo.
204
00:18:44,079 --> 00:18:46,255
Crianças e feridos
vem em segundo lugar.
205
00:18:46,299 --> 00:18:50,172
Se Rosita argumenta,
apenas venha e me encontre.
206
00:18:52,696 --> 00:18:56,265
Você sabe
como isso termina.
207
00:18:56,309 --> 00:18:57,788
Eu não.
208
00:18:57,832 --> 00:19:00,008
Nem você.
209
00:19:00,051 --> 00:19:01,401
Vamos, garoto.
210
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
Você estando aqui
quando a tempestade de merda chegar
211
00:19:03,881 --> 00:19:06,362
não está mudando
o que definitivamente está acontecendo.
212
00:19:06,406 --> 00:19:07,668
Eu não vou embora.
213
00:19:07,711 --> 00:19:09,887
Eles nunca vão
confie em mim, você.
214
00:19:09,931 --> 00:19:12,542
Não importa
O que fazemos agora.
215
00:19:12,586 --> 00:19:15,023
Você pode apenas
escorregar, descer,
216
00:19:15,066 --> 00:19:17,504
e dance do seu jeito
através dos mortos.
217
00:19:17,547 --> 00:19:19,593
Então você pode.
218
00:19:21,595 --> 00:19:25,642
Como você disse,
Eu não sou nenhum herói.
219
00:19:25,686 --> 00:19:28,602
Você poderia ser.
220
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
Bem...
221
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
Eu acho que é
o que estou fazendo agora.
222
00:20:44,025 --> 00:20:46,680
E se
nós somos os únicos?
223
00:21:02,130 --> 00:21:05,133
Cadê Carol,
onde está Beatrice?
224
00:21:59,840 --> 00:22:03,234
Carol!
Pegue! Pegue!
225
00:23:13,827 --> 00:23:15,481
Precisa começar logo.
226
00:23:15,524 --> 00:23:17,091
Eles ainda não levantaram,
mas eles serão.
227
00:23:17,134 --> 00:23:18,701
Daryl: Sim,
direito sobre isso.
228
00:23:18,745 --> 00:23:19,876
Mas o duto de Luke tapg
um monte de fios
229
00:23:19,920 --> 00:23:21,356
para um toca-fitas, então ...
230
00:23:21,400 --> 00:23:24,272
Minhas orações estão com você. Preciso delas.
231
00:23:29,451 --> 00:23:32,193
Vá buscar o cão.
232
00:23:53,127 --> 00:23:56,173
O fim...
233
00:23:56,217 --> 00:24:00,003
quase aqui...
234
00:24:03,006 --> 00:24:04,443
♪ Ah ♪
235
00:24:04,486 --> 00:24:06,227
♪ Cuidado ♪
236
00:24:06,270 --> 00:24:08,708
♪ Você pode obter
o que você quer ♪
237
00:24:08,751 --> 00:24:11,188
♪ Boom bebês ♪
238
00:24:11,232 --> 00:24:14,409
♪ Estranho, mas não um estranho ♪
239
00:24:14,453 --> 00:24:18,500
Nosso fim. ♪ Sou um cara comum ♪
240
00:24:18,544 --> 00:24:21,198
♪ Queimando a casa ♪
241
00:24:22,983 --> 00:24:24,724
♪ Segure firme ♪
242
00:24:24,767 --> 00:24:27,596
♪ Espere até a festa acabar ♪
243
00:24:27,640 --> 00:24:29,293
♪ Segure firme ♪
244
00:24:29,337 --> 00:24:32,209
♪ Teremos um clima ruim ♪
245
00:24:32,253 --> 00:24:37,388
♪ Tem que haver um jeito ♪
246
00:24:37,432 --> 00:24:39,216
♪ Queimando a casa ♪
247
00:24:40,957 --> 00:24:43,699
♪ Aqui está o seu ingresso,
faça sua mala ♪
248
00:24:43,743 --> 00:24:46,223
♪ Hora de pular ao mar ♪
249
00:24:46,267 --> 00:24:49,488
♪ O transporte é aqui ♪
250
00:24:49,531 --> 00:24:52,360
♪ Perto o suficiente, mas não muito longe ♪
251
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
♪ Talvez você saiba ♪
252
00:24:57,800 --> 00:24:59,498
A evacuação começou,
253
00:24:59,541 --> 00:25:00,586
mas vai levar tempo
derrubando todo mundo.
254
00:25:00,629 --> 00:25:01,935
Nós daremos
para eles.
255
00:25:03,937 --> 00:25:05,373
Mover!
256
00:25:20,214 --> 00:25:25,262
♪ trezentos e sessenta
cinco graus ♪
257
00:25:25,306 --> 00:25:27,264
♪ Queimando a casa ♪
258
00:25:27,308 --> 00:25:30,790
♪ Ah, era uma vez um lugar ♪
259
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
♪ Às vezes eu me escuto ♪
260
00:25:33,836 --> 00:25:37,623
♪ Vou ficar em primeiro lugar ♪
261
00:25:37,666 --> 00:25:40,190
♪ Pessoas a caminho do trabalho ♪
262
00:25:40,234 --> 00:25:43,280
♪ E, baby,
o que você exceto? ♪
263
00:25:43,324 --> 00:25:46,022
♪ Vou explodir em chamas ♪
264
00:25:53,029 --> 00:25:56,642
Lydia: Eles estão vindo!
Eles estão vindo!
265
00:26:02,343 --> 00:26:05,172
♪ Queimando a casa ♪
266
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
♪ Minha casa! ♪
267
00:26:08,523 --> 00:26:11,613
♪ é fora do comum ♪
268
00:26:11,657 --> 00:26:13,615
♪ Isso mesmo! ♪ Acelere! Ir!
269
00:26:13,659 --> 00:26:16,618
Por aqui!
270
00:26:16,662 --> 00:26:18,446
Vamos!
271
00:26:18,489 --> 00:26:20,796
Proteja os cavalos!
272
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
♪ Queimando a casa ♪
273
00:26:23,320 --> 00:26:26,585
♪ Sem meios de apoio visíveis ♪
274
00:26:26,628 --> 00:26:29,457
♪ E você não viu
nada ainda ♪
275
00:26:29,500 --> 00:26:33,243
♪ Tudo está preso ♪
276
00:26:33,287 --> 00:26:36,333
♪ E eu não sei
o que você espera ♪
277
00:26:36,377 --> 00:26:39,336
♪ Olhando para a TV ♪
278
00:26:39,380 --> 00:26:41,904
♪ Combate fogo com fogo ♪
279
00:26:50,609 --> 00:26:52,219
Ir! Ir!
280
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Mover!
281
00:27:17,157 --> 00:27:19,725
Daryl: Gabriel,
perdemos a carroça.
282
00:27:19,768 --> 00:27:22,292
Voce tem caminhantes
voltando para você.
283
00:27:24,817 --> 00:27:26,819
Eles deveriam ter evacuado até agora.
284
00:27:26,862 --> 00:27:28,690
Então eles estão desprotegidos.
285
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
Precisamos virar
aquela horda ao redor. Magna: Como?
286
00:27:30,605 --> 00:27:33,695
Veja,
este não é um bom plano,
287
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
mas é tudo o que tenho.
288
00:27:35,349 --> 00:27:38,569
Eu digo para voltarmos lá,
e nós caçamos as peles.
289
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
Nós os tiramos,
um por um.
290
00:27:40,746 --> 00:27:42,225
Se não fizermos isso,
291
00:27:42,269 --> 00:27:44,488
todo o nosso povo
vão morrer. Então o quê?
292
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
Como nós
levá-los embora?
293
00:27:46,403 --> 00:27:49,232
Eu vou.
294
00:27:49,276 --> 00:27:50,756
Não, vamos pensar em
de outra maneira.
295
00:27:50,799 --> 00:27:53,933
Eu sei como.
Ela me ensinou.
296
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
Aguente,
calma, calma.
297
00:27:55,848 --> 00:27:57,327
Digamos que realmente fazemos isso,
298
00:27:57,371 --> 00:27:58,764
e você os lidera
para o penhasco,
299
00:27:58,807 --> 00:28:00,766
não há nenhum wagpara trazê-los ao longo da borda.
300
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
Quero dizer,
é suicídio.
301
00:28:02,637 --> 00:28:04,770
Tem que ser eu.
Eu posso fazer isso.
302
00:28:04,813 --> 00:28:07,250
Nós vamos
lidar com isso mais tarde.
303
00:28:07,294 --> 00:28:10,471
Vamos. Temos que ir.
Agora mesmo.
304
00:28:20,046 --> 00:28:22,091
Todos vocês precisam ir.
Agora.
305
00:28:23,658 --> 00:28:25,442
Você não vem.
306
00:28:25,486 --> 00:28:28,663
Alguém precisa impedi-los de cortar a corda.
307
00:28:34,060 --> 00:28:36,627
Rosita sabe?
308
00:28:40,022 --> 00:28:43,852
Diga a ela: "Eres mi media naranja."
309
00:28:43,896 --> 00:28:45,898
Meia laranja?
310
00:28:47,682 --> 00:28:49,336
Ela vai saber.
311
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
Jude.
Vamos.
312
00:28:53,819 --> 00:28:55,342
Ir.
313
00:29:04,525 --> 00:29:06,962
A casa do senhor
é uma torre.
314
00:29:07,006 --> 00:29:12,011
Os justos entram
e estão seguros.
315
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
Aah!
316
00:29:54,967 --> 00:29:57,534
Está bem.
317
00:30:00,363 --> 00:30:02,757
Ele está comigo.
318
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
Aah!
319
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
Alfa.
320
00:30:58,769 --> 00:31:01,947
Negan:
Ei, idiota ...
321
00:31:18,398 --> 00:31:20,487
Para Alpha.
322
00:31:28,277 --> 00:31:32,281
Alfa:
Na escuridão, somos livres.
323
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
Você se banha em sangue.
324
00:31:34,283 --> 00:31:35,632
Você não está quebrado!
325
00:31:35,676 --> 00:31:37,069
Nós somos livres.
326
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Não amamos nada.
327
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
Nós somos livres.
328
00:31:41,247 --> 00:31:43,945
Não tememos nada.
329
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
Nós somos livres.
330
00:31:45,904 --> 00:31:49,298
Abraçamos nossa morte.
331
00:31:49,342 --> 00:31:52,693
Agora é o fim do mundo.
332
00:31:52,736 --> 00:31:56,175
Somos o fim do mundo.
333
00:32:23,463 --> 00:32:24,768
Puta merda.
334
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
Você sabe
quem era aquele idiota?
335
00:32:27,119 --> 00:32:31,036
Sim. Ninguém.
336
00:32:58,802 --> 00:33:00,500
Ir.
337
00:33:04,547 --> 00:33:06,723
Minha escolha.
338
00:33:06,767 --> 00:33:11,163
Eu termino.
339
00:34:34,724 --> 00:34:37,336
Eu disse para você ir.
340
00:34:41,383 --> 00:34:44,169
Você me disse
para encontrar meu próprio caminho.
341
00:35:00,794 --> 00:35:03,579
Obrigado.
342
00:36:52,166 --> 00:36:55,343
Oi.
343
00:37:30,030 --> 00:37:31,727
É isso...?
344
00:37:31,771 --> 00:37:33,903
Carol: É verdade.
345
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
Graças a ela.
346
00:37:35,992 --> 00:37:37,298
E ela.
347
00:37:37,342 --> 00:37:41,302
Luke: Obrigado a todos,
pessoas.
348
00:37:41,346 --> 00:37:43,870
Não posso acreditar
nós conseguimos.
349
00:37:45,959 --> 00:37:49,092
Você ainda esta aqui.
350
00:37:49,136 --> 00:37:51,530
Por enquanto.
351
00:38:11,463 --> 00:38:13,726
Você está bem?
352
00:38:16,206 --> 00:38:19,209
Sim.
353
00:38:20,820 --> 00:38:22,256
Acabou.
354
00:38:22,300 --> 00:38:23,562
Certo?
355
00:38:23,605 --> 00:38:25,694
Isto é.
356
00:38:25,738 --> 00:38:28,001
Você consegue
o que você queria?
357
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
Não.
358
00:38:29,350 --> 00:38:32,397
E eu não vou.
359
00:38:34,050 --> 00:38:36,226
Na verdade não.
360
00:38:36,270 --> 00:38:39,012
Bem,
você ainda me tem.
361
00:38:40,666 --> 00:38:43,233
Sim?
362
00:38:44,800 --> 00:38:47,412
Sim.
363
00:39:01,600 --> 00:39:04,820
Novo México
ainda está lá fora.
364
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Talvez algum dia.
365
00:39:09,347 --> 00:39:11,871
Sim.
366
00:39:14,221 --> 00:39:17,137
Nós ainda temos
coisas para fazer aqui.
367
00:41:20,565 --> 00:41:21,740
Vocês
configurar, como,
368
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
um código secreto
ou alguma coisa
369
00:41:22,958 --> 00:41:25,570
para deixá-los saber
você está aqui?
370
00:41:28,268 --> 00:41:29,748
Saudações!
371
00:41:29,791 --> 00:41:33,882
Eu sou Eugene Porter!
372
00:41:35,928 --> 00:41:37,538
Portanto, nenhum código.
373
00:41:37,582 --> 00:41:40,106
Ou um código muito ruim.
374
00:42:02,607 --> 00:42:05,348
Podemos ficar
em um dos carros.
375
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
Talvez de manhã ...
376
00:42:08,003 --> 00:42:11,529
Ela não está mais aqui.
377
00:42:13,661 --> 00:42:17,056
Se ela já foi ...
378
00:42:20,189 --> 00:42:21,190
Ei.
379
00:42:22,191 --> 00:42:24,454
Sem arrependimentos,
Eugene.
380
00:42:24,498 --> 00:42:27,327
Esse bolo pode fazer sua mágica alguma outra hora.
381
00:42:37,859 --> 00:42:40,558
Não vamos voltar.
382
00:42:44,649 --> 00:42:46,651
Há pessoas
lá fora.
383
00:42:47,695 --> 00:42:49,828
Talvez não
neste mesmo pátio de trem
384
00:42:49,871 --> 00:42:54,223
ou raio de cem milhas,
mas eles são.
385
00:42:54,267 --> 00:42:55,834
Stephanie está.
386
00:42:55,877 --> 00:42:59,751
Então, vamos continuar caminhando
até que os encontremos.
387
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
A própria razão
nós corajosamente viajamos
388
00:43:03,668 --> 00:43:05,844
era fazer
o que construímos mais forte
389
00:43:05,887 --> 00:43:07,889
assimilando
com pessoas afins.
390
00:43:09,456 --> 00:43:12,328
Então vamos manter
procurando por eles.
391
00:43:12,372 --> 00:43:14,592
E assimilaremos.
392
00:43:24,123 --> 00:43:27,779
Droga, você é um
cara realmente com tesão.
393
00:43:36,004 --> 00:43:37,658
Homem:
Abaixem as armas!
394
00:43:37,702 --> 00:43:39,747
Mãos no ar!
Agora!
395
00:43:39,791 --> 00:43:41,967
Homem 2:
Mexa Mexa mexa!
396
00:43:42,010 --> 00:43:44,360
Homem 3:
Mãos ao ar! Acima!
397
00:43:44,404 --> 00:43:46,667
Congelar!
Mãos no ar!
398
00:43:46,711 --> 00:43:49,583
Faça isso agora!
399
00:43:49,627 --> 00:43:52,020
Esta é a sua última chance!
400
00:43:52,064 --> 00:43:55,589
Abaixem as armas agora!
401
00:43:55,589 --> 00:44,000
JVS LEGENGAS"!"
26749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
