Original subtitles

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

The person who killed my older sister

is Haewon Steel Corporation Yoo Na's mother?

Is that the truth?

Did Yoo Na's mother...

Is anyone in?

Teacher, what brings you here?

Looking at the Hi-pass records, you stopped by here and then went to your parent's house in Gangchon.

We already confirmed this with your parents. They said that you came to their house with your daughter to celebrate Chuseok together.

We already confirmed your husband's whereabouts around that time before coming to see you.

That day, he had to receive an emergency dialysis, so he couldn't go with you to your family for Chuseok.

So on the day Kim Hye Jin died, your husband wasn't even here.

Ahjumma...

You did it, didn't you?

♫ My round face like the moon ♫

♫ is so pretty ♫

On my way to my parent's house in Gapyeong,

I stopped by the village to pick up my husband's materials.

♫ Sparkle, sparkle ♫

Mom, mom!

Yes.

Our Da In grew a lot.

September 15, 2013.

Da In, Da In...

She's not a strong kid, so I was worried.

Da In, get on my back. Get on my back.

So, I took her to the nearest hospital immediately.

When I returned, I saw a car that I hadn't seen before.

My heart was racing because I thought a news reporter had come.

A news reporter?

That woman, Kim Hye Jin.

She threatened my husband countless times

saying that she'll bring a news reporter

and she'll reveal all of his crimes in public broadcast.

So, I thought that a news reporter really did come.

Oh my! M...om...

Mom, save me.

Do you hate me that much?

Enough to want to kill me?

Please stop it. Don't do this.

Everything is in the past. Nothing good will come to us even if we reveal everything.

How can I just leave the person who made me like this

and who made you like that?

That monster is living happily with his own family.

I can't let that happen.

He has to experience everything we've been through!

Why do you keep revealing the past?

We're living really earnestly right now.

It's better for you to cover the past up as well. Isn't that why you tried to kill her?

Why did you kill her?

Why did you kill my older sister?

That woman tried to destroy my husband over something that happened 30 years ago.

He's my child's father. That woman tried to ruin our family!

How could you kill a person over that?

You killed someone so your family could live in comfort?

It's not Nam Soo Man?

Yes. For now, we've obtained Kang In Sook's statement.

We've also finished confirming both Nam Soo Man's and

Kang In Sook's alibi and location on September 15, 2013.

Didn't you say that you confirmed the alibi of Haewon Steel Corporation's Yoon Ji Sook in the previous investigation?

At the time, it was confirmed that she remained at the temple with her mother-in-law.

We didn't do a detailed investigation, since she wasn't on the list of suspects.

I'll reinvestigate.

You buried Kim Hye Jin's corpse

in the ground together with Yoon Ji Sook?

Next.

What?

Kim Hye Jin's belongings.

Wait!

If we keep our mouth shut, nothing happened tonight.

Nothing happened.

So what did you do with her phone?

I threw it away in the lake.

What's the white envelope that Yoon Ji Sook took?

I don't know.

At that time, I just thought she was taking care of odd things.

It should be an envelope containing a business card from a hospital.

That ahjumma is telling the truth.

Can you cross your arms? Cross your arms. Make your expression brighter. Yes, yes, that's good.

Yoon Ji Sook! Yoon Ji Sook— Ah, she's right there.

For the murder of Kim Hye Jin, we're here to arrest you. You see the arrest warrant here, right?

What?

Get her.

You have the right to remain silent, the right to speak to an attorney, and the right against self incrimination. Do you understand?

Ah, let go of me. Let go. Are you in your right minds?

- What did I do wrong? What did I do wrong?- Bring her.

Let go of me. Let go. No! It's nothing, everything is fine.

What? Arrested?

Father! Have you heard?

Mother was... We need to get a lawyer first.

- Among the lawyers you know—- Stop it.

What?

How is a lawyer supposed to defend anyone who killed her own daughter?

The case isn't even finished yet.

There's definitely something else. Mother isn't the type of person who would do that.

She isn't the type of person to do that? Do you still not know after watching everything she's done so far?

She's someone who could do that and more.

- Father, she's Yoo Na's mother!- That despicable Yoo Na's mother!

My political career is about to completely end because of that woman!

Is that the problem right now?

Both your grandmother and I knew about the relationship between

your stepmother and Kim Hye Jin since two years ago.

But why do you think we pretended not to know and kept it hush hush?

I wanted to protect the image of a sweet family by not creating anything big.

But look! Look what happened!

I should have cut off my relationship with her since long ago.

Take Yoo Na and stay in America until things get quiet again.

My husband took the blame for everything.

I can't endure this anymore. I can't resist anymore.

Then what are you going to do? Him going to jail is better than you going to jail.

This is your phone call from not too long ago. You remember, don't you?

Ah... That ahjumma really recorded this earnestly.

Are you still claiming you had nothing to do with it?

How are you saying I'm the culprit with this?

We can certainly assume that you knew about the details of the incident.

You said you were at the temple on the day of the incident,

but you missed out on that night's service.

No one saw you after 4 pm on that day.

You went to Dae Gwang Lumber, didn't you?

It's something I don't know about.

You choked Kim Hye Jin.

I said I don't know!

You even cleaned up Kim Hye Jin's corpse together with Kang In Sook!

Do you have evidence?

I'll get you a lawyer soon.

Lawyer? Why should I?

You're in a very dangerous situation right now, Mother.

What did your father say?

Is he really angry?

Did he say he want a divorce?

This isn't the time for you to be worrying about Father.

- Tell him that I won't ever get a divorce. I can't ever get one.- Mother.

I haven't done anything wrong.

What did I do wrong that they'll keep me here?

Gi Hyun, go and tell your father

to not worry about anything. Tell him I'll return home soon.

Are you sure nothing really happened?

Gi Hyun...

I only tried to get rid of the monster.

Save me. Save me.

Mom, save me.

Why! Ahh!

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

I heard that you asked to see me.

Why did you do that to my older sister?

Hye Jin found her real father.

What?

She's running all over the same saying she'll reveal all of his crimes.

I just thought that you should know.

When I told her about her birth,

she told me that she wouldn't bother me anymore,

but then she found her birth father.

It was even more despicable.

Were you afraid that the past would be revealed?

I wanted to make that child stop

because she wanted to live.

I thought if that matter became resolved, she would stop.

That's why I was going to give her one of my kidneys.

She moved in the complete opposition direction.

Gang Shin University Hospital

I want to go to Achiara.

Pardon?

To the Achiara lake.

I want to go there.

Kim Hye Jin

Kim Hye Jin

You'll be connected to voicemail—

Yes?

As expected, you didn't want to pick up my calls.

Who... Is it you?

I've received the item you sent.

Leave the village first. For the hospital matter—

I came to meet that monster right now

at his place of living to see a conclusion.

What?

Where did you say you were?

He'll either reveal his crimes or I'll reveal them for him.

He'll die or I'll die. We'll end this today.

Get out of there right now! Do you even know where that place is that you went in there? Do you really want to die?

Living isn't important to me anymore.

Let's meet. Let's meet and we'll talk.

For now, get out of there! Meet with me.

What are you so afraid of?

Hello? Hello? Hello?

I felt as if I would meet that man again if I went in there.

It was despicable,

but I still had to go in.

I had to take my child out of there.

Let's get out first. Let's get out and then talk.

Are you that afraid of the truth being revealed?

Enough for you to race here?

For now, let's get out of here.

It's dangerous here. We have to leave quickly before he comes. Let's go.

No.

I'm going to meet him. I'm going to reveal everything today.

What's so important about that truth?!

You said you came here because you wanted to live! I said I'll save you.

Are you a mother? When I held onto your leg

and begged for you to save my life just once,

you didn't even blink an eye.

So why are you trying to save me now?

I told you I'm going to do you a favor—

Because I know it's not a favor!

Do you think I wouldn't know what your true intentions are?

You're just afraid that your past will be revealed since I found my birth father.

Yes! Yes, I'm afraid!

I'm living a comfortable life, so why are you making it so hard for me!?!

Please... Please, I'll beg you like this.

Let's get out quickly. You came here so you could live.

Let's go out. I said I'll save you.

Do you really want to save me when I'm not a human?

To you, I'm only a monster.

Since your past might be revealed,

you're willing to donate your kidney to keep my mouth shut.

Aren't you just telling me to take that and get lost?

Let's go.

Let's leave for now. Let's talk outside. Leave—

Did you think I'd be overjoyed that you want to give me your kidney? No. It's pitiful!

I find myself so pathetic for not being able to be treated like a human being and having to beg for my life!

So that's why I'm trying to get revenge on the person who made me into a monster. I'm not trying to hurt you!

I'm not trying to hurt you. I said I'm not trying to hurt you.

Ahh! Ohh!

You!

Y-you're a monster!

Disappear! You have to disappear!

M...om...save me.

I thought it would be nice if she could just disappear.

Like nothing had ever happened.

What about when my sister died?

What were you thinking when you hid her corpse?

You want to cover it up too.

Isn't that why you tried to kill her?

I had to cover it up.

What?

As if nothing ever happened,

I wanted to forget everything.

As if nothing happened, let's forget everything.

Apply for an arrest warrant. For the attempted murder of Kim Hye Jin.

Yes.

Yoon Ji Sook Attempted Murder

Turn to the side.

Turn back.

You said you were leaving. You haven't left yet?

I stopped by after I heard the news about you because I wanted to see you.

Why? You wanted to check with your own eyes that I became like this?

You were really upset since I hadn't lost anything. You must be happy now.

I didn't know it was to this extent. I really didn't know.

I'm going to get out soon. What did I do wrong?

Unni...

I'm going to get out and start anew as if telling everyone to watch me.

I'm going to have children

and live happily with my husband,

our Yoo Na, and Gi Hyun—

Don't look at me with those eyes. How dare something like you pity me?

I don't pity you. How could I dare pity you?

How did you endure and live until now?

Endure? I have nothing to do with her. subtitles ripped and synced by riri13

What brings you here?

Is this the place where students come?

Of course. It's a good place to study since it's quiet, but...

Teacher!

Ba Woo, I heard you're going to a boarding school. When are you leaving?

Next month.

B-before I go, I'm going to find it...the t-time capsule.

Time capsule?

Ba Woo said that he doesn't think the box from last time is the real time capsule

so we're digging near the area where we hid the time capsule again.

Really?

Due to a hurricane or a landslide,

the box could be m-moved a-around inside the soil.

I hope that you can find it.

Yoo Na, are you okay?

They said my mom was sick.

She's not bad, she's sick.

Yes, you're right.

Still, you hate my mom, don't you?

I dislike her, but my heart aches.

Can you understand that?

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Do you think Kim Hye Jin only hated her mother?

But I still had to go in because I had to bring my child out of there.

Do you think Kim Hye Jin only hated her mother?

Secret Chat

Please enter your password.

Secret Chat You've entered the chatroom.

It's me.

Are you happy since you caught the culprit?

No.

See, I told you that it's hard to become happy.

What are the words you wrote on the note?

It's just as it says.

Did my sister say anything about her mom?

I'll tell you that after we meet.

We're going to meet?

Don't you want to become happy?

?

How will we meet?

I'll tell you the time and location later.

I'll tell you the time and location later.

You're going to meet me, right?

He borrowed someone else's phone last time

and now, he's using a secret chatting site.

Aren't you scared?

I'm scared.

- What did Detective Choi say? - He wants us to guard the teacher first,

and when Young Lady makes contact, he wants us to get out there first in disguise.

Front door, hallway, window, living room. There are four points of view on the screen

You have to keep this open like this whenever you're home.

If you see anything strange, call me immediately.

24 hours, anytime. We'll also be watching as well.

Yes.

Aish, what should I do?

Ah, should I just stay here 24 hours a day?

What?

That won't do.

Don't worry too much. I'll be careful.

This isn't something that can be solved with being careful. A crazy person can't be stopped.

He will do whatever it takes and surprise us.

It's true that you entered the victim's house with the victim's house key, right?

What did you do in the victim's house?

I tried to find a piece of cloth stained with my blood

and a blood relations test, but I couldn't find it.

What's the reason you took that notebook apart before throwing it away?

I felt as if something would be in there.

What would be in there?

Something that proves she's my daughter...

You were afraid of the truth being revealed?

You looked for it for the same reason as when you looked for the bloodstained cloth and the DNA test result, didn't you?

I wasn't afraid...

but because it wasn't true.

It wasn't true, but she kept insisting it on it, so I had to find it and get rid of it.

Then what's your relationship with the deceased Kim Hye Jin?

Lawyer, I told you that I don't have any relationship with her. I don't know her.

Just how many times do I have to tell you that she was just a monster that appeared one day?

- Aigoo, you're working hard.- Yes.

Why are you protecting this area? Did an accident happen or something?

Recently, a serial kill—

I'm Kang Pil Sung.

Ey, they made someone else's house into a mess.

You're in a lot of pain, right?

Should I take you out of your pain?

How did the results of the psychiatric counseling session come out?

She's blocked out what she experienced as a child, and there's distortion and denial.

What's abnormal is that she calls the child she gave birth to a monster.

It's a delusion stemming from her pregnancy denial.

Will that be acknowledged in the trial?

We have to try to the best of our ability.

Just like you're next to your mother,

it would have been nice if my sister

also had someone by her side.

I know it's hard for you to forgive my mother.

Whenever I think of my sister who died so pitifully, my heart crumbles.

Yet...

I felt as if I was going to see that man again... It was despicable.

But I still had to go in,

because I had to bring my child out of there.

There's something. I keep thinking that there's something else.

Something that's hidden.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Miss. You're returning now?

Yes.

You have a parcel. It's heavy. Come in and get it.

Yes.

You're surprised, aren't you? As expected, the disguise of a young lady is the best. People can't really recognize me.

I thought that it would only be safe if I came without making an appointment.

Oh, ahjumma. You'll get stabbed like that, be careful.

I hid this just in case and the police didn't find it.

And this is something I developed while I was on the run.

When these two are combined, the results as amazing.

I even experimented before coming here.

I'm supposed to call the police every three hours

and tell them about my condition.

To the police?

The police also attached CCTVs.

You were probably captured in the camera installed on the corridor.

So, you're going to call the police?

If I don't, they'll come here.

What can I help you with?

Yes, Teacher?

I arrived home.

I'm safe today too. At least, until now...

What?

The Young Lady hasn't called me

and there's nothing strange around me.

Yes. Thank you.

- Senior.- Huh?

- I think...- What?

I think that the Young Lady came.

Huh? I got it.

He showed up! He showed up!

- Yes!- Yes!

So Yoon!

What happened?

Hey, the CCTVs.

- Tell them to check the CCTVs.- Yes.

- Three.- Two.

Ahjumma!

Ahjumma, are you okay?

Ahjumma, where's So Yoon? So Yoon?

Where did they go?

If they went somewhere, then where do you think they would go? They went to where they came from.

Ah, Ahjumma. Where did they come from?

What about the medicine bot—

Medicine bottle? The lab! The abandoned house!

Let's go.

What about this?!

Listen up!

Put the village on lock down. Not even an ant can leave, understand?!

- Yes! - Hurry!

They say the foot of the lamp is dark.

Well, the police is already guarding my house.

The matter became this big because you lied.

What is it that my sister said about her mom?

If she didn't just hate her mom, then what is it?

You said you would tell me when we met.

I'll tell you later... When you become happy.

Why did you start killing women?

Kim Hye Jin said her wish was to become happy.

Although I couldn't fulfill Kim Hye Jin's wish, I'll definitely make you happy.

You started this because of my sister's wish?

If my sister hadn't said something like that, then would you not have done things like this?

If... It's impossible to know about things that didn't happen.

My sister is an excuse. Aren't you the one who really wants to become happy?

Excuse me.

Senior.

Hey, what are you doing her—

Call Detective Choi.

That medicine is a medicine that will make you feel happy,

but I was just curious since you don't take it.

You want to become happy too.

Hey, are you telling me to die?

You know that if you use it, you'll die.

You just enjoy killing people.

So why do you keep talking about happiness and keep using my sister as an excuse?

I said I really wanted to make them happy.

Wh-why do you not trust a person's words and make them angry?

I tied it loosely in case it would hurt you, so why would you get out of it?

Stop!

Teacher, you're okay now.

Put what's in your hand down.

A medicine to make someone happy? Everything is disgusting.

You're only a despicable murderer.

Don't ever say my sister's name again with that dirty mouth of yours.

Teacher, put the gun down.

Put it down.

Do you think Kim Hye Jin only hated her mother?

Don't come any closer or I'll shoot.

You see, Kim Hye Jin—

You... You need to die too.

I'm going to shoot...

I said I'm going to shoot.

Argh!

Stay still.

Here!

Take him away.

Kang Pil Sung, you're being arrested for the murder of 8—no, 9 people.

Come quietly.

You have to finish what you were saying.

You're persistent.

You said you would tell me.

How could the child only hate the mother?

The child

missed her so much.

I did... And Kim Hye Jin did too.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Why would you come to a place like this?

I wanted to see you.

Yoo Na is accepting this well so you don't have to worry.

Mom... Are you still really sick?

No. I'm fine now.

Being sick isn't bad.

Teacher Hye Jin would probably think like that too.

We're in the process of applying for a medical treatment and custody. Getting my mother better is our priority.

You said you were returning to Canada.

To me, that place is the same as my hometown. I'm starting to miss it.

Not because it's too hard to endure the village?

We caught the culprit, but

I feel unfair and angry that we can't punish the real criminal.

The man from Dae Kwang Lumber.

You're all working hard.

- Yes.- Yes, can I help you with something?

I came to register it.

Ah, please give me your ID.

You can fill this out.

Woah, Ahjussi. You're shoes are nice.

You have a good sense of style, Officer.

I know that there aren't many like those in our country.

I know a bit about that field.

There are probably just three pairs that were imported.

An idol singer has one and I have two.

You have two?

The last pair, I got into some trouble so I lost it to someone. I was so upset I couldn't fall asleep!

So I looked all over the world and got myself another pair.

Woah, you're quite amazing.

Is it done?

Yes, it's all done.

It should take about three days for the permit, so you can come back then and pick it up.

Yes. Work hard.

- Go in safely.- Work hard.

B and C?

Name : Park Jin Cheol Occupation : Director of B&C Fitness

Sunbaenim... the owner of B&C fitness is Chairman Noh, isn't it?

Uh, yeah. Why?

Ah, right now... something... you know, that...

What? Say it.

Ah, my detective instincts are—

Those shoes... Woah, this ahjussi's fashion sense-

The same sneakers! Could it be a coincidence?

What? You have to talk properly for me to know? What is it?

It's been a long time.

Seeing you so healthy makes me really happy.

For an oldie who has come back to life after dying, don't I look pretty good?

Thank you. This is all thanks to you.

I'm going to return to Canada soon.

Before I left, I really wanted to meet you.

What's the real reason you went to see my sister at the Daegwang Lumber Yard?

I already told you that I went to stop her.

I thought about your words carefully.

You repeated the same words to my sister.

"Get out of there right now. Let's leave this place immediately."

My sister didn't even tell you where she was,

but you went straight over to the Daegwang Lumber Yard.

What are you trying to say?

That place is the place where you have a painful memory from your childhood, right?

You thought of yourself since my sister said she was there.

You didn't go to stop my sister, you went to save her from the monster

because the memory of what you went through in your childhood resurfaced.

The date you had a consultation about the kidney transplant was in August as well.

Right before my sister found her birth father.

You didn't decide to give her your kidney because you were afraid that your past would be revealed.

The day after I told her about her birth,

she came to see me again.

- I came because I have something to say this time.- I don't want to hear it.

I won't bother you anymore. I'll quit everything.

I expect nothing from you.

I don't expect my life nor money.

Did you come here to say that?

The people I believed to be my family weren't my family.

Someone who I thought loved me as a daughter treated me like a shadow.

The reason I wanted to find you wasn't because of our blood relation

or because I had to live.

I was just

really lonely.

In this world,

the feeling of living alone

was very sorrowful.

I thought it might get better if I saw my mom.

By any chance, did you expect something like that from me?

I now know that that's nothing.

I'm sorry... For being born to you.

I'm sorry for being a monster to you.

Goodbye, Mom.

Was it after hearing that from my sister that you decided to donate your kidney to her?

Even if I couldn't accept her,

I could still save her.

- At that time, I thought that that was okay.- Why didn't you tell her

before she found her birth father?

What would I do if she misunderstood that I saw her as my daughter?

I didn't want to acknowledge that I even had that kind of a thought, and I didn't want her to know either.

I didn't even think of her as my child, I just—

At the very least!

You saw her as a human being, not a monster.

If my sister knew that,

she would have comforted by that alone.

And my sister is not a monster.

She's my mom and dad's daughter,

as well as my older sister.

Citation. Seo Gwang Police Station's Officer Han Joong Sung.

In recognition of valuable contribution to the development of the police force,

I give you this award.

Thank you.

Citation for Officer Park Woo Jae. The same as above.

Thank you.

Turn around.

Salute!

- Yay! - Congratulations, guys!

A-a-are you okay?

If you go back to Canada, does that mean that I won't be able to see you ever again?

Won't the village people feel at ease?

They were really uncomfortable because of me.

I feel more uncomfortable not being able to see you.

I did everything believing that revealing the truth was the right thing,

but it's true that there are people who were uncomfortable and

hurt by that.

Still, you can't just cover up the unfairness of the victims.

As expected, you're a police officer.

Whether it's the meat processing center's Oh Gap Soo, or the Driver Yang,

it's endless. All the victims in the world who've been wrongly accused.

Revealing that is my job. I'm going to go until the end,

just like you did.

Yoo Na.

What is that?

The time capsule.

We each thought of a wish and put in items related to that wish.

Mm? I told you that it wasn't done like that.

- No, no.- No.

- No, it's fine. - But it looks too...

How could a child only hate the mother?

The child

missed her so much.

I did. And Kim Hye Jin did.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Thank you Channel Manager mirna_023_316

Thank you English Moderators: pilar_velasquez, marykarmelina, amypun

Thank you Segmenters: pilar_velasquez, mihaelagh, marykarmelina, rocsannakitty100, Amypun, honnas, robertases

Thank you Korean to English Subtitlers: abythe, lunarwolf523, eukleia, gina10_2, sera19_27, yeana_lee

Thank you Korean to English Subtitlers: kathryn_choe, cindy_yan_3, BaeHarin, icedthy, mini_lemons, miaishere

Thank you Korean to English Subtitlers: elisaxbeth, kaaryby, marija_krkobabic, bluejayeeze, ayeeeeeeitsjade

Thank you Chief Editor mirna_023_316

Thank you Editors: singndance4life, leogregory, cutebear12380, eukleia, mini_lemons, abythe, lunarwolf523

Thank you to all the other languages moderators and subtitlers!

Thank you Page Designer Solunda

To all Truth Seekers, thank you so much for your hard work!

Sincere thanks to all viewers who watched The Village: Achiara's Secret