Original subtitles

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Soon you'll start feeling better.

I've been researching it all this time.

If it seeps in slowly, little by little, you'll become happy without any pain.

Did you kill my sister this way, too?

Kim Hye Jin disappeared before she could be happy.

My unni wouldn't want this either.

She would never want this!

My unni would be mad if she knew you were doing this to me!

Think about it carefully, you want to do what my sister wants.

Isn't that right?

If she knew what this was , Kim Hye Jin would like this. Definitely.

I'm busy right now .

Really?

You're really going to tell me ?

I can be there in thirty minutes .

Your saying that the Young Lady is the serial killer, right?

Yes. Looking at the circumstances, a lot of things match up,

but the horrifying thing is, that I think he's after the teacher.

Got it! Hold on tight.

Hey! Hey! It's up!

34 year old, Kang Pil Sung.

Hey, he lives nearby.

Let's go.

Hurry up!

So Yoon. So Yoon.

Hey! Who's car is this?

I don't now. Someone is here though.

Ahjussi! Ahjussi! Are you there?

Are you there, Ahjussi?

Move aside.

- What's that? - It sounds like something's breaking.

Ahjussi?

You're not here?

I don't think anyone's here.

You saw the questionable car out in front.

Also that sound, someone's definitely here.

She said there was something like a lab in here.

But it wasn't here last time when I came out to investigate.

A secret place.

The storage?

Yes. Let's go look for it.

- Yes. - You look over there.

Sunbae-nim.

What? What?

I think it's this way.

Let's go in.

Sunbae-nim!

Kick it in.

Hello?

Teacher! Teacher!

- Sunbae-nim! Hurry. - Hey, this... This...

You have to get this off.

- Ahjussi. - Yes.

Are you really going to tell me?

Kim Hye Jin... She's your daughter, right? The daughter you made happen.

- We're outside the village— Oh! - Hey!

Don't shoot! Don't!

Don't shoot! Don't shoot!

What are you doing here?

What are you doing here?

Let's turn that flashlight off.

Episode 14 Fear Is Strong - Do you know what kind of drug it is?

No. It's a drug of some sort, but I don't know the ingredients.

I don't think too much was injected. She'll be okay, right?

It depends what kind of drug it is.

My sister...

I think he knew about it and fled.

Yes. We're investigating right now. The car has been sent out already.

Yes.

Look at this.

I found something that looks like it belong to a victim, and this was inside.

I think this guy killed Kim Hye Jin, too.

Excuse me. I'm going to take some business cards.

Kang Jin University Hospital

Ko Kyung Hoon

Were you very worried?

She came to me in the middle of the night and she was crying all night.

She couldn't get a hold of you, so we were very worried.

I thought you died.

I thought I was going to die. Really.

Are you okay?

My head hurts, but I can deal with it.

The drug was diluted and it was a small amount,

so they said I'll be okay in time.

Yoo Na.

Can you go get something for us to drink?

This is the business card that I told you I've seen before.

I think it's the same one.

This is the hospital where my sister was getting treated in Seoul.

Organ transplant center...

Your mother gave this business card to my sister?

I think Mother was going to donate one of her kidneys to your sister.

But... Why would she hide it?

What's stranger is Kim Hye Jin.

She got what she wanted, so why was she that angry and sad?

Why did she change her mind and go to the Achiara lake?

I don't understand it at all.

My sister and Yoo Na's mother...

Don't you think something else was going on?

Honey, it's time for you to take your medicine.

Y-you came?

How have you been?

How dare you come back?

Leave here at once.

Don't cause any more trouble.

How many times have I told you?

It's not me any more!

It's all in the past.

You. You know very well how hard I've been trying to lead a new life.

But... Why do you keep talking about the past?

The past? Then what about abducting a high school girl just a few days ago, who was passed out on the road?

What are you talking about?

You started again.

That...That was only because she was passed out, so i was helping—

In that situation, normal people would have

taken her to the hospital. Did you not have any other intentions?

Did you really not?

I didn't do anything. I swear I didn't do anything.

It's all in the past. I'm now—

That child, she's the same as Kim Hye Jin.

So how can you say that it's all in the past?

Hurry up and leave here.

If not, I'll report you myself.

Your sister Da In...

Do you want her to be the daughter of a criminal?

Gun Woo, let's forget everything.

Let me live like a human being for once.

I'm back!

Sunbae-nim!

- I'm back. - Yeah. You came?

Oh, what happened? You suspension is over?

It's been resolved as just a warning.

Hey! Our Chief!

Just go to work. Stop making noise.

Where are you going?

It's an emergency because of Young Lady's serial killing.

Everyone from the eight police stations in the district are all involved.

Of course I am included as well.

So, where is it that you're going to?

That guy impersonated me.

That sick jerk.

I'm also at fault for not checking the incoming number.

I acted too hastily from just seeing there was a clue about my sister.

So did that guy give you that evidence?

No.

If it goes in slowly, little by little, you'll become happy without any pain.

That man doesn't seem to think about the fact that he's killing someone.

He thinks he's trying to make someone happy.

Wow. He's totally crazy.

Oh, that thing. Show her.

Ah.

I think we found the evidence for your sister.

We found it among the victims' belongings.

Currently, the headquarters has tentatively concluded that Kim Hye Jin was his first victim.

The Young Lady didn't kill my sister.

Kim Hye Jin disappeared before she could be happy.

The murderer is someone else.

He didn't kill Kim Hye Jin?

Yes.

"Kim Hye Jin disappeared before she could be happy."

It means that she died before he could kill her.

Also, other victim's belongings are intact,

but Kim Hye Jin's has been burned. That bothers me.

Come here.

What do you mean, you're eighteen?

What is this?

This is the record of the killings he compiled.

What do you mean?

Ah! These jerks.

Kim Hye Jin isn't here. As expected.

Follow me!

Kim Hye Jin's outfits and her mood each day...

- This is totally— - He's Kim Hye Jin's stalker.

The pattern of the killings and the way he handled the victims' belongings

could be completely different from other victims'.

But still, he said that she disappeared before she could be happy.

Making the victim smile while dying was only accomplished after many experiments.

Of course, Kim Hye Jin probably died before she could be happy.

Saying that she disappeared is a metaphor.

So you're certain that the Young Lady killed Kim Hye Jin?

Anything is possible is what I'm saying.

The Young Lady could have killed her,

or that Driver Yang could have done it. Or, someone else could have done it too.

The conclusion is that there is no certain hypothesis.

What's happened to you?

I stopped by the hospital and I thought about you, so I went all the way to Choongcheong to buy it.

You love this sushi.

Have some.

The hospital tells me that the baby is growing very well and healthy.

When I thought about it, during your election to become the mayor next year,

my stomach will be very big.

I will have to meet a lot of people and take a lot of photos, so a wife who's carrying a child...

It will be great for your image.

What are you scheming right now?

I'm letting you know that there are many uses for me.

We can't cry over spilled milk,

and we have to keep on living our lives.

This Seo Chang Gwon, without a pregnant wife,

do you think I can't become the mayor?

If you throw away your pregnant wife, probably never.

I thought that too once,

but when I really thought about it, the most serious problem is not Kim Hye Jin,

or that baby you're carrying.

What is the most serious problem then?

It's actually you. A lump of a problem, like a time bomb.

What did you say?

Governor or whatever,

whether or not I should just wait until you self-destruct like a time bomb...

That's what I think about these days.

Honey. Yoo Na's dad.

Who cares if I don't become a mayor?

It's better than dying.

You're leaving?

You'll have to wait two more months before you can get your hands on a sizable amount.

The process takes at least that long.

What good is having a lawyer?

It's my wish to leave here as soon as possible.

The fact that Mother was going to donate her kidney to Kim Hye Jin...

Did you know?

You didn't know.

I didn't even know that Hye Jin was sick.

Why do you think Kim Hye Jin only told Mother about her situation?

When she and you were accomplices together?

I guess she didn't even consider me since our blood didn't match.

My sister was unlucky in that she shared the same blood type.

Is there anything else you're curious about?

Mother and Kim Hye Jin. What's their relationship?

Like me, sisters with different fathers.

Also, like me, she disliked her older sister who got all of mother's love. Happy now?

Gi Hyun, I want to completely cut ties with your family. Let's stop it now.

Oh my! How could something like that happen? Are you okay?

Yes, now I am.

I didn't even think it could be you who was mentioned in the news.

That is... I came by because you said that you had something to tell me about that patient in his fifties.

Ah. First of all, I didn't find his contact info.

So don't get your hopes up too much.

It's okay even if there's a thread of truth. It could become a small clue.

I heard a rumor and that patient is a very special case.

A special case?

He got diagnosed for Fabry disease in his late forties. That's very late in life to get diagnosed.

- He has a seven year old daughter. - A daughter?

If the father has Fabry disease , then the daughters inherit the disease a hundred percent,

even though all the sons are normal.

So, even though she's only seven years old, she gets a scan every year.

The parents seem very worried that they might find something wrong with their daughter.

That's why the rumors have been going around in our field.

Fifties and a seven year old daughter...

What's wrong?

No... It's nothing.

A notice for the safety of all the villagers

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Entrance to Achiara Village

Promise you won't scream , then I'll let you go.

Are you going to scream?

Oh... Why are you looking at me that way?

I wanted to see you so I came here like this, even though I knew the police were spread out everywhere.

Teacher, I came to tell you something important.

Kim Hye Jin and Dae Gwang Lumber...

You're curious right?

It's dangerous here, so should we go to your house?

I was so hungry. You're a great cook.

Tell me about Dae Gwang Lumber.

What does it have to do with my sister?

I asked that ahjussi the same thing and this happened to me.

He beat me up really badly and pushed me into the water.

I nearly died.

What was their relationship? I asked you!

Seeing how he wanted to kill me, it must be some significant relationship.

That ahjussi had a tendency since a long time ago.

Doing bad things to women.

Bad things?

You know. That...That very bad thing...

Did that person kill my sister ?

I asked but he said he didn't. That ahjussi doesn't lie.

You're saying that a rapist doesn't lie?

But... His wife lies a little.

She told you that there was no one living there two years ago, right?

That's a lie.

That family was here to take care of the weeds. subtitles ripped and synced by riri13

When Kim Hye Jin was standing out there in the field.

Then... My sister wanted him to see—

Probably.

The police think that you killed my sister.

Since her burnt bag was discovered in your house.

Oh? It's not me. I just found that.

From where?

Near the woods, where the trash was gathered.

I kept it preciously since it belonged to Kim Hye Jin.

Near the woods... By Dae Gwang Lumber?

But... Can I get another glass of water?

Your house is very pretty, just like you, Teacher.

You're so full of fright.

It would have been nice if you had gone away happy the other day.

Are you going to kill me?

What do you mean, kill? I said I'll make you happy.

There's even a woman who's smiling forever because of me.

That woman was so happy.

But... I can't even do that any more.

The police took away all my things.

I worked so hard to make that drug.

I even wrote down how to make it.

If I make it again next time, I promise to make you happy.

Do you really believe that it makes someone happy?

It takes away someone's life, a cruel murder.

Don't be absurd.

You liked it too, Teacher.

Don't you remember?

There's something so great,

so why do we have to live in sadness, pain and fear?

Because you're living.

Being in pain, being sad and being fearful,

those are my choices. I make my own decision on how I choose to live my life.

I'm telling you that you have no right to make a decision about someone else's life.

Don't be mistaken!

Wow... You talk very cool.

Yes, it's the police station.

What did you say? Yes.

The guy just left from his last victim's house.

Achiara

Hurry up!

Go to the woods! Everyone to the woods, okay?

- Yes! - Move!

Hurry!

Come on!

Oh... This is driving me nuts.

Get him!

Get him!

What's this?

What?

What happened?

Look for him!

I ran after eating, so I got a cramp...

You prepared him food?

Teacher, are you out of your mind? Why would you let that kind of a guy into your house?

But... I found out about that guy at Dae Gwang Lumber.

He said that the man had a history of sexual crime.

He was at the village two years ago... He's probably the biological father my sister was looking for.

He's probably related to her death, too.

First, we heard what you said,

but you know that you're in a dangerous situation right now, don't you?

We will protect you for twenty-four hours.

It's okay. I'm fine.

Teacher. Right now, the Young Lady is after you. Don't you see?

You nearly died not too long ago!

He said it himself.

He doesn't have the drugs, so he can't make me happy.

As long as that person doesn't have the drugs, nothing will happen.

♫ Long hair, short skirt ♫

♫ When I see a pretty girl ♫

You're good at drawing. Who is it?

It's my oppa.

My oppa is a good artist too.

What's your name?

It's Da In. Nam Da In.

Da In?

That's a pretty name.

But, are your parents not home right now?

Dad went somewhere earlier.

♫ Long hair, short skirt ♫

♫ When I see a pretty girl ♫

Da In, who did you learn that song from?

My dad always sings it.

Dad!

Here.

I don't know that woman. She's an utter stranger!

Dad.

Oh! No, no. It's okay.

Don't say weird things in front of a kid and leave right now.

You must feel even more affection toward your daughter since you passed on a rare disease to her.

What are you saying right now?

Do you know something?

That another daughter of yours is near death.

Get out right now.

You won't be able to cover it up just because you try to.

I don't know how you bypassed it two years ago, but it won't be so easy this time.

My sister couldn't do it, but I will.

What's going on?

It's nothing.

I heard everything from outside.

That woman... She knows everything, right?

What you told me before about the sour and fishy smell...

By any chance, is it the smell of this?

Well... I'm not too sure.

About that... I heard from Kim Hye Jin that her mother told her that.

That person's health isn't so good so there's no way for me to confirm it.

Could it really be Yoo Na's maternal grandmother?

You knew about that?

I've been assuming that perhaps she was,

since Kim Hye Jin kept bothering with that family's two sisters.

I was right after all.

You're here.

You can go up to the third floor.

Yes.

What is Teacher Nam Gun Woo... Why?

Ga Yeong's kidneys are becoming bad very quickly.

She might need a transplant.

I was worried that she only had me as her family,

but the art teacher said that he'll take a donor match test...

He said that you never know since he has the same blood type as Ga Yeong.

Is that so?

Our Ga Yeong always liked him very much. I feel so thankful to him.

It's Da In. Nam Da In. My oppa draws well too.

Are you okay?

I almost can't believe that no one knows who your father is.

Nam Da In.

She's your sister, right?

My maternal grandmother raised me,

because both of my parents left home.

Someone that's supposed to be my father came to live in the village time to time, but we never interacted.

Your father's illness and crime... You were aware of them, weren't you?

You also knew why my sister and Ga Yeong had those red spots.

Only after Ga Yeong's health started failing, did you have a guilty conscience?

And you think that by giving away a kidney, you might feel at ease?

When Kim Hye Jin first told me, I didn't believe it.

No matter how much of a bastard a father is, who would ever want to believe that he's a rapist?

So, were you going to keep covering it up? His sins?

If you were me, could you have exposed it so easily?

You want me to sell off all my stocks?

Only temporarily.

I've let the people know, so after it's been taken care of,

you don't have to do anything else.

You should at least give me an explanation.

I'm planning on ending it with your new mother eventually.

What did you say?

You know how greedy she is. There's no way she'll go quietly.

According to the lawyer, the best thing to do is store up all my assets.

She's your wife you has lived with you for over twenty years!

Overnight, how can you—

We are like strangers these days.

What meaning is there to all the years we spent together?

That's irrelevant. Don't talk back to me and just do as I say.

Then what are you going to do about Yoo Na?

What right does she have when she locked up her young daughter in a hospital?

What did Mother do so wrong?

Do you know what I went through because of a wench she brought about?

What did you just say?

Those wenches that mother brought about!

Yoo Na's mom! Pharmacy's Joo Hee! That Kim Hye Jin wench too!

I'm so disgusted with them!

Give away your kidney to Ga Yeong?

Are you going to let the whole village know that you're the son of a sick criminal?

There's nothing more important than someone's life.

He's been a stranger to you all your life! Why should you have any guilt?

The English teacher knows everything too.

What?

She said she'll do whatever it takes to expose him.

And, I agree that it's the right thing to do.

Aren't you a saint.

You're someone who used to frequent gambling dens with my stolen money.

What, have you become enlightened?

It has nothing to do with you anyway.

Why are you so worked up when my father is the criminal?

I don't like the whole world knowing about your father's sins!

Let's break up if you're embarrassed.

I'll go away quietly.

Do you know who's daughter Hye Jin is?

Do you realize who her mother is?

You want to put a mortuary tablet in the shrine?

I'd like to go there myself, but I don't feel well.

I relayed everything to the monk, so you just have to go bow down

and transfer the mortuary tablet to the family shrine.

You should at least tell me whose memorial service it is.

A very pitiable person.

You have to do the ceremony with utmost care.

Yes... Mother.

I think this is the only way since they won't disclose any of the patient's information to a third party.

You want me to pretend to be my sister?

It's over the phone so it's possible.

The hospital verifies someone's identity by checking their personal information.

You have all the information on Kim Hye Jin.

She only had their business card. Would there be any records of hers?

Since she got treated at that hospital, there's a good chance they have something on her.

Yes. This is Kang Jin University Hospital, right?

I'm calling about my medical records.

My name is Kim Hye Jin and my birthday is August 6th, 1984.

The last four numbers of my residence registration is—

Now, you can transfer this tablet.

Yoon Ji Sook's daughter, Kim Hye Jin

Yes, the counseling records for organ transplant.

I believe Yoon Ji Sook is the one who has a consultation at the hospital. Could I find out the precise details?

Yes.

Mom?

Yes...

Yoon Ji Sook's daughter, Kim Hye Jin...

A very pitiable person.

You have to do the ceremony with utmost care.

Ji Sook!

Ji Sook.

It's a monster. A monster gave birth.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

No.. No... That's not it.

No!

- You can go in through those doors. - Thank you.

Sunbae-nim! Sunbae-nim, Sunbae-nim.

Why are you out of breath now?

That man at Dae Gwang Lumber. Name, Nam Soo Man. He has a record.

There were two cases in Jejudo from ten years ago. One is attempted rape,

and the other, he got indicted on rape charges, but he was cleared of all charges.

But what's important is below those.

He was cleared of all charges because of a statement from a witness,

but that witness was... Kang Pil Sung.

Kang Pil Sung. The Young Lady?

Bingo. Since a long time ago, those two have been linked together by a crime.

But how did you get your hands on these?

Well... I lied a little... And used some people...

You told me to look into it.

- I only asked to compliment you, that's all. - Oh...

What should we do now?

The eternal course of action.

Checking the alibi!

Hey, you're nearly a detective now.

Ah, of course. I already am. I have the detective's sense.

I'm back.

As you've asked, I did the service well with utmost care.

You did it well?

Yes. Although something shocked me for a second.

If you went through a shock, I'm sure you know my intentions very well.

I've already discussed it with your husband.

No matter how much you dislike me, no matter how much you wish to rip me to shreds out of your hate for me,

you shouldn't be setting me up like this.

What?

Do you want to make your son into the most vile person in the whole world for getting involved with his own daughter?

Did that wench Kim Hye Jin tell you those dirty lies?

Unless you've lost your mind, you shouldn't have fallen for all her lies.

Mother, do you have dementia by any chance?

An alibi?

Yes, it's just a formality. We traced the victims last known whereabouts to a location near here.

- I have only just returned to the Village... - We know you were here in September two years ago.

There's even a witness, so should I call them ?

Well... since my ancestors' were buried near here,

I do come here for a very short time once every two to three years.

That's why we're asking you what kind of situation you were in two years ago.

How could I remember all those details?

It's not even something that happened 20 years ago, but two years ago.

Ah, ah, this!

I remember now that I see this.

You're right. I was here two years ago a few days before Chuseok.

Here.

What is this picture?

Ah... My daughter likes that Kang-Kang Magician on TV, and at the time, he was doing a live performance,

so I went back to Samcheok in a hurry. I can't win against my little girl.

I'm asking you what the date was.

Ah... that. I'm not sure.

Ah... we can just ask this performance group.

From that day on, we stayed there for a week. I'm positive.

Yes. Thank you. Yes.

They said the event was on the 14th of September, 2013.

It's true that this family left the village before Kim Hye Jin died.

But they could have come back on the 15th if they wanted.

They could have come back, that's true... But we have no evidence of that.

Ah, that rascal. Are you crazy, really?

Don't you know we're all working day and night because we lost that serial killer bastard?

How could I not know? But you said so yourself too...

You said that there are three possible culprits in Kim Hye Jin's case: the Young Lady, Driver Yang or a third party. Now there's a possibility that it's a third party but you want me to stop?

That case has been closed.

Who's the one that told the news outlets to report that the Young Lady was tentatively decided to be the culprit

after closing the case after concluding that Driver Yang was at fault?

You rascal, seriously...

I don't want something big. just get me a warrant for the roadwork.

Is serial killing the only thing that's considered a crime? Why do we... why do we wear this...?

Hey!

Don't do that with the badge.

Go, you punk!

How did it go?

I know one of Officer Park's weaknesses, you see.

His weakness?

It's saying, "Is serial killing the only thing that's considered a crime?". When I say that, he just gives in.

Let's go. You did well.

You're saying I gave birth to Kim Hye Jin?

You really are saying all sorts of things.

You had a consultation about my sister's kidney transplant matter.

"I am Kim Hye Jin's mother, but on paper, we're strangers."

"In cases like these, what do I have to do in order to get approved for organ donation?"

Since it was a pitiable situation, the person who you consulted with remembered it very clearly.

I guess once they see your face, they will recognize you.

Why you denied my sister all this time,

why you lied by bringing your mother into it,

that's not why I came to see you.

I know it must have been hard for you.

If you know, then stop it.

In the end, her mom said she'd save her but...

why my sister was still so sad and angry... I want to know the reason.

"Her mom"? Who is her mom?

Do you think that I was going to give her my kidney because I had even an ounce of pity for her?

No way! If I can get that kid away from me, I don't care if all my limbs get cut off!

That's how horrifying and scary that kid is!

Yoo Na's mother...

Because she keeps on sticking to me,

I feel sick. She's dirty and horrendous!

Did you think that girl was human?

She's a monster.

Nobody would recognize me like this, would they?

Your clothes fit me really well.

I saved it up to use for our interior.

So why did you beat me up like that? Do you know how much pain I was in?

Sorry.

Hearing me say that you're Kim Hye Jin's father, did you hate it that much?

Or...did you really kill Kim Hye Jin?

I told you it really isn't me.

Then why did you beat me up like a dog?

Because you kept scaring me.

I was eating well, living well. But you kept on provoking me.

I've lived really diligently all this time.

Still, how could you...

You see, I... I thought about doing the same thing to you, since I was so mad.

But because I thought of your daughter, Da In, I barely held it in.

Sorry...

Give me your credit card too. If I want to run away, I'll need a lot of money.

Mom.

Mom.

Yes, Ga Yeong? Have you come back to your senses?

Mom...

I'm sorry.

What are you talking about, my baby? What are you sorry about?

Unni...

Unni...

Ga Yeong Unni!

Grandma?

Yoo Na, my granddaughter.

Pardon?

Please tell my granddaughter I want to see her.

Ga Yeong's mother!

What is it?

Oh... I want to report that person.

Who?

The one who made me like that 19 years ago.

The one who made my Ga Yeong like that.

The evidence is... our Ga Yeong...

Why does my maternal grandma suddenly want to see me?

Since she came back to her senses, she must have remembered that she has a granddaughter.

Mom, are you hurting somewhere?

I'm hurting. My heart, my mind, my body, everything hurts.

Mom, don't be hurt.

Mom, I'll buy some snacks. Yoo Na, take care of your grandma.

You've grown a lot.

Grandma, you seem a lot better.

Yoo Na. You know the item you have, right?

The one with a mirror attached to it.

How do you know that?

That... please give it to that young woman.

Who?

To teacher So Yoon? Teacher Hye Jin's little sister?

You must give it to her.

Yoo Na...

What is this?

I bought it at a village clothing store, but my maternal grandmother told me to give it to you.

- To me? - Yes.

Save me.

Save me.

Unni...

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @Viki