Original subtitles

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

-Did you see?-See what?

They're looking for Bengi Ahjimmae (Ahjumma in Gangwon/Gyoengsang dialect)

The TV station is looking for Bengi Ahjimmae. Achiara's adoption broker.

Why would they suddenly search for her? Because of what?

I don't know that.

They said they're waiting on information about the illegal adoption that took place in Achiara 30 years ago.

That was that Bengi Ahjimmae.

There was no one else that looked for her expect Kim Hye Jin until now. Who could it be?

Do you think Kim Hye Jin was the only child that was adopted at that time?

I don't understand why they're making such a fuss to find the parents that abandoned them.

What's so great about having the same blood?

Why are you so bent out of shape when they're looking for Bengi Ahjimmae?

What do you mean uneasy?

It's because it might get chaotic again, just like it did when the Kim Hye Jin case happened.

You had a really hard time back then.

You said to let's eat together sometime but I only came now. I'm sorry.

Those were empty words anyway. Words I say as a habit.

Truthfully, we aren't that close to eat together without having anything to talk about.

Today too, you probably didn't come here just to say hello.

You're close with Teacher Nam Gun Woo, right?

Why would you ask about that?

Father recommended Teacher Nam Gun Woo as an official teacher.

Really?

Even though he didn't have such a good reputation.

He was even absent without an excuse occasionally as well.

Do you think your father is someone who will listen to my request?

I know he's not the type of person to do that so that's why I'm curious. Why did he do that?

Yes. We just have to wait for the implantation.

Yes. Thank you for calling me, honey.

If you had a job related to illegal adoption in 1984 in Gangwondo's Achiara, or

have any information on it, we await for your information.

I found out that our school's Teacher Park In Sung is the chairman of Green Child Welfare's Achiara branch.

He's the one who hired Han So Yoon as the native teacher. You know him, right?

When I told him I had a doubtful point, he got angry at me instead.

A doubtful point?

I think someone intentionally pulled Han So Yoon to this village

with the English Teacher job as bait.

That's fun.

This contains your phone records with Teacher Park In Sung for the past six months.

Before and after Han So Yoon's employment and around the time of her arrival into the country,

you talked to him at least five times a day.

I'm sure there were child welfare matters that had to be discussed.

Teacher Park is the chairman and I am a very reliable supporter.

This is Teacher Park's financial records and you gave quite a large donation.

You send your donations to someone's personal account?

I thought you only grew up righteously but as expected, you can't deceive blood. You know, all of this-

Yes. This isn't legal.

If I do this the legal way, this matter will grow too big.

Do you want that to happen?

Epiode 8 Bengi Ahjimmae

Before and now, nothing has changed here.

I'm like that too. I've done nothing else except sell medicine every day for the past 15 years

and just stare out the window.

You're not telling me that you did that out of pure boredom, right?

A person disappeared overnight but the village was too quiet,

so I was hoping that Hye Jin's sister would come and stir up that dreadful silence.

It was you who sent the news article to So Yoon.

Hye Jin originally had it.

How did you find So Yoon who was in Canada?

That was also Hye Jin. She was happy because she figured out her younger sister's address.

Then why didn't Kim Hye Jin personally contact her?

Because she disappeared before she could even try.

Hye Jin disappeared and I had the newspaper article and her younger sister's address in my hand.

The village began to forget Hye Jin, so I thought her younger sister should come and search for her.

It would have been much easier if you had just revealed everything truthfully from the beginning.

I'm your stepmother's younger sister as well as your father's sister-in-law.

The people who rejoiced the most because Hye Jin disappeared,

the people who opposed Kim Hye Jin the most in this village,

those people are your parents and I'm part of their family.

Someone who's that cautious of my parents even

convinced my father to make a job opening for your boyfriend.

Your father did that out of guilt

He got scared when Hye Jin's corpse was found.

I heard you got investigated by the police for meeting Kim Hye Jin.

Did you tell the police that you met her again the next day?

on the day she went missing?

Yoo Na said that?

I'm only trying to send her abroad because she can't adjust to the school.

Yoo Na thinks that you are trying to chase her out. She's feeling very uneasy.

- I hear you're Kim Hye Jin's younger sister. - So?

I don't like my daughter learning under Kim Hye Jin's younger sister.

I believe that to be uninstructive.

From now on, don't interfere in my daughter's affairs.

We're not sisters who share blood...

Is that so?

If that's what you're worried about.

I understand that you have some bothersome feelings towards me.

However, you have to think of Yoo Na first. She's your daughter.

Are you trying to lecture me right now?

Are you going to continue to stay in this village?

Is there a reason I can't stay in this village?

What are you going to do here?

I have to teach the children

because I came to teach the children.

And, I'm going to find So Jung unni's family.

Han So Jung. That's my older sister's real name.

So, I have to stay in the village.

Producer Kim Yong Chan

Yes?

Bengi Ahjimmae?

If you stay trapped up here all day long,

there are times where you get to see things you would have never expected, like a present.

It was during the Chuseok period, so there wasn't even an ant on the floor,

but that woman appeared.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

After that, Hye Jin was nowhere to be seen. You were the last person.

Keep it a secret that I called the English teacher in. Then I'll keep your secret too.

Why do I have to do that?

You can avoid complicated questions asked by the police

and because I don't want to be related to Kim Hye Jin anymore.

Because if the English teacher found her older sister, my job is done.

Truthfully, I'm like this because I'm afraid of your stepmother.

If she knew what I did, would she stay still?

This pharmacy would probably fly away first.

You really like your stepmother, right?

Because she was so good to you with all of her effort.

Why do you think she did that?

Although she became the best Cinderella in this village thanks to your father, there was a despicable obstacle.

That was your grandmother, but there was filial son right next to her.

You were naive, innocent, filled with affection, and ten times easier to fool than her husband.

Your grandmother really would have kicked out your stepmother if it wasn't for you.

I really don't believe you're my mom's sister.

We know things that others don't because we're sisters.

Inwardly, she's probably going crazy with hatred now that you've returned to the village,

since she's worried that her stepson might take away everything she wanted.

She has a lot of greed.

Exactly why are you like this?

I just hope that people will know the truth, not the mask.

A keen sense of justice, that's all.

You'll keep the secret, right?

Your father is trash. But do you know that

your pretty stepmother is the real trash among the trash?

A person who tries to hide her weakness— How much trashier will she get?

Could she even commit murder?

Twenty-five years ago,

there was a huge incident involving an illegal infant trade in which over twenty people were arrested,

including an obstetrician, a nurse, a director of a postnatal care center, and adoption brokers.

All of Gangwondo was up in arms.

It was a lucky coincidence that I found it while gathering some materials.

Who was the adoption broker in Achiara thirty years ago?

Among the testimonies of those arrested,

the name Bengi Ahjimmae appears.

Achiara Bengi Ahjimmae

Was Bengi Ahjimmae not arrested at that time?

Ah..

"Achiara's Bengi Ahjimmae used to hand over infants as well,

but since a few years ago, she couldn't be contacted." She had already stopped being involved.

The police, with no evidence, had no reason to pursue the case.

Please arrange a meeting with this broker for me.

- Only if you agree to appear on our show.- What?

Let's go together.

Let's meet the broker and let's unravel the truth about the illegal infant adoption in Achiara thirty years ago.

This isn't something that will simply end with you finding your older sister's family.

Something big is in there.

You said you wanted to find your older sister's family. Is that not it?

What is it?

It's nothing.

Why is this damn light always flickering? All they do is eat up our maintenance fees!

By any chance, have you heard of someone named Bengi Ahjimmae?

Hm?

I was told she used to work in children's adoption here around thirty years ago.

I don't know.

I see.

The woman from before and you, hurry up and leave this village.

If not, you'll end up like your older sister.

Bengi Ahjimmae?

No. I'm on duty right now.

Oh!

I'll wipe it off.

Huh?

What are you doing right now? We came here after receiving a report.

Aigoo! Hyung-nim, you came!

Ah! Since I haven't seen you in a while, you look much better than before!

Hey, be quiet. Hurry up and start.

Baby, get lost.

- See you later.- Huh?

Later?

You're really busy, right?

Um, where is the victim?

Victim? The victim is right here.

You have absolutely no signs of being assaulted.

Hyung-nim, it will take six more weeks to heal completely.

Well, I have a medical certificate, a CCTV, and a witness.

I'm not sure about anything else, but we always get signatures from those who drink on credit.

Starting from December, 2012 to... Let's see, June, 2013,

it's packed with that person's signatures.

- Yoo Jae, file a charge. - Yes.

Assault and defrauding a restaurant. Make the accused, Yang Sung Gyu.

Yang Sung Gyu? Seo Chang Gwon's driver, Driver Yang?

We're just continuing on. That's all you need to know.

Yes, I understand. I'll submit it.

The response to implementing your promise of installing CCTV's in town so quickly has been great.

They're even calling you the 'Man of Steel'!

The story about funding for the development project

which will become Achiara's tourist resort has been confirmed to be in the papers tomorrow morning.

Oh, is that so?

- And...- What?

It's not anything important, but it's something related to our district.

A broadcast came out recently saying they were looking for information on the illegal infant adoptions

that happened in Achiara thirty years ago.

Ah, it's something that happened so long ago

so I don't think it will be anything that will negatively affect Achiara's image.

Leave.

She's coming, coming. The teacher is coming.

What is this?

'Return' Hwan, 'Homeland' Yang, and 'Woman' Yeo. Hwan-yang-yeo.

Hwan- yang-yeo?

It means a woman who returned to her hometown, like you.

I see.

After saying Hwan-yang-yeo, Hwan-yang-yeo, it became Hwan-yang-nyeon.

Hwan-yang-nyeon. (The bitch who returned home)

Shall I begin today's class?

- It gives me goosebumps.- Yeah, I know.

- Ah, so unlucky.- She's seriously so annoying.

They say she's a tramp who seduced a married man.

So she deserves to die like that.

Married man? If it was me, I'd be so embarrassed that I couldn't come to school.

She's seriously so dirty.

What did you just say?

Because she was a Hwan-yang-nyeon who seduced a married man, she deserved to die that way?

What is this? So annoying.

This is a school and you're a student so listen to my words well.

In this world, no matter who they are, no matter how bad someone might be, there's no one who deserves to die like that.

Whether I'm someone who communicated to a woman who seduced a married man or whether I'm that woman's younger sister,

you don't have the right to judge that death.

Do you understand?

When is the last time you saw him?

It's been over half a year.

- Half a year?- Mm.

But the rice keeps disappearing.

Aiyoo!

Aigoo, why? What is this again?!

- Did you think you could get away? - Ouch! That hurts! It hurts!

Be quiet, be quiet!

You're hurting my arm.

I'm telling you you're hurting my arm! Let go!

Let go of me!

- You rascal.- Ah, what is this?

You rascal. Are you a pig or a human, you rascal?

Are you a pig?

You're the one who's eating everything in sight, you jerk!

That dirty thing!

I didn't become a police officer to do your bathing service.

Did anyone tell you to listen to my grandma? I told you to just ignore her.

Ignore a citizen's report?

Art School's Hwa Soon Yang

-What is... Oh! Oh! A woman, woman, it's a woman.- I'm not picking it up.

A woman! It's a woman!

It's a woman!

Have you even heard of the Achiara corpse?

- I'm in charge of that case.- Lies.

I need the dead woman's phone records, but they said that it's not possible to pull it up because it's been so long.

But I really need it. Is it possible?

Well, depending on the cellphone company.

KGI.

I have them under my thumb but I won't do it for free.

League of Hero, three thousand.

Billion? Billion.

- Sudden Death and The Armor of Empire? - Okay.

Nightingales's sword that has assault power.

Dark Sun's bow.

He's a bit off in the head but he has skill.

In about two to three days, he'll be able to get a partial restoration.

We should have just given it to this crazy dude instead of waiting for the law's permission in the first place.

I've also finished filing Yang Ahjussi's prosecution and complaint case.

That Ahjussi probably got a migraine right about now.

You can just pay back the tab,

but this violence is the problem.

Ah. He didn't even make a big deal out of it at the time!

Eight months ago, you were compensated for the fire, right?

The insurance company filed a complaint for it.

W-what did you say?

You own a farm too? Let's see. Posing ads without a permit,

disposing dead animals illegally,

Neglecting to properly manage waste, neglecting to keep the public passages

safe, hindering the water flow, and damaging nature.

Wow, this reads like a book of illegal acts.

No, this is an accusation.

You've also been charged for deceptive advertising.

Altering the publication falsely and false advertising.

Ahjussi, you're really serious.

Oppa, what do we do? Our cow is infected with Brucellosis (contagious bacterial infection).

That driver Yang Ahjussi, how much will he get charged with?

I hope our strategy works. Make his blood dry up—

I just had to go and check out the cultivator that fell into the rice paddies because that's my job!

But when I got there, that Han Ahjussi was completely inebriated and —

Oh. Go in safely.

I got another charge for Yang Ahjussi.

He always does that at the same spot, it's a habit.

From now on, we should be able to get more charges.

But what's with urinating in public at his age? It's so disgusting.

Still, it's something that could help us-

It's fine, you rascal.

It's not a decent act, but there's no other way for us. No other way.

Right, there's no way.

There's no other way for us than to throw an egg on a rock and wait for it to react.

What are you talking about?

Say it again. Your homeroom teacher did what? subtitles ripped by riri13

After the kids found out that my homeroom teacher was Teacher Hye Jin's younger sister,

they cursed at her and everything.

I'm going to have to tell the principal right away tomorrow.

What are you going to say?

We have to fire that female teacher right away. Does it make sense that a woman like that is teaching students?

What's a "woman like that", Grandma?

You don't need to know.

I'm the school chairman, Grandmother.

So what about that?

I should decide on the employment and firing of employees, not you.

If you say something like that to the principal, then what would I become?

I didn't think of that.

Then you should tell that to the principal tomorrow immediately.

Tell him to fire that female teacher immediately.

Don't worry. I'll take care of it well in my line.

What in the world... They say that a person's fate

is tiring and tiring.

Those vicious things...

What are you planning to do?

She did nothing wrong, so I can't fire her.

Giving a bad vibe can also be a reason to fire her.

What kind of bad vibe does Han So Yoon being Kim Hye Jin's younger sister give?

They're not even real sisters who share blood.

She brings up bad memories to all of us, especially to Yoo Na.

You also know well how much I suffered.

Never again, I never again want to remember that incident.

You once told me to become close to the Homeroom Teacher, and now, you're trying to fire her?

You swallow if it's sweet and spit it out if it's bitter. Aren't you being too much?

Yoo Na, mom is being like this because she's worried about you.

Oppa, your dumb delusions are now tiring too.

You don't worry about me. You never do.

We should send Yoo Na do a boarding school overseas. It also seems that Mother-in-law is wanting it too.

Yoo Na is too young!

Even younger kids than her go.

Since you know about that side well, can you look into it for me?

Mother...

I just want our family to be comfortable.

What I wish for is just that, my son.

I might even have a child soon. I'm too uneasy, Gi Hyun. Huh?

Yoo Na will also get better if she enters a new environment. You should help me. Huh?

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

I guess you're taking them somewhere?

To the senior citizen center.

Thank you.

This is something that happened a long time ago so I'm not sure if you'll remember.

By any chance, have you heard of Bengi Ahjimmae who used to live here around thirty years ago?

No.

I guess you wouldn't know... You would have been too young at the time.

Who is she?

I heard she used to be involved in infant adoption here.

By any chance, haven't you heard of something similar from Hye Jin unni?

No.

Is that why you're going to the senior citizen center?

Yes.

If it's the elders, then they might know.

Yeah.

- Goodbye.- Goodbye.

What happened?

A cafe (internet chat room) like that appeared?

Good. Then please post it up on there immediately.

Achiara Corpse's Sleepless Night

I came because I have something I want to ask.

Do you know a lady named Bengi Ahjimmae, who lived here thirty years ago?

How dare you show your face here! You came ruin us, didn't you!

How dare a foreign wench without roots come here? It's so unlucky!

Go! Why aren't you going?

That's why you should have left when I told you to.

Do you lack common sense or are you just thick faced?

Bengi Ahjimmae. Who is Bengi Ahjimmae?

Teacher!

They're usually really affectionate people.

They gave me food, rice punch, and even chicken legs! So, why to you...

Officer Park, are you from this village?

No. It's been a little over a year since I was transferred here.

I guess you have good relationships with the village people.

It's because I help them with their chores.

There's not much to being a policeman in a rural village.

Catching a runaway cow and filling in on their card games when they're short on players.

Sometimes, I even wonder if I'm really a cop

but it's fulfilling in its own way.

Apparently thirty years ago, there was an adoption broker named Bengi Ahjimmae in this village.

If I find that person, I feel as if I can find out about my older sister's family, but it isn't easy.

Would you like me to look into it?

I have a good relationship with the village people, and they also need me.

Would you do that for me?

Of course! That's my job.

- Bengi Ahjimmae? - Yes.

Sunbae, you're from this village. You've never heard about her?

Really? Not even a little bit? Nothing even similar?

If she was an illegal broker,

she would have been part of a point organization. (everyone is dispersed so they can't be linked)

Then that would have been her nickname and the village people wouldn't have any way of knowing, don't you think?

Ah... A nickname only used among them?

Then how do I find her?

Did you submit your report to the police station?

Pardon?

I'm asking if you submitted Kim Hye Jin's unnatural death case report to the police station.

Is there still no news?!

What is taking them so long?

I'm hanging up.

How did it go?

That's good! It turned out well!

Achiara tourist resort development rights have just been approved.

Didn't I tell you?

Even if the corpse comes out, even if serial killings happen,

it won't matter.

Since the development rights have now been established, things should move along very quickly.

You can just proceed as planned.

You should also quit thinking about anything else and just focus on that.

I am always taking care of your matters concerning women.

I am always grateful.

From now on, there will be no more problems like Kim Hye Jin.

That rotten oldie...

Is anyone here?

It smells.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Died Wednesday

Died Wednesday

A bruise on the neck on the right side, murdered on a rainy day.

Who is that?

Hello. I'm Park Woo Jae from the Achiara Substation.

What did you say?

I came to submit my report for Achiara lake's unidentified body case.

I heard that the officer in charge was Officer Chae Hyeong Gil.

All this time, the information we used at our substation-

Detective! We have the detailed report on the body found in Sokcho.

What does it say?

As expected, there was no sexual assault.

She was drugged also but the situation is a little different this time.

She didn't die from asphyxiation, but from a heart attack.

So...in the end, she died from being overtaken with terror.

The horrifying torture would have lasted for twelve hours straight.

Did he change his method of operation?

There was nothing about torture up till now, and also, he injected drugs into the victim?

The sign of a serial killing...

Signature.

It's true that the culprit left something inside the woman's body, right?

Right? What is that?

Who is this crazy guy?

- Would you please get lost?- What?

I said to get lost, bastard.

Hey! Hey!

Now, even torture has started?

This bastard is getting even crueler.

Wound on the wrist

About that Majeongri incident,

it bothers me more than the Sokcho case where torture started.

Aren't you like that because it's a case that happened in our district?

There are a lot of other strange aspects other than that she was discovered less than eight hours after her death.

It was on a clear day without any rain. On top of that, it happened on a Tuesday.

There was even a witness who saw the car that's believed to have been the culprit's vehicle.

The hairpin as well.

It was in the victim's hands even though it wasn't the victim's.

It was accidental.

Seeing how he didn't even have time to hide the victim or the car, he was feeling uneasy and nervous.

It's not as cold as the other cases.

I think it's someone from this neighborhood.

This neighborhood?

I think the culprit is someone who lives near here.

Tight-shot. Yes, yes. That's what we have to show.

They told me I can't go through with it, no matter what.

"Who's going to be interested in something that happened thirty years ago? It's not even certain."

I can't rebel because I'm in a situation where I'm getting my salary from them. I really have no words.

Do shows get stopped from being produced often?

It happens once in a while but it's the first time for me too that just overnight,

a story they were so enthusiastic about got cancelled.

What exactly is the reason?

There must be a really powerful person. Someone powerful enough to control the broadcast station.

There's someone who used to work as a broker in a town closest to Achiara. She might know Bengi Ahjumma.

This is all I can do. I'm sorry.

Long time no see, Ahjussi.

Oh, it's really good. As expected, sister-in-law's hand-torn noodle soup is amazing.

So that's why I told you to hurry up and get married. You'll get to eat food better than this everyday.

But...why didn't you even contact me?

Hm? A-ah, it hasn't even been two weeks since I came here.

I was a bit busy taking care of things here and there.

I decided to set up shop in the village.

Oh, awesome. It really turned out well.

-Dad!-Aigoo, aigoo, my Da In.

Da In, do you want to eat some too?

Our Da In really grew up a lot. Do you remember this uncle?

This uncle used to push your swing and give you a piggy back too.

Don't bother the adults. Eat up.

Did you hear about the corpse being found?

Huh? C-c-corpse?

You don't know? It was even on the news.

Ah...that serial killing.

No. The serial killing's from the next village.

Our corpse is in the forest in the fountain right ahead of here.

R-Really?

Ahjussi, I have to tell you something about the corpse...

A lot of things.

So for now, the science teacher Lee Jung Min is going to be the homeroom teacher.

What did you say?

From an educational perspective, I'm worried that the students taking classes from you

might have a harmful effect.

So you're telling me that I'm not qualified to be a teacher because the dead Kim Hye Jin is my sister?

So, other than giving up my post as a homeroom teacher, you're hoping that I will give up teaching here altogether.

You understand me really well.

I have absolutely no intention of doing that.

Teacher Han, let's handle it pleasantly.

The Chairman doesn't have any more authority left either.

Chairman Seo Gi Hyun?

Teacher, sorry. Sorry!

Get in. You have a lot of luggage.

I'm okay.

Why are being like this?

This is the safest way for you. Get in.

I'll find the safe path.

I couldn't even properly greet you after entrusting my daughter to you. This is on the house.

Thank you.

Dig in.

You didn't get to eat a proper meal today, right?

Starting from today, I'm no longer a homeroom teacher.

The Principle wants me to completely leave the school.

He said that you feel the same.

Do as you please, So Yoon-ssi.

My stepmother was so poor that she didn't even get to graduate high school properly.

With a mother who did odd jobs and a young sibling from a different father,

it seems that the village people treated her with contempt.

What do you mean, a younger sibling from a different father?

My uncle in China and the stepmother have the same last name, but the pharmacist aunt has a different last name.

The stepmother's last name is Yoon, and the aunt's last name is Kang.

They're sisters born from the same mother but have different fathers.

Now, no one treats my stepmother with contempt.

They envy her instead.

Why do you think that is?

She's the wife of the owner of Hae Won Steel Corporation.

You're right,

It's because she held onto my father's hand.

Because our village people are simple like that.

So, are you saying you'll hold my hand?

I want to help you with any methods that I can use.

I don't trust you.

Why?

Do I look like a criminal?

There's something you're hiding.

But I didn't kill Kim Hye Jin.

I also sincerely do not want you to get hurt.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

I saw the way you looked at me.

There's no way you have no feelings for me.

I know you love me. If you tell me to wait, I will.

Just don't say that you don't love me.

The only thing I want is love.

Are you really that afraid of that?

I love you. I love you. I love you. I love you.

Restricted AreaBrucella Infection

He's coming, coming. Hurry, hide, hide.

Sunbae-nim, he's moving. I'll follow him.

Ahjussi. Go, go, go.

Ahjussi, please just get a little closer.

He's running away! Ahjussi, hurry! Hurry, hurry!

Okay!

Ahjussi, careful.. be careful.

Ahjussi, the citizens' safety is the most important.

Ahjussi, signal, signal, signal. Signal.

Car, car, car. Car!

Car, car!

Ahjussi, how do you drive so well?

Wow...it's totally like a drama.

Truck, truck, truck, truck! Ahjussi, truck! Truck.

What? How can you stop here?

Then should I collide with it?

Driver Yang, it's been a long time.

Who are you that you keep calling me?

Bengi Ahjummae?

Why do you keep asking about something from such a long time ago?

You know Bengi Ahjimmae, right?

I have to find my real parents. Please, I beg of you.

Ah, why is everyone looking for Bengi Ahjumma these days?

That Ahjumma didn't even work here for that long.

Did someone else search for her?

Once, that woman's daughter came

because that woman even sold her own child.

Aigoo, she's a vicious woman.

When was it that her daughter came to find her?

Was it two years or three years?

She said she was going to find her real parents in Achiara-

By any chance, do you remember that woman's name? What about any distinctive features?

Hello?

Why are you guys here?

You should have called before you came in.

Something complicated happened.

Hello?

Hello?

Then what do you want me to do, huh? The truck blocked us in front.

I almost really died!

Yes.

I'll tell you the exact details when I get in. Yes.

Why are you ignoring my calls?

Why are you ignoring them?!

Ahjussi, you look completely new because you're wearing your casual clothes.

Why are you wearing casual clothes today?

I'm coming back from an undercover investigation..

Oh! You're really a police officer.

-I'm usually a real police officer.-Ah.

That's right. Ah...hah.

You said you had something to report.

You said that the corpse isn't even your case anymore.

But, when I am insisting on coming to the police station myself,

why are you trying to seduce me like this with a hamburger?

Because it's my job to listen to the citizen's report and new information.

Lies. Hah! You're just interested in me.

It's definitely, definitely not like that.

Do you remember the incident at the funeral? The "Mom, save me"?

A bloody scream of a woman who died unfairly,

is what some kids think. Not a lot, but a few of them.

In the end, they made a cafe (internet chat room).

The name of the cafe is . . .

'Achiara Corpse's Sleepless Night'.

It was a means to find some answers but

most of the people were busy uploading grotesque pictures and telling horrific stories,

but one day, this story got the attention.

Bengi Ahjimm—

He's a crazy person! He even copied my ID!

Ah-Ahjussi.

Thank you. Thank you so much!

Sure... But, why?

Meat Processing Plant

The employees? They left already. Around here, everyone leaves right on time.

By any chance, is there someone named Oh Gap Soo among the employees?

You came to see Mr. Oh? He lives and eats here while working as a night guard.

If you go to the end of the hallway over here, you should see the night duty room.

- Thank you.- Yes.

Are you in? I'm the person that called you in the afternoon.

Is any—

Excuse me.

Elder.

The phone has been turned off, so please leave a message after the beep.

Is anyone here?

This is totally different than the one we put in the time capsule.

Your skills got so much better.

What's wrong?

In the t-time capsule...our items...weren't there.

You found the time capsule? Why didn't you tell me?

They said they could...c-catch the serial killer

so I gave...it to that person.

Who is that person?

Bengi Ahjimmae?

You're still a beauty.

I guess the heavens are helping me.

Officer Park?

Teacher!

Are you okay?

Yes.

But, what brings you here?

This Bengi, Bengi, Gombengi (larvae),

Gombo(pockmarked) Jung Im?

It's Lee Jung Im!

Things are going very well.

Exactly the opposite of what you wanted so desperately.

From now on, to what extent will be revealed?

Mom.

Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

The Village: Achiara's SecretPreview

-That woman is Kim Hye Jin's--She's her younger sister!

We can't let her sister leave this village.

My conscience won't allow it...never.

Is there more you haven't told me? Is there?!

Who's my dad?

Who is my dad?!

-Her name is Kim Hye Jin. She was someone who was looking for her mother.-Help me.

You remember, right?

You shouldn't have returned.