Original subtitles

Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki

Yoo Na is trying to find Hye Jin's murderer.

That corpse is Teacher Hye Jin.

How is it possible that there wasn't even a missing person report?

Because no one looked for her.

So Yoon came to know that her dead sister is alive.

She's my only family.

Ga Young tells Yoo Na that the cross-dressing Young Lady is Hye Jin's murderer.

But there is no evidence.

Yoo Na secretly goes inside the Young Lady's house to find evidence.

Shin Ga Young

Shin Ga Young?

Teacher Han!

- What is that? - What?

What are you?

Stay still! Don't move! Don't move!

Stay still. What are you?

Why are you like this?

~ Episode 4 ~ Lady

Name is Kang Pil Sung, age 34, and profession is personal stock investor.

Personal stock investor is just a title.

The only thing he does is stay holed up at home and click through stock sites.

As for former charges, in 2009 and 2011, he was charged for indecent exposure.

It's been around 2-3 years since he came into our village.

Does it make sense that a weird kid like that came into our village yet you and I didn't know?

He used to be active only outside of the village.

When is the police department coming to take him?

What?

That...

We identified the corpse and we were the ones who caught the suspect.

Why do we have to hand over the fruits of our labor, Sunbae-nim?

Hey.

Ah, this is seriously driving me crazy.

Are you, you, are you the chief of the National Police Agency?

Who do you think you are to be acting so self-important!?!

Hurry up and call, you idiot!

Yes.

This is the police station, right? This is the Achiara police substation.

About the corpse that was discovered by the lake,

I think we found the murderer.

Because Yoo Na kept following me around everywhere and bothering me,

I just told her what I heard.

I went with her because she kept whining about how scary it was.

Do you usually listen to other people's words that well?

I'm just saying this because Yoo Na is way younger than you yet you listened to her words.

Yes.

I usually listen to other people's words well.

You weren't getting compensated for it?

For example, an employment at Hae Won Steel Corporation?

I...saw the job interview with my own ability and got accepted rightfully.

Hey, did you lock your mouth up?

The teacher is lying right now.

Unnie's words are right.

Okay.

Now we will start with the most basic questions.

Understand?

Why did you go into that house at a time like that?

To find evidence.

Evidence?

What evidence?

Evidence that the Young Lady killed Teacher Hye Jin.

Why do you believe that person is the one who killed Kim Hye Jin? Do you have a good basis for it?

Because he's a murderer.

He's originally a murderer.

The neighborhood boys had been waiting for a while

saying that he was a sick pervert who was an embarrassment to all men.

So around a few months ago, we set the date.

Woah.

Ahjussi, your face is really something.

You're totally disgusting. So alien.

A perverted bastard even knows how to glare at someone.

What? Do you have something to say?

If you have something to say, then say it.

I killed a woman.

He said that he raped and buried a woman.

Then after that, he said he had nightmares every night because of the guilt.

And then he coincidentally came to wear women's clothes, he said that made his heart feel at ease.

The guilt disappeared, the nightmares disappeared,

and it was a bit thrilling, too.

So like that...the perverted Young Lady was created.

What?

Oh, I got it.

So what you're saying is that the woman the perverted Young Lady killed is that corpse?

Rumors started going around among the kids a while ago.

The man who lives in the deserted house by the lake is that Young Lady.

But that's the location of where the corpse was found.

Isn't this enough circumstantial evidence?

You watched too many movies.

Of course I can't believe any random rumors. I usually have a lot of suspicions.

Hey, I saw that ahjussi the other day but he looked so normal.

He's a different species than a young lady.

Your face becomes totally different too when you put on makeup!

Hey! That old man can't ever become a young lady!

Ah, so frustrating. Seriously.

So that's why we're going to check right now!

Are you going to keep being noisy?!

What was that sound?

Hey...oh?

What are they?

It's a pair of perverts.

Let's move.

Is that what you consider normal?

So you went into that house to find concrete evidence this time?

But...how much is the reward money?

What reward money?

I caught a murderer that even the police couldn't catch. By any chance, you're not just going to close your mouth, right?

Who is the murderer?

You're being so cheap, what is this? I know everything.

That corpse is Teacher Hye Jin.

Teacher Hye Jin's picture also came out from the Young Lady's house.

Hey, it's not like we found any weapons used for murder or photos from the scene of the crime either.

What's the most definite right now is that you guys trespassed and broke into someone else's house.

Understand? Both of you know that that's a criminal act, right?

I didn't go into that house.

She trespassed and broke in by herself.

You just admitted that you lead the way and you were the main culprit, kid!

You said that you usually have a lot of suspicions so you did it. Everyone here heard it. Is that not it?!

-What kind of law is this?! -The law is usually like this!

Why won't you let me see her when there's nothing wrong?

Where is my daughter? Where is my daughter?!

I said it'll end soon.

They're doing an important questioning right now so please calm down-

Questioning?

I just ran here because I got a call that you were holding our kids. What's going on?

That...

The kids broke into the murder suspect's house.

M-murderer?

The kids are safe! Teacher Han So Yoon reported it immediately

and the kids bravely fought against him but they didn't get hurt anywhere at all!

Murder suspect? What murder?

When you talk about murder in our village, is there anything else but that corpse?

We even identified the body earlier. She was a teacher at an art school named Kim Hye Jin.

Kim Hye Jin is dead?

Do you know Kim Hye Jin?

Ah...just...

she was a teacher at the art academy my child attended so we have met before.

I knew her face at least since she used to come to our restaurant from time to time.

Just...her face...I just know her face.

She was someone everyone knew...

Wow. You threatened me and even told my mom?

What kind of police is like this? So annoying, seriously!

Hey, where are you going? Stop right there!

Is this why you went out using the teacher as an excuse?

I heard that my child avoided great danger because of you. Thank you.

Are you not hurt anywhere?

Oh just go away! Why do you keep following me!

What's the matter with you? You're killing me!

I'm telling you you're being loud! Stop minding my business!

You've already cut off my hair! What else are you going to do to me?

Ga Young!

What!

She's got her hands full with her daughter too.

Are you close with her?

Yeah.

Stay away. She's ill-natured.

How do you know?

I know when I see it.

The police confirmed the body as Teacher Kim Hye Jin's. Did you hear?

Yes. Isn't it a relief?

What is? That Teacher Hye Jin is dead?

That the truth has been revealed. I heard that the murderer was also caught too.

Now no one will be anxious anymore since everything's been resolved.

So you should settle down too and concentrate on your studies.

It's probably good for you, now that Teacher Kim Hye Jin is dead.

Aren't you happy?

Do you think Teacher Kim Hye Jin was the only one your father had an affair with?

What does that mean?

You think that I hate Teacher Hye Jin because of your father.

I don't!

If I hated Kim Hye Jin over a mere reason like that, I would have despised half the women in this village.

-Do you think your father just has 1 or 2 girls? -Ah!

Stop it! I don't want to hear it. Stop saying weird things.

Kim Hye Jin? She's nothing to me.

You want to know if I'm happy because Kim Hye Jin's dead? No way!

What does it have to do with me if she lives or dies? Stop acting up as if you know anything!

Mom. Mom.

Mom! Mom, wake up. Mo-

Mom, are you okay? Did you get hurt a lot?

You saw it too, right?

You didn't see it?

I didn't see anything.

Mom. What did you see that you're like that?

This is really absurd.

It's absurd...

It's really late. I'll escort you to the front of your house-

I'm really fine. It's just in front.

Next time, don't do that.

Do what?

If you called the police, you should have waited for the police to arrive. What power does a woman have that you would crawl into that crazy bastard's hands?

A student is in there so what am I supposed to do?

Still-

Why did the kid have to go in there of all places?

Right. I got a call from the hospital a while ago and it says that me and my sister received treatment safely and left the hospital.

Is that true?

Yes.

What kind of newspaper would make such a ridiculous article?

Wow. I've been trusting the media all this time.

He's being taken in by the police department.

At a substation like ours, huge cases can't be investigated.

Welc-

You seem tired.

We've run out of multivitamins.

Should I give you what you took last time? Do you need anything else?

Have you heard about the corpse?

I heard it was chaos yesterday night. I heard it from Porinae's Ga Young's mom.

At least the culprit was caught because of it.

Did he really kill her?

I don't think he did.

Why do you think it's not him?

Just...truthfully, it's too easy.

Easy? What is?

Why are you like this, unnie?

Your words are a bit strange.

What I mean is...Hye Jin isn't someone who would die that easily.

If murdered by a pervert is dying easily, then what is dying the hard way?

Let's stop.

What's dying the hard way?

When there's someone else who wanted Hye Jin dead, the fact that a pervert suddenly appeared waving around a knife

seems like a ridiculous joke to me.

Wanted Kim Hye Jin dead...who?

I guess you wanted it. You despised her.

How dare you try and belittle me

when you have me to thank for living the way you do?

How do you feel now that Kim Hye Jin died? Do you pity her? Does your heart hurt?

Or aren't you sad just the tiniest bit?

Since you have so much compassion, how about you? Are you sad?

At the very least, I'm not afraid. But it seems you are.

Why would I be? She's already dead and the criminal has already been caught.

Right. It's a relief, right? Since she died.

Here are the hospital records during the time of the accident. Discharge procedure was handled by social welfare service.

The date was prior to your grandmother arriving from Canada and there weren't any other family members who came to visit.

Then, what happened to my sister and I after we got discharged?

Until your grandmother was able to transfer guardianship, you were probably held at a nearby welfare center.

I think an error with your sister was made during the process but there's no way to know without all the data.

This is your sister's address on her resident registration.

Does my older sister live here?

The address on the document and where she actually resides could be different. You'll just have to personally go and search.

Anyway, congratulations for finding your sister.

Come on! Hurry up!

Um, Miss.

Miss, I'm sorry

but I have no cab fare right now. Could you just lend me $20?

I'm really sorry.

I left my wallet.

Thank you so much, miss.

Hey.. hey..

Yes.

We finally found it! The serial murder!

In Hwa Ryeong village, they found a sixth corpse!

Just a moment, I will call you back later.

Yes, have a nice day.

- I was on the phone. - There's chaos at the police station right now. It's no joke!

Even the special investigative team came down from Seoul! We're in a state of emergency.

I was calling-

The Young Lady was released.

Young Lady...?

If it's Young Lady...then that Young Lady?!

Yeah.

His alibi during the time Kim Hye Jin went missing was confirmed. He was in Jejudo for two months.

-No, does that make sense? -What doesn't make sense?

Kim Hye Jin's picture came out from his house.

Can you charge the pervert for taking a couple of perverted pictures?

On top of that, he even confessed that he killed her.

If it were you, after murdering someone, would you

go to the village and say, "I killed someone in Achiara"?

It doesn't make sense, right?

Then, did we do that for nothing last night?

I don't know. We have to investigate further to know that.

You just said that it didn't make sense-

Kim Hye Jin's case fell onto us.

Heol...?

What seriously righteous thing are you saying right now?

I don't know, kid. Because of serial murder or whatnot, they're short-handed at the police station.

For now, they told us to proceed with it so just do that.

Yes..!

What did I tell you? Huh?

This was our case from the beginning!

What should I start with first, Senior?

Find her family members and inform about her death.

Get Kim Hye Jin's phone, detailed statement about her spendings,

and banking record.

You said there were Kim Hye Jin's belongings in the villa rooftop, right?

Yes.

Then, do you want to ask for a confiscation warrant?

Yes.

Look at that!

What a site to see..

The murder who is known to be a serial killer in the northern part of Gyeonggi,

broke the boundary line this time.

The sixth victim was found here in Gangwon Province.

The fact that he committed a crime on a bright day unlike before

and seeing that he had no intentions on hiding the corpse,

the police concluded that the criminal is becoming more and more bold.

Why are those bastards crawling around the countryside!?!

Have you looked into it?

Yes. His alibi was true so he was released.

That pervert-

I mean, Kang Pil Sung's hometown is Jejudo and he went down there for Chuseok during the time Kim Hye Jin went missing

and then got into a car accident so he was in the hospital for over two months.

All of his hospital records and his flight records have been confirmed.

So, how's it looking?

Right now, it's a mess because of the serial killer.

Still, since the victim's identity was found,

wouldn't they look into the woman named Kim Hye Jin first?

And also, we received the deadline for the Achiara tourist resort project.

Block the investigation first.

Pardon?

Who would go sightseeing when there's crazy murderers running around?

If you were the culture minister, would you happily give permission for the project?

But-

Found another way! Use your head!

Hello?

Yes. She's my daughter.

My Hye Jin.. is dead?

It's an unnatural death case and they can't hand over the corpse right away so

sometime soon, an eye witness is coming to give testimony.

It's making my skin crawl.

A person disappeared, but for two years, her coworkers,

relatives,

and even family did not try to find her. On top of that, it was a small country village, not Seoul.

If I disappear, what will you do?

I also live alone in this village like the dead Kim Hye Jin.

I don't have family or friends here.

You're the only person I know here.

By any chance...you will search for me, right?

Huh? You will do that, right?

-Officer Park. -Yes?

The confiscation warrant came out. Go work.

Excuse me...

How did that woman die?

They say they don't know because the corpse is too old.

I'm sure something will come out during the investigation.

Could it be a murder case?

It must be, right?

Ah...why did the murderer kill her?

The best present to give my body, a foot massage.

Crime of passion? Monetary relationship?

Accidental crime?

Theory of Social Welfare Legislation

That crazy murderer?

Oh yeah, a revenge!

Her phone, wallet, and diary. There's nothing that could be a clue.

My gut is telling me it was passion. A crime of passion.

It's obvious if it's a young woman.

Think carefully about what I said, okay?

Good work.

Ahjussi's foolishness...

Showing off in front of the detective in charge of the murder investigation.

Teacher!

I just met the landlord ahjussi.

I heard you're searching.

Yes. I wanted to see if there would be any clues about the disappearance of Kim Hye Jin.

I am in charge of this case.

Is that so?

Oh, what to do?

-Are you alright? -Yes.

I'm sorry. I just came for no reason and caused an accident.

No worries. You can cause accidents all the time.

I'm on my way back from the police station.

I received my older sister's address.

Really? Then is it going to be a touching reunion meeting?

It's thank to you for caring about me.

Ah...what did I...I did nothing.

About the man who was living at the abandoned house, the one who was arrested the other day,

The Young Lady?

I think he was released.

It really let me down too.

His alibi is too perfect that we can't disprove him.

But Kim Hye Jin's picture came out from his house.

Well, it isn't a unique thing for perverts to take pictures in secret.

It didn't seem like a picture taken by a pervert. Have you seen the picture?

Of course.

It seemed as if he was watching over Kim Hye Jin earnestly.

That woman's expression and her body movements. The feeling was different.

He has some feeling towards Kim Hye Jin.

Something...special.

It seemed as if he was earnestly watching over Kim Hye Jin.

That woman's expression and her body movements.

Those aren't perverted pictures.

Hope Orphanage

Hope Orphanage Student Records

Han So Jung?

Han So Jung, she's here.

Student Records

It's normal for the orphanage to be listed as the student's home address.

But I don't know why an adult's

address is listed to be here.

What is this?

Oh, discharge date? That means she was released, so she left this place.

But she was only a high school freshman at the time, so why did she already leave...?

This is strange. The reason for discharge isn't even stated.

By any chance, is there anyone who worked here for a long time? Someone who would remember my older sister.

Dining Room and Auditorium Thank you, I will eat well.

She ran away. Who would like being here? I also ran away multiple times.

At that time, I couldn't even dream that this tiring orphanage would become my workplace.

Do you remember So Jung unnie?

Are you her younger sibling?

Did my older sister talk about me?

There was a rumor going around that So Jung

became insane while waiting for the letter of her younger sister who was in Canada.

A younger sibling in Canada?

Are you not her?

I am.

You should've just sent her letters. While waiting for your letters,

she went crazy in the end.

What do you mean she went crazy?

She wouldn't budge from next to the mailbox for a few days and nights.

She didn't eat, didn't sleep, didn't even drink water.

It was to the point where it was scary.

After that, she disappeared.

Just as the police always have, they pretended to look for her for awhile and then stopped. Well, that's what happened.

Do you know where my older sister went to?

How would I know that? She probably...went to see her mom.

Mom?

She started singing before she left the orphanage saying that she would find her mom.

That's why the children called her a lunatic.

In a place full of children without mothers, why she was going on about her mom all of a sudden,

that it's certain she became like this.

Died, Died.

My mom definitely passed away.

I know you're in there!

I'm not trying to bother you!

Since you went through all that trouble earlier, I thought you might want some cold beer and chicken and be open-

How about some cold beer and chicken?

Are you going on vacation somewhere?

I'm going to throw all of it away.

Really?

I've decided to get hospital treatment.

I'm old too and I can't keep going around like that.

And I was even falsely charged.

Woah. You thought well.

I heard it's something that's hard to treat.

Oh, really?

How do you feel when you wear things like that?

That...

Only those that experienced it know, Agasshi doesn't know.

That...according to the rumors, they say that you developed a hobby like that because of the guilt after killing a woman.

I just lied to scare those kids.

They were getting on my nerves so I told them I'm a murderer. They started avoiding me from then on.

Ah. You lied to look strong.

Why did you take pictures of Kim Hye Jin?

Because she was pretty.

Ey. There are plenty of pretty women in the world.

There's another reason, right?

I'm saying this because you're a police officer who's

sincere, respectful, and just seem like a good person.

Yes.

That woman was a really special woman.

When I wore high heels and walked at night, do you know when the best moment was?

When all the girls ran away because they got scared.

Oh...really. How cute that appearance was.

But...she was a bit different.

It was the most embarrassing moment in my life.

Is that all?

With that, I started to have great interest in her. So-

You must have started taking pictures.

Different? What's so different? He's just a regular pervert.

What?

Ahjussi, hurry up and go to the hospital.

[Achiara]

There were rumors going around saying that So Jung became insane while waiting for the letter from

her younger sister in Canada.

You should've just sent her letters. While waiting for your letter,

she went crazy in the end.

She started singing before she left the orphanage saying she was going to find her mom.

So Yoon, what's wrong?

Everything I've believed to be true all these years... What was that?

It's so confusing.

My mom definitely passed away so why did my older sister say she was going to look for our mom?

Why did my grandma tell me that my older sister was dead when she was alive?

There must be a reason.

If someone lied about a matter where someone lives or dies,

There was definitely a reason.. a serious reason.

There is a secret among my family that I don't know about?

By any chance, wouldn't there be anyone who knows about your family in Korea?

I left Korea when I was really young so there isn't anyone I know...

Letter.

Someone sent me a letter when I was in Canada.

I thought that if someone in Korea knew me, then it would have to be a relative.

That's why I tried to find that relative in the beginning.

I guess we have to quickly find that relative first.

Your family's secret.. only your family will know.

You'll be able to find them. The Republic of South Korea

is really small.

Thank you for many things today.

-It's cold. You should go inside. -Yes.

Drive carefully.

Yes.

His car...is nice. It's nice.

The way things are going,

all that barren land will become golden.

Our Chief Park should invest in a few pieces of barren land too.

You mean the golden barren land no one can afford to buy?

I heard that once the news of development got around, people in the know claimed them all.

Where is there land for me?

What are you talking about? If people in the know claimed them all,

you can be one of them.

Pardon?

It's not a big deal among people in the know, Chief Park.

Is that so?

So use some power.

That way, our barren land can quickly become golden.

Since the corpse has already been identified,

it would seem a bit weird to suddenly close the investigation.

A-ah, still. Since I passed this case over to the substation,

after they drag some time, I can quietly-

I'm saying we don't have time to drag! A serial murder victim was found in the village next to ours.

Do you think that won't have any negative impact on our village?

You have to make a decision now, Chief Park.

Why do girls only like men with good cars?

What's so good about a car, seriously. Aigoo.

-You came? -Oh!

Are you okay, sir?

Ah, why are you always like this?

Goodness.

What about the investigation?

I will report my investigation information about Kim Hye Jin's unnatural death case.

First, the date of when Kim Hye Jin went missing.

Friday September 13, 2013, Kim Hye Jin went to work at the academy for the last time.

The morning of Saturday, September 14, the tenant of room #202

witnessed Kim Hye Jin buying goldfish and coming home.

Also, as a reference, Young Lady, who was thought of as a suspect,

went down to Jejudo on September 13th, during the time Kim Hye Jin was alive

and came back two months later, which has been verified. Also, he's been completely eliminated from the list of suspects.

Then, is there no one who saw Kim Hye Jin after the afternoon of September 14?

From what has been discovered until now, yes. However, the possibility of a new witness coming forward is high.

Second, these are Kim Hye Jin's card and finance records.

The last time Kim Hye Jin's card was used was on September 14th

when some goldfish were bought at the Dragon King Aquarium in town.

Afterwards, there's no record of Kim Hye Jin's card being used. Same with her finance records.

Thus, this means that it wasn't a robber.

This...didn't this woman just wander around in the forest and then get into an accident?

Third, it's Kim Hye Jin's personal belongings.

From the location of where the corpse was discovered, nothing besides the corpse was found.

It doesn't quite make sense that she wouldn't even bring her wallet when she was going somewhere.

So I inspected the items that Kim Hye Jin left.

There wasn't much that would give us clues.

Instead, the things that should have been there weren't. For example, a laptop-

Besides that, we haven't recovered her cellphone, wallet, ID, or her credit cards.

What the hell is this?

I suspect that the criminal got rid of everything. Chief,

we haven't found out a definite cause since the body was severely decomposed.

But looking at all of this evidence,

I think there's a high probability that Kim Hye Jin was murdered.

This...is a definite murder case.

Goodbye.

Woo Jae, exactly one week. If we don't have any progress for one week, we have to close our investigation.

By progress?

Either catch the criminal or find evidence that she was murdered.

Resident Registration, Transfers, Family Relations, Personal Identification

Family Census Removal Registration

Your aunt?

Yes. My father has an older sister. But the problem is

that since I am not her immediate family, they say that I can't check anything more about her.

The community service center told me to check with the police department so-

Wait a moment! Ah, there should be a place who knows a lot about this.

I'll look into it so go to the school for now.

Ah...what are you? Isn't it class time right now?

I got a job.

Who is it? Stop fooling around.

Stop.

Let go.

I said stop!

Teacher, you got really scared.

Isn't it time for you to be in class?

I'm a free person now.

Teacher, I got hired at the Hae Won Steel Corporation as a secretary.

I came to say goodbye.

I won't be able to come to school starting from next week.

That face of relief.

Did you hear that the corpse is Teacher Hye Jin?

I caught that criminal. Although the idiotic police released him quickly.

I don't know how that pervert got released.

Exactly why did you come here?

The thing you let me borrow...that night.

Teacher, about that night...that rainy night.

I thought about it until I felt as if my head was about to burst...

why you did that to me that night.

I finally found out that reason.

Why?

If there's something you want,

just say it.

You never know.

I might listen to it.

You're nothing much too.

You acted all strong.

You're the same coward.

The strawberry mark on your leg. Can you show it to me?

What I want is...that.

The only people who know about my birthmark besides my mom are the girls in our Madwoman Club.

I never wore anything too short because I had a complex about that.

So I asked them about it but they denied it.

They may play around a bit but they're loyal.

We never do anything like lying.

I think that there was a misunderstanding that night.

Wait. It's important starting from now.

I remembered after a while.

There was one other person who knew about my birthmark.

Kim.

Hye.

Jin.

Teacher.

Teacher Hye Jin.

Did you love her?

- So I just have to change this? - That's right.

-Wait a minute. -Okay.

[Gi Hyun]

Hello?

They're in the business of finding people. I guess experts are different.

Should I tell you an even more shocking news?

They say your older sister went to see your aunt after she left the orphanage.

If it's like that...

You'll come to know

why your older sister said she was going to search for your deceased mother

and where she went after she left the orphanage.

You were this pretty... What an unlucky fate.

It's upsetting enough that you were buried underground without anyone knowing but

the police is trying to close the case before even starting an investigation.

*Hair shape. *Cardigan.

*Watch.

*Necklace.

Same location...three days.

He took the pictures in the same location for three days.

Taking pictures is my hobby.

- I even won at a contest exhibit. Third place. Wow, as expected!

Since the beginning, I knew this photo was not like all the others.

But these pictures...you took them all from the same location, right?

-In a span of about three days. -Ohh.

You're pretty smart.

Where did you take them?

At my house.

Here?

Look.

After the stock market closed, I was smoking a cigarette and I saw that woman.

The next day

and the next day. Always at the same time.

It looked like she was waiting for someone.

I thought it was my chance so I kept on taking pictures.

Hello, Aunt.

You are...So Yoon?

What's the reason you took that much of an interest in Kim Hye Jin?

For the sole reason that she didn't run away after she saw you?

This is a secret.

There's something she told me.

How would your mother feel after seeing this?

It wasn't mockery, criticism, or concern.

That woman was truly curious

how my mother felt for giving birth to someone like me.

The feeling of a mother who gave birth to a monster.

My mom is not my older sister's real mother?

Your parents were worried they weren't able to get pregnant for a long time

so they added So Jung in the family register.

But then after a few years, you were born.

So, are you saying my older sister knew that all along?

How?

She thought it was weird that your maternal grandmother from Canada only took you in

and cut off contact.

It seems she thought she was abandoned for several years.

And then she concluded... that her dead mother was not her real mother.

That's why your grandmother only took you.

She asked me who her real mother was.

I didn't know anything and just told her the truth.

That child thought your dad was her real dad. She was probably really shocked.

Why are you saying something like that now?

If you had told me everything about this and that when I came last time-

I tried to.

But you kept cutting me off telling me to hurry up and go to the hospital.

Do you know how bad I felt at that time?

But...why did you only take the pictures for three days?

Did she not come after that?

After that...I went to Jejudo for Chuseok.

Chuseok?

By any chance, 2 years ago? September 2013?

Yeah.

Then are you saying these pictures...are right before Kim Hye Jin disappeared?

These pictures of her waiting for someone?

-Ahjussi! -What?

Why did you go down to Jejudo? What kind of unemployed man would take care of the holidays?

I'm the eldest son in my family!

You just lost the chance to capture the murder suspect in your camera.

Murder suspect?

Then, did that man kill her?

Pardon?

I had already watched her for several days so I thought it was a shame.

So I installed a timer.

Who was she waiting for like that? I was about to go crazy from curiosity.

Stop.