Original subtitles

HOTEL INTERNACIONAL

Salidas

Su atenci�n, por favor. Aerol�neas Trans-Canada...

- �Es cierto que usted descubri� a Gloria? - �D�nde la encontr�?

- �Es cierto que ella lo sigui�? - �Su relaci�n es solamente profesional?

- �Ella tiene alg�n futuro con usted? - �Usted tendr� futuro sin ella?

- Se�or Buda. - Por favor, �podr�a...?

�No est� algo pasado de peso?

�Pasado de peso? �Yo?

Ah, el equipaje. Todo eso es de...

...la se�orita Gritti. Como siempre, viajo con mi cepillo de dientes y un gui�n.

Se�or Joslin.

- Buenos d�as, se�or Sanders. - Enc�rgate, �s�?

Aqu� est� la lista VIP de hoy.

Todo est� bien, excepto por la Sra. Andros y eso est� en proceso.

- �Ella viajar�? - S�. Aterrizar� en helic�ptero.

El comandante Millbank est� all� haciendo los �ltimos arreglos.

Enc�rgate de los dem�s que lleguen.

Debo encargarme de esta terrible gente del cine.

Est� bien, se�or.

Se�or Buda.

Qu� placer. Nos conocimos la �ltima vez que viaj� en BO AC, �recuerda?

S�. S�.

Ahora, si me sigue, lo llevar� a nuestra sala VIP.

Disfrut� mucho su �ltima pel�cula, se�or Buda.

�"Disfrut�"? Mi querido amigo, no somos tan anticuados.

El objetivo del cine moderno no es entretener.

Jam�s. Hoy usamos nuestras c�maras como un cirujano usa su bistur�.

Schwutzbacher. "Entretenimiento". Por Dios.

Hizo mucho dinero, �no?

Dinero, dinero, dinero.

Yo nunca me preocupo por esas cosas.

Preg�ntele a mi asistente, mi mago financiero, el doctor Schwutzbacher.

Maestro.

Dime, con Habitaci�n Sin Vista, �cu�nto recaudamos?

Doce millones, trescientos sesenta y tres mil.

- �Sin Tokio? - S�.

�Trajiste los contratos?

�Es con mi compa��a de Liechtenstein o con la de Hong Kong?

Con una nueva.

Las Islas Amigables.

No hay impuestos.

�No hay impuestos?

Mi querido doctor Schwutzbacher.

Signorina, la se�orita Potter la asistir�.

Por favor procedan arriba, a la escalera central...

... para control de aduanas y pasaportes.

Todos los pasajeros que viajan en BA 938.

�Por qu� tengo que viajar con este rid�culo malet�n?

Es como un foso sin fondo.

Estoy segura de que lo ten�a cuando sal�.

S�, temo que no puede viajar a Estados Unidos sin certificado de vacunaci�n.

�Por qu� no? Pas� por una epidemia de fiebre del agua negra en Uganda...

...y no me hab�an vacunado ni nada.

Realmente no le temo a un poco de viruela.

S�, pero me temo que es un requisito, se�ora.

Un requisito idiota. Tiene que estar aqu�.

Aqu� est�.

S�, esto es un libro de raciones, se�ora, de 1943.

No me diga.

Muy interesante. �C�mo diablos lleg� eso ah�?

Aparte de la tarjeta de vacunaci�n...

...me temo que no encuentro su nombre para el vuelo 905.

�Dijo clase econ�mica?

Es la forma m�s barata de ir a Florida, �no?

- S�. - Entonces as� ir�.

- �Cu�l era su apellido, por favor? - Brighton. Como la ciudad.

Pues aqu� no hay ninguna Sra. Brighton.

No soy "se�ora".

A menudo desear�a serlo.

Tampoco hay ninguna "se�orita".

Seguro que mi nombre est� ah�.

�Todo en orden?

Me temo que no del todo.

Su Gracia viajar� en el vuelo 905 a Miami.

La duquesa de Brighton.

Ah, s�, est� bajo la D.

�Eso ser�a todo?

�l confunde los tiempos, "�Ser�a? �Fue?"

- Lo es. - Le ruego me disculpe, Su Gracia.

En cuanto a las vacunas...

Probablemente encontrar� eso en su pasaporte.

Pasaporte. No estaba aqu� cuando busqu� hace un momento.

S� que no estaba.

De lo contrario, lo habr�a recordado.

Ay, Dios.

Vaya, qu� ingenioso.

La verdad es que estoy un poco nerviosa.

Es la primera vez que vuelo.

Y hoy tuve que pedirle a mi criada una de sus p�ldoras vigorizantes.

Me dieron vigor, pero no el adecuado.

Parecer�a que estoy hecha un desastre.

As� que deber� perdonarme.

Le presento a la se�orita Potter.

Ella la asistir� y la llevar� a nuestra sala VIP.

Mucho gusto, se�orita Potter.

�Se va de vacaciones, Su Gracia?

Ay, Dios, no.

Voy a trabajar.

Voy como administradora social asistente...

...del hotel Royal Atlantic, en Miami Beach.

- Qu� divertido. - No es por diversi�n. Es por el dinero.

Ver�, tengo que hacer esto para sostener mi casa.

Creo que el se�or Andros est� en los controles. S�, es �l.

�Cu�nto tiempo lleva con �l, Comandante?

- Cinco a�os. - Debe ser un buen trabajo.

Quiero decir, no creo que extra�e mucho a la Marina.

Es un trabajo excelente. �l es un empleador muy generoso.

Esa preciosa, preciosa esposa suya tambi�n es encantadora.

- Gracias, Comandante. - Se�ora Andros...

...espero que haya tenido un vuelo agradable.

Se�or Andros.

Me encantan estas cosas. Ojal� tuviera una flota.

Se podr�a comprar una flota, se�or.

S�.

Espl�ndida idea, John. Recu�rdamela.

�Te hice sentir nerviosa?

T� nunca me pones nerviosa. �Por qu�?

Me pareci� ver tus manos temblar cuando te retocabas el maquillaje sobre Windsor.

Debe ser la resaca de la fiesta de despedida.

- Ese hombre es Sanders. - S�.

- Se�ora Andros. - Mucho gusto.

Vacaciones en Jamaica, dicen.

�Har� hoy la conexi�n de Nueva York?

- No, ma�ana. - Muy inteligente. Menos agotador.

- Se�or Andros, qu� gran placer. - Totalmente mutuo, se�or Sanders.

Usted siempre recuerda mi nombre.

El mejor jefe de recepciones de todas las aerol�neas del mundo.

Sube, querida.

- �Lo tienes? - Lo tengo.

Brazalete, zafiro y diamantes sobre platino. La inscripci�n est� adentro.

S�.

Gracias. �Te encargar�s de eso por m�?

- S�, lo har�, se�or. - Gracias, John.

�Por qu�, Paul?

En 11 a�os, �alguna vez te he dejado ir a alg�n lado sin un regalito?

�Diez d�as en Jamaica?

Son una eternidad.

�brelo.

�Por qu� no me has dado un regalo...

...cuando t� te has ido...

...a veces durante meses?

Eso es diferente. Ah� invierto el proceso y te traigo uno de regreso.

S�, as� es.

Es hermoso.

Conoc�a tu gusto por el platino. No estaba muy seguro de las piedras.

�Est�n bien?

S�, est�n bien.

Muchas gracias.

Hay una... Hay una inscripci�n adentro.

�Qu� dice?

Dejemos eso como una sorpresa.

Querida.

�Una cosa peque�a como sorpresa de Navidad?

Lo siento.

Perm�tame guiarla a trav�s de toda esta gente.

Un momento.

Esa es una figura conocida.

�Marc?

Paul. Hola.

�Viniste a despedir a Frances?

- No. �Ella est� de viaje? - S�. A Jamaica por unos d�as.

Frances, mira qui�n est� aqu�.

Frances, qu� casualidad.

- Qu� sorpresa tan agradable. - Hola, Marc.

- �Y t� vas para alg�n lado? - Nueva York.

- �En el especial lmperial? - S�.

Entonces t� y Frances podr�n chismear como nunca.

- �Cambia los puestos? - Eso se puede arreglar.

- Si me da su n�mero de asiento... - No, de hecho...

...yo hab�a pensado dormir.

Tal vez podamos vernos m�s tarde en la sala.

Ser� un placer.

�Vas por alguna raz�n especial?

En realidad no. S�lo por vacaciones.

- �Qui�n las pagar� esta vez? - Yo.

No me digas.

- �El casino ha sido bueno contigo? - Eso y algunas otras cosas.

Bueno, ven a la sala.

�Te refieres a cosas de VIP? No, viejo amigo. Conozco mi lugar.

Pero te ver� en el avi�n, Frances.

�Te puedo invitar al yate en abril?

- �lsquia, Capri, Sicilia? - �Te puedo avisar luego?

Claro. Supongo que quieres una lista de invitados.

�Cu�ntas condesas susceptibles ricas a bordo...

...y a cu�ntos millonarios puedes timar.

Esa es la idea. Nos vemos.

�No ha olvidado que su reuni�n es a las 11:00?

No, John. Gracias.

Buscar� la tarjeta de embarque de la se�ora.

Lamento haber hablado de cambiar de asiento, cre� que te ca�a bien.

Te dije que quer�a... Quer�a dormir.

S� que es algo escandaloso. Un gigol�, y jugador empedernido...

...pero es divertido y me cae bien.

Espero que todo le parezca satisfactorio, se�or Andros.

Si desea algo, p�daselo a la se�orita Potter.

Ella se encargar� de ello.

Disculpe, por favor.

Hola. Mi apellido es Mangrum, amigo, Les Mangrum.

Lo encontrar� en su peque�a lista. La joven es mi secretaria.

- Me temo que no... Ah, ya veo. - Tome el pasaporte del se�or Mangrum.

La visa est� en la p�gina 24 y su certificado de vacunaci�n.

Y su exceso de equipaje fue pagado anticipadamente.

Muy eficiente. Disc�lpeme un momento.

A veces son muy descuidados y no me informan.

�Podr�a decirme exactamente a qu� se dedica el se�or Mangrum?

Es el gerente de Tractores Mangrum, por supuesto.

Claro. �Entramos?

Disculpe, tr�igame una buena taza de t�, �s�?

- Desde luego, se�or. - Que sean dos. �Quiere t�?

- No, me quedo con la soda de lim�n. - Agregue soda de lim�n.

�Ha habido alg�n mensaje para m�?

- �Cu�l ser�a el apellido? - El se�or Mangrum. Les Mangrum.

S�, hubo uno. �Puede llamar al se�or Liggett al banco Lloyd's?

- Ll�melo, amor. - S�, se�or Mangrum.

Viaja por negocios, supongo.

S�. Me gustar�a decir que es por placer, pero s�lo estar� all� 48 horas.

Qu� vidas las de ustedes los magnates.

Yo no soy ning�n magnate. S�lo tengo esa compa��a peque�a.

Como van las cosas hoy en d�a, es como de ese tama�o.

Pero hacemos buenos tractores.

�Y sabe por qu�? Porque aprend� el trabajo de la forma dif�cil.

Empec� mi vida como pe�n en Queensland.

�En serio?

En serio.

�Por qu�? No pens� que yo fuera australiano, �verdad?

Creo que lo hab�a adivinado.

S�, �eh?

Siempre pens� que parec�a tan ingl�s como Macmillan.

�Puede esperar, por favor? �Se�or Mangrum?

- �S�? - Su llamada.

Disc�lpeme, por favor.

Gracias. No se vaya. Escuche esto.

Hola, se�or Liggett. �C�mo est�?

Ya no tiene que preocuparse. Su dinero est� seguro.

Ganamos la batalla.

�Que c�mo lo hice?

Cuando pens� que me iban a vencer...

...mi amigo MacDee me entreg� todas sus acciones.

As� conservo el control de mi compa��a...

...y vencemos a la gran Amalgamated Motors.

S�, estuvimos cerca, pero ya no tiene por qu� preocuparse.

Lo �nico que tengo que hacer es ir a Nueva York esta tarde...

...y firmar el acuerdo.

�Qu�...? �Por qu�? Porque ellos no esperar�n, se�or Liggett.

S�, adi�s. �Qu�?

Le agradezco que se haya preocupado, se�or Liggett.

Adi�s.

- Estaba muy asustado. - Ten�a raz�n para estarlo, �no?

No s�. No, si hubiera sabido lo que siempre supe.

�Qu� supo siempre?

Que a Les Mangrum no se lo vence.

Es otra tuya.

Toda la p�gina. Mira.

No puedo abrir una de estas sin encontrarte a ti. Es un fen�meno.

No dejas que te fotograf�en, entonces me toman a m�, es todo.

Tengo una esposa modesta y muy hermosa.

Esta no te hace justicia. Ninguna lo hace.

Si quiero llegar a tiempo a esa reuni�n, debo dejarte, querida.

�Vas a estar bien?

- Dejar� a John. - No, por favor.

Seguramente lo necesitar�s en Londres.

No, lo necesito en todas partes.

Ten�a planeado que �l se asegurara de que subieras bien a bordo.

Puedo subir sola a un avi�n, Paul.

No soy tonta ni estoy enferma.

Siempre est�s un poco alterada antes de volar, �no?

- Cu�date. - Lo har�.

No es necesario que me despidas.

Pero quiero hacerlo.

�Para asegurarte de que me haya ido?

Conducir�s de regreso conmigo.

S�.

Su tarjeta de embarque.

Gracias, John.

Me alegra que los rub�es fueran un �xito.

�Rub�es?

Diamantes.

Adi�s de nuevo.

Divi�rtete.

�Por qu� estabas ah� sentado, precisamente?

Ten�a que sentarme en alg�n lado. No sab�a que usar�as esta entrada.

Estaba bien escondido de esa.

�Por qu� est�s llorando?

Qu� preguntas tan idiotas las que haces a veces, Marc.

Estoy llorando porque me dieron un nuevo regalo de despedida.

Mira.

Debes admitir que...

...a veces el comandante Millbank tiene bastante buen gusto.

Me pregunto qu� habr� hecho inscribir adentro.

Marc.

Ah, hola.

Frances, no creo que conozcas a John Coburn.

Se�ora Andros.

No puedo hacerle un mejor cumplido que decir...

...que es a�n mejor que sus fotograf�as.

S�. �Nueva York?

- S�. - �Especial lmperial?

Bien. Traje las cartas.

Creo que seis horas me dar�n tiempo para vengarme de la �ltima vez...

...y tal vez para una ganancia. - As� es.

Bueno, te ver� en el avi�n.

No creo que debamos ser vistos aqu� parados juntos.

�Por qu� no?

En ocho horas y por el resto de nuestras vidas...

...seremos vistos parados juntos en todas partes.

Est� bien.

"Por el resto de nuestras vidas".

Haces que parezca mucho tiempo.

�Est�s dudando?

No.

Te avisar� cuando dude.

�No quieres la sala VIP?

Dios, no.

- �Qui�n era el hombre que se te acerc�? - Un miembro de mi club.

El mayor pich�n del gin rummy.

Metido en el juego y cree que sabe jugar.

- Dos t�s, por favor. - Est� bien.

Bueno, lo de los n�meros de los asientos estuvo cerca.

Te dije que era un error conseguirlos juntos.

Lo s�. Lo siento.

S� que es tontamente sentimental...

...querer sentarme con el hombre con quien me estoy fugando.

"Fugando".

Tiene un buen sabor anticuado, �no es as�?

Me hace sentir como si tuviera bigotes encerados...

...y una escalera de soga metida en mi raglan.

Gracias.

- Aqu� tiene. - Gracias.

��l se dio cuenta de algo?

No lo creo.

�Pero dijo algo?

S�. Dijo que t� le ca�as bien.

Que lo hac�as re�r.

Se pregunt� por qu� no me ca�as bien a m�.

Pens� que era porque...

...t� eras un gigol�. - �Un gigol�? Qu� descaro.

�Qui�n acaba de pagar estos t�s?

�Le...

...dejaste la carta?

- S�. - �D�nde?

Donde s�lo �l la encontrar�.

En nuestro lugar de siempre para dejarnos notas.

La encontrar� cuando regrese de la reuni�n.

�Seguro mirar� ah�?

S�, le dije que lo hiciera.

Es un poco brutal, �no?

Lo que estoy haciendo es algo brutal, �no?

�Cu�nto piensas que le afecte?

No lo s�.

- Simplemente no lo s�. - Debes saberlo.

No lo s�.

Llevamos 13 a�os de casados.

�l siempre dice que 11, a menos que el comandante est� para record�rselo.

Y durante la mayor�a de esos 13 a�os, lo he amado...

...pero no lo conozco.

Esa cortina de humo de encanto puede ser muy densa.

Nos llamar�n en 15 minutos. �Me da otro t�, por favor?

Ingenioso, ingenioso, ingenioso.

Querido, adorable Schwutzbacher.

Como siempre, tus arreglos no s�lo son geniales, sino invaluables.

S�, maestro. Creo que este peque�o plan es bastante inexpugnable.

Claro que para hacer que funcionara...

...era esencial que estuviera fuera de Inglaterra menos de todo el a�o.

Tuvimos mucha suerte de que hayas terminado de filmar ayer.

- Sabes... - Un d�a m�s, s�lo un...

- Un d�a m�s y con los impuestos... - Un d�a m�s.

...habr�a estado en problemas.

"Esperar� la entrega en 10 d�as".

Luego "Atentamente" y todo eso.

- Se�or Mangrum, por favor. - �S�?

Kingsford, Brian y Compa��a.

Mi agente, gracias. Lo siento, creo que le di mucho trabajo.

Est� bien. Ustedes, hombres de negocios.

Hola, Dave. �Qu� quieres que te diga?

�Qu�?

�Qu�?

- Lo siento mucho. - No hay problema.

No se preocupe.

�Qui�n habl�?

�MacDee?

No puedo creerlo. Es mi mejor amigo. No lo creo.

Tengo su sagrada y solemne promesa de no vender.

Est� bien, haz lo siguiente:

Supera la oferta de Amalgamated en un chel�n por acci�n.

Un chel�n... Un chel�n por acci�n.

Est� bien, dime la cantidad.

De nuevo.

Ciento cincuenta y tres mil...

...setecientas cincuenta libras.

Est� bien, escucha. Haz ese negocio ahora.

Tendr�s mi cheque a su nombre en una hora. No discutas conmigo, Dave.

S�lo hazme un favor:

Aseg�rate que el cheque le llegue despu�s que cierren los bancos.

Escriba el cheque, amor.

S�, se�or Mangrum.

Al honorable Kenneth MacDee...

No omita honorable.

Supongo que no querr� poner su letra en una transacci�n ilegal.

- No sea tonto. - No es tan tonto.

Conoce el estado de mi cuenta m�s que nadie.

Podr�a demostrarlo f�cilmente.

Entonces lo acompa�ar� en la c�rcel, �no?

Ser�a un placer, �no?

Pero me temo que su juventud y su inocencia la liberar�an.

Podr�a decir que cumpl�a �rdenes de un superior.

Jam�s lo har�a.

No. S� que jam�s lo har�a.

Ll�vele eso a Kingsford.

S�, se�or Mangrum.

Est� bien. Est� totalmente bien.

S�lo tengo que llegar a Nueva York...

...decirle a la junta lo que tuve que hacer y cubro el cheque.

- S�, se�or Mangrum. - Ellos est�n de nuestro lado.

Ellos tampoco quieren que Amalgamated Motors gane.

El controlador de meteorolog�a report� un rango visual de 300, disminuyendo.

Ay, Dios, Dios. Esto no me gusta nada.

- Llame a Meteorolog�a. - S�, se�or.

Malditas sean sus almas pulgosas.

�Meteorolog�a? �A qui�n tengo all�? �McLeod?

�Qu� hay con esta maldita niebla?

�De cu�nto es la visibilidad?

Suficiente para aterrizar en Londres.

�Por qu� no nos dieron un aviso de niebla?

Tengo 27 vuelos que deben despegar...

...y a unos 3000 pasajeros en mis manos.

�Y cu�nto tiempo cree que tome?

�Una hora?

M�s le vale.

Damas y caballeros, yo... �Damas y caballeros?

Lo siento mucho, pero todos los vuelos se retrasaron una hora por niebla.

Niebla, niebla, niebla.

En Londres, siempre la maldita niebla.

Esto no es nada. Mira, ya se est� yendo.

- Su atenci�n, por favor. - Esos somos nosotros.

Aviso a los pasajeros: Todos los vuelos est�n retrasados una hora.

Todos los vuelos est�n retrasados una hora. Gracias.

�Y si �l va a su casa antes de la reuni�n?

No lo har�.

Tal vez olvid� algo.

Enviar� al comandante por ello, pero no habr� olvidado nada.

- �l nunca olvida nada. - Tal vez est� ansioso por leer tu nota.

�Antes de una reuni�n de la junta importante? �Bromeas?

- Vamos. - �Ad�nde?

No lo s�. A cualquier parte. S�lo a dar una vuelta.

Tal vez debiste hab�rselo dicho.

Tal vez yo deb� hab�rselo dicho. Tal vez ambos debimos hab�rselo dicho.

Sabes perfectamente bien por qu� no lo hicimos.

Ambos ten�amos demasiado miedo.

Yo tengo raz�n para tenerlo. Pero t�, �por qu� deber�as temerle a �l?

Cuando era ni�a, le tem�a a la oscuridad.

�Puedo molestarlos con unas preguntas, se�orita Gritti, se�or Buda?

Tiene el orden invertido, pero adelante.

�Qu� hay con su pr�xima pel�cula?

Basada en el drama inmortal de Schiller, Mar�a Estuardo.

�Y la protagonizar� la se�orita Gritti, por supuesto, en el papel principal?

Esa es una buena pregunta, Max.

Creo que es tu jugada. Esa no. Esa.

- �C�mo sabes qu� tengo en la mano? - S� qu� hay en tu cabeza.

- No tengo nada en la cabeza. - Una m�s.

- No cite eso. - Le dar� algo que puede citar.

De Temple, el cr�tico de cine. Dec�a:

"Gloria Gritti es una actriz cuyo talento es igual a su inteligencia".

Qu� poco amable.

Gin, creo.

S�lo una pregunta m�s, se�or Buda.

Tengo entendido que lleva un pasaporte ingl�s.

S�, soy ingl�s.

Mi querido y viejo amigo, yo soy ingl�s hasta la m�dula.

Entonces d�game, �por qu� vive en Suiza?

- Impuestos. - Por favor.

Vivo en Suiza porque me encanta Suiza.

- Porque no tiene que pagar impuestos. - Paisajes, monta�as, lagos hermosos.

- Por eso le encanta Suiza. - Se acab� su tiempo.

- �S�? - S�. Adi�s.

- Adi�s. - Para su informaci�n...

...la Srta. Gloria Gritti no interpretar� el papel principal de Mar�a Estuardo.

Es tu turno de repartir. Reparte... T� repartes, querida.

Reparte, querida.

�Cu�l es la �ltima noticia?

Ay, Dios. No parece muy buena.

Si se espesa m�s, hasta las palomas tendr�n que caminar.

Tendr� que notificar al servicio de comidas.

�Qui�n quiere mi trabajo? �Qui�n, en nombre del cielo, quiere mi trabajo?

- �Qu� es lo �ltimo sobre el despegue? - En cualquier momento, se�or...

Sra. Andros, ah� est�. Me preguntaba qu� le hab�a pasado.

S�lo hac�a un poco de ejercicio.

De haberlo sabido, habr�a hecho que alguien la acompa�ara.

- Se�or Sanders, me temo... - Disc�lpeme.

Tal vez este sea el final.

Lo siento mucho. Tengo una peque�a decepci�n para usted.

�Damas y caballeros?

Temo que el viento que tanto quer�amos ha tardado un poco en llegar.

Les daremos vales para almorzar.

Bueno, al menos eso es algo.

Lo siento mucho, mi querido amigo.

�Quiere usar el tel�fono? S�lo tardar� un segundo.

Operadora, habla el se�or Max... Max Buda.

Frances, �qu� pasa con la carta?

Voy a llamar ya.

Llamar� a la se�ora Jones, el ama de llaves en la que conf�o.

Y le dir� d�nde encontrar la carta y que la destruya.

Se�orita, por favor. La Sra. Andros quiere hacer una llamada.

- Traer� uno y lo conectar� aqu�, se�or. - Gracias.

�Luego qu� hacemos?

Seguimos como lo hab�amos planeado.

Le escribir� desde Nueva York.

Pero no quer�a hacer eso...

...porque seguramente ma�ana llamar� a Jamaica.

Se dar� cuenta de que no estoy all�...

...y armar� un l�o.

Pero ahora tendr� que hacerlo.

- D�jeme usar eso, �quiere, querida? - Lo siento mucho.

Lo siento. Disc�lpeme.

Est� bien. No tardar�.

Gracias.

Grosvenor 7060, por favor.

�Segura que puedes confiar en el ama de llaves?

Muy segura.

�No le parecer� extra�o romper una nota?

S�.

- �No la leer�? - No.

Ella no har� eso.

Est� sonando.

�Hola? �Hola?

��l?

La reuni�n debi� haberse terminado temprano.

�Le dijiste que ibas a Nueva York? En tu nota, digo.

S�.

�Y yo?

S�.

Algo me dice que la pr�xima hora va a ser un poco lenta.

�Qu� vamos a hacer al respecto?

Almorzar.

- �Pudo comunicarse? - S�, gracias.

Bien.

Hola, me gustar�a hacer una llamada a larga distancia a Nueva York.

Se�or Wilson, por favor llame...

�Ha habido alguna llamada para la Sra. Andros?

No, se�or, pero alguien pregunt� por ella.

Alguien pregunt� si su avi�n hab�a salido.

No dio su nombre.

El vuelo 563 de BOAC de Montreal...

... fue desviado a Prestwick.

Se espera que los pasajeros de este vuelo lleguen a la estaci�n de Euston...

... aproximadamente a las 1800 horas.

�No hay ning�n lugar en el que podamos escondernos en este maldito aeropuerto?

Tal vez podamos escabullirnos a Par�s en el tren nocturno.

No, Marc, no nos esconderemos ni nos escabulliremos a ninguna parte.

Ya hemos hecho suficiente de eso en los �ltimos tres meses.

- Ahora termina tu comida. - No, no podr�a.

De todas formas este es probablemente el lugar m�s seguro.

Es muy dif�cil que haga una escena aqu�. Ni siquiera Paul.

�Puedes ver los titulares?

"Andros golpea a su esposa.

Apu�ala a vividor internacional en restaurante de aeropuerto".

- Marc. - Su atenci�n, por favor.

Si el se�or...

- �Puedo ayudarle, se�or? - S�, s�lo una persona, gracias.

Gracias.

- Hola. ...de Control Espacial El-Al...

... al mostrador de boletos de aerol�nea, por favor.

- �Quiere una mesa? - No, estoy buscando a alguien.

Ah, est� bien.

- �Se�or Mangrum? - Hola, querida.

- Si�ntese, coma algo. - No podr�a.

- �Quiere un trago? - Tomar� una soda de lim�n.

Usted y su soda de lim�n. �C�mo supo que a�n estaba aqu�?

La radio del auto, las noticias de las 12:30.

"Todos los aviones siguen en tierra".

Di la vuelta y vine directamente aqu�. Espero que no le importe.

No, no. Es muy amable, querida.

- A nadie necesito m�s en una crisis. - S�.

- �Se�or? - Muchas gracias, y una soda de lim�n.

Llam� al joven Fordman en Nueva York. Dije:

"Con o sin reuni�n de la junta, necesito cubrir el cheque".

- �Y? - Dijo que �l no pod�a hacerlo.

- Debe preguntarle a su padre. - �Y parec�a optimista?

No lo s�. Conoce a los banqueros.

Una cosa s� s�. Si quiero cubrir con seguridad ese cheque...

...tengo que ir a Nueva York.

Su atenci�n, por favor.

Un anuncio para todos los pasajeros de BOAC Cunard, vuelo 905 a Miami.

- Debe estar despegando. - Por favor procedan...

... a la escalera central para control de pasaportes...

Por aqu�, Duquesa.

No esperaba esto. No tengo nada listo.

Creo que todo puede arreglarse f�cilmente.

- Ni siquiera he pagado mi almuerzo. - Ya est� pago.

Mis pastillas. Debe dejarme tomar mis pastillas.

Aqu� tengo dos cosas enormes que aparentemente nos dejan noqueados.

- �Puedo llevar esto? - Muchas gracias.

Sus guantes.

��l ha estado celoso alguna vez?

No lo creo.

Tal vez cuando me cortejaba.

S�, ahora que lo pienso, en esa �poca era muy celoso.

Pero nunca desde entonces.

�Nunca?

Nunca ha tenido razones para serlo.

- �Nunca? - Ni una vez.

Ni una vez, Marc, en 13 a�os.

�Te cuesta creer eso?

Al verte, no es f�cil...

...pero admito que soy un mal juez, porque hasta ahora...

...he llevado mi vida de una forma bastante diferente.

�Hasta ahora?

Eso dije. Eso quise decir.

Marc, t� no me decepcionar�s, �verdad?

Pase lo que pase, no me decepciones.

�Les importa si los acompa�o?

Lamento lo de la niebla...

...pero ni siquiera yo te puedo hacer arreglos para el clima.

Pero tengo a una compa��a en eso ahora.

Tiene algo que ver con atrapar rayos c�smicos...

- �Le�ste mi carta? - S�.

S�, la disfrut� mucho.

Es la primera broma pesada que me haces.

No sab�a que te gustaran. Como sabes, a m� me encantan.

- �Recuerdas esa vez en el yate...? - No es una broma, Paul.

Te estoy dejando por Marc.

�Marc?

Ah, s�. Marc Champselle.

Lo hab�a olvidado, eso es lo m�s gracioso.

Es la verdad, Paul.

Pudiste haber dicho Joey el Payaso supongo...

...pero Marc Champselle no estuvo tan malo.

D�jame decirte qu� arreglos hice.

Gatwick no est� cerrado. Mi avi�n te llevar� a Par�s esta noche.

De hecho a nosotros dos.

Y ma�ana nos iremos a Jamaica. As� no te perder�s ni un d�a de sol.

BOAC anuncia la salida de su vuelo especial Imperial...

- Esa es nuestra llamada, Marc. ...BA 501 a Nueva York.

Pasajeros, por favor recojan su equipaje de mano...

...tengan listos sus pasaportes... - Vendr�s conmigo, Frances.

... y procedan a la escalera central para el control de pasaportes.

Su llamada, se�or Champselle.

�Entonces no viajar� despu�s de todo, se�ora?

- �Qui�n le dijo eso? - Yo.

Una broma pesada. Le encantan.

- Claro que viajar�. - Bien. �Le muestro el camino?

Gracias.

Creo que tiene un arma.

�ltimo anuncio para el vuelo especial Imperial...

... de BOAC, BA 501 a Nueva York.

No pasar�s por esa salida. No te dejar� pasar.

Primero te matar�.

- Vete, Marc. - No.

Ve primero.

Ven.

Marc.

Su cara.

Jam�s la olvidar� mientras viva.

Marc.

- Adi�s. Adi�s. - Adi�s. Te extra�ar�. Adi�s.

- �Puedo ayudarla? - Qu� amable.

Muchas gracias.

- �Me puedo sentar aqu�? - S�.

Gracias.

Ay, Dios.

Gracias.

Qu� horror.

Gracias.

Ay, no. Conductora. Conductora.

- �Alguien dijo algo? - S�, querida, fui yo.

- �Por favor pone esto en la bodega? - �En la bodega?

Donde sea que ponen el equipaje que no se quiere en el viaje.

Si hubiera querido esto con su otro equipaje...

...debi� haber pensado antes en eso, �no?

Si esa es una pregunta dirigida a m�, personalmente, s�.

Si es un comentario general sobre el comportamiento humano...

...es extremadamente poco original y casi no vale la pena hacerlo.

Por favor disponga de esta sombrerera.

Pero no tengo espacio.

Entonces debe crearlo, �no, querida?

Qu� tonta fui al traer otros sombreros. Este es el �nico que me pongo.

- Es muy bonito. - No, es brutal.

Pero es c�modo y me queda bien y puedo usarlo en la lluvia.

Damas y caballeros, por favor abr�chense los cinturones.

Yo no traje un cintur�n.

Debe estar sentada en �l.

�Usted tiene uno?

- S�. - Ya veo. �Y ahora qu� pasa?

- Debe tener otra parte. - Aqu� est�.

- Eso es m�o, se�ora. - Disc�lpeme.

Perm�tame.

- Gracias. - Eso es.

- No, por aqu�. - Se lo dejar� a usted.

No, pasa eso por ah�, as�.

Eso ah�, y est� amarrada a su asiento.

No pueden esperar que yo sepa eso.

�Qu� van a hacer, amarrar el lazo o algo?

De todas formas no me importa.

Tengo dos enormes pastillas para calmarme.

Y con las dos vigorizantes que tom� esta ma�ana...

...las p�ldoras vigorizantes...

...ya estoy volando.

No parece estar mucho mejor.

No, no s� por qu� no despegamos esta ma�ana.

Ellos deben saber lo que hacen.

- Maxie. - �S�?

�Hay otro papel femenino en Mar�a Estuardo?

- S�. S�. - �Un buen papel?

- �Qui�n es ella? - La reina Isabel.

- �Yo podr�a hacer ese papel? - No.

Por aqu�, por favor.

No quiero o�r ni una m�s de sus excusas idiotas.

Esos imb�ciles en Meteorolog�a me dijeron que despejar�a en una hora.

Todos los aviones en tierra indefinidamente. An�ncialo.

Damas y caballeros, lamento much�simo anunciar...

... que en este momento nos es imposible despegar.

Tendremos que desembarcarlos.

Lamento mucho que ya no es posible despegar...

... y hemos recibido orden de desembarcarlos.

�Desembarcar?

British Overseas Airways me ha pedido que diga...

...que si se retrasa toda la noche... - �Toda la noche?

...se reservar� alojamiento en uno de los hoteles del aeropuerto. Gra...

Capit�n, �toda la noche? Seguro que no es cierto.

- Podr�a despejar cerca de medianoche. - �Antes o despu�s de medianoche?

Un poco antes o un poco despu�s. Apenas si importa.

- Es cuesti�n de vida o muerte, es todo. - �Hay alguien enfermo?

En este momento, yo.

Atenci�n, por favor. Todos los pasajeros esperen por favor en la sala...

... hasta el pr�ximo anuncio.

Un mal programa, �eh?

Bueno, a�n tenemos una forma de pasar el tiempo, �eh, Marc?

Si te aburres.

Pero seguro que no te aburrir�as. No veo que sea posible...

Absolutamente encantador.

Un hombre con mucho tacto.

Bueno, mejor nos quedamos aqu�.

Esto s�lo es para los pasajeros que pasaron por inmigraci�n.

Lo detendr�n si viene para ac�.

�Detener a Paul Andros?

S�. S�, supongo que es algo imposible.

- Atenci�n. - Mejor voy y le doy la cara.

- Todav�a no. Tal vez se fue. - BOAC lamenta...

Y si no se ha ido, dale tiempo para calmarse.

...se han retrasado a�n m�s.

Se asegur� el alojamiento para todos los pasajeros en el aeropuerto del hotel.

Llam� a Gatwick. Eso es todo lo que puedo hacer.

No perdamos la cabeza. Volvamos a repasarlo todo.

Necesito un avi�n. Necesito fletar un avi�n.

- �Un taxi a�reo? - Un taxi a�reo.

Acabo de explicarle que aqu� no hay taxis a�reos operando.

- S�lo desde Gatwick. - As� es, se�or.

Cuando pido un auto para Gatwick...

...usted me dice que no hay ninguno. Escuche, tengo que salir de este pa�s...

...hoy antes de la medianoche.

No 10 minutos despu�s. No 10 segundos despu�s.

A medianoche.

O perder� un mill�n de d�lares con el Departamento de lmpuestos ingl�s.

- �Un mill�n de d�lares? - Un mill�n.

Es una situaci�n bastante grave, se�or.

Disculpe. �Se�or Mangrum?

- �Todav�a est� aqu�? - Esper� por si acaso.

- Le consegu� un cuarto en el hotel. - Gracias.

Los mejores est�n en el piso m�s alto. Le consegu� uno.

- Bien. - Est�n desempacando su malet�n.

- Lo enviar�n abajo. Arregl� transporte. - Pens� en todo.

Tambi�n llam� al se�or Kingsford.

- �Y detuvo el env�o del cheque? - No. Era muy tarde. Ya se fue.

�Ser vencido por una maldita niebla!

Cuando lleguemos al hotel debe llamar a Nueva York.

Usted es capaz de persuadir al viejo se�or Fordman...

- Yo no soy capaz de persuadir a nadie. - S� es capaz.

Ahora, vayamos al hotel.

Le conseguir� una buena taza de t� fuerte y usted llamar� a Nueva York.

Est� bien.

Su Gracia. Arregl� su alojamiento en el hotel.

Qu� amable. Muchas gracias.

Pero lo que realmente necesito en este momento es un brandy grande.

De hecho, uno enorme.

Charlie, un brandy grande para Su Gracia.

- Ahora, si�ntese. - Ah, �puedo?

- S�. Eso es. - Gracias. Listo.

- �Est� bien? - S�. Bien. Gracias.

Gracias. A su salud.

Qu� forma tan rid�cula de locomoci�n es el volar.

Lo atan al asiento y le dicen que se va...

...luego hacen unos ruidos espeluznantes y aterradores con sus motores.

Luego lo desatan y le dicen que no se ir�.

�lmagina al Queen Mary comport�ndose as�?

Se�or Marc Champselle, venga por favor...

...al mostrador de salidas n�mero uno de BO AC.

Esto debe tratarse del hotel. Esto es un problema, querida.

�C�mo voy a conseguir cuartos contiguos para nosotros...

...sin que parezca demasiado obvio?

Tu experiencia pasada deber�a ayudarte en eso, �no es as�?

�Me cas� con una gata?

A�n no te has casado con nada.

S�lo falta el t�tulo.

- Ni siquiera eso todav�a. - No. No, es cierto.

Mi encanto invencible no ha significado nada para ti, �verdad?

No presumas demasiado.

No. No, supongo que no.

A mi edad, definitivamente no.

Creo que yo debo ser la primera mujer...

...entre las 500 otras...

...que te ha amado s�lo por lo que eres.

Por favor. No hables como una revista para mujeres.

Si tienes que saberlo...

...me odio a m� mismo. En serio.

No logro entender qu� ves en m�.

Se�or Marc Champselle, venga por favor...

... al mostrador de salidas...

...n�mero uno de BOAC. - Est� bien. Ya voy, tonto.

�Qu� ves en m�?

- Una palabra. - �Una palabra?

- Desamparo. - �Desamparado? �Yo?

�Al personaje m�s notoriamente autosuficiente de la �poca?

Tendr� que descifrar esa.

Qu�date aqu�. No te muevas. Regresar�.

Y mant�n esa iluminaci�n sobre ti.

Es muy buena.

- Yo soy el Sr. Champselle. �Usted llam�? - S�, Sr. Champselle. Venga por aqu�.

Un caballero quiere hablar con usted.

Si no le importa entrar a mi oficina.

- Gracias. - El representante de autos de Austin...

... venga al mostrador de informaci�n general, por favor.

- Aqu� no lo molestar�n, se�or. - Gracias. Es muy amable.

No es problema, se�or. Es un placer.

�Y bien?

�Vas a usar lo que tienes en el bolsillo?

No sab�a que la gente realmente anduviera con estas cosas.

- Cre� que s�lo era en televisi�n. - �Ad�nde quieres ir, Marc?

- �A qu� te refieres? - Cannes est� un poco muerto en enero.

�Qu� tal las Indias Occidentales?

No, claro. Extra�ar�as tu juego, �no es as�?

�Qu� tal R�io?

Es agradable en esta �poca del a�o.

Ir� a Nueva York, Paul. Con tu esposa.

Hice esto por 10000 libras.

Es al menos el doble del valor de tu molestia...

...pero no me gusta regatear.

Te quedar�s en R�io tres meses y firmar�s ahora una declaraci�n al respecto.

Y nunca te volver�s a comunicar ni a ver a mi esposa.

Ah� hay papel para escribir.

�Tienes un bol�grafo?

Es in�til.

�Crees que detendr� el cheque?

- Estoy perfectamente dispuesto... - No estoy pensando en el cheque.

Estoy pensando en ti.

En ti, pobre y maldito idiota.

�No te das cuenta de que as� fue como perdiste a tu esposa?

- Creo que es mejor que lo veas. - Mira, no me siento insultado.

Por todo lo que sabes de m�, tienes derecho a pensar...

...que puedo ser comprado.

De hecho, en el pasado me compr� un esposo celoso.

Dos, ahora que lo pienso.

Pero ninguno por tanto como 10000 libras.

Por migajas.

Diez mil.

Ha habido muchos momentos en mi vida...

...en los que habr�a vendido mi alma por una d�cima parte de eso.

Pero debes pensar, Paul, que en esa �poca...

...no creo que tuviera un alma para vender.

- Y ahora la tienes. - S�.

- Eso creo. - Restaurada por Frances.

Yo la amo, Paul.

Es la �nica mujer que he amado en mi vida.

Si ese tipo de amor significa que tengo un alma...

...entonces lo que tengo es un alma.

�Cu�nto m�s cuesta esta nueva alma tuya?

Mira, no desperdicies el papel. Un mill�n no podr�a comprarme.

Lo digo en serio.

�A qu� te referiste con que algo fue la forma en que perd� a mi esposa?

A esto.

- �Ser generoso tiene algo de malo? - S�. S�.

Yo he sido el que recibe la mayor parte de mi vida...

...entonces s� de qu� estoy hablando.

La generosidad es una asesina.

La generosidad con la chequera.

Mata tu orgullo.

- Recuerdo... - Est�bamos hablando de mi esposa.

S�.

Bueno, a ella le encant� tu regalo de despedida.

De hecho, le han encantado todos los regalos que le has dado.

Y Dios sabe que ha habido suficientes.

- �Y bien? - Es s�lo que yo creo...

...que ella habr�a preferido recibir un juguete de una tienda barata...

...si supiera que t� mismo lo hab�as escogido.

�Por qu� t�?

Yo estaba presente.

Y la am�.

No tiene ning�n sentido.

Para m� tampoco tiene mucho sentido, pero es cierto.

Gigol�.

Un buf�n.

Un profesional de las cenas afuera.

- �Un notorio vividor! - Est� bien. Est� bien, dilo todo...

...si te va a hacer sentir mejor.

De todas formas todo eso fue cierto alguna vez.

Pero no uses esa cosa.

El matarme no te devolver� a tu esposa.

Evitar�a que seas t� el que me la arrebate.

S�, har�a eso.

�Pero no es mejor para ti que fuera yo quien lo hiciera?

Piensa en la compasi�n que recibir�s de todo el mundo.

"No con Marc Champselle.

Posiblemente con cualquier otro, pero no con Marc Champselle.

Debe estar loca".

Como t� dijiste, Joey el Payaso.

T� tambi�n tienes mi compasi�n.

Creo que bajo las circunstancias, es peligroso decir eso.

Casi me har�a disparar a m� si yo estuviera ah� sentado...

...pero es cierto.

Y...

...tengo ganas de ser honesto.

Tengo su reservaci�n de hotel.

En el �ltimo piso, una de las pocas suites.

Terriblemente abarrotado esta noche, pero, claro, como es usted...

- Muchas gracias. - Sr. Champselle, tengo su cuarto.

- Uno sencillo, me alegra decirlo. - Y a m� me alegra o�rlo.

Si supiera la aglomeraci�n.

Est�n acomodando juntos a todos los que viajan solos.

Pero yo no viajo solo.

�S�? Yo pens� que s�.

�Le ordeno un taxi, se�ora Andros?

- Bueno... - S�, s�.

Ordene un taxi para la se�ora Andros.

Tu esposo se fue.

- �Lo viste? - S�.

- �Hablaste con �l? - S�.

Pero Paul no se habr�a ido. �l...

�l simplemente no se habr�a rendido as�.

- �Qu� le dijiste? - Aparentemente, lo adecuado.

Te lo dir� luego, cuando mi coraz�n tenga alg�n tipo de ritmo.

T�calo.

Tuve el arma en la cara.

Y me conoces. No soy exactamente Wyatt Earp. Ven.

- �Y �l se fue? - �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

El peligro ya pas�. Estamos a salvo.

- �Seguro que este es el hotel? - S�, se�ora.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�ora.

Me imagino que usted no tiene idea de d�nde est� el cuarto 509.

Bueno, alguna idea, se�ora, s�.

Quiero decir, estar� en el quinto piso.

Pues no parece estar muy seguro.

Es el cuarto que me asignaron, eso me dijeron.

Ah, s�, por supuesto, Su Gracia.

- Botones. - �S�, se�or?

- Lleve a Su Gracia al cuarto 509. - Por aqu�, se�ora.

- �Se�ora Andros? - S�.

Este es un gran placer, aunque apenas si espero que usted lo considere as�.

Sin embargo, si me lo permite, la acompa�ar� directamente a su suite.

- Es la mejor, naturalmente. - Muchas gracias.

- Este es el se�or Champselle. - S�, usted est� en el 410.

Har� que le suban sus cosas. �Me sigue, se�ora?

La l�nea a Borehamwood est� temporalmente fuera de servicio.

�Alguien puede decirme por favor c�mo es posible...

...que un tel�fono est� fuera de servicio por una niebla?

- Es m�s escarcha que niebla, dir�a yo. - Qu� pa�s.

Una pizca de escarcha, un tufillo de niebla...

...y llega el caos. �Cu�nto?

- �C�mo sabes que pierdo? - �Cu�nto?

- S�lo est� bromeando. - �En tres manos?

Ella es un genio.

- Me siento algo inc�modo. - Con lo que la niebla me est� costando...

...esto es apenas una gota en el mar.

- �Se perdi� alg�n negocio? - Impuestos completos. Ingleses.

- Pero seguramente su contador... - Mi contador se perdi�...

...en alg�n lugar del bosque llamado Boreham...

...con su tel�fono congelado.

Frances, soy Paul.

Vine para llevarte a casa.

Un chiste del peor gusto posible.

Mis chistes siempre son as�. Pens� que tal vez necesit�bamos esto.

S�, s�.

Hicieron sentir orgullosa a la se�ora Andros.

Pues m�s vale que lo aprecies mientras puedas.

La se�ora Champselle no va a recibir esta clase de tratamiento.

No lo s�. Eso depende del se�or Champselle, �no es as�?

No esperar�s que yo controle bancos y acer�as, �verdad?

�Por qu� no? �l empez� desde cero.

- �C�mo? - No me preguntes c�mo.

�C�mo hace la gente estas cosas?

Queriendo algo lo suficiente, me imagino.

Siendo lo suficientemente despiadado...

...y lo suficientemente encantador.

�Lo suficientemente deshonesto?

- Eso no lo s�. - Y si lo supieras, no lo dir�as.

Muy bien.

No. Temo no estar hecho para ser un Paul Andros...

...y dudo que la esposa de un gigol� viejo y pobre...

...vaya a clasificar para una suite como esta.

Esa palabra parece atascarse un poco en tu garganta.

�"Gigol�" o "viejo"?

Viejo, no. Todos estamos envejeciendo.

S�. "Gigol�" duele.

Me imagino que ser� porque tiene algo de cierto.

Yo he hecho el amor con mujeres por...

No por dinero. En serio. En serio, no por dinero...

...o por lo que podr�a sacar de ah�, sino...

- Bueno... - �Bueno?

Por diversi�n. Es cierto.

Simplemente soy uno de los vagos de la naturaleza, supongo.

Nacido en el mundo sin dinero...

...un trabajo estable horroroso.

- Y... - Un encanto invencible.

- Yo te amo profundamente, sabes. - Qu� bien.

Pero no me has dicho por qu�.

Deseas cuidar.

Y yo deseo mucho cuidarte a ti.

Pero me dijiste que no ten�as absolutamente nada tuyo.

�Eso es lo que "cuidar" significa para ti?

No me refer�a a ese tipo de cuidados.

�Ah? �A qu� tipo?

- Amor. - Bueno, eso est� bien.

Dicen que hace girar al mundo.

Pero no nos ayuda a comer.

S�. �Entonces un trabajo estable?

Me temo que s�. Tal vez para m� tambi�n.

Desde luego que no. Mi esposa no trabaja.

�Y qu� hace?

Cr�a a los hijos, me ama a m�.

Tengo algunas ideas para m�.

- Te las he dicho. - S�.

Mientras tanto, para sobrevivir...

...�cu�nto dinero trajiste?

S�lo esto.

No lo habr�s dejado todo atr�s.

Pero no todo, �hasta el �ltimo circ�n?

�Abrigos de piel?

Ese.

�No es t�pico de ti?

Querida...

...te adoro.

Bueno, todav�a tienes ese regalo de despedida.

Y eso.

- No voy a vender esto. - �No?

Bueno, probablemente tengas raz�n.

Entonces tendr� que pensar en algo r�pidamente, �no?

Todav�a puedo jugar golf y ganar dinero.

Me pregunto si me puedo hacer profesional a mi edad.

�Qu�? �Qu� tiene eso de gracioso?

Mi padre me dej� 300000.

- T�, hija mentirosa... - De un hombre rico de negocios.

�Por qu� siempre me has dicho que no te dej� nada?

Seguramente podr�s adivinar por qu�.

No sospechabas... No es posible que sospecharas...

S�lo quer�a asegurarme.

- Nunca me hab�a sentido tan insultado. - S�, te has sentido as�.

�C�mo sabes que yo no hab�a investigado a tu padre?

Lo s�, es todo.

�Libras o d�lares? No es que eso importe, claro.

Libras.

No es que eso importe, claro.

Por favor. Por favor deja de burlarte de m�.

No. Por eso te amo:

Porque me puedo burlar de ti.

�Te digo por qu� te amo yo?

Porque eres la mujer m�s hermosa y deseable...

...que he conocido en mi vida.

Porque tienes unos ojos...

...que son una adorable invitaci�n perpetua.

�Ahora qu�?

Tienes esa voz especial de hacer el amor.

No. T� eres la mujer m�s exasperante.

Lo digo en serio. Maldita sea, lo digo en serio. Cada palabra.

- �No me crees? - S�, cuando... Cuando lo dices as�.

Pareces t� de nuevo.

No s� a qu� te refieres con mi voz de hacer el amor.

S� lo sabes.

Es la que usas con... La que hace desvanecer a todas esas condesas.

Est� bien, est� bien. �Y por qu� no te hace desvanecer a ti?

Porque yo te amo por lo que eres...

...no por lo que t� crees ser.

Muy profunda.

Mis sentimientos son mucho m�s simples.

Yo te amo como luces...

...como luces ahora, en este momento.

- �Ahora qu�? - Adelante.

Se�ora Andros, el gerente pens� que tal vez le gustar�a cenar aqu� arriba.

Tal vez si le dejo el men�, usted quiera ordenar m�s tarde.

Est� bien. Muchas gracias.

Querido, tengo que quitarme este vestido y darme un ba�o.

Regresa en una hora y cenaremos.

Pero esta vez, tal vez no sea tan f�cil deshacerse de m�.

Regresa en una hora.

Marc, deber�as enviar un cable a los Cameron explicando nuestro retraso.

S�, lo har�.

Gin.

Lo siento, muchacho. Lo hice de nuevo.

Usted tiene demasiada suerte. No puedo con eso.

- Yo no siempre gano. - Tengo 26.

Bueno, 26 puntos. Debo decir...

Bueno, son...

Pens� que me encontrar�as.

- �C�mo est�n jugando? - Veinticinco centavos por punto.

- Exorbitante. - �No te gusta?

Me parece bien. �Doblamos la �ltima?

- Bien. - Rep�rtame.

�Schwutzbacher! Este es el cuarto de Gloria.

Lo he estado esperando. Me dijeron que estaba aqu�.

- �Le dieron la terrible noticia? - A�n faltan unas horas para medianoche.

�Cu�l es la diferencia? De todas formas est� atrapado.

- Ella tiene raz�n. - Pero hay algo que ella no sabe.

Mi plan maestro.

F�irmelo, maestro. No hay ni un momento que perder.

�Quieres decir que encontraste una soluci�n?

Firme aqu� y todas sus preocupaciones se acabar�n.

�Mi querido Schwutzbacher!

Lo sab�a. Sab�a que no me fallar�as.

Justo cuando los lobos me estaban sacando de mi trineo...

...llega mi adorable Schwutzbacher al rescate.

�Cu�l es esta peque�a evasi�n ingeniosa, eh?

Le transfiri� todo su inter�s financiero...

...en la nueva pel�cula a PGG S.A.

�PGG S.A.?

Producciones Gloria Gritti S.A.

Schwutzbacher, �qu� est�s diciendo?

�Por qu� va a tener que saberlo ella?

Recuerde qui�n es el contador de la nueva compa��a.

Bueno, t�. Pero el dinero es m�o.

�C�mo hacemos que ella me lo devuelva?

El elemento humano entra en juego.

Usted la convence.

�C�mo? �Con un mazo?

Con un acuerdo legal, totalmente vinculante en todas las cortes del pa�s.

Maxie, Maxie...

...un acuerdo de matrimonio.

Schwutzbacher, �est�s cuerdo?

S�lo tiene que durar un a�o fiscal.

Un a�o fiscal sigue siendo un a�o.

Y un a�o con Gritti...

Pero, maestro, los impuestos podr�an ser del 85 por ciento o m�s.

- �Qu� est� pasando? - �Ochenta y cinco por ciento?

Adelante, Schwutzbacher, proponle matrimonio.

Felicitaciones, Gloria.

Te vas a casar.

- �Con qui�n? - Conmigo.

- �Qui�n dijo eso? - Schwutzbacher lo dice.

No es el momento para coqueter�as.

T� siempre quisiste casarte conmigo.

Pues ya no quiero.

Quieres actuar en mi pr�xima pel�cula, �no es cierto?

Pero siempre dijiste que no pod�a.

Para la se�ora de Max Buda, querida, todo es posible.

�Hola? S�. Ah, s�. Gracias.

Es su llamada para el se�or Fordman. Est� entrando.

Cre� que trataba de evitarme.

Son las l�neas. Est�n muy ocupadas en este momento.

Casi desear�a que no estuviera entrando.

Es nuestra �ltima oportunidad, se�or.

S� que es la �ltima oportunidad, se�orita Mead.

�Hola? S�, el se�or Mangrum est� aqu�. Espere.

- �Quiere que me vaya? - No, lo siento.

Qu�dese y escuche la actuaci�n.

Despu�s podr� decirme en qu� parte sali� mal.

�Hola? �Hola, se�or Fordman? Habla Mangrum.

S�, inmovilizado por la niebla.

S�, es irritante.

Aplace la reuni�n de la junta hasta ma�ana. Esa ser�a la mejor idea.

Tal vez yo pueda esperar y a�n venceremos a Amalgamated Motors.

Si logro encontrar la forma de cubrir un cheque personal.

�Su hijo le habl� al respecto?

No, no es un chiste, se�or Fordman. En este pa�s, hacer un cheque...

...sin fondos para cubrirlo es considerado un crimen.

Ah, en su pa�s tambi�n.

Pues nuestros pa�ses tienen mucho en com�n.

No, el beneficiario no esperar�.

No, el banco no esperar�.

S�, me temo que la palabra es "incauto", pero ya lo hice.

Y ahora la �nica salida posible es a trav�s de usted.

Entonces si pudiera...

...contactar y dar instrucciones a su oficina de Londres como corresponde.

- Rece por m�. - Lo estoy haciendo.

Entiendo.

No, entiendo bien su posici�n.

Probablemente yo har�a lo mismo en su lugar.

Adi�s, se�or Fordman.

�Qu�?

S�, lo de la niebla es una l�stima.

Lo siento. Se qued� sin trabajo.

Hay un consuelo, se�or Mangrum.

D�gamelo, se�orita Mead. Lo necesito.

Usted es muy joven para estar en la posici�n que tiene.

Me gusta su tacto para usar los tiempos.

Para haber estado en la posici�n que tuve, es lo que quiere decir.

No. Quiero decir que es muy afortunado al tener tanto tiempo por delante.

Siempre puede regresar.

Yo s� que puede empezar de nuevo, se�or Mangrum. S� que puede.

Ya, ya. No, querida.

En la selva que escog� para ganarme la vida...

...no recibes una segunda oportunidad. No tienen un servicio de rescate.

Cuando los cocodrilos te agarran, te quedas afuera.

Llama a Miriam, �quieres, querida?

La se�orita Marshall, s�.

- Quiero una noche afuera. - Mayfair 4926, por favor.

Quiero la mejor cena de Londres y quiero champ�n.

Quiero mucho champ�n.

�Hola? �Se�orita Marshall?

S�, habla la se�orita Mead.

Estoy muy bien, gracias. �Y usted?

Bien. S�, est� aqu�, en el hotel del aeropuerto.

�Puede esperar un momento?

Hola, querida.

�Le�ste al respecto en los diarios?

Escucha...

...tengamos una maravillosa cena afuera esta noche.

�No podr�as evadirlo?

No, es... Bueno, tengo una mala noticia...

...y, no s�, esta noche en especial...

Me encantar�a estar cerca de ti.

Bueno, s�lo esta noche.

Est� bien.

No, no te culpo.

Est� bien.

Probablemente te llame en la ma�ana.

Buenas noches, querida.

No soporto un enga�o, �verdad?

Entonces tendr� que cenar aqu�.

Buenas noches, se�or Mangrum. �Lo llamo...?

�Le importar�a quedarse y cenar conmigo, se�orita Mead?

Bueno, yo...

Bien.

Tampoco voy a dejar de tomar mi champ�n.

�Le gusta el champ�n, se�orita Mead?

Normalmente no bebo...

...pero tal vez esta noche sea una excepci�n.

S�. Yo definitivamente lo llamar�a as�.

Querido, no pens�...

- Entonces �l no est� aqu�. - No.

�Est�s sola?

S�.

�Puedo pasar?

Pasa, Paul.

Yo...

...todav�a no he tenido tiempo de deshacerme de ella.

No fui a Londres. Me volv� en la mitad del camino.

Ni siquiera s� c�mo llegu� tan lejos.

Es in�til, Paul, t� lo sabes.

Puedes gritar todo lo que quieras.

�Qui�n dijo que iba a gritar?

Vine a rebajarme.

A humillarme a tus pies.

- A rogarte que me perdones mis pecados. - �Pecados?

Mis pecados de omisi�n.

He omitido decirte cu�nto te he amado siempre, cu�nto te he necesitado...

...deseado...

...lo imposible que ser�a sin ti vivir cualquier tipo de vida.

Seguramente encontrar�s otra persona.

No.

�Un hombre como t�?

Un hombre como yo...

...significa yo, yo mismo.

Yo, no un magnate casi m�tico llamado Paul Andros...

...que puede comprar lo que quiera en el mundo, incluyendo amor.

Significa este cuerpo, esta mente, este esp�ritu.

Estas tres cosas te necesitan a ti. S�lo a ti.

Por favor, Paul, no lo hagas.

Imagino que piensas que ese discurso me lo dio el comandante Millbank.

Pues no fue as�.

Es del coraz�n...

...de mi propio coraz�n.

No, Paul.

Ya es muy tarde.

�Qu� puedo hacer para demostrarte cu�nto te amo?

S�lo una cosa.

D�jame ir en paz a Nueva York.

�D�nde te quedar�s en Nueva York?

Al principio donde los Cameron.

Los Cameron. S�.

Ellos me odian.

Yo no lo creo, Paul, pero me aprecian a m�.

�Y despu�s de eso?

- Encontrar� un apartamento. - �Y vivir�n juntos abiertamente?

S�.

�Con Marc Champselle?

�Esa es la parte incre�ble de toda esta pesadilla!

�Qu� puede darte �l que yo no pueda darte?

Dicen que es muy h�bil haciendo el amor.

�Lo es?

No lo s�.

- ��l es tanto mejor que yo? - Ya te lo dije, no lo s�.

Eso todav�a no ha pasado.

No te creo.

No pens� que lo hicieras, pero es cierto.

Bueno, si no es sexo, �entonces qu� es?

Las palabras que has estado usando:

Necesidad y amor.

�l es incapaz de amar.

Su necesidad...

...mi amor.

Su necesidad es de corbatas Charvet y camisas de seda.

Y tu amor es demasiado precioso para tirarlo con un Marc Champselle.

Hay miles de ellos.

Tal vez m�s adelante, cuando tengas la edad adecuada.

No me lo dejes saber, en caso de que lo mate. Al menos eso tendr� sentido.

�Pero destruir nuestras vidas...

...por un prostituto! - �Paul!

Paul, creo que es mejor que te vayas ya.

�Se supone que debo darte el divorcio?

- Me gustar�a que lo hicieras. - �Crees que voy a hacerlo?

No. S�lo dije que me gustar�a que lo hicieras.

Igual, no hace ninguna diferencia.

Frances.

Frances.

T� eres mi esposa.

Ya no, Paul.

�Estos 11 a�os no han significado nada para ti?

Trece.

Trece. Est� bien.

Est� bien, esa es la clase de esposo que soy.

Lo admit� y te ped� que me perdonaras.

�Pens� que eras m�a!

Pens� que te estaba dando suficiente...

...pero estaba equivocado.

- T� quer�as m�s. - Yo quer�a menos, Paul, no m�s.

Quer�a ser tratada como una esposa, no como una amante costosa.

- �No puedes ver eso? - T� quer�as beb�s.

- Yo nunca dije eso. - Pero los quer�as.

- �C�mo sabes que no fue tu culpa? - No lo s�. Yo nunca te culp� a ti.

�l no te dar� beb�s.

Tal vez, a diferencia de m�, �l pueda, pero no te dar� beb�s...

...�porque �l no te alejar� de m�!

- �Su�ltame! �Su�ltame! - �l no te alejar� de m�...

- �Su�ltame! �Su�ltame! �No! - �T� me perteneces a m�!

Debiste haberte ido, Paul.

S�, s� que deb� haberme ido.

Se ve mal.

Mejor llamo a un m�dico.

Habla Paul Andros.

Mi esposa tuvo un accidente y necesito que un m�dico la vea de inmediato.

�Hay alguno en el hotel?

�A qu� distancia est� eso?

�Veinte minutos? Eso es demasiado.

Lo quiero aqu� en 10.

�Le dice eso, por favor? S�.

Una lesi�n en el brazo.

S�. Gracias.

Si dijera que te cortaste la mu�eca, estar�as en todos los diarios.

Como siempre, llegar�an a la conclusi�n equivocada.

Recu�state.

Eso es.

T� tambi�n tienes sangre en la mano.

S�.

Debo tener cuidado para no ensuciarte la ropa.

�Tengo que decir cu�nto lo siento?

No.

Al menos ahora tienes una prueba f�sica de lo que siento por ti.

Orgullo herido, Paul. Eso fue todo.

Sea lo que sea, es mucho m�s fuerte que yo.

Perd�name.

Ir� a esperar al m�dico.

Doce cajas. Son 1000.

Pero me temo que ya son cuatro cifras, amigo m�o.

Tus cartas han sido demasiado buenas para m�, muchacho.

No te preocupes, lo volver� a ganar todo.

Tendr� que ser otro d�a. Ya tengo que irme.

Te dir� qu�.

Un juego m�s, seis puntos y doblo la apuesta.

�Qu�? No puedes rechazar eso.

Est� bien. T� repartes.

Bueno, eso parece ser todo.

Es... Es bastante superficial.

Pero si yo fuera usted, se�or Andros, har�a que se la vendaran de nuevo...

...cuando... Cuando lleguen a Nueva York.

Yo no viajar� con ella.

Ah. Bueno, usted har� eso, se�ora Andros.

S�. Gracias, doctor.

Extraordinario accidente, �eh?

Con algunos de mis pacientes...

...habr�a sospechado un peque�o, digamos, �consumo?

La gente puede resbalarse y caerse aun estando sobria, doctor.

S�, claro. Claro.

Era s�lo mi peque�o chiste. Buenas noches.

Ah, se�or Andros, hay un pron�stico para Amalgamated Motors.

�Compro?

�Sobre el negocio de la absorci�n? S�, yo dir�a que s�.

- Buenas noches. Gracias. - Buenas noches.

Tal vez deber�amos aceptar la indirecta del m�dico.

Yo necesito uno.

Y me imagino que t� necesitas uno a�n m�s.

No sab�a que te gustaba el whisky.

No es mi botella.

Ya veo.

�Crees que �l nos perdone?

Frances, nuestra luna de miel est� paga.

Ah, hola, Paul.

Rob� un poco de tu whisky. Espero que no te importe.

En absoluto.

�Qu� pas�? �Te perdiste en la niebla?

No.

Me estaba despidiendo de mi...

...esposa.

Adi�s, Frances.

Adi�s, Paul.

Est� bien, Marc. �l no regresar�.

Me lo prometi�.

- �No romper� su promesa? - No romper� su promesa.

Querida, lamento haberte dejado sola.

Por favor perd�name.

�Qu� te pas� en la mu�eca? ��l...?

No, Marc. No, claro que no.

- �Entonces c�mo pas� eso? - Bueno... Tropec�.

Fue un accidente. Sucedi� antes que �l llegara.

- �l me ayud� much�simo con el m�dico. - �Me est�s diciendo la verdad?

T� no conoces a Paul tan bien como yo.

�Alguna noticia sobre el despegue?

S�. Ma�ana en la ma�ana, a las 8:45.

Eso significa, se�ora Andros, que si me quiere...

...dar el placer de tener unas horas de su compa��a esta noche...

No, Marc.

"No" no es una palabra que yo reconozca.

La has reconocido durante tres meses.

S�, pero esta es una noche muy, muy especial, mi querida.

Esta noche, t� me perteneces a m�.

No hables como Paul.

�Yo? �Como Paul?

"T� me perteneces". �l tambi�n dijo eso.

Pues no soy tuya m�s de lo que soy de �l.

Ahora no le pertenezco a nadie, ni siquiera a ti.

- �Entonces no puedo amarte? - �mame, s�.

Y neces�tame. Sobre todo, neces�tame...

...pero como una persona, Marc, no como una posesi�n.

Lo siento.

Vete a la cama.

Muy bien.

Frances, no est�s empezando a sentir que cometiste un error, �verdad?

Te he dicho y te he dicho lo que siento. �No es suficiente?

No. No es suficiente. Dec�rmelo y dec�rmelo no es suficiente.

Marc.

�Sabe qui�n es ese?

�Me da un whisky?

- No. - Paul Andros.

Su esposa est� en el avi�n.

�D�nde puedo escribir una carta?

La sala de escritura est� a la vuelta, se�or.

�l tambi�n es muy joven para estar en su posici�n.

�Tambi�n?

Comparar a Andros conmigo es como...

...comparar el puente de Sydney con un puente flotante.

Realmente lo envidio.

Me gusta su pelo as�. �Cu�ndo se lo cambi�?

Hace como tres semanas.

- Bueno, tom�monos otra ronda. - Me voy a embriagar.

Maravilloso.

Me gustar�a ver eso, se�orita Mead, s�lo una vez.

�De qu� estoy hablando, s�lo una vez?

Si no lo veo esta noche, creo que nunca lo har�.

Yo trabajar�a para usted por nada.

S�, lo s�.

Pero no lo har�.

Tratar� de hacer que Amalgamated Motors la reciba...

...junto con las otras 3000 personas en nuestra familia.

Es un grupo de gente maravilloso, �no es cierto?

Me he estado preguntando para qu� trabaj� todos estos a�os.

En realidad no sirvi� para nada.

Supongo que la gente nos tiene envidia.

Subi�ndonos a los grandes autos costosos...

...siendo escoltados a salas VIP.

Me pregunto si sabr�n cu�l es el costo de todo eso.

No, no me refiero al dinero. Me refiero...

Me refiero...

...al esp�ritu, �sabe?

La clase de costo emocional.

Ay, bueno.

- Por mejores d�as. - Por mejores d�as.

Sabe...

...creo que confundimos nuestros est�ndares en alg�n momento.

Hace cien a�os, la gente grande era grande porque as� hab�a nacido.

- �Pero sabe algo, amor? - Se�or Mangrum.

Dentro de cien a�os, la gente grande ser� grande porque merece serlo.

Les, querido.

Ay, cari�o.

Qu� maravilloso que hayas venido. Me siento tan agradecido.

Fue un infierno venir hasta ac�.

Tuve que decirle al chofer que pagar�as doble tarifa.

- Buenas noches, se�orita Mead. - Buenas noches.

- No nos deje. - Si la niebla est� tan mal como dice...

...realmente es mejor que me vaya.

Tal vez pueda llegar hasta Hounslow antes que empeore.

S�.

�Voy en la ma�ana, se�or Mangrum?

Creo que s�, si no le importa. Para recoger sus cosas.

- S�. Ir� por mis cosas arriba. - La puerta est� abierta.

Gracias. Ah y gracias por la cena, se�or Mangrum.

Gracias, querida. Me alegra mucho haber tenido su compa��a.

La est�s haciendo trabajar horas extra.

�Qui�n dej� plantado a qui�n, t� o �l?

Yo, por supuesto.

No soportaba pensar que t� estuvieras aqu� solo.

Eres un amor.

Dios, esta niebla. Quer�a lucir encantadora para ti.

- Hace cosas terribles con el maquillaje. - No seas tonta.

Para m�, luces como un �ngel.

�Lo que dijiste en el tel�fono era en serio?

S�, lo dije en serio.

Cu�ntame.

Bebamos un poco m�s champ�n arriba.

�Se�or Andros?

Me imagino que nunca se le ha acercado...

...una mujer completamente extra�a en la sala de un hotel para pedirle...

...�153750 libras?

No, creo que nunca me ha pasado.

Soy la se�orita Mead. Soy la secretaria privada del se�or Les Mangrum.

- �Qui�n es �l? - El presidente de Tractores Mangrum.

�Ha o�do hablar de Tractores Mangrum?

S�, creo.

Es la compa��a que est� siendo absorbida por Amalgamated Motors.

No lo han hecho. Todav�a no. Lo har�n ma�ana.

No es una compa��a muy grande seg�n sus est�ndares...

...pero es una compa��a maravillosa y fabrica unos tractores maravillosos.

Gracias. Es muy amable.

- �Soda, se�or? - No, gracias.

No tengo razones para dudar de lo que me est� diciendo.

Si Tractores Mangrum no fuera una buena compa��a...

...Amalgamated Motors no querr�a absorberla.

Este es... Este es el �ltimo balance.

S�. Muy impresionante.

Veo por qu� el se�or Mangrum quiere conservarla.

Y deber�a conservarla.

�l la construy� desde cero y este gran monopolio llega y deber�a ser combatido.

S�, estoy de acuerdo, deber�an ser combatidos.

Si supiera todo lo que ha luchado en los �ltimos tres meses.

Me lo imagino.

Luchar contra Amalgamated Motors ser�a una gran batalla, aun para m�.

Y hasta hoy, bueno, hasta hace unas horas, �l la hab�a ganado.

Y luego alguien lo defraud� y tuvo que hacer un cheque...

...y no hay dinero para cubrirlo. Y ahora esta niebla.

Me siento muy mal por �l, se�or Andros.

Es un hombre maravilloso y es tan joven.

Lo siento. Debe pensar que estoy loca.

Es s�lo que hemos sufrido tanto.

Y esta noche, ver�, beb� un poco de champ�n.

��l sabe cu�nto lo ama usted?

�Qui�n...? �Qui�n dijo que yo lo amaba? Es la compa��a.

S�, lo s�. Fabrican unos tractores maravillosos.

Yo tuve una peque�a compa��a, hace muchos a�os.

Hace trece a�os, para ser exactos.

Y tambi�n tuve que luchar por eso.

�Sabe qu� hice?

Bueno...

No se lo dir� porque me despreciar� por eso.

Pero conserv� mi compa��a.

Y despu�s, cuando todo estuvo salvado, cuando la batalla estuvo ganada...

...y yo ten�a mi flota de carga...

...comet� un error sencillo y elemental...

...y me enamor�.

Qu� tonter�a enamorarse de su propia esposa, �no?

Espero que no sepa de qu� estoy hablando.

No, no lo s�. En serio, no lo s�, se�or Andros.

Como la secretaria leal que es, olvidar� que alguna vez lo dije, �no?

�Cu�l era la suma que mencion�?

- Ciento cincuenta y tres mil... - Eso es suficiente.

Esa cifra suena demasiado complicada para mi bol�grafo tan caprichoso.

Usted misma puede llenarlo.

No, esto es terrible, hacerle un cheque en blanco...

...a una mujer completamente extra�a en una sala de hotel.

�No hemos pasado todos por eso antes?

Pero un cheque en blanco. Yo jam�s dejar�a que el Sr. Mangrum firmara uno.

Tiene raz�n. No deber�a.

Ni siquiera ha preguntado cu�ndo se lo pagar�n.

�No?

- �En tres d�as ser�a conveniente? - Perfectamente.

- �Seguro que puede esperar tanto? - S�.

Puedo esperar ese tiempo. Puedo esperar...

...mucho m�s.

Y ahora, si me disculpa, tengo que escribir una carta.

Pero tiene que tener un recibo.

Me puede enviar el recibo ma�ana.

Usted...

Me hace sentir terriblemente.

Generosidad de chequera. Qu� interesante.

�Qu�?

Es s�lo algo que alguien me dijo hoy.

Si la hace sentir mejor, devu�lvamelo.

Ay, no. Por favor.

Buenas noches.

Buenas noches.

Gracias.

- �Usted s� es el se�or Andros? - S�.

�El se�or Andros?

S�, soy yo.

Paul Andros.

No cerraste con seguro.

Todo tipo de personajes extra�os podr�an estar merodeando por ah�.

Esposos locos, amantes amorosos.

Vi que ten�as la luz prendida. No pens� que dormir�as.

- �Est�s enojado? - No. S�lo vine a decir que lo siento.

- �No soy yo la que debe decir eso? - No, soy yo.

Tengo que hacerte una peque�a confesi�n.

La har� en una frase y luego me ir�.

En toda mi vida...

...nunca entend� realmente a ninguna mujer.

- �T�? - S�, yo.

S� que es como si Einstein dijera que nunca entendi� los n�meros...

...pero es cierto.

Qu� bueno que te hice re�r.

Yo no entiendo a todos los hombres.

Pero creo que te entiendo a ti, Marc. Y me gusta lo que entiendo.

Buenas noches.

Nos vemos ma�ana.

Ay, mi pobre querido.

No te preocupes, mi amor.

Voy a estar bien, mientras te tenga a ti.

Claro.

�Amor? �Recuerdas las acciones que me diste de la compa��a?

Claro que s�. Cons�rvalas, querida. Ahora no me pueden ayudar.

Fuiste muy dulce al pensar en eso.

�Quieres decir que ya no valen nada?

Por el contrario. Van a subir much�simo.

Qu� maravilloso.

Cre� que despu�s de todo lo que me dijiste, estar�a tan quebrada como t�.

Lo siento. Lo siento.

- �Qui�n es? - La se�orita Mead.

Un momento.

- �Qu� quiere, querida? - Por favor, endose un cheque.

- �No pod�a esperar hasta ma�ana? - No, no lo creo.

Bien. Creo que deber�a leerlo, se�or Mangrum.

Nunca debe firmar nada a ciegas.

Mejor me lo llevo. Debe estar en su banco a las 10.

Un momento. �Qu� es esto?

Se lo dir� en la ma�ana. No molestemos a la se�orita Marshall con negocios.

- No estar� dici�ndome que es real. - Es real.

�l me lo firm� abajo en la sala.

Yo misma puse la cantidad. Est� correcta.

�Usted?

�Qu�? �Peque�a belleza!

�Ah, se�or Mangrum! �Por favor!

- Peque�a... �Maldita maravilla! - Se�or Mangrum.

- �Te enloqueciste? - Me voy antes que llegue la polic�a.

No, qu�dese un momento. Tengo trabajo por hacer. Escuche.

- Llame a Fordman Padre en Nueva York. - Fordman.

Despu�s a Kingsford. Dave Kingsford. �Tiene su n�mero privado?

- Eso creo. En alg�n lado. - �Vas a hacer negocios?

Escuche, tal vez tenga que extender las opciones 24 horas.

- �Quieres que me vaya? - No, un momento.

Tendr� que subir el precio.

Si pudiera llegar a Nueva York a la reuni�n de la junta ma�ana.

- �Y la niebla? - Se est� despejando.

El puerto acaba de decirme. Despegan ma�ana, a las 8:45, definitivamente.

Definitivamente.

Yo... Los tenemos.

- Amalgamated Motors est� vencido. - S�, se�or Mangrum.

Ya est�. Los vencimos.

- Escuche... �Qu� es eso? - La se�orita Marshall, y�ndose.

S�, bueno. Escuche, tercera llamada...

No, ya que lo pienso, usaremos dos tel�fonos.

Llame a Fordman a Nueva York.

- Yo usar� el del cuarto para Kingsford. - Est� bien. Tome.

S�. Gracias.

Y...

- �Se�orita Mead? - �S�, se�or Mangrum?

Lo dir� en la ma�ana.

Una llamada internacional, por favor. Nueva York.

�Puede enviar eso por m�?

El �ltimo cartero se fue, se�or.

- �Hay prisa? - No.

No hay prisa.

Gracias, se�or. Muchas gracias, se�or.

No necesitar� el auto esta noche.

La niebla se est� yendo. Podr� llegar a casa.

Rep�rtese con el comandante en la ma�ana. �l le dar� mis �rdenes.

- S�, se�or Andros. - Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Se�ora.

- �Qu�, ya se va el avi�n? - No, se�ora.

Ning�n avi�n saldr� antes de las 7 de la ma�ana.

�La se�ora no estar�a mejor en la cama?

Bueno, me imagino que s�.

Gracias. Pero no en. Sobre.

Me meto y la trompeta de la muerte no podr�a despertarme.

Pruebe una de estas.

- �Qu� son? - No-Dorms.

- �Qu� hacen? - Mantienen despierto. �til en mi trabajo.

Claramente llegar� a Florida en un estado avanzado de adicci�n a las drogas.

�Florida? Eso ser� muy agradable. La envidio, se�ora.

- �S�? - Gente nadando y tomando el sol...

...con toda esa ropa elegante de colores.

Y fiestas en la playa y asados a medianoche...

...y las chicas bailando el twist con sus bikinis, como si nada.

Veo que tiene una imaginaci�n muy v�vida y aptitud para los bailes.

Gracias, se�ora. S�, la envidio, as� es...

...por irse de Inglaterra en esta �poca del a�o.

En realidad no quiero ir.

Preferir�a quedarme en casa.

�Conoce un pueblo en Sussex llamado Thaxmead?

- �Thaxmead? No. - S�lo me lo preguntaba.

Un momento. He pasado por ah�. En el camino de Brighton a Lewes.

- S�. - Hay una enorme casa roja fea.

- Una monstruosidad de casa. - Esa... Esa es.

Es roja, es grande, ahora es bastante fea.

Le hicieron a�adiduras de todos los estilos.

Definitivamente es un peque�o monstruo, pero...

La gente que vive ah� la quiere.

- �Usted vive ah�? - En una caba�a en la propiedad.

Dicen que el show de narcisos de all� es mejor que cualquiera del pa�s.

Y seg�n la tradici�n, Shakespeare se qued� ah� una vez.

"Narcisos...

...que vienen antes que la golondrina...

...e infunden su belleza en los vientos de marzo".

A menudo me pregunto si tal vez Shakespeare...

...pensaba en Thaxmead cuando escribi� esas l�neas.

De todas formas no importa.

Lo �nico que importa es que �l lo escribi�.

- �No es as�? - S�, milady.

No, no, no, milady, por favor, es un placer.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �N�mero cinco? - �Lo oprimo?

No, quiero hablar con Dawkins.

- Disc�lpeme, se�or. - Habla el director del aeropuerto.

Quiero que la sala real est� lista a las 1000 horas para la delegaci�n rusa.

Creo que son 20.

Pongan caviar, champ�n y pastel.

Alg�n tipo de pastel que parezca ruso.

�C�mo voy a saber yo qu� hace que un pastel parezca ruso? Use su imaginaci�n.

- �Puedo hablarle, se�or? Es urgente. - El despegue ruso es a las 10:25.

A las 10:45, la sala debe estar lista para la delegaci�n estadounidense.

S�ndwiches, caf� y whisky. Su despegue es a las 1100.

- �S�! �Qu� pasa? - Es mi lista VIP, se�or.

Pens� que tal vez sabr�a qui�n es el se�or Lynn Mason.

�Por qu� deber�a saberlo? Su VIP es su trabajo, Sanders. Yo tengo la m�a.

Y son mucho m�s importantes que sus estrellas de cine y magnates petroleros.

- Gracias, se�or. - Se�or, se�or.

Disculpe. Esta carta es para la se�ora Andros. La dejaron anoche para enviarla.

No vale la pena desperdiciar una estampilla. �Se la puede entregar?

- S�, gracias. - Gracias.

Esta es la letra de Paul, �no es cierto?

- S�. - No la leas ahora.

- �Por qu� no? - �l no quiere.

Est� dirigida a Nueva York.

La puedes tener pasado ma�ana, cuando habr�a llegado.

Entonces estar�s lo suficientemente fuerte como para leerla y re�rte de ella.

- �S�? - Yo me encargar� de eso.

Su atenci�n, por favor.

BOAC anuncia la salida de su vuelo BA 532 hacia Los �ngeles.

- Se�or Buda, �d�nde ser� la boda? - �Boda en Inglaterra o en Hollywood?

En Suiza, probablemente, o en Andorra.

Ya veo. D�game, se�orita Gritti, �c�mo le propuso matrimonio?

Bueno, simplemente dijo cu�nto ganar� su vida al casarse conmigo.

- Eso sali� del coraz�n. - Qu� rom�ntico, maestro.

Ah, y muchachos, tengo otra noticia emocionante.

Estar� en la pr�xima pel�cula del se�or Buda.

- Mar�a Estuardo. - Es una tragedia.

- Es una tragedia, �eh, cari�o? - Es una tragedia.

Querida, t� pasa con los extranjeros.

Por aqu� pasan los ingleses. Ven, Schwutzbacher.

Se�orita Gritti...

Se�orita Potter. Por Dios, encuentre a la duquesa.

Va a perder su avi�n.

Ah, ah� est�.

Ah� est�, Su Gracia. La he buscado por todas partes.

Y vivieron felices para siempre.

S�. Lo �nico que quiero es su tarjeta de embarque y su pasaporte.

B�squelos por m�, �quiere?

Mientras me tomo un par m�s de estas cosas moradas.

Ay, aqu� vamos otra vez.

Gracias.

- �Le importa? - Dormir� todo el camino.

Eso espero, Su Gracia. Espere un segundo.

S�lo quiero darle eso a ella.

Gracias. Usted enc�rguese de eso.

- Por ah�. Adi�s. - Adi�s.

Eso es. Es exactamente lo que he estado buscando...

venga a Gran Breta�a

...para Mar�a Estuardo. Perfecto.

- �Qui�n es perfecto? - No t�. El castillo. Es ideal.

Ay, no. Me temo que est� lejos de ser ideal.

Nos congelamos en el invierno y la plomer�a es una desgracia.

- �Usted es la propietaria, se�ora? - S�.

El Patrimonio Nacional iba a tomar el control, pero cambiaron de opini�n.

Schwutzbacher, haz un contrato.

�Alguna vez ha sido usada como fondo para una pel�cula?

Una vez quisieron hacerlo, pero mi esposo no estuvo de acuerdo.

- El tema no era apropiado. - Nada que ver con el tema.

No ofrecieron suficiente dinero.

- �Cu�nto ofrecieron? - Bueno, creo que 200 libras.

Rid�culo. Ofreceremos 300. Es justo lo que necesitamos.

Para Mar�a Estuardo. Es ideal.

�Eso creen? No la construyeron hasta la reina Victoria.

- �Pero qui�n m�s va a saberlo? - El dinero me vendr�a bien.

Schwutzbacher concluir� los arreglos financieros, querida se�ora.

- Ven, Gloria. - Me alegra haberla conocido.

No tanto como yo.

Entonces, Casa Thaxmead...

...desde el primero de julio, durante seis semanas...

...300 por d�a. - Por d�a.

Su avi�n, Su Gracia.

- �Dijo, "Trescientas libras por d�a"? - �Quer�a m�s?

Indudablemente no. Trescientas libras por d�a estar�n muy bien.

Bueno, aqu� tiene. Firmado y sellado, Su Gracia.

Duquesa, por favor. Su avi�n.

- D�gale que puede irse sin m�. - Su Gracia, �no se siente muy bien?

Estoy perfectamente bien.

Trescientas libras por d�a.

Ahora puedo conservar mi casa.

Yo ir� por la tarjeta de embarque. T� ve, querida.

Bueno, la llamar� directamente despu�s de la reuni�n de la junta.

- S�, se�or Mangrum. - Y no olvide llamar a Kingsford.

No, no lo olvidar�.

Bueno...

Eso fue lo que trat� de decir anoche.

Buenos d�as, se�ora Andros. �Ya tiene su nueva tarjeta de embarque?

El se�or Champselle se est� encargando de eso.

Qu� bien. Su avi�n ya fue llamado, pero a�n hay tiempo. As� que si quiere...

Gracias.

�No has ido a casa todav�a, Paul?

No. A casa no.

�Por qu� est�s sentado aqu�?

Yo...

Cre� que hab�a escogido un buen lugar...

...para ver y no ser visto.

Vete.

Por favor vete.

�Me puedo quedar un momento?

No. Vete. Ya te vi. Te recordar�. Ahora, vete. Por favor.

- Paul. - �Qu� le puedo servir? �T�, caf�?

Nada, gracias.

Paul.

Descuida.

Los borrachos lloran f�cilmente. Es s�lo el whisky.

Tienes que irte a casa, Paul.

S�.

S�, tengo...

Lo siento. �Mi corbata est� derecha?

No.

Eso est� mejor.

Olvida que esto pas�.

- No era... - Lo s�.

Yo sal� de tu vida anoche cuando �l regres�.

Sal� bastante bien, �no crees?

No m�s l�grimas. No m�s autocompasi�n. No m�s recrim...

- No m�s recrimi... Recrim... - �Recriminaciones?

Recriminaciones.

En realidad s�lo quer�a decirte eso.

Siempre te he amado con toda mi vida...

...y que lamento no haberlo demostrado antes cuando...

Cuando realmente importaba.

En fin, ya no importa.

Entonces me voy a casa.

No.

Preferir�a que no lo hicieras.

Llegar� bien si no voy demasiado r�pido.

Es cuesti�n de orgullo.

BOAC anuncia la salida de su vuelo especial Imperial...

... BA 501 a Nueva York.

Pasajeros, por favor recojan su equipaje de mano...

...tengan listos sus pasaportes... - Adi�s, Frances.

...y procedan a la escalera central... - Adi�s, Paul.

... para control de pasaportes.

Adi�s.

Dame la carta de Paul.

- Frances, �qu� pas�? - D�mela.

Marc, no me puedo ir contigo.

No puedo leer esta maldita letra. Nunca pude.

L�emela. L�ela.

"Mi querida, probablemente ya sabr�s la noticia cuando recibas esta carta.

No es inusual que un magnate con mucha presi�n aparezca muerto".

- �Una amenaza de suicidio? �Crees eso? - Estaba dirigida a Nueva York.

- �l no lo dice en serio. - �S�!

"Quiero que sepas, mi querida, que hice todos los arreglos para ti.

Te ruego que no te culpes a ti misma, sino que sigas culp�ndome a m�...

...pues eso ser�a lo correcto.

Es s�lo que no puedo enfrentar mi vida sin ti.

Espero que la tuya, sin m�, sea..."

Lo siento.

Tengo que ir con �l.

- No te dejar�. - �l me necesita.

- No finge. Realmente me necesita. - �Crees que yo no te necesito?

S� que s�, pero al menos t� sobrevivir�s.

�C�mo puedes estar tan condenadamente segura?

Es un riesgo que tendr� que asumir.

�No me amas nada?

S�. S�, te amo, Marc...

...mucho m�s de lo que creo que sabr�s jam�s.

Pero tengo que dejarte.

Ahora, vete y toma ese avi�n.

�Crees que me subir� a ese avi�n sin ti?

No lo s�, pero ser�a mejor si lo hicieras...

...porque...

...ver�s, t� y yo no podemos volver a vernos jam�s, mientras vivamos.

- No lo dices en serio. - S�.

Es una promesa que le har� a Paul y no voy a romperla.

Frances, querida Frances, no me hagas esto.

Por favor, no me hagas esto. No puedo estar solo de nuevo. No puedo.

Marc.

Ll�vame a casa, Paul.

No.

No por l�stima.

- Cualquier cosa, excepto l�stima. - No es por l�stima.

- �Entonces por qu�? - Necesidad.

- Mi necesidad, no la tuya. - Tal vez ambas.

No mientas, Frances. Por Dios, no mientas.

Con la verdad, no tenemos muchas esperanzas, pero con mentiras, ninguna.

Ven a casa, Paul.

�Quieres decir que quieres volver a m�?

S�, quiero decir...

Est� bien, lo intentar�.

C�mo lo intentar�.

Al ser el hombre que soy, no creo que vaya a tener �xito, pero al menos...

Lo intentar�.

Cuando lo intentas, normalmente tienes �xito...

...al ser el hombre que eres.

Yo tambi�n lo intentar�, Paul.

Estoy muy cansada.

Ll�vame a casa.

S�.

Prohibida la Entrada

"Sr. Arakelian, petr�leo. Lord y Lady Sunningdale": F�ciles.

"Johnny Lake, cantante de pop. Se�or Pou-Pou". �Qui�n es el Sr. Pou-Pou?

�Por qu� nunca me informan adecuadamente?

Jefe Pou-Pou, un gran placer.

Mucho gusto. Mucho gusto.

Salidas

[LATIN AMERICAN SPANISH]