Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:17,060
Ondertiteling door:
Loutje
2
00:00:19,075 --> 00:00:23,075
DE SPION
3
00:00:38,492 --> 00:00:41,783
Je denkt waarschijnlijk dat
de oorlog niet over jou gaat.
4
00:00:45,825 --> 00:00:48,908
"Bill" dacht hetzelfde.
5
00:00:54,075 --> 00:00:57,158
Maar dat is niet de aard van de oorlog.
6
00:00:59,450 --> 00:01:02,783
Het dwingt je om een kant te kiezen.
7
00:01:10,408 --> 00:01:15,325
Je hebt waarschijnlijk nog nooit van
Bill gehoord, met een goede reden.
8
00:01:15,367 --> 00:01:19,028
Omdat alles wat ze deed,
geclassificeerd was.
9
00:01:19,154 --> 00:01:23,825
Maar je kent haar misschien
als Sonja Wigert.
10
00:01:24,924 --> 00:01:26,528
Nee?
11
00:01:27,978 --> 00:01:32,520
Het is deels mijn schuld
dat haar naam vergeten is.
12
00:01:34,298 --> 00:01:38,132
Het is tijd om Bill's
verhaal te horen.
13
00:01:38,783 --> 00:01:42,575
Of het nu waar is of niet,
Ik zal anderen laten oordelen.
14
00:01:43,056 --> 00:01:45,723
Dit is mijn versie.
15
00:01:46,825 --> 00:01:48,825
En ik sta bekend als een eerlijk man.
16
00:01:58,867 --> 00:02:02,408
Ik dank u allen voor uw komst...
17
00:02:02,450 --> 00:02:05,242
om deze geweldige dag met ons te delen.
18
00:02:05,283 --> 00:02:09,200
Ik hoop dat jullie een
paar uur weg kunnen dromen.
19
00:02:09,242 --> 00:02:11,575
Lachen, en het leven vieren.
20
00:02:12,075 --> 00:02:13,908
Dat heb je verdiend.
21
00:02:13,950 --> 00:02:16,367
Geniet van de show.
22
00:02:28,950 --> 00:02:30,575
Dank u wel.
23
00:02:30,617 --> 00:02:34,867
Waar zijn onze vrienden?
Waarom is niemand van het theater hier?
24
00:02:35,575 --> 00:02:37,283
Ik ben hier.
25
00:02:37,742 --> 00:02:41,200
Het was zo fijn om je hier te hebben.
26
00:02:41,242 --> 00:02:44,867
Ik spreek vanuit mijn hart,
zoals je kunt zien.
27
00:02:44,908 --> 00:02:47,533
Proost, en bedankt.
28
00:02:47,575 --> 00:02:49,992
Herr Reichskommissar.
29
00:02:52,533 --> 00:02:56,367
Ze is goed, nietwaar,
Herr Reichskommissar?
30
00:02:56,408 --> 00:02:58,783
Goebbels zal haar leuk vinden.
31
00:03:02,325 --> 00:03:05,408
Ik wist niet dat ze zo'n visioen was.
32
00:03:05,450 --> 00:03:07,158
Blond.
33
00:03:07,200 --> 00:03:10,742
Op precies de juiste manier.
Stralend.
34
00:03:10,783 --> 00:03:13,283
Een echte vondst, Sinding.
35
00:03:14,658 --> 00:03:18,950
Goebbels komt dit weekend
in Skaugum dineren.
36
00:03:20,492 --> 00:03:24,200
Zorg ervoor dat ze er is.
- Natuurlijk.
37
00:03:24,533 --> 00:03:26,742
Je zou mijn carrière kunnen starten.
38
00:03:26,783 --> 00:03:29,242
Stel je voor dat we samen
zouden wonen.
39
00:03:29,283 --> 00:03:34,075
Elkaar inspireren en stimuleren.
- Samen? Jij en ik?
40
00:03:35,283 --> 00:03:37,658
Dank u wel.
41
00:03:38,033 --> 00:03:40,575
Wil je poseren?
42
00:03:40,617 --> 00:03:43,408
Het was een eer om je hier te hebben.
43
00:03:43,450 --> 00:03:45,242
Heil Hitler.
44
00:03:56,075 --> 00:03:58,575
Ze hielden van je.
Iedereen.
45
00:03:58,616 --> 00:04:00,661
Heel Noorwegen houdt van je.
46
00:04:00,787 --> 00:04:04,492
Er is iemand die je moet
ontmoeten op het diner.
47
00:04:04,533 --> 00:04:08,700
Onze grote droom staat op het
punt uit te komen.
48
00:04:08,884 --> 00:04:12,575
Ik heb positieve signalen ontvangen...
49
00:04:12,617 --> 00:04:15,757
dat we eindelijk Else kunnen maken.
50
00:04:15,883 --> 00:04:20,658
Met jou in de hoofdrol en mij als regisseur.
- Meen je dat?
51
00:04:20,700 --> 00:04:24,075
Ga gewoon naar dat diner
in Skaugum op zaterdag.
52
00:04:24,117 --> 00:04:26,825
Ik treed vrijdag op in Stockholm.
53
00:04:26,867 --> 00:04:31,033
Neem de nachttrein.
Je bent zaterdagmorgen in Oslo.
54
00:04:31,075 --> 00:04:35,200
Visum, tickets.
Alles is geregeld.
55
00:04:35,242 --> 00:04:37,200
Vipsen?
Wacht.
56
00:04:37,242 --> 00:04:40,617
Ik begrijp het, Leif.
Dank u wel.
57
00:04:41,992 --> 00:04:45,450
Waarom ga je weg?
Zijn we niet aan het vieren?
58
00:04:45,492 --> 00:04:49,992
Kijk eens rond. Zijn dit de
mensen die je wilt toejuichen?
59
00:04:50,033 --> 00:04:53,325
Ze zijn gewoon een publiek.
-Sonja...
60
00:04:53,367 --> 00:04:57,533
Ik wil gewoon dat mensen zich
ontspannen en wat plezier hebben.
61
00:04:57,575 --> 00:05:00,492
Blijf als je wilt, maar ik ga weg.
62
00:05:00,533 --> 00:05:04,408
Als ik word gezien met dit gespuis...
Heb ik morgen geen werk meer.
63
00:05:05,408 --> 00:05:08,783
Verslag gebaseerd op Noorse kranten.
64
00:05:08,825 --> 00:05:13,867
Na de invasie benoemde Hitler
Vidkun Quisling tot premier.
65
00:05:14,867 --> 00:05:19,908
Twee weken later verving Hitler
hem door Josef Terboven...
66
00:05:19,950 --> 00:05:22,867
die toen Reichskommissar werd.
67
00:05:22,908 --> 00:05:25,742
Terboven verbood alle andere partijen...
68
00:05:25,783 --> 00:05:29,742
en introduceerde censuur
van de vrije pers.
69
00:05:32,033 --> 00:05:38,325
Het gerucht gaat dat hij naar Skaugum
is verhuisd, de residentie van de kroonprins.
70
00:05:38,367 --> 00:05:42,825
De gevolgen hiervan voor het
Zweedse veiligheidsbeleid...
71
00:05:42,867 --> 00:05:46,200
zal ik in toekomstige verslagen toelichten.
72
00:05:48,700 --> 00:05:49,950
Heil Hitler.
73
00:05:50,450 --> 00:05:55,117
Het is duidelijk dat we een informant
van Terboven's kant nodig hebben.
74
00:05:55,158 --> 00:05:57,242
Luitenant Akrell.
75
00:05:58,658 --> 00:06:02,117
Het gerucht gaat dat de Duitsers
ons misschien aanvallen.
76
00:06:02,158 --> 00:06:05,450
Zoals ik in een apart geheim
verslag heb geschreven.
77
00:06:13,658 --> 00:06:16,492
Uw bagage staat klaar
en uw auto is hier.
78
00:06:16,533 --> 00:06:19,617
Dank je, Rudolf.
-Dit kwam voor jou.
79
00:06:20,742 --> 00:06:22,992
Van de Duitse boodschapper.
80
00:06:26,200 --> 00:06:28,075
Iets bijzonders?
81
00:06:28,700 --> 00:06:31,908
Helemaal niet.
Bedankt voor een heerlijk verblijf.
82
00:06:31,950 --> 00:06:34,992
Altijd een genoegen, Mrs. Wigert.
83
00:06:59,367 --> 00:07:01,908
Kielland's Else.
84
00:07:13,033 --> 00:07:17,367
Volgens de statistieken,
zijn het aantal inbraken verdubbeld.
85
00:07:17,742 --> 00:07:22,908
Dat is gedekt door
onze inboedelverzekering.
86
00:07:24,200 --> 00:07:26,783
We stonden bekend als het C Bureau.
87
00:07:26,825 --> 00:07:30,033
Ogenschijnlijk een
verzekeringsmaatschappij...
88
00:07:30,075 --> 00:07:33,575
maar in werkelijkheid een netwerk
van spionnen onder mijn bevel.
89
00:07:34,075 --> 00:07:37,075
Hoewel Zweden niet was binnengevallen...
90
00:07:37,117 --> 00:07:41,950
hadden hier alle oorlogvoerende
naties inlichtingendiensten.
91
00:07:41,992 --> 00:07:47,950
Stockholm zat vol met spionnen,
die ons en elkaar bespioneerden.
92
00:07:47,992 --> 00:07:50,158
Niemand vertrouwde iemand.
93
00:08:28,492 --> 00:08:31,575
Hoi.
Ben je niet op weg naar Stockholm?
94
00:08:31,617 --> 00:08:35,367
Binnenkort.
Maar ik heb je zo gemist gisteravond.
95
00:08:35,867 --> 00:08:37,950
Oh?
- Ja.
96
00:08:37,992 --> 00:08:39,742
Heb je onze boodschap niet gekregen?
97
00:08:39,783 --> 00:08:42,742
We zouden die Duitse
PR-onzin nooit bijwonen.
98
00:08:42,783 --> 00:08:44,700
Laat me je wat te eten maken.
99
00:08:44,742 --> 00:08:47,867
Er is geen noodzaak.
- Je wordt zo mager.
100
00:08:47,908 --> 00:08:50,908
Ik zal iets in elkaar flansen.
101
00:08:56,200 --> 00:08:57,992
Sonja...
102
00:09:00,367 --> 00:09:01,575
Kom.
103
00:09:01,617 --> 00:09:06,908
Het is zielig als een volwassen man zich
moet verstoppen om te kunnen roken.
104
00:09:06,950 --> 00:09:08,950
Het is een medicijn, papa.
105
00:09:12,867 --> 00:09:14,575
Eens even nadenken.
106
00:09:16,033 --> 00:09:17,700
Sonja...
107
00:09:17,742 --> 00:09:21,325
Die filmmaker.
Leif Sinding.
108
00:09:21,367 --> 00:09:24,783
Ik wil niet dat onze naam
met hem geassocieerd wordt.
109
00:09:24,825 --> 00:09:26,658
Hij is een verdomde verrader.
110
00:09:27,783 --> 00:09:31,742
Ik begrijp niet hoe je
met hem kunt werken.
111
00:09:31,783 --> 00:09:34,200
Je beseft niet hoe ernstig dit is.
112
00:09:34,242 --> 00:09:38,450
Bedoel je dat ik mijn leven en
carrière moet stop zetten...
113
00:09:38,492 --> 00:09:41,783
omdat dit allemaal gebeurt?
114
00:09:41,825 --> 00:09:45,367
Je zei me altijd dat ik
de kans moest grijpen.
115
00:09:45,408 --> 00:09:49,158
Is dat wat je denkt dat je
aan het doen bent?
116
00:09:49,200 --> 00:09:51,158
Ik ben maar een actrice, papa.
117
00:09:51,575 --> 00:09:53,533
Je kunt je niet verstoppen, Sonja.
118
00:09:53,575 --> 00:09:56,367
Je moet een kant kiezen.
119
00:09:56,408 --> 00:09:59,492
Wat je in de wacht moet zetten,
is niet relevant.
120
00:09:59,533 --> 00:10:02,408
Sonja?
Sigvald?
121
00:10:06,075 --> 00:10:09,742
Ik wil niet gezien worden
als een nazi-sympathisant.
122
00:10:09,783 --> 00:10:13,825
Maar Else is een klassieker,
en ik heb aan Leif mijn carrière te danken.
123
00:10:13,867 --> 00:10:15,825
Rustig aan, Sigvald.
124
00:10:15,867 --> 00:10:19,450
We kunnen toch niet stoppen met films maken
en boeken schrijven...
125
00:10:19,492 --> 00:10:23,117
alleen maar omdat het oorlog is.
- Heb je de krant gelezen?
126
00:10:39,825 --> 00:10:44,742
Sonja Wigert, geboren 11 november,
1913 in Notodden.
127
00:10:45,321 --> 00:10:49,150
Dochter van Sigvald Hansen
en Carmen Kirsebom.
128
00:10:49,276 --> 00:10:52,635
Opgeleid aan de Noorse Nationale
Academie voor Ambacht en Kunstnijverheid.
129
00:10:52,705 --> 00:10:58,992
Ze werkt als actrice sinds haar
debuut bij Det Norske Teater in 1934.
130
00:10:59,033 --> 00:11:04,242
Populair in Noorwegen na verschillende
rollen op het podium en op het scherm.
131
00:11:04,283 --> 00:11:09,283
Kent veel van de Noorse culturele
elite. Noren en Duitsers.
132
00:11:09,325 --> 00:11:12,908
Er zijn plannen voor een nieuwe
film met haar in een hoofdrol.
133
00:11:12,950 --> 00:11:17,117
Haar vader en broer Knut hebben
banden met de verzetsbeweging.
134
00:11:17,158 --> 00:11:21,617
Maar Sonja lijkt geen duidelijke
overtuiging te hebben.
135
00:11:22,235 --> 00:11:26,199
Waarom was je in Noorwegen?
Begrijp je me niet?
136
00:11:26,325 --> 00:11:28,367
Excuseer me.
137
00:11:28,687 --> 00:11:30,728
Ze verstaan geen Duits.
138
00:11:30,854 --> 00:11:32,989
Ga zitten.
139
00:11:33,115 --> 00:11:35,407
Ga onmiddellijk zitten.
140
00:11:35,533 --> 00:11:38,408
Hoor je me?
Of ik gooi je eruit.
141
00:11:38,450 --> 00:11:41,242
Verdomd burgerlijk kreng.
142
00:11:41,867 --> 00:11:43,450
Sta op.
143
00:11:43,492 --> 00:11:46,283
Laat me je papieren en koffer zien.
144
00:11:46,325 --> 00:11:48,242
Sta op.
145
00:11:51,158 --> 00:11:54,783
Getrouwd met Torsten Flodén,
een Zweedse toneelschrijver.
146
00:11:54,825 --> 00:11:59,200
Maar het lijkt erop dat hun
huwelijk op de klippen loopt.
147
00:12:00,242 --> 00:12:05,158
Laura Jonsson verliet hun
appartement kort na de lunch.
148
00:12:05,200 --> 00:12:06,992
Heel erg overstuur.
149
00:12:07,033 --> 00:12:09,492
Laura Jonsson?
150
00:12:09,533 --> 00:12:14,158
Sonja's kleedster in het theater.
-Oeps. Niet goed.
151
00:12:14,200 --> 00:12:16,408
Je bent dit vergeten.
152
00:12:16,783 --> 00:12:18,658
Helemaal niet goed.
153
00:12:21,867 --> 00:12:24,117
Dus het is mijn schuld?
154
00:12:24,158 --> 00:12:27,325
Ben ik nu de slechterik?
Arme Sonja.
155
00:12:27,658 --> 00:12:31,617
Heb je je weg naar een
nieuwe rol geslapen?
156
00:12:31,658 --> 00:12:33,783
Maak dat je wegkomt.
Ga weg.
157
00:12:33,825 --> 00:12:37,325
Is ze de moeite waard?
- Ik denk het wel.
158
00:12:37,367 --> 00:12:41,742
Vloeiend Duits en Engels.
Een beetje Frans.
159
00:12:42,617 --> 00:12:45,742
Haar status, haar connecties...
160
00:12:45,783 --> 00:12:50,950
niet in het minst haar talent, maakt
Sonja Wigert uniek in mijn ogen.
161
00:13:06,075 --> 00:13:08,408
De regering moet wakker worden.
162
00:13:08,450 --> 00:13:11,867
Het kostte Duitsland twee dagen
om Noorwegen binnen te vallen.
163
00:13:11,908 --> 00:13:15,533
Een invasie van Zweden om een
geallieerde interventie te voorkomen...
164
00:13:15,575 --> 00:13:17,867
is zowel waarschijnlijk als aanstaande.
165
00:13:17,908 --> 00:13:21,617
Ik deel uw bezorgdheid,
net als de minister van Buitenlandse Zaken.
166
00:13:21,658 --> 00:13:26,033
Maar ligt politieke gevoelig.
Wil je dat we een oorlog beginnen?
167
00:13:26,075 --> 00:13:28,867
Verdomme, kijk om je heen.
168
00:13:28,908 --> 00:13:30,700
De oorlog is al begonnen.
169
00:13:30,742 --> 00:13:32,200
Lengtegraden.
170
00:13:32,242 --> 00:13:33,492
Breedtegraden.
171
00:13:34,158 --> 00:13:37,450
Ze brengen op dit moment
onze archipel in kaart.
172
00:13:37,492 --> 00:13:40,867
Eilanden, bruggen,
militaire installaties.
173
00:13:40,908 --> 00:13:44,158
Iemand stuurt deze
informatie uit Zweden.
174
00:13:44,200 --> 00:13:47,867
Onze informant Miss C gelooft
dat dit een code is.
175
00:13:49,242 --> 00:13:53,945
Die "Maria" is een spion die
rechtstreeks aan Berlijn rapporteert.
176
00:13:53,991 --> 00:13:55,317
Theorieën?
177
00:13:55,358 --> 00:13:59,808
Iemand met familie in Duitsland?
Militaire achtergrond?
178
00:13:59,950 --> 00:14:03,117
Een reizende verkoper of journalist?
179
00:14:03,158 --> 00:14:07,742
Laten we wachten op
bewijs van je informant.
180
00:14:12,450 --> 00:14:14,200
Shit...
181
00:14:22,783 --> 00:14:26,533
Het is het beruchte Trojaanse paard...
182
00:14:27,325 --> 00:14:31,533
Gemoderniseerd voor de vijfde kolom
183
00:14:32,242 --> 00:14:36,658
Majoor Quisling is een papegaai
184
00:14:37,033 --> 00:14:40,992
Die naar zijn beste vermogen imiteert
185
00:14:41,742 --> 00:14:46,283
We lijken vreedzame jongens te zijn...
186
00:14:48,450 --> 00:14:51,200
Dit is volslagen rotzooi.
187
00:14:51,242 --> 00:14:53,908
Je bent een schande voor Zweden,
Karl Gerhard.
188
00:14:53,950 --> 00:14:57,908
Het Europa dat luidkeels verkondigt
189
00:14:58,575 --> 00:15:03,742
Dat macht goed is,
en nu zijn symbool heeft gekregen.
190
00:15:03,783 --> 00:15:08,200
Het is het beruchte Trojaanse paard...
191
00:15:08,242 --> 00:15:12,950
Nog steeds speelt hij zijn
eeuwenoude heldenrol...
192
00:15:18,242 --> 00:15:20,033
Christus, wie ben jij?
193
00:15:20,075 --> 00:15:23,700
Rustig aan, Mrs. Wigert.
Geen reden tot bezorgdheid.
194
00:15:23,742 --> 00:15:26,700
Ik ben van het Zweedse leger.
195
00:15:28,450 --> 00:15:30,867
Ik wil gewoon met je praten.
196
00:15:30,908 --> 00:15:33,408
Het spijt me als ik je liet schrikken.
197
00:15:33,450 --> 00:15:35,325
Mijn God.
198
00:15:35,367 --> 00:15:37,783
Het Zweedse leger?
- Ja.
199
00:15:37,825 --> 00:15:43,158
Ik begrijp dat uw populariteit u
toegang geeft tot vele kringen.
200
00:15:43,200 --> 00:15:48,450
Dat is heel waardevol.
Dus laat me meteen ter zake komen.
201
00:15:48,492 --> 00:15:50,700
Ik wil dat je...
202
00:15:52,158 --> 00:15:57,658
de nachttrein naar Oslo neemt
en vanavond dat diner bijwoont.
203
00:15:57,700 --> 00:15:59,617
Hoe weet u dat?
204
00:15:59,658 --> 00:16:04,867
Voel je vrij om met je populariteit
om te gaan zoals je wilt.
205
00:16:04,908 --> 00:16:09,783
Maar wil je dat wat er in
Noorwegen gebeurt, hier gebeurt?
206
00:16:09,825 --> 00:16:13,325
Wil je niet dat Zweden vrij blijft?
207
00:16:13,367 --> 00:16:20,033
De Duitsers brengen onze kustlijn in kaart om
uit te vinden hoe ze ons kunnen binnenvallen.
208
00:16:20,075 --> 00:16:25,742
Er zijn spionnen
op dit moment aan het werk.
209
00:16:25,783 --> 00:16:29,575
En de persoon die daarover
de leiding heeft...
210
00:16:30,408 --> 00:16:34,450
is Reichskommissar Josef Terboven.
211
00:16:45,825 --> 00:16:49,283
Zat je in de trein?
Heb je me gevolgd?
212
00:16:52,658 --> 00:16:54,616
Alsjeblieft.
213
00:16:54,658 --> 00:16:58,325
Ga naar dat diner.
Hou je ogen en oren open.
214
00:16:58,366 --> 00:17:00,866
En alle banden met mijn familie verbreken?
215
00:17:00,908 --> 00:17:05,241
Dit gaat over de toekomst
van een hele natie.
216
00:17:05,283 --> 00:17:08,741
Wat gebeurt er als ze hier
naar binnen marcheren?
217
00:17:08,783 --> 00:17:11,408
Wat gebeurt er met dit theater?
218
00:17:11,450 --> 00:17:17,783
Denk je niet dat je lieve
collega waarschijnlijk...
219
00:17:17,825 --> 00:17:21,575
tegen de muur wordt gezet
om te worden geëxecuteerd?
220
00:17:21,908 --> 00:17:24,825
Ik heb je nodig bij dat diner.
221
00:17:24,867 --> 00:17:27,783
Zweden heeft je nodig.
- Maar ik heb je niet nodig.
222
00:17:27,825 --> 00:17:31,617
Alsjeblieft, ga naar Oslo.
- Bedankt voor de bloemen.
223
00:17:31,658 --> 00:17:34,075
Wat jammer, Mrs. Wigert.
224
00:17:34,117 --> 00:17:36,450
Voor jou en ons.
225
00:17:36,492 --> 00:17:38,950
Als je je bedenkt:
226
00:17:38,992 --> 00:17:40,825
Café Blom.
227
00:17:40,867 --> 00:17:43,075
Vraag om een raamtafel.
228
00:17:44,367 --> 00:17:48,700
Je prestaties waren goed vandaag.
Je hebt talent...
229
00:17:48,742 --> 00:17:51,950
om je als een ander voor te doen.
230
00:18:00,408 --> 00:18:04,825
Staat u mij toe de genoemde
filmregisseur voor te stellen.
231
00:18:04,867 --> 00:18:10,658
Ik wil die actrice graag ontmoeten.
- Ze zal naast u zitten.
232
00:18:11,367 --> 00:18:14,742
Dit is Leif Sinding.
Leif, de minister van Propaganda.
233
00:18:14,783 --> 00:18:18,908
Het is een eer, Herr Propaganda minister.
234
00:18:23,158 --> 00:18:24,742
Waar is ze?
235
00:18:24,783 --> 00:18:28,617
Ze komt. Maak u geen zorgen.
Ze komt.
236
00:18:29,700 --> 00:18:31,533
Kom, kom.
237
00:18:38,325 --> 00:18:40,075
Mrs. Wigert.
238
00:18:41,367 --> 00:18:44,200
Patrik. Hoi.
- Je ziet er prachtig uit.
239
00:18:44,242 --> 00:18:46,325
Ik heb er net iets op gegooid.
240
00:18:46,367 --> 00:18:48,075
Waar is Flodén?
241
00:18:48,117 --> 00:18:52,200
Staat in de roddelbladen.
Ik heb hem eruit geschopt.
242
00:18:53,117 --> 00:18:56,283
De wereld zit vol met betere mannen.
243
00:18:56,325 --> 00:18:58,325
Jij leugenaar.
244
00:18:58,367 --> 00:19:01,492
Ik zal alleen en vergeten sterven.
245
00:19:01,533 --> 00:19:05,783
Ik heb de negatieven van
de shoot die je wilde.
246
00:19:05,825 --> 00:19:08,200
Ja, geweldig.
Bedankt.
247
00:19:09,033 --> 00:19:11,617
Ga met me mee voor een drankje?
- Ik kan het niet.
248
00:19:11,658 --> 00:19:14,617
Waarom niet?
- Ik neem foto's.
249
00:19:14,658 --> 00:19:16,325
We gaan gewoon zo...
250
00:19:16,367 --> 00:19:19,200
Perfect.
Kom op. Alsjeblieft.
251
00:19:20,992 --> 00:19:22,575
Dank u wel.
252
00:19:22,617 --> 00:19:26,825
Jullie zijn geweldig,
maar deze zangvogel heeft een drankje nodig.
253
00:19:26,867 --> 00:19:29,117
Misschien later.
254
00:19:29,158 --> 00:19:30,908
Dank u wel.
255
00:19:33,825 --> 00:19:35,283
Mrs. Wigert.
256
00:19:35,658 --> 00:19:38,742
Baron von Gossler.
257
00:19:41,200 --> 00:19:43,450
Geweldig.
Zoals altijd.
258
00:19:43,950 --> 00:19:48,200
Sta me toe om Albert Finke voor te stellen.
Directeur van Toerisme.
259
00:19:48,242 --> 00:19:51,200
Misschien hebben jullie elkaar al ontmoet?
- Nee. Sonja Wigert.
260
00:19:51,242 --> 00:19:52,825
Albert Finke.
261
00:19:52,867 --> 00:19:59,908
Het is een eer. Ik ben een groot
bewonderaar van uw films en uw toneelwerk.
262
00:19:59,950 --> 00:20:03,575
Fantastisch.
- Je schijnt veel over mij te weten.
263
00:20:03,617 --> 00:20:05,700
Directeur van Toerisme.
264
00:20:06,367 --> 00:20:09,867
Ik wil ook graag dat
je Andor Gellert ontmoet.
265
00:20:09,908 --> 00:20:13,950
Attaché op de Hongaarse
ambassade en...
266
00:20:13,992 --> 00:20:15,408
Ambassadeur.
267
00:20:16,367 --> 00:20:18,242
Zullen we dansen?
268
00:20:25,200 --> 00:20:27,408
Haar trein heeft waarschijnlijk vertraging.
269
00:20:27,450 --> 00:20:32,867
We moeten het Noorse vervoerssysteem
echt op orde brengen.
270
00:21:16,950 --> 00:21:19,283
Ik hou het voor gezien.
271
00:21:19,762 --> 00:21:21,554
Goedenavond.
272
00:21:29,992 --> 00:21:35,200
Geef me Fehlis, commandant van
de veiligheidspolitie en SD.
273
00:21:38,200 --> 00:21:39,992
Heinrich.
274
00:21:40,658 --> 00:21:43,158
Dit betreft een arrestatie.
275
00:21:50,825 --> 00:21:53,325
Sigvald Wigert?
- Ja.
276
00:21:53,367 --> 00:21:55,075
Arresteer deze man.
277
00:21:56,033 --> 00:21:57,950
Kun je uitleggen waarom?
278
00:21:57,992 --> 00:21:59,658
Laat haar met rust.
279
00:22:00,200 --> 00:22:01,950
Sigvald.
280
00:22:47,867 --> 00:22:49,617
Ja?
281
00:22:50,617 --> 00:22:52,367
Sigvald Wigert?
282
00:23:36,867 --> 00:23:39,825
Hoi.
- Hoi, mag ik er zo een hebben?
283
00:23:41,158 --> 00:23:43,742
Heb je een raamtafel?
284
00:23:58,742 --> 00:24:00,492
Christus...
285
00:24:04,950 --> 00:24:06,950
Mrs. Wigert.
286
00:24:06,992 --> 00:24:09,783
Mijn vader is gearresteerd.
287
00:24:09,825 --> 00:24:13,700
Het was dom van je om dat
diner niet bij te wonen.
288
00:24:14,658 --> 00:24:19,908
Ga zitten. Ik ben er vrij zeker van dat
het niet je vader is die ze willen.
289
00:24:21,325 --> 00:24:24,117
Ze willen u, Mrs. Wigert.
290
00:24:24,158 --> 00:24:26,992
Een ster in hun propagandamachine.
291
00:24:27,033 --> 00:24:29,867
Mijn vader heeft slechte longen.
292
00:24:30,408 --> 00:24:34,992
Is er iets wat ik kan doen?
- Dat is wat ik hoop.
293
00:24:35,700 --> 00:24:37,283
"Maria".
294
00:24:37,325 --> 00:24:39,367
Het is een codenaam.
295
00:24:40,200 --> 00:24:43,778
Wij geloven dat "Maria"
de sleutel is tot een...
296
00:24:43,802 --> 00:24:47,075
spel over Zweden dat
we niet mogen verliezen.
297
00:24:47,117 --> 00:24:50,514
Ik wil een gezicht
en een naam van die "Maria".
298
00:24:50,640 --> 00:24:52,408
Hoezo dan mijn vader?
299
00:24:52,450 --> 00:24:57,367
Degene die je vader kan bevrijden
en ons naar "Maria" kan leiden...
300
00:24:57,867 --> 00:25:00,492
is Josef Terboven.
301
00:25:01,283 --> 00:25:04,242
Maar nu moeten we opnieuw beginnen.
302
00:25:04,283 --> 00:25:08,242
We moeten een manier vinden
om het contact te herstellen.
303
00:25:08,283 --> 00:25:11,742
Zoek een excuus voor het
diner dat je gemist hebt.
304
00:25:11,783 --> 00:25:13,700
Hoe?
305
00:25:13,742 --> 00:25:16,533
Laten we... elkaar helpen.
306
00:25:19,200 --> 00:25:20,950
Hebben we een deal?
307
00:25:25,783 --> 00:25:28,408
Er is een bijeenkomst op de
Hongaarse ambassade.
308
00:25:28,450 --> 00:25:33,617
Veel Duitsers en leden van de
Asmogendheden zullen er zijn.
309
00:25:35,533 --> 00:25:40,117
Een zekere Herr Hartmann
zal ook aanwezig zijn.
310
00:25:40,158 --> 00:25:45,450
Hij is een oude vriend van Terboven.
Ze gingen samen naar school.
311
00:25:45,492 --> 00:25:50,783
Kijk of je hem een aannemelijk excuus
kunt laten overbrengen aan Terboven.
312
00:25:59,033 --> 00:26:01,658
Hoe zal ik hem herkennen?
313
00:26:01,700 --> 00:26:06,700
Hij is nogal kort, blauwe ogen,
en waarschijnlijk heel populair.
314
00:26:08,033 --> 00:26:11,492
Laat hem je naar Terboven leiden.
315
00:26:11,533 --> 00:26:15,658
Ik was in doodsangst.
Ze hadden me geblinddoekt.
316
00:26:15,700 --> 00:26:18,783
En ze leidden me naar
beneden een kelder in...
317
00:26:19,320 --> 00:26:23,151
Kan ik u helpen?
- Goedenavond.
318
00:26:24,283 --> 00:26:27,481
Je herkent me niet, of wel?
- Moet dat dan?
319
00:26:27,706 --> 00:26:31,806
We hadden die avond geen kans om
elkaar officieel te ontmoeten in Burns.
320
00:26:31,820 --> 00:26:35,520
Ik wist toen niet dat je was uitgenodigd.
- Toch wel.
321
00:26:35,644 --> 00:26:39,544
Dat had dan wel gemoeten.
- Waarom?
322
00:26:39,617 --> 00:26:43,523
Dit is gek. Heb je echt nog nooit
van Sonja Vigert gehoord?
323
00:26:43,575 --> 00:26:45,575
Misschien ben je nieuw hier.
324
00:26:45,625 --> 00:26:48,328
Ik raad je aan wat informatie
te krijgen over de basis...
325
00:26:48,392 --> 00:26:50,756
Je hebt gewoon het lef,
om niet te zeggen de moed.
326
00:26:50,908 --> 00:26:54,189
Als je me binnenlaat...
- Dit is een besloten feestje.
327
00:26:54,241 --> 00:26:57,522
Goede nacht.
- Ik wou dat ik je hetzelfde kon wensen.
328
00:26:57,718 --> 00:27:03,051
Mevrouw Wigert.
- Nee maar, hallo.
329
00:27:03,093 --> 00:27:05,009
Mijn kleine nachtegaal.
330
00:27:05,051 --> 00:27:06,968
Mijn ridder.
331
00:27:07,009 --> 00:27:09,343
Herr Gellert.
- Herr von Gossler.
332
00:27:09,384 --> 00:27:12,468
Ga je weg?
- Er is een misverstand.
333
00:27:12,509 --> 00:27:15,301
Deze man wil me eruit gooien.
334
00:27:16,634 --> 00:27:20,968
Zou je niet voor ons zingen?
335
00:27:21,801 --> 00:27:23,926
Precies.
336
00:27:27,426 --> 00:27:32,384
Wil je onze avond verpesten?
- In geen geval, Herr Finke.
337
00:27:33,634 --> 00:27:35,718
Zullen we?
338
00:27:35,759 --> 00:27:39,968
Au revoir.
- Laten we iets lekkers vinden om te drinken.
339
00:27:47,093 --> 00:27:51,051
Ik ben onlangs uitgenodigd
voor het diner...
340
00:27:51,093 --> 00:27:53,843
door een zeer prominente
Duitser in Noorwegen.
341
00:27:53,884 --> 00:27:56,676
Excuseer ons.
- Natuurlijk, Herr Hartmann.
342
00:28:00,926 --> 00:28:04,384
Ik was verhinderd.
343
00:28:04,426 --> 00:28:08,384
En was niet in staat
mijn spijt te betuigen.
344
00:28:08,426 --> 00:28:12,343
Ik ben zo radeloos geweest.
Ik denk er de hele tijd aan.
345
00:28:13,468 --> 00:28:16,343
Ik weet niet of u het begrijpt.
346
00:28:16,384 --> 00:28:18,259
Natuurlijk.
Kom.
347
00:28:23,343 --> 00:28:26,468
Wie was die "prominente Duitser"?
348
00:28:28,384 --> 00:28:30,759
Je kunt me alles vertellen.
349
00:28:31,551 --> 00:28:34,551
Het was een zekere Herr...
350
00:28:34,593 --> 00:28:36,384
Terboven.
351
00:28:37,426 --> 00:28:40,718
En ik wens vurig dat...
352
00:28:40,759 --> 00:28:45,551
iemand hem mijn
verontschuldigingen kan aanbieden.
353
00:28:45,593 --> 00:28:49,259
Ik kan het hem zeggen
als ik hem morgen ontmoet.
354
00:28:49,301 --> 00:28:52,468
Kent u hem?
Zou u dat willen doen?
355
00:28:53,843 --> 00:28:55,634
Of...
356
00:28:55,676 --> 00:28:58,843
Hoe zit het met nu?
- Nu?
357
00:28:58,884 --> 00:29:01,259
Zou dat mogelijk zijn?
358
00:29:01,301 --> 00:29:05,343
Zodat ik mijn geweten kan zuiveren.
359
00:29:05,384 --> 00:29:07,259
Kom met me mee.
360
00:29:13,551 --> 00:29:16,218
Het spijt me dat ik je moet onderbreken.
361
00:29:16,259 --> 00:29:22,551
Ik sta hier met een lief klein
ding dat met je wil praten.
362
00:29:22,593 --> 00:29:24,801
Ja.
Goed.
363
00:29:27,343 --> 00:29:29,218
Herr Terboven?
364
00:29:29,259 --> 00:29:31,134
Met Sonja Wigert.
365
00:29:32,426 --> 00:29:36,093
Uw uitnodiging was zo
mooi en persoonlijk.
366
00:29:36,134 --> 00:29:40,301
Dus ik wilde dat mijn verontschuldiging
ook persoonlijk was.
367
00:29:40,343 --> 00:29:43,801
Ik had echtelijke problemen, en ...
368
00:29:44,634 --> 00:29:48,134
ik wilde u alleen maar laten weten,
369
00:29:48,176 --> 00:29:50,634
de rol van Else in ...
370
00:29:50,676 --> 00:29:55,718
Ja, natuurlijk begrijp ik dat
er alternatieven zijn, maar...
371
00:29:55,759 --> 00:29:57,884
Ja, ik begrijp het.
372
00:29:57,926 --> 00:30:01,634
Natuurlijk, Herr Reichskommissar.
373
00:30:01,676 --> 00:30:04,093
Ja.
Tot ziens.
374
00:30:17,343 --> 00:30:19,134
Goed dan...
375
00:30:29,676 --> 00:30:31,051
Kom hier.
376
00:30:31,093 --> 00:30:33,343
Nee.
Alsjeblieft.
377
00:30:33,676 --> 00:30:35,926
Ik zei nee.
- Mevrouw Wigert.
378
00:30:35,968 --> 00:30:39,176
Zou u nu niet voor ons zingen?
379
00:30:39,218 --> 00:30:41,343
Iedereen wacht op u.
380
00:30:41,384 --> 00:30:44,301
En uw hemelse talent.
381
00:31:41,555 --> 00:31:47,389
Mevrouw Vigert? Het spijt me. Die man
is geen lid van de Hongaarse delegatie.
382
00:31:47,515 --> 00:31:52,044
We hebben hem naar zijn hotel gestuurd.
Het is prima als u wilt blijven.
383
00:31:52,096 --> 00:31:56,752
Bedankt, maar het is laat.
Ik moet naar huis.
384
00:31:56,804 --> 00:32:01,211
Je zang vanavond was uitzonderlijk.
- Bedankt.
385
00:32:01,263 --> 00:32:06,460
Kan ik je wat laten zien, ik denk dat
je het leuk zal vinden.
386
00:32:06,512 --> 00:32:11,043
Het is een verrassing.
Je zult niet teleurgesteld zijn.
387
00:32:11,096 --> 00:32:14,585
Kijk, ik waardeer wat je binnen
hebt gedaan. Ik ben dankbaar.
388
00:32:14,637 --> 00:32:18,585
Ik ben gewoon zo moe, en je
hebt een feestje dat je organiseert.
389
00:32:18,637 --> 00:32:24,241
OK. Misschien een
andere keer. Goede nacht.
390
00:32:29,261 --> 00:32:33,032
Wat voor soort verrassing?
391
00:32:36,678 --> 00:32:39,584
Verras me.
392
00:32:39,636 --> 00:32:43,698
Hier wordt alleen bier geschonken.
- Dan neem ik een verrassingsbier.
393
00:32:44,802 --> 00:32:48,125
Hallo.
- Hallo, Andorra.
394
00:32:48,177 --> 00:32:50,375
Hallo. Ik ben Sonja.
395
00:32:50,427 --> 00:32:54,198
OK. Ik doe het voor het
bier en voor die dame.
396
00:33:38,133 --> 00:33:42,206
Heb je ooit gehoord van "Blue Note"?
Het is een jazzclub in New York.
397
00:33:42,258 --> 00:33:45,873
Het is een kleine ruimte, niet groter dan
een woonkamer, maar altijd vol mensen.
398
00:33:45,925 --> 00:33:49,956
Veel mensen die van jazz houden.
- Klinkt fantastisch.
399
00:33:50,008 --> 00:33:54,737
Ben er nog nooit geweest, maar ik ga er heen,
zodra deze oorlog voorbij is.
400
00:34:43,301 --> 00:34:48,926
Ze wachtte op haar close-ups.
We schoten voor een waterval.
401
00:34:48,968 --> 00:34:50,551
Sinding?
- Niet nu.
402
00:34:50,593 --> 00:34:53,426
Dus ik wend me tot de cameraman,
en als ik...
403
00:34:53,468 --> 00:34:56,634
Er is een telefoontje voor je.
- Niet nu.
404
00:34:56,676 --> 00:35:01,926
Ze duikt zo in de waterval,
en de camera liep niet eens.
405
00:35:01,968 --> 00:35:04,551
Het is de Reichskommissar.
406
00:35:04,593 --> 00:35:08,801
Wat zei je?
- Het is de Reichskommissar.
407
00:35:27,080 --> 00:35:29,830
Ja, Herr Reichskommissar.
408
00:35:31,507 --> 00:35:33,257
Een screentest?
409
00:35:34,041 --> 00:35:37,124
Natuurlijk, dat zou
geen probleem moeten zijn.
410
00:35:39,737 --> 00:35:41,528
Dank u wel.
411
00:35:44,452 --> 00:35:46,244
Ja.
412
00:35:47,573 --> 00:35:49,705
Ik moet terug naar Noorwegen.
413
00:35:52,790 --> 00:35:56,080
Naar mijn vader en moeder.
Een familiekwestie.
414
00:35:57,134 --> 00:36:01,446
Nee.
- Andor, ik moet echt gaan.
415
00:36:03,549 --> 00:36:04,799
Dus...
416
00:36:05,966 --> 00:36:09,341
Wees geïnteresseerd.
Luister. Onthoud.
417
00:36:09,383 --> 00:36:12,091
Schrijf alles op en...
418
00:36:12,133 --> 00:36:17,341
Rapporten schrijven, dit alles lezen?
Ik heb een screentest om te repeteren.
419
00:36:19,008 --> 00:36:22,674
Je vader heeft slechte longen, nietwaar?
420
00:36:26,341 --> 00:36:28,258
Van nu af aan...
421
00:36:28,299 --> 00:36:31,216
zullen we precies doen wat ik zeg.
422
00:36:31,258 --> 00:36:34,258
Of vergeet de hele zaak.
423
00:36:42,174 --> 00:36:44,341
Wat wil je dat ik doe?
424
00:36:44,383 --> 00:36:47,758
Ik wil iets concreets over "Maria".
425
00:36:47,799 --> 00:36:50,633
Wat wil nou dat ik doe?
426
00:36:50,674 --> 00:36:54,841
Ik weet zeker dat je dat
wel weet.
427
00:37:08,924 --> 00:37:11,549
Wie is "Bill"?
428
00:37:11,591 --> 00:37:13,383
Dat ben jij.
429
00:37:20,924 --> 00:37:23,258
Onderschat hem niet.
430
00:37:23,299 --> 00:37:27,258
Josef Terboven is goed
belezen en intelligent.
431
00:37:27,299 --> 00:37:31,008
Hij kan charmant lijken,
zelfs menselijk.
432
00:37:31,049 --> 00:37:36,466
Maar vergeet niet dat hij een man is die
gedreven wordt door zijn nazi-ideologie.
433
00:37:45,008 --> 00:37:48,716
Spreek in de camera.
- Is er niemand die dat doet?
434
00:37:48,758 --> 00:37:50,758
Stilte alstublieft.
435
00:37:50,799 --> 00:37:52,508
Geluid.
436
00:37:53,008 --> 00:37:54,591
Camera.
437
00:37:54,883 --> 00:37:56,466
En...
438
00:37:56,508 --> 00:37:58,383
Actie.
439
00:37:59,049 --> 00:38:01,091
Wat doe ik hier?
440
00:38:02,258 --> 00:38:04,424
Op deze verlaten plaats?
441
00:38:04,466 --> 00:38:09,216
Ik heb misschien wat fouten gemaakt,
maar om hier te eindigen, in de gevangenis?
442
00:38:09,258 --> 00:38:11,258
Nee.
Leif, kunnen we...
443
00:38:11,299 --> 00:38:13,174
Blijf draaien.
444
00:38:13,216 --> 00:38:16,924
Maar ik voel me zo ongemakkelijk.
- En actie.
445
00:38:18,508 --> 00:38:20,174
Wat doe ik hier?
446
00:38:20,216 --> 00:38:22,466
In deze verlaten plaats?
447
00:38:22,508 --> 00:38:27,216
Ik heb misschien wat fouten gemaakt,
maar om hier te eindigen? In de gevangenis?
448
00:38:27,258 --> 00:38:32,008
Als mensen naar me kijken,
ze zien alleen wat er buiten is.
449
00:38:32,049 --> 00:38:34,383
Ze zien een arme vlo.
450
00:38:34,424 --> 00:38:36,799
Het is niet altijd zo geweest.
451
00:38:37,216 --> 00:38:39,091
Mijn familie...
452
00:38:39,133 --> 00:38:40,966
is rijk.
453
00:38:41,008 --> 00:38:44,258
Mijn vader is machtig.
454
00:38:44,299 --> 00:38:46,424
Ik zal hier niet lang zijn.
455
00:38:47,299 --> 00:38:50,508
Ik ben hier omdat ik gedwongen werd.
456
00:38:50,549 --> 00:38:55,299
Zoals alles in het leven van
een vlo. Ik werd gedwongen.
457
00:39:01,841 --> 00:39:04,966
Waag het niet om me zo achter te laten.
458
00:39:06,091 --> 00:39:08,049
Ik wil het niet hebben.
459
00:39:08,633 --> 00:39:11,758
Als je gerechtigheid wilt...
460
00:39:11,799 --> 00:39:16,133
Als je wilt dat de wereld
een betere plek is...
461
00:39:16,174 --> 00:39:20,383
moet je me
ook zo behandelen.
462
00:39:22,258 --> 00:39:25,508
Ik ben niet zo haveloos als ik lijk.
463
00:39:26,716 --> 00:39:30,174
En je bent niet zo zielig...
464
00:39:30,216 --> 00:39:32,341
dat je me gewoon...
465
00:39:32,383 --> 00:39:34,883
hier achter laat.
466
00:39:34,924 --> 00:39:37,091
Jij rotbeest.
467
00:39:39,799 --> 00:39:42,924
Er is geen gerechtigheid, kleine vlo.
468
00:39:42,966 --> 00:39:47,466
Er is geen simpel antwoord
op wat goed en fout is.
469
00:39:55,591 --> 00:40:00,091
Bravo.
Kielland zou erg blij zijn geweest.
470
00:40:00,133 --> 00:40:01,924
Josef Terboven.
471
00:40:01,966 --> 00:40:04,591
Sonja Wigert.
- Aangenaam.
472
00:40:04,633 --> 00:40:07,799
Ben je bekend met zijn andere werk?
473
00:40:07,841 --> 00:40:11,216
Gif is mijn favoriete boek.
474
00:40:11,716 --> 00:40:13,466
Gif?
475
00:40:14,091 --> 00:40:16,466
Gif, ja.
476
00:40:17,091 --> 00:40:18,799
Ik lees het nu.
477
00:40:19,258 --> 00:40:23,133
Misschien kunnen we dit verder
bespreken tijdens het diner?
478
00:40:23,174 --> 00:40:25,841
Mag ik vanavond een auto sturen?
479
00:40:25,883 --> 00:40:27,591
Ja.
480
00:40:30,924 --> 00:40:32,966
Tot ziens.
481
00:40:33,008 --> 00:40:35,383
Herr Reichskommissar.
482
00:40:44,383 --> 00:40:47,174
Hoi, Sigrid.
Leuk je te zien.
483
00:40:47,966 --> 00:40:51,424
Mr. Gleditsch.
- Ben je terug?
484
00:40:51,466 --> 00:40:53,966
Waarom heb je me niet gewaarschuwd?
- Vipsen.
485
00:40:54,008 --> 00:40:55,508
Ga met ons mee.
486
00:40:56,049 --> 00:40:58,174
Ja, nou ...
487
00:40:58,216 --> 00:41:00,633
Meneer Gleditsch.
Wat een genot.
488
00:41:00,674 --> 00:41:04,758
Gefeliciteerd met al uw
succes in Trondheim.
489
00:41:04,799 --> 00:41:07,466
Ik heb lovende kritieken gehoord.
490
00:41:07,508 --> 00:41:10,591
Hoe gaat het?
- Fijn.
491
00:41:10,633 --> 00:41:13,924
Wat niet goed is, is dat ik gehoord heb...
492
00:41:13,966 --> 00:41:17,633
- Je hebt Vipsen naar een
nazi-feestje gesleept.
493
00:41:17,674 --> 00:41:21,674
En je lijkt je ook
helemaal niet te schamen.
494
00:41:21,716 --> 00:41:25,049
Rondlopen met die
klootzak Sinding.
495
00:41:25,091 --> 00:41:28,591
Ben je hier met hem?
- Hielenlikken bij de nazi's.
496
00:41:28,633 --> 00:41:32,174
Het zal aan je blijven kleven
als het tij keert.
497
00:41:32,216 --> 00:41:35,258
Als je dan nog steeds een
naam hebt, zogezegd.
498
00:41:36,216 --> 00:41:38,216
Het was leuk je te zien.
Henry.
499
00:41:38,258 --> 00:41:40,716
Wat ben je aan het doen?
- Vibeke.
500
00:41:40,759 --> 00:41:41,966
"Vibeke"?
501
00:41:42,008 --> 00:41:44,258
Dit is Müller-Scheld.
502
00:41:44,299 --> 00:41:47,716
De Duitse cultuur attaché
voor Noorwegen.
503
00:41:50,049 --> 00:41:53,383
Dit wordt een grote productie.
504
00:41:53,424 --> 00:41:57,674
De grootste in de Noorse geschiedenis.
505
00:41:57,716 --> 00:41:59,716
Maar, Mrs. Wigert...
506
00:42:00,258 --> 00:42:04,174
het gaat gepaard met een belangrijke
verantwoordelijkheid...
507
00:42:04,216 --> 00:42:06,716
als je onze Else wilt zijn.
508
00:42:06,758 --> 00:42:09,674
We rekruteren niet zomaar een actrice.
509
00:42:09,716 --> 00:42:13,508
Wie deze rol krijgt,
zal ook ons publieke gezicht zijn.
510
00:42:13,549 --> 00:42:18,841
Samenwerking tussen het Noorse
volk en het Derde Rijk.
511
00:42:18,883 --> 00:42:23,883
Zij is de belichaming van de
nationaal-socialistische beweging.
512
00:42:24,633 --> 00:42:27,341
Ben je net zo enthousiast als wij?
513
00:42:27,383 --> 00:42:29,383
Natuurlijk is ze dat.
514
00:42:29,424 --> 00:42:33,716
Deelt u onze ideologie?
Onze ideeën over de toekomst?
515
00:42:33,758 --> 00:42:35,341
Natuurlijk.
516
00:42:35,966 --> 00:42:39,799
Ik wil het graag horen
van Frau Wigert zelf.
517
00:42:41,466 --> 00:42:43,216
Vertel me eens...
518
00:42:43,841 --> 00:42:46,216
Herr Müller-Scheld.
519
00:42:47,299 --> 00:42:49,216
Bent u christen?
520
00:42:49,258 --> 00:42:51,299
Christen?
Ja.
521
00:42:51,341 --> 00:42:55,591
Gelooft u in God?
- Wat heeft dat hiermee te maken?
522
00:42:55,633 --> 00:42:58,924
Bewijs het maar.
Dat u in God gelooft.
523
00:43:02,883 --> 00:43:04,883
Ik kan het niet.
- Precies.
524
00:43:05,674 --> 00:43:08,841
Net zoals ik niet kan
bewijzen waar ik in geloof.
525
00:43:09,258 --> 00:43:11,508
Ik sta aan uw kant.
526
00:43:11,549 --> 00:43:15,383
U moet me gewoon
op mijn woord geloven.
527
00:43:15,424 --> 00:43:17,466
Laten we daar op drinken.
528
00:43:18,674 --> 00:43:21,508
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
529
00:43:29,841 --> 00:43:32,716
"De geallieerden klagen
over de kustlijn..."
530
00:43:32,758 --> 00:43:35,966
"Ze klagen de hele tijd."
531
00:43:36,008 --> 00:43:39,258
"De kustlijn die Duitsland
in bezit heeft genomen."
532
00:43:39,299 --> 00:43:41,841
"Frankrijk, Spanje.
533
00:43:41,883 --> 00:43:45,091
"De geallieerden klagen de hele tijd."
534
00:44:14,674 --> 00:44:16,424
Mevrouw Wigert.
535
00:44:16,466 --> 00:44:18,716
Reichskommissar Terboven.
536
00:44:18,758 --> 00:44:21,258
Ben je hier al eens eerder geweest?
- Nooit.
537
00:44:21,299 --> 00:44:25,008
Er was hier een zekere elegantie
toen ik het overnam.
538
00:44:25,049 --> 00:44:29,508
Nu is het een beetje meer ... verfijnd,
of niet soms?
539
00:44:29,549 --> 00:44:31,299
Ja.
540
00:44:31,341 --> 00:44:34,674
Goedenavond.
- Goedenavond.
541
00:44:34,716 --> 00:44:39,508
Ga zitten, Frau Wigert.
- Noem me alsjeblieft Sonja.
542
00:44:39,549 --> 00:44:41,549
Goed dan.
543
00:44:41,591 --> 00:44:42,864
Sonja.
544
00:44:42,924 --> 00:44:44,424
Josef.
545
00:45:00,466 --> 00:45:03,258
Alsjeblieft.
- Bedankt.
546
00:45:03,299 --> 00:45:06,466
Op Kielland.
- Op Kielland.
547
00:45:06,508 --> 00:45:08,299
Kielland.
548
00:45:27,716 --> 00:45:31,591
Denk je dat we met z'n
tweeën kunnen opschieten?
549
00:45:31,633 --> 00:45:33,674
Misschien.
550
00:45:34,716 --> 00:45:36,258
Misschien niet.
551
00:45:39,133 --> 00:45:41,258
Heb je honger?
- Ja.
552
00:45:41,299 --> 00:45:42,716
Kom.
553
00:45:43,216 --> 00:45:48,883
Maar de geallieerden klagen de hele tijd.
554
00:45:51,883 --> 00:45:53,549
Sonja.
555
00:45:53,591 --> 00:45:55,674
Mag ik je om een gunst vragen?
556
00:45:57,841 --> 00:46:03,133
Ik wil het vanavond niet over
politiek hebben. Dat is mijn werk.
557
00:46:04,133 --> 00:46:06,341
Vanavond heb ik geen dienst.
558
00:46:08,716 --> 00:46:12,008
Waar zou dan deze avond
over moeten gaan?
559
00:46:12,549 --> 00:46:15,049
Ik ben altijd eerlijk.
560
00:46:15,091 --> 00:46:18,841
En ik wil dat we eerlijk
tegen elkaar zijn.
561
00:46:18,883 --> 00:46:22,008
Ik heb niets tegen eerlijkheid.
562
00:46:28,883 --> 00:46:31,174
Waarom ben je hier?
563
00:46:32,591 --> 00:46:37,174
Ik wilde je ontmoeten, omdat ik de
laatste keer de kans niet kreeg.
564
00:46:40,508 --> 00:46:42,758
En ik wil echt...
565
00:46:42,799 --> 00:46:45,549
dat Else werkelijkheid wordt.
566
00:46:46,466 --> 00:46:48,466
De rol als...
567
00:46:48,508 --> 00:46:50,341
Begin eens opnieuw.
568
00:46:52,258 --> 00:46:54,341
Waarom ben je echt hier?
569
00:47:00,008 --> 00:47:03,633
Ik hoop ook dat je kunt helpen
mijn vader te bevrijden.
570
00:47:03,674 --> 00:47:10,008
Hij is niet goed, en ik weet niet hoe lang
hij het in de gevangenis uithoudt.
571
00:47:11,924 --> 00:47:14,049
Hij is oud.
572
00:47:18,716 --> 00:47:21,133
Het is laat.
573
00:47:22,049 --> 00:47:23,841
Ja.
574
00:47:25,008 --> 00:47:27,883
Ik heb een kamer voor je klaargemaakt.
575
00:47:32,883 --> 00:47:36,883
Doe alsof je thuis bent.
- Bedankt.
576
00:47:37,674 --> 00:47:39,591
Dit is prachtig.
577
00:47:44,341 --> 00:47:46,466
Ja, dat is...
578
00:47:46,508 --> 00:47:48,383
Als je wilt.
579
00:48:06,258 --> 00:48:08,966
Ik denk dat ik hem zover kan
krijgen dat hij me vertrouwt.
580
00:48:09,008 --> 00:48:13,216
Terboven weet dat er veel
Duitse sympathisanten zijn in Zweden...
581
00:48:13,258 --> 00:48:15,716
maar hij noemde geen details.
582
00:48:15,758 --> 00:48:20,883
Hij verwachtte vast dat Zweden Noorwegen
zou verdedigen. Dat dacht jij toch ook?
583
00:48:20,924 --> 00:48:23,508
Dat is niet aan mij om te antwoorden.
584
00:48:24,966 --> 00:48:28,091
Ik heb niets gehoord over
het bezetten van Zweden...
585
00:48:28,133 --> 00:48:33,008
maar ik betwijfel of ze ongebreidelde
anti-Duitse propaganda zouden tolereren.
586
00:48:33,049 --> 00:48:38,758
Terboven is verontwaardigd over hoe de
Duitsers in de media worden gepresenteerd.
587
00:48:38,799 --> 00:48:40,549
Goed.
588
00:48:40,591 --> 00:48:43,383
We moeten hem iets geven.
589
00:48:43,424 --> 00:48:46,424
Zeg hem dat Zweden aan het mobiliseren is.
590
00:48:46,466 --> 00:48:50,258
Is dat zo?
- Ik bedenk wel iets.
591
00:48:50,299 --> 00:48:52,633
Valse informatie?
592
00:48:52,674 --> 00:48:54,841
Zal dat me niet in gevaar brengen?
593
00:48:54,883 --> 00:48:58,258
Haalt dat mijn vader uit de gevangenis?
Als ze...
594
00:48:58,299 --> 00:49:00,966
Het is een bevel, Mrs. Wigert.
595
00:49:02,383 --> 00:49:04,299
Tot de volgende keer.
596
00:49:07,341 --> 00:49:11,039
Wat ga je doen na de
oorlog, als deze ooit eindigt?
597
00:49:11,091 --> 00:49:16,206
Terug naar huis?
- Ik weet het niet.
598
00:49:16,258 --> 00:49:21,539
Je bent een diplomaat. Denk
je dat je veel gaat reizen?
599
00:49:21,591 --> 00:49:26,028
En wat ga jij doen?
- Ik vroeg het eerst.
600
00:49:30,049 --> 00:49:34,653
Misschien kunnen we samen gaan.
601
00:49:36,965 --> 00:49:41,371
Ja...
- Ik meen het.
602
00:49:41,423 --> 00:49:46,871
Waarheen?
- Naar New York.
603
00:49:46,923 --> 00:49:49,746
New York?
- De grootste stad ter wereld.
604
00:49:49,798 --> 00:49:52,912
Een stad die nooit slaapt.
605
00:49:52,964 --> 00:49:57,870
Central Park, de avenues, al die
jazzclubs. Je zou het leuk vinden.
606
00:49:57,923 --> 00:50:01,662
Je zou daar films
kunnen blijven maken.
607
00:50:01,714 --> 00:50:05,526
Een ster zijn op Broadway.
608
00:50:54,424 --> 00:50:56,258
Nee.
609
00:50:57,008 --> 00:50:58,924
Verdomme.
- Nee.
610
00:51:15,508 --> 00:51:17,466
Ongelooflijk.
611
00:51:26,508 --> 00:51:28,216
Een fantastisch schot.
612
00:52:17,216 --> 00:52:19,091
Hier zijn ze.
613
00:52:21,591 --> 00:52:23,633
Appel.
614
00:52:23,674 --> 00:52:27,174
Wat weet Berlijn over
de situatie hier?
615
00:52:27,216 --> 00:52:30,174
We zullen zwak lijken, lafhartig.
616
00:52:30,216 --> 00:52:33,841
Als we stilzitten en wachten om
te zien of ze zich mobiliseren.
617
00:52:33,883 --> 00:52:38,799
Er is geen mobilisatie in Zweden.
Er zijn alleen maar geruchten.
618
00:52:38,841 --> 00:52:42,424
Ik ben goed op de hoogte van de situatie.
619
00:52:42,466 --> 00:52:44,508
Zweden zal niet handelen.
620
00:52:44,549 --> 00:52:47,299
Ze hebben misschien gelijk.
621
00:52:49,799 --> 00:52:52,258
Schatje...
622
00:52:52,299 --> 00:52:54,008
Wat weet jij er nou van?
623
00:52:54,508 --> 00:52:58,966
Een familielid van mij in
Värmland werd opgeroepen.
624
00:52:59,008 --> 00:53:01,799
Wat heb ik je gezegd?
Ze zijn aan het mobiliseren.
625
00:53:01,841 --> 00:53:05,174
Ja, maar ze noemen het...
626
00:53:05,216 --> 00:53:07,091
"organiseren."
627
00:53:07,133 --> 00:53:10,466
Hij vertelde me dat hij
zijn geweer en helm meenam.
628
00:53:10,508 --> 00:53:12,174
Is dat zo?
629
00:53:13,216 --> 00:53:17,549
Ja.
- Dus het zijn niet alleen maar geruchten.
630
00:53:17,591 --> 00:53:22,674
En hij heeft het je persoonlijk verteld?
Wanneer kreeg hij zijn geweer?
631
00:53:22,716 --> 00:53:26,216
Ik kan je alleen maar vertellen
wat hij me verteld heeft.
632
00:53:27,716 --> 00:53:30,258
Ik wilde geen ruzie maken.
633
00:53:30,299 --> 00:53:32,174
Dat heb je al gedaan.
634
00:53:32,966 --> 00:53:34,633
Met wie heb je gesproken?
635
00:53:34,674 --> 00:53:38,508
De vraag is:
Hoe lang kunnen we dit toestaan...
636
00:53:38,549 --> 00:53:41,924
nu we weten dat het gebeurt?
637
00:53:43,299 --> 00:53:46,216
Wat weet een actrice nou van oorlog?
638
00:53:46,258 --> 00:53:49,133
Herr Reichskommissar,
niemand twijfelt aan u.
639
00:53:49,174 --> 00:53:52,549
Heren, tijd om in te pakken.
640
00:53:52,591 --> 00:53:54,383
Sonja...
641
00:53:55,466 --> 00:53:57,924
Je auto staat buiten te wachten.
642
00:54:26,091 --> 00:54:27,674
Ik ben...
643
00:54:27,716 --> 00:54:31,008
Sonja, ik bedoelde het niet zo.
644
00:54:31,508 --> 00:54:35,341
Natuurlijk mag je je
eigen mening geven.
645
00:54:38,216 --> 00:54:40,799
Het spijt me.
646
00:54:40,841 --> 00:54:42,799
Vergeef me alsjeblieft.
647
00:54:46,549 --> 00:54:48,341
Blijf alsjeblieft.
648
00:54:56,674 --> 00:54:58,424
Goed gedaan.
649
00:55:03,466 --> 00:55:06,466
Stop, stop.
Stap af.
650
00:55:07,924 --> 00:55:09,674
Nu...
651
00:55:24,049 --> 00:55:25,841
Nee.
652
00:55:26,466 --> 00:55:29,383
Je bloedt.
Moet ik een dokter bellen?
653
00:55:29,424 --> 00:55:31,049
Nee, geen dokter.
654
00:55:31,466 --> 00:55:33,508
Het is maar een krasje.
655
00:55:37,383 --> 00:55:39,091
Oh jee.
656
00:55:39,133 --> 00:55:40,799
Dat was stom.
657
00:55:40,841 --> 00:55:42,674
Dat is waar.
658
00:57:52,924 --> 00:57:57,716
T wil dat we elkaar vaker zien.
Hij kan op korte termijn een visum krijgen...
659
00:57:57,758 --> 00:58:01,841
en me ontmoeten zodra
ik klaar ben met filmen.
660
00:58:03,924 --> 00:58:06,758
De opnamen gaan langzaam.
661
00:58:06,799 --> 00:58:11,508
Ik hou niet van de veranderingen die
de Duitsers Sinding dwingen door te voeren...
662
00:58:11,549 --> 00:58:16,174
maar ik wil de situatie voor hem niet
nog erger maken.
663
00:58:16,841 --> 00:58:19,424
T. bezoekt af en toe de studio.
664
00:58:19,466 --> 00:58:22,424
Nee, dat kunnen we niet veranderen.
665
00:58:25,508 --> 00:58:27,258
24 juli.
666
00:58:28,216 --> 00:58:33,424
T. maakt zich zorgen dat Zweden zich niet
zal verdedigen tegen een Engelse invasie.
667
00:58:33,466 --> 00:58:36,216
Dit wordt met Berlijn besproken.
668
00:58:40,341 --> 00:58:43,299
Acht Duitse officieren kwamen op bezoek.
669
00:58:43,341 --> 00:58:47,424
Ze schepten op over nieuwe
veroveringen en hun superioriteit.
670
00:58:47,466 --> 00:58:52,258
T. is ervan overtuigd dat de oorlog
binnen acht maanden voorbij zal zijn.
671
00:58:54,799 --> 00:58:58,133
T. is woedend over de
sabotage in Trondheim.
672
00:58:58,174 --> 00:59:01,162
Hij vreest het verzet en
heeft opdracht gegeven...
673
00:59:01,186 --> 00:59:04,174
tot een verdubbeling van
de politie-inspanningen.
674
00:59:04,799 --> 00:59:07,716
Overtuigd dat iemand zilverwerk
aan het stelen was...
675
00:59:07,758 --> 00:59:11,716
stuurde hij als straf een
huishoudster naar het front .
676
00:59:11,758 --> 00:59:15,674
Hij doet zulke dingen als
hij zijn geduld verliest.
677
00:59:16,924 --> 00:59:18,299
31 juli.
678
00:59:18,341 --> 00:59:23,341
Ik denk dat ik mijn "speciale"
relatie met T zal kunnen behouden.
679
00:59:23,383 --> 00:59:27,549
Zodra het kan, zal ik de kwestie
van mijn vader aan de orde stellen.
680
00:59:27,591 --> 00:59:30,966
Het is riskant,
maar ik kan niet langer wachten.
681
00:59:31,008 --> 00:59:34,841
Niet alleen vanwege zijn gezondheid,
maar voor mijn eigen bestwil.
682
00:59:35,383 --> 00:59:39,174
Ik ben iemand anders geworden.
683
00:59:39,216 --> 00:59:42,716
Ik hoop dat ik weer bij mezelf kan
komen als dit allemaal voorbij is.
684
00:59:42,758 --> 00:59:45,466
Nog steeds geen nieuws over "Maria".
685
00:59:45,508 --> 00:59:47,341
Bill.
686
00:59:50,758 --> 00:59:54,258
Excuseer me, Josef.
Heb je een minuutje?
687
00:59:55,549 --> 00:59:58,549
Kan ik je even spreken?
688
00:59:58,591 --> 01:00:00,299
Ga alsjeblieft zitten.
689
01:00:00,341 --> 01:00:05,008
Ik heb met Fehlis en de
Gestapo-commandanten overlegd.
690
01:00:05,049 --> 01:00:09,424
Ze zijn het met me eens,
maar ik wil je mening horen.
691
01:00:09,466 --> 01:00:14,341
Die verdomde saboteurs in Trondheim.
692
01:00:15,883 --> 01:00:18,966
Ik weiger ze in oorlogshelden
te veranderen.
693
01:00:19,008 --> 01:00:21,883
En dat doe ik, als ik ze straf.
694
01:00:25,133 --> 01:00:27,216
Ik zie je probleem.
695
01:00:29,341 --> 01:00:37,341
Morgen zal het Noorse volk kennismaken
met nieuwe en noodzakelijke maatregelen.
696
01:00:37,383 --> 01:00:39,216
Wat voor maatregelen?
697
01:00:39,258 --> 01:00:41,466
Executies.
698
01:00:42,716 --> 01:00:47,549
Als ze in onze open hand spuwen
hebben we geen andere keuze...
699
01:00:47,591 --> 01:00:50,716
dan om ze op hun knieën te dwingen.
700
01:00:51,466 --> 01:00:56,674
Maar loopt u niet het risico het
tegenovergestelde effect te bereiken?
701
01:00:56,716 --> 01:00:59,799
Versterking van de geest van het verzet?
702
01:00:59,841 --> 01:01:03,258
Ja, dat is het juist.
703
01:01:03,299 --> 01:01:08,466
Ze zullen gevallen helden
worden van het verzet.
704
01:01:08,508 --> 01:01:10,924
Dat helpt me helemaal niet.
705
01:01:10,966 --> 01:01:14,424
Ik moet het probleem
in de kern aanpakken.
706
01:01:14,466 --> 01:01:16,591
De aanzetters.
707
01:01:16,633 --> 01:01:20,341
De intellectuelen.
De journalisten.
708
01:01:20,383 --> 01:01:24,883
De communisten die het
vuur aanwakkeren.
709
01:01:25,549 --> 01:01:29,091
We moeten een voorbeeld
stellen aan de leiders.
710
01:01:30,966 --> 01:01:33,258
Ik zal het volgende doen:
711
01:01:33,299 --> 01:01:36,966
Ik zal een aantal van de
centrale figuren eruit pikken.
712
01:01:37,966 --> 01:01:42,049
Ik zal iedereen de
echte reden laten weten.
713
01:01:42,091 --> 01:01:45,591
Sabotage.
- Je zult nooit vergeven worden.
714
01:01:46,008 --> 01:01:47,799
Ik weet het.
715
01:01:49,091 --> 01:01:51,924
Er moet een andere manier zijn.
716
01:01:55,383 --> 01:01:58,299
Deze zaken bezorgen me zo'n hoofdpijn.
717
01:01:59,424 --> 01:02:01,258
Het spijt me.
718
01:02:01,299 --> 01:02:04,216
Wat was er aan de hand, schat?
719
01:02:05,424 --> 01:02:07,258
Niets.
720
01:02:09,383 --> 01:02:11,216
Niets.
721
01:03:06,841 --> 01:03:08,674
Sonja?
722
01:03:10,216 --> 01:03:11,966
Wat is er?
723
01:03:12,008 --> 01:03:13,799
Gewoon een droom.
724
01:03:21,299 --> 01:03:22,966
Alles is in orde.
725
01:03:23,341 --> 01:03:25,383
Alles is in orde.
726
01:03:39,174 --> 01:03:40,966
Wij...
727
01:03:43,716 --> 01:03:46,508
We laten je vader gaan.
728
01:03:51,924 --> 01:03:55,008
Kun je me een klein plezier doen?
729
01:03:56,549 --> 01:03:58,299
Natuurlijk.
730
01:03:59,424 --> 01:04:02,049
Kun je voor mij spioneren in Zweden?
731
01:04:09,299 --> 01:04:11,216
Mijn kleine spion.
732
01:04:22,299 --> 01:04:24,341
Vipsen?
733
01:04:25,216 --> 01:04:27,716
Ze hebben Gleditsch meegenomen.
734
01:04:27,758 --> 01:04:29,758
Hij is dood.
735
01:04:29,799 --> 01:04:31,966
Wat bedoel je?
736
01:04:33,466 --> 01:04:35,966
Ze hebben hem geëxecuteerd...
737
01:04:36,008 --> 01:04:38,883
en negen andere in Trondheim.
738
01:04:40,049 --> 01:04:41,966
Onschuldige mensen.
739
01:04:42,008 --> 01:04:44,133
Zomaar.
740
01:05:08,008 --> 01:05:11,841
Heinrich Fehlis. Commandant van de
Veiligheidspolitie en SD in Noorwegen.
741
01:05:12,341 --> 01:05:13,799
Waar is Josef?
742
01:05:13,841 --> 01:05:16,966
Hij voert oorlog.
In het noorden.
743
01:05:17,008 --> 01:05:19,799
Kleed u aan en kom met me mee.
744
01:05:20,424 --> 01:05:24,883
Miss Wigert, het zal een groot
genoegen zijn om met u te werken.
745
01:05:27,758 --> 01:05:29,633
De auto wacht.
746
01:05:30,591 --> 01:05:32,508
Vijf minuten.
747
01:05:56,091 --> 01:06:01,341
Niet iedereen oefent zoveel invloed
uit op de Reichskommissar.
748
01:06:21,133 --> 01:06:23,841
Wilt u niet uitstappen en hem begroeten?
749
01:06:32,258 --> 01:06:37,716
Als u zich haast, haalt u het nog
voordat hij in de trein is.
750
01:06:43,216 --> 01:06:45,216
Gaat uw gang.
Uitstappen.
751
01:06:46,133 --> 01:06:47,799
Ik wil dit zien.
752
01:06:48,758 --> 01:06:51,133
Ik hou van een gelukkig einde.
753
01:06:54,508 --> 01:06:58,966
Ga terug naar Stockholm, Sonja Wigert.
Daar ontmoet u onze contactpersoon.
754
01:06:59,008 --> 01:07:03,674
Hij zal vragen of u uw hond wilt uitlaten.
- Mijn hond?
755
01:07:03,716 --> 01:07:09,591
Dan geeft hij u meer informatie
over de details van uw missie.
756
01:07:10,383 --> 01:07:12,841
Dat is alles wat u nu moet weten.
757
01:07:17,008 --> 01:07:18,841
Lieve moeder.
758
01:07:19,508 --> 01:07:24,758
Ik hoop dat vader beter is,
en dat zijn longen verbeteren.
759
01:07:25,216 --> 01:07:27,299
Ik mis je.
Diepgaand.
760
01:07:28,258 --> 01:07:31,674
Ik wou dat ik meer kon
uitleggen dan ik kan.
761
01:07:31,716 --> 01:07:36,633
Maar geloof me, er is een
verklaring voor alles.
762
01:07:38,008 --> 01:07:45,091
Vertel vader alstublieft dat hij zich
met geen enkele verzetsactiviteit bemoeit.
763
01:07:45,133 --> 01:07:47,841
Ik weet hoe hij zal reageren...
764
01:07:47,883 --> 01:07:52,299
maar de situatie is
nu extra gevoelig.
765
01:07:53,383 --> 01:07:56,466
Sorry dat ik zo cryptisch ben...
766
01:07:56,508 --> 01:08:01,048
maar er zijn dingen gebeurd die
je veiligheid kunnen beïnvloeden.
767
01:08:03,673 --> 01:08:06,048
De oorlog is een nieuwe fase ingegaan.
768
01:08:06,091 --> 01:08:09,798
Reichskommissar
Josef Terboven's brute regime,
769
01:08:09,841 --> 01:08:12,966
toonde zijn ware gezicht
zo'n twee maanden geleden.
770
01:08:13,008 --> 01:08:15,716
Hij legde de staat van beleg op...
771
01:08:15,758 --> 01:08:20,591
en heeft persoonlijk toezicht gehouden
op de massa-executie van 72 mannen.
772
01:08:21,466 --> 01:08:24,841
De Jodenvervolging
is ook toegenomen.
773
01:08:24,883 --> 01:08:28,758
De Noorse politie moet alle Joodse
mannen uitleveren...
774
01:08:28,798 --> 01:08:32,341
boven de 15 jaar,
en alles in beslag nemen...
775
01:08:34,633 --> 01:08:36,258
Hallo?
776
01:08:36,298 --> 01:08:38,091
Mrs. Wigert?
777
01:08:38,133 --> 01:08:42,923
Hoe gaat het met uw kleine hond?
Misschien moet het een wandeling maken?
778
01:08:42,966 --> 01:08:46,216
Ja, het kan wel wat frisse lucht gebruiken.
779
01:08:46,258 --> 01:08:48,048
Geweldig.
780
01:08:48,591 --> 01:08:53,133
Waarom ontmoeten we elkaar
niet in Haga Park?
781
01:08:56,133 --> 01:08:58,716
Geweldig.
Ik zie u daar.
782
01:09:28,341 --> 01:09:30,173
Mrs. Wigert?
783
01:09:32,091 --> 01:09:34,048
Baron von Gossler?
784
01:09:36,716 --> 01:09:38,883
Leuk u te zien.
785
01:09:38,924 --> 01:09:42,133
En waar is uw kleine hondje vandaag?
786
01:09:43,799 --> 01:09:46,716
Ik kijk er erg naar uit om...
787
01:09:46,758 --> 01:09:50,799
samen met u te werken.
788
01:09:50,841 --> 01:09:52,758
Het is een grote eer voor mij...
789
01:09:52,799 --> 01:09:56,424
om dit spel te spelen
met de besten.
790
01:09:57,216 --> 01:09:59,341
Waar hebt u mij voor nodig?
791
01:10:00,091 --> 01:10:02,591
Om het grote plaatje in
kleine dingen te zien.
792
01:10:03,091 --> 01:10:05,424
En de plaatsen waar u vaak komt...
793
01:10:05,466 --> 01:10:07,758
zitten vol met kleine...
794
01:10:07,799 --> 01:10:10,549
bijna onopmerkelijke dingen.
795
01:10:10,591 --> 01:10:13,716
Die achteraf toch niet zo
onbeduidend zijn.
796
01:10:14,799 --> 01:10:20,299
Moet ik niet weten op welke
"onbeduidende" dingen ik moet letten?
797
01:10:20,341 --> 01:10:24,299
Denk eens aan een geallieerde invasie?
798
01:10:24,341 --> 01:10:25,633
Hier, in Zweden.
799
01:10:25,674 --> 01:10:29,174
Een geallieerde invasie?
Dat zou wat zijn.
800
01:10:29,216 --> 01:10:31,133
Wat denkt u?
801
01:10:31,174 --> 01:10:33,341
U moet toch iets weten...
802
01:10:33,383 --> 01:10:35,216
als u een spion bent.
803
01:10:35,258 --> 01:10:37,049
En?
804
01:10:40,258 --> 01:10:43,633
Het was heerlijk om u te zien,
Baron von Gossler.
805
01:10:43,674 --> 01:10:46,383
Ik weet zeker dat we elkaar
weer zullen tegenkomen.
806
01:10:46,424 --> 01:10:48,758
Maar nu heb ik andere zaken te doen.
807
01:10:49,133 --> 01:10:53,674
We hebben reden om te geloven
dat iemand in onze gelederen...
808
01:10:53,716 --> 01:10:56,424
niet helemaal loyaal is.
809
01:10:56,466 --> 01:11:01,049
Lekkende informatie delen we
liever niet. Aan de geallieerden.
810
01:11:01,091 --> 01:11:03,049
Infiltreer in onze gelederen.
811
01:11:04,091 --> 01:11:05,924
Zoek het lek.
812
01:11:13,091 --> 01:11:16,508
Ik zal mijn best doen om te observeren...
813
01:11:16,549 --> 01:11:21,174
met de connecties die ik heb.
Maar dat zijn er niet zo veel.
814
01:11:22,466 --> 01:11:25,216
Waarom gebruik je jouw
Hongaarse minnaar niet?
815
01:11:28,341 --> 01:11:30,466
Maak je geen zorgen, Mrs. Wigert.
816
01:11:30,508 --> 01:11:33,591
Ik zal de Reichskommissar
niet over hem vertellen.
817
01:11:33,633 --> 01:11:38,383
Terboven heeft zelf een aantal
lijken in de kast.
818
01:11:38,424 --> 01:11:42,174
Maar het zou nog steeds niet goed
aflopen als hij erachter zou komen.
819
01:11:42,216 --> 01:11:44,799
De Hongaar blijft tussen ons.
820
01:11:45,258 --> 01:11:48,049
Tot de volgende keer, Mrs. Wigert.
821
01:11:51,216 --> 01:11:53,258
Kom op.
822
01:11:53,299 --> 01:11:55,216
Kom, Eva.
823
01:11:59,049 --> 01:12:03,008
Ik heb deze keer een echt lek nodig.
Niet alleen roddels.
824
01:12:04,502 --> 01:12:08,819
Houdt u me in de gaten?
Mijn telefoon aftappen? Dat doet u toch?
825
01:12:09,299 --> 01:12:11,549
U moet onmiddellijk stoppen.
826
01:12:11,591 --> 01:12:14,674
Het geringste vermoeden
dat we samenwerken...
827
01:12:14,716 --> 01:12:18,299
en ze zullen mijn familie vermoorden.
Begrijpt u?
828
01:12:18,341 --> 01:12:21,299
En ik kan dit in elke krant lezen.
829
01:12:21,341 --> 01:12:23,466
Ik heb namen nodig.
830
01:12:23,508 --> 01:12:27,008
Wil je dat ik je
aan iemand geef?
831
01:12:27,049 --> 01:12:29,174
Ik zal zien wat ik kan doen.
832
01:12:29,216 --> 01:12:32,258
Ik heb misschien wat
achter de hand.
833
01:12:32,299 --> 01:12:37,883
Jouw contact met von Gossler zou
ons kunnen leiden naar "Maria".
834
01:12:37,924 --> 01:12:40,091
Ik wil dat mijn familie hierheen komt.
835
01:12:40,133 --> 01:12:44,216
Nog niet. Zoals je zegt,
we moeten voorzichtig zijn.
836
01:12:44,633 --> 01:12:47,174
Zo'n stap ziet er misschien verdacht uit.
837
01:12:47,216 --> 01:12:49,591
Er staan mannen buiten mijn deur.
838
01:12:49,633 --> 01:12:54,383
Help ons "Maria" te pakken te krijgen,
en ik zal je familie in veiligheid brengen.
839
01:12:54,424 --> 01:12:56,549
Je hebt mijn woord.
840
01:12:56,591 --> 01:12:57,857
Goed.
841
01:12:57,911 --> 01:12:59,786
Andor Gellert.
842
01:13:01,008 --> 01:13:04,591
Wat is zijn relatie met de Duitsers?
843
01:13:05,008 --> 01:13:09,133
Hij verlaat regelmatig Stockholm.
Weet je waar hij heen gaat?
844
01:13:09,174 --> 01:13:11,091
Waar zou hij naartoe gaan?
845
01:13:11,133 --> 01:13:13,633
Daar willen we achter komen.
846
01:13:14,508 --> 01:13:16,258
Dat kan niet.
847
01:13:17,049 --> 01:13:19,383
Ik ken hem.
- Denk je?
848
01:13:19,424 --> 01:13:20,924
Hoe goed?
849
01:13:20,966 --> 01:13:24,716
Als hij zijn reizen geheim houdt,
wat nog meer?
850
01:13:24,758 --> 01:13:28,466
Ik wil dat je meer
informatie over hem krijgt.
851
01:13:28,924 --> 01:13:33,216
Dit is een van onze spionnen.
We vonden haar onder een brug.
852
01:13:33,258 --> 01:13:37,133
Verdronken.
Haar broer heeft haar verraden.
853
01:13:37,174 --> 01:13:40,258
Nauwe relaties zijn geen garantie.
854
01:13:55,580 --> 01:14:00,416
Hoe gaat het met de actrice,
die elk weertype aankan?
855
01:14:04,391 --> 01:14:06,172
Ken je hem?
856
01:14:06,298 --> 01:14:11,337
Dat is ook een eilandbewoner.
Hij heeft ook een hut gehuurd.
857
01:14:18,977 --> 01:14:22,899
Wat is er?
Is onze relatie een geheim?
858
01:14:24,414 --> 01:14:25,890
Nee.
859
01:14:30,475 --> 01:14:32,889
Wat doe je als je hier bent?
860
01:14:33,412 --> 01:14:37,193
Het is mijn sanatorium.
Het houdt me gezond.
861
01:16:07,232 --> 01:16:09,675
Ik wil je iets laten zien.
862
01:16:19,316 --> 01:16:21,227
Vertel niemand hier iets over.
863
01:16:38,107 --> 01:16:39,661
Jij...
864
01:16:40,752 --> 01:16:42,471
en dit...
865
01:16:43,479 --> 01:16:46,720
Zo zou ik eeuwig kunnen leven.
866
01:19:43,760 --> 01:19:45,353
Sonja?
867
01:19:52,057 --> 01:19:53,923
Wil je met me trouwen?
868
01:20:08,565 --> 01:20:13,239
Sorry. Je hoeft geen antwoord te geven.
Dat was helemaal verkeerd.
869
01:20:13,365 --> 01:20:15,271
Ik moet gaan.
870
01:21:39,258 --> 01:21:41,008
Patrik?
871
01:21:41,466 --> 01:21:43,258
Patrik?
872
01:21:43,883 --> 01:21:46,258
Kunnen we praten?
- Niet nu.
873
01:21:46,299 --> 01:21:50,466
Ik heb een vraag.
- Nu is geen goed moment.
874
01:21:50,508 --> 01:21:52,258
Dat.
875
01:21:52,299 --> 01:21:54,216
Wat is dat?
876
01:21:55,633 --> 01:21:57,674
Mijn god.
877
01:21:57,716 --> 01:21:59,424
Dit.
878
01:22:00,091 --> 01:22:01,883
Wat is dit?
879
01:22:02,258 --> 01:22:03,716
Wat is dit?
880
01:22:03,758 --> 01:22:05,966
Gewoon een baan.
Natuurfoto's.
881
01:22:06,008 --> 01:22:07,508
Voor wie?
882
01:22:07,549 --> 01:22:09,383
De Duitsers?
883
01:22:09,424 --> 01:22:11,674
Ben je gek?
884
01:22:11,716 --> 01:22:13,508
De Duitsers?
885
01:22:14,216 --> 01:22:15,883
Alsjeblieft.
886
01:22:17,091 --> 01:22:18,758
Shit.
887
01:22:20,924 --> 01:22:22,841
Het zijn maar wat foto's.
888
01:22:28,049 --> 01:22:30,133
Wie betaalt je?
889
01:22:33,383 --> 01:22:35,216
Ik weet het niet.
890
01:22:37,133 --> 01:22:39,216
Ik heb ze nooit ontmoet.
891
01:22:41,091 --> 01:22:44,383
Het was een paar dagen nadat we
elkaar in Berns hadden ontmoet.
892
01:22:48,133 --> 01:22:51,299
Toen kreeg ik de eerste brief.
893
01:23:01,299 --> 01:23:06,883
Ze zouden het geld verdubbelen
zodra ik de foto's had geleverd.
894
01:23:08,966 --> 01:23:13,466
Ik heb net wat foto's genomen
van de kustlijn, enkele havens.
895
01:23:13,841 --> 01:23:16,924
Het is OK.
Aan wie lever je ze af?
896
01:23:17,799 --> 01:23:20,133
Ik doe ze in een
vuilnisbak in Haga Park.
897
01:23:20,174 --> 01:23:24,633
Dus je hebt ze gezien?
-Nee. Ik weet niet wie hij, of zij, zijn.
898
01:23:24,674 --> 01:23:27,424
Ik heb misschien ooit iemand gezien...
899
01:23:27,466 --> 01:23:30,424
maar het had iedereen kunnen zijn.
900
01:23:30,466 --> 01:23:33,299
Ga je die afleveren?
901
01:23:33,341 --> 01:23:35,049
Wanneer?
902
01:23:35,091 --> 01:23:37,966
Vanmiddag.
Om vier uur.
903
01:23:40,424 --> 01:23:42,758
Waarvoor wil je ze hebben?
904
01:23:45,216 --> 01:23:47,674
Dit is echt een slecht idee.
905
01:23:49,468 --> 01:23:53,008
Wat is er verdomme aan de... Sonja.
- Vertrouw me.
906
01:24:16,549 --> 01:24:19,966
Waar gaat dit over?
- U bent laat.
907
01:24:20,008 --> 01:24:25,049
"Maria" pikt dit op om
vier uur in Haga Park.
908
01:24:25,091 --> 01:24:27,299
En mijn familie?
- Je kunt niet...
909
01:24:27,341 --> 01:24:30,924
Fijn. Veel plezier met de oorlog.
- We hebben het hier al over gehad.
910
01:24:30,966 --> 01:24:34,133
Natuurlijk breng ik
je familie naar Zweden.
911
01:24:34,174 --> 01:24:35,591
Geef het aan mij.
912
01:24:35,966 --> 01:24:38,216
Het is geen naam...
913
01:24:38,258 --> 01:24:40,883
maar als dit ons naar "Maria" leidt...
914
01:24:40,924 --> 01:24:43,258
Je missie zal voorbij zijn.
915
01:24:43,299 --> 01:24:46,133
En ik zal je familie in veiligheid brengen.
916
01:24:46,174 --> 01:24:48,008
Wat kan ik nog meer zeggen?
917
01:24:48,049 --> 01:24:50,341
Dat beloof ik.
Ik zweer het?
918
01:24:56,216 --> 01:24:59,883
Waar heb je deze foto's vandaan?
- Van een vriend.
919
01:24:59,924 --> 01:25:05,216
Zet ze in de vuilnisbak bij
het Gustav III-paviljoen.
920
01:25:05,258 --> 01:25:08,716
En hoe ben je aan
deze foto's gekomen?
921
01:25:08,758 --> 01:25:11,008
Zorg er gewoon voor
dat u hem te pakken krijgt.
922
01:25:13,799 --> 01:25:16,341
Vijf uur in Café Blom.
923
01:25:31,924 --> 01:25:34,633
Niemand kwam?
- Daarom ben ik hier.
924
01:25:34,674 --> 01:25:38,049
Shit, iemand moet me gezien hebben.
925
01:25:38,091 --> 01:25:39,674
Patrik.
926
01:25:39,716 --> 01:25:41,883
Sonja?
Sonja, wacht.
927
01:25:43,049 --> 01:25:44,966
Stop hier.
928
01:25:48,008 --> 01:25:49,674
Sonja...
929
01:26:06,758 --> 01:26:08,508
Patrik?
930
01:26:10,966 --> 01:26:12,758
Patrik?
931
01:26:24,341 --> 01:26:26,674
Oh mijn god.
932
01:26:27,466 --> 01:26:29,924
Patrik?
933
01:26:34,133 --> 01:26:35,883
Patrik?
934
01:26:36,133 --> 01:26:37,758
Patrik.
935
01:26:47,258 --> 01:26:48,674
Sonja.
936
01:26:48,716 --> 01:26:51,674
We kunnen hier niet blijven.
Laten we gaan.
937
01:27:09,216 --> 01:27:14,174
We zijn er vrij zeker van. Zijn naam is
Andor Gellert. Hongaarse diplomaat.
938
01:27:14,216 --> 01:27:18,924
Ze vond het fotobewijs
in zijn bezit.
939
01:27:18,966 --> 01:27:21,841
Deze zijn van de dode fotograaf.
940
01:27:21,883 --> 01:27:26,091
Ze vond hetzelfde soort
foto's bij hem thuis.
941
01:27:26,133 --> 01:27:30,799
Ik heb meer nodig.
- Majoor, met alle respect...
942
01:27:30,841 --> 01:27:35,383
Ik heb geen behoefte aan uw respect.
Doe gewoon waar u voor betaald wordt.
943
01:27:36,049 --> 01:27:37,883
En vang hem levend.
944
01:28:02,361 --> 01:28:04,337
Ik ben zo blij je weer te zien.
945
01:28:04,463 --> 01:28:08,594
Ik dacht dat ik alles had verknald.
Ik weet niet wat me bezielde.
946
01:28:08,720 --> 01:28:14,527
Ik was er gewoon niet op voorbereid
en het overviel me.
947
01:28:14,652 --> 01:28:18,128
Ik ben gevleid,
maar ik ben nog niet gescheiden.
948
01:28:18,253 --> 01:28:19,948
Dat weet ik.
949
01:28:20,971 --> 01:28:23,828
We hebben toch geen haast?
- Ik kan wel wachten.
950
01:28:23,954 --> 01:28:27,945
Als ik maar weet dat je... dat we...
951
01:28:28,071 --> 01:28:30,133
dan kan ik eeuwig wachten.
952
01:28:32,469 --> 01:28:34,825
Ik wil je iets laten zien.
953
01:28:50,925 --> 01:28:52,946
Ik heb deze bij Patrick gevonden.
954
01:28:53,072 --> 01:28:56,943
Misschien heb je er iets aan.
Of wij.
955
01:28:57,068 --> 01:28:59,480
Je zou dit niet mogen hebben.
956
01:28:59,606 --> 01:29:03,924
Voor de Duitsers is dit heel waardevol.
- Weet je wel wat die foto's zijn?
957
01:29:04,050 --> 01:29:05,535
Ja.
958
01:29:08,746 --> 01:29:11,155
Voor wie werk je?
959
01:29:12,280 --> 01:29:14,184
Wie ben je?
960
01:29:14,310 --> 01:29:17,822
Andor, ik weet dat je Maria bent.
Dat is prima.
961
01:29:52,549 --> 01:29:56,079
Hij is ontsnapt.
Maar we pakken hem wel.
962
01:29:56,299 --> 01:29:59,008
Nu weten de Duitsers dat ik voor jou werk.
963
01:29:59,049 --> 01:30:01,508
Kalmeer eens.
- Natuurlijk.
964
01:30:01,549 --> 01:30:05,674
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Wat moet ik doen?
965
01:30:06,508 --> 01:30:09,049
Mijn familie en ik zijn zo goed als dood.
966
01:30:09,091 --> 01:30:12,216
Ik zeg je, we pakken hem wel.
967
01:30:25,924 --> 01:30:28,341
Verbind me door met Akrell.
968
01:30:30,466 --> 01:30:35,091
Ik heb met Von Gossler gesproken.
Ik heb hem gezegd dat ik weet wie het lek is.
969
01:30:35,674 --> 01:30:38,549
Nee, ik weet het eigenlijk niet.
970
01:30:38,591 --> 01:30:42,174
En dat ik het alleen aan
"Maria" zou onthullen.
971
01:30:42,216 --> 01:30:46,758
Rechtstreeks. Morgen,
Café Bellmansro, om twaalf uur 's middags.
972
01:30:47,466 --> 01:30:52,216
Akrell, stuur de hele verdomde politiemacht,
indien nodig.
973
01:31:09,508 --> 01:31:14,133
Je hebt iets voor ons?
- Niet hier en niet nu.
974
01:31:15,799 --> 01:31:20,633
Wat kan er morgen gezegd worden
dat nu niet gezegd kan worden?
975
01:31:20,674 --> 01:31:22,883
Deze locatie is geweldig.
976
01:31:22,924 --> 01:31:25,591
Niemand luistert.
977
01:31:25,633 --> 01:31:30,758
Je hebt geen contact gehad met
De Zweedse inlichtingendienst, toch?
978
01:31:30,799 --> 01:31:34,674
Natuurlijk hebben ze contact met me gehad.
979
01:31:36,258 --> 01:31:42,008
Ze vroegen me over alles en
iedereen. Het zijn geen idioten.
980
01:31:42,674 --> 01:31:44,008
Goedenacht.
981
01:31:48,591 --> 01:31:51,716
We zijn hier nog niet
helemaal klaar, Mrs. Wigert.
982
01:31:51,758 --> 01:31:56,633
Wat is er met je jonge
Hongaarse minnaar gebeurd?
983
01:32:00,216 --> 01:32:01,966
Ik weet het niet.
984
01:32:03,049 --> 01:32:04,674
Schiet me neer.
985
01:32:04,716 --> 01:32:07,133
Ik zal wat ik weet in mijn graf brengen.
986
01:32:07,174 --> 01:32:12,883
En u kunt een confrontatie verwachten
met Reichskommissar Josef Terboven.
987
01:32:15,258 --> 01:32:17,174
Tidholm, de auto.
988
01:32:28,841 --> 01:32:30,674
Mrs. Wigert.
989
01:32:37,549 --> 01:32:39,508
"Maria".
990
01:32:40,633 --> 01:32:42,466
Herr Finke?
991
01:32:43,924 --> 01:32:45,716
Mrs. Wigert.
992
01:32:48,091 --> 01:32:49,966
Kom, kom.
993
01:32:50,633 --> 01:32:53,466
Een waar genoegen.
Zoals altijd.
994
01:32:54,674 --> 01:32:58,008
Laat me direct ter zake komen.
995
01:32:58,841 --> 01:33:02,883
We hebben een tijd lang
het vermoeden gehad...
996
01:33:02,924 --> 01:33:08,216
dat jouw jonge, knappe
Hongaar ons lek is.
997
01:33:09,633 --> 01:33:11,966
Hij heeft bijna...
998
01:33:12,008 --> 01:33:15,133
onbeperkte toegang tot onze ambassade.
999
01:33:15,174 --> 01:33:19,633
En nu is hij ondergedoken.
Op je liefdesnest.
1000
01:33:19,674 --> 01:33:22,466
Ik stel voor dat je ons de weg wijst.
1001
01:33:38,466 --> 01:33:40,299
Mrs. Wigert?
1002
01:33:40,341 --> 01:33:42,424
Ik zie geen boot.
1003
01:34:14,341 --> 01:34:16,424
Er is hier niemand.
1004
01:34:37,174 --> 01:34:38,966
Dr. Finke.
1005
01:34:52,758 --> 01:34:55,424
Dit zijn onze foto's.
1006
01:34:56,758 --> 01:34:59,008
Hij heeft ze allemaal gekopieerd.
1007
01:34:59,049 --> 01:35:01,008
Verdomde verrader.
1008
01:36:03,258 --> 01:36:05,091
Kom op.
1009
01:36:09,216 --> 01:36:11,008
Vind hem.
1010
01:37:45,174 --> 01:37:47,299
Misschien heeft hij de boot verstopt.
1011
01:37:48,008 --> 01:37:49,966
Waar?
1012
01:38:06,091 --> 01:38:07,966
Daar.
1013
01:38:11,466 --> 01:38:13,258
Wacht.
1014
01:39:12,966 --> 01:39:18,133
Agent Bill identificeerde
"Maria" als Albert Finke.
1015
01:39:18,174 --> 01:39:21,216
De Duitse Directeur van Toerisme.
1016
01:39:21,258 --> 01:39:26,508
Hij en Baron von Gossler hadden
uitgebreide spionage gepleegd...
1017
01:39:26,549 --> 01:39:28,341
langs onze kust.
1018
01:39:28,383 --> 01:39:33,091
Ze werden gearresteerd terwijl ze
bewijsmateriaal probeerden te vernietigen.
1019
01:39:37,174 --> 01:39:40,674
Ik heb mijn belofte gehouden,
en met enige moeite...
1020
01:39:40,716 --> 01:39:44,258
- haar familie over
de grens weten te smokkelen...
1021
01:39:44,299 --> 01:39:48,091
naar hun zomerresidentie
in Falkenberg.
1022
01:39:53,674 --> 01:39:57,924
Hebben de inspanningen van Bill de
uitkomst van de oorlog veranderd?
1023
01:39:59,174 --> 01:40:01,008
Misschien niet.
1024
01:40:01,799 --> 01:40:06,049
Maar haar contacten met de Duitsers
veroorzaakten onherstelbare schade...
1025
01:40:06,091 --> 01:40:08,091
aan haar carrière.
1026
01:40:08,133 --> 01:40:10,966
Het is niet gemakkelijk om
verdenkingen van je af te schudden.
1027
01:40:11,008 --> 01:40:14,799
Nog moeilijker als je
een dubbelagent bent.
1028
01:40:21,258 --> 01:40:24,049
TERUG NAAR AFZENDER
1029
01:40:27,133 --> 01:40:29,883
Hij is waarschijnlijk ondergronds gegaan.
1030
01:40:30,299 --> 01:40:34,258
Geen adressen.
Geen bekende familieleden.
1031
01:40:34,299 --> 01:40:36,341
Niets.
1032
01:40:36,383 --> 01:40:40,716
Als hij voor de Amerikanen werkte,
kan hij naar Engeland zijn gegaan.
1033
01:40:40,758 --> 01:40:42,966
Of de Verenigde Staten.
1034
01:40:47,383 --> 01:40:49,174
Het spijt me.
1035
01:41:12,008 --> 01:41:14,758
"Voor bewezen diensten
aan koning en vaderland"?
1036
01:41:14,799 --> 01:41:16,549
Exact.
1037
01:41:17,216 --> 01:41:21,508
Je hebt een heldhaftige inspanning
geleverd voor onze natie en onze vrijheid.
1038
01:41:23,591 --> 01:41:28,216
Helaas zal niemand het in
de nabije toekomst weten.
1039
01:41:28,258 --> 01:41:31,299
Verwacht dus geen applaus.
1040
01:41:32,341 --> 01:41:36,216
Dat bestaat niet in ons vakgebied.
1041
01:41:38,924 --> 01:41:40,799
Akrell?
1042
01:41:43,424 --> 01:41:46,549
Als u er ooit achter komt waar hij is...
1043
01:41:48,341 --> 01:41:50,841
Kunt u dan hem dit geven?
1044
01:41:51,508 --> 01:41:53,341
Sonja...
1045
01:41:54,424 --> 01:41:56,216
Hou het maar.
1046
01:41:57,424 --> 01:42:00,037
Ik beloof dat ik alles
zal doen wat in mijn...
1047
01:42:00,061 --> 01:42:02,674
macht ligt om erachter
te komen waar hij is.
1048
01:42:03,799 --> 01:42:05,716
Dank u wel.
1049
01:42:36,641 --> 01:42:41,141
Sonja ontmoette Andor een keer later,
toen hij getrouwd was in 1961 in New York.
1050
01:42:41,521 --> 01:42:45,296
Ze heeft nooit gesproken over haar
activiteiten in oorlogstijd...
1051
01:42:45,669 --> 01:42:48,903
maar werkte voor de
CIA van 1942 tot 1945.
1052
01:42:51,424 --> 01:42:53,091
Ze stierf in 1980.
1053
01:42:53,333 --> 01:42:57,499
De informatie over haar oorlogsinspanningen
werd pas in 2005 vrijgegeven.
1054
01:43:18,601 --> 01:43:26,601
Ondertiteling door:
Loutje
80070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
