Original subtitles

Eerder in "The Sounds" ...

We gaan het krijgen, Maggie,

alles wat we ooit wilden.

ik heb uitgegeven mijn halve leven met hem.

Hij is een goede man.

Jullie twee lijken de echte deal.

Dat dacht ik ook.

Lijkt ze op hem?

Ik heb hem nog nooit ontmoet.

Je was met hem getrouwd.

Hoe weet je dat Tom is Bella's vader?

Kijk naar haar. Zeg me dat ze niet van hem is.

Als ik je kan pakken het monster vandaag,

hoe snel kon ik de resultaten krijgen?

Dus ze passen zeker bij elkaar?

Ik wil zijn reisschema niet. Ik wil mijn geld.

Het geld is verborgen in een ingewikkeld web.

Waar je je ook voor verstopt Ik hoop dat het het waard is.

Mijn familie.

We hebben het gedaan, Maggie.

We hebben het verdomme echt gedaan.

Alles wat je moet doen is vasthouden aan het plan.

Onze eerste ontmoeting is over vier weken,

en als er een probleem is, Ik ga naar het heiligdom ...

Bij Nikau Bay, en daar ontmoeten we elkaar.

Ja dat weet ik.

We hebben dit gepland binnen een centimeter van ons leven.

Wij zijn klaar.

Zijn we niet?

Want als we dat niet zijn, we hoeven dit niet te doen.

En we kunnen gewoon gaan zeilen rond Nieuw-Zeeland

en ga dan naar huis.

Ga trouwens overal heen.

Zonder het geld?

Het geld doet er niet toe.

Maar dit volgende stukje?

We moeten het allebei echt willen.

Dat wil ik.

Na vandaag, er is geen weg terug.

Weet je zeker dat?

Ik hou van je.

God, ik hou zoveel van je.

Doe voorzichtig.

Ik zie je over vier weken.

Je bent gekwetst.

Ja.

Dood zijn is pijnlijker dan je zou denken.

Wat is er gebeurd?

Er was een aardverschuiving direct bij de hut.

Ik raakte in de val onder de watertank.

Dacht dat dat zou gebeuren zij het voor mij.

Roestige spijkers.

Tom, dat ziet er serieus uit.

U kon niet hebben kom toch naar mij.

Er waren agenten overal kruipend.

Hier.

Ru's dochter.

Ik bedoel, wat zijn de kansen?

Ja, het blijkt dat Pelorus dat niet was tenslotte de perfecte stad.

Heb je dat zelf behandeld?

Je zou het niet geloven Wat ik heb meegemaakt.

Ik moest wegkomen daar voordat de politie me vond.

Ik bedoel de hechtingen, Tom.

Kijk, maak je geen zorgen. Het was maar een kluizenaar

- ex-gevangene die ik tegenkwam. - Wat?

Hij had geen idee wie ik was.

Hoe weet je dat?

Geloof me, het is geen probleem.

Jou vertrouwen.

Ja.

Het werd mooi daarbuiten verknoeid.

Ja, het werd mooi verknald waar ik was, ook.

Waarom wat is er gebeurd?

Nou, om te beginnen je vader heeft Esther gestuurd

verzorgen van de familiebelangen.

Heeft ze het in elkaar gezet? Wij en het geld?

Wil je even stoppen over het feit dat je vader

en broer bleef thuis toen je verdronk?

Waarom zou ik verrast zijn door dat?

Alles wat ik weet is dat Ik ben klaar in de bush.

We moeten het plan veranderen, zoals nu.

Het plan dat we hebben uitgegeven drie moeizame jaren

samenvoegen?

Het plan dat we moesten doen vasthouden aan lijm

zodat we niet in de gevangenis belanden voor de rest van ons leven?

Ja, Maggie, het plan.

Ja, ons plan.

Ik wilde het drinken.

Duizend keer.

Maar je deed het niet.

Hé, het is oké.

Vertel me wat er gebeurd is.

De klootzak maakte me blind.

Bruto-inkomsten stijgen met meer dan 10% per jaar

en niks maar verdere groei voorspeld.

Vooral indrukwekkend als je bedenkt

mijn vader dronk bijna dit bedrijf de grond in

naar zijn vader bouwde het uit het niets op.

Heb je enig idee hoe moeilijk het is

om een ​​schip om te draaien dat was lekt zo erg als deze?

Nou, het vergt doorzettingsvermogen.

Ik neem geen onzin.

Ik neem risico's.

Ik snijd de keel door als het moet en ik zet door.

Dit zijn de kwaliteiten die onze volgende CEO nodig heeft

om onze uitbreiding veilig te stellen voor de volgende generatie.

Jij bent mijn zoons en ik hou van jullie allebei.

Maar dit is een zakelijke beslissing.

Wat is dit?

Geeft hij het aan jou?

Het is aan je broer om te beslissen

als hij een rol voor je kan vinden.

Nou, ik w ... ik zal. Natuurlijk zal ik.

Tom!

Hij mag niet worden toegelaten om je dit te blijven aandoen.

Hij zal het niet zijn. Het wordt Nate.

Over moordend gesproken.

We moeten wegkomen van deze mensen.

Ja, net als op vakantie ik ga alles repareren.

Nee, ik bedoel voor altijd.

Laten we gaan. Laten we Vancouver verlaten.

Laten we Canada verlaten.

We kunnen overal opnieuw beginnen wil een miljoen mijl hier vandaan.

We zouden alleen een gezin kunnen zijn.

Weg van dit gif.

Is dat niet wat je wilt?

We kunnen een andere adoptie proberen.

En waar zouden we van leven? Je weet dat hij ons afsnijdt.

We zijn valide mensen, Tom. We zorgen ervoor dat het werkt.

Hij laat me nooit weglopen.

Hij hoeft niet te zijn laat je alles doen.

We gaan gewoon. Het maakt me kapot om te zien hoe hij je zo verplettert.

Jij kunt de man niet zijn je hoort te zijn

als hij constant aan het pesten is en je kleineren.

Je denkt niet dat ik de man ben Ik ben voorbestemd

Ik hou meer van jou dan van wat dan ook.

Dat weet je.

Maar kijk waar we zijn.

Kijk wat hij met je doet.

Ik weet. Ik ...

Ik wil niet arm zijn.

We zullen niet arm zijn, Tom,

en ... en er zijn ergere dingen.

Excuseer mij.

Het zijn Tom en Maggie Cabbott, Rechtsaf?

Ken ik jou?

Monty Roberts.

Ik werk met je vader.

Associate Vise President, Bescherming van activa.

Dus vandaag is de dag die hij gaf de CEO-baan voor je broer?

Jij bent de man ...

Ja, wie beschermt het vermogen van je vader.

Dat ben ik.

En ik heb een voorstel Ik zou graag willen dat je het hoort.

Ik hevel van, zeg, $ 60 miljoen,

en dan begraaf ik het in een grot van trusts en shell-bedrijven

zo ingewikkeld alleen jij kan het ooit vinden.

Oké, dit is belachelijk.

We zouden moeten gaan.

H-Hoe komen we aan dit geld als het vastzit in je grot?

Nou, over een paar jaar weet je, als de verwarming uit is,

je burn-out, verdwijnt ... Dat is aan jou.

Maar uiteindelijk kom je opdagen waar ik je vertel, en voilà.

Het geld is van jou.

Niemand kan je ooit plaatsen en het samen.

Je realiseert je dat praten hierover,

er gewoon over praten, is samenzwering om fraude te plegen.

Je weet wel, de beslissing om Nate de CEO te maken

- is niet recent. - Hoe weet je dat?

Omdat ze elkaar regelmatig ontmoeten zonder jou.

Al een paar jaar gedaan.

Dat is niet waar.

Ik ben in een aantal geweest van de bijeenkomsten.

Maggie, deze zijn het niet goede mensen.

Nee.

Maar wij zijn.

Hoe verwacht je precies om ermee weg te komen?

Nou, dat is het mooie ervan. Ik niet.

Gevorderde alvleesklierkanker.

Bevestigd vanaf 9.47 uur

Er kan niets gedaan worden

en zelfs als er was, Ik zou het niet doen.

Het spijt me zeer.

Wees niet.

Ik ben een waardeloze echtgenoot geweest en nog waardiger vader,

en helaas mijn enige vaardigheid

ligt in het verbergen van andermans geld, niet mijn eigen geld beheren.

Ik ben verneukt.

Sorry man. Dat is moeilijk.

Je weet wel, Ik heb veel tijd doorgebracht

manieren uitwerken om te stijf je oude man in de afgelopen jaren,

maar dit is perfect.

Ik pak de rap en sterf in de gevangenis, en je stapt vrijuit.

O mijn God.

Mijn enige voorwaarde is dat wanneer je verzamelt,

mijn ex en dochters ontvang $ 10 miljoen.

Haar...

Het is geniaal.

Het spijt me heel erg voor je gezondheid.

En al het andere, um, maar we hebben genoeg gehoord.

Ontmoet me in Stanley Park, Third Beach, overmorgen,

als u twijfelt.

Ja. We hebben niet veel tijd en krijg hier maar één kans op.

Eenmalige kans!

Het is een misdaad!

Het ... Het is een misdaad zonder slachtoffers.

Jij van alle mensen weet het hoe ik me voel over je vader,

maar ik ga niet van hem stelen.

Ik kan de dingen niet eens nemen hij probeert me te geven.

Maar jij was het die weg wilden rennen.

Ik zei dat ik weg wilde verhuizen .

Het is volkomen legaal.

Je bent naïef als je denkt we kunnen gewoon verdwijnen

en heb dit magisch just-add-water-familie

en leef nog lang en gelukkig!

Nee, dat zei ik niet.

Ik denk niet dat we zullen ...

Het zal niet gemakkelijk zijn, oké? We zullen moeten werken.

Maar het zal beter zijn dan dit.

We hoeven niets te stelen het begrijpen.

Dat is niet naïviteit.

Dat is hoe de echte wereld werkt.

Maar Monty's plan is onfeilbaar.

Wie is er nu naïef?

Schatje, geen enkel plan is onfeilbaar.

Was Monty altijd al een valstrik?

Wat?

Heb je afgesproken? voor Monty Roberts

om op ons te wachten in die bar?

Ben je ser ...

Natuurlijk niet!

De man was aan het verdrinken zijn verdriet.

Ik had daar niets mee te maken.

Maar dankzij hem, kijk wat we hebben gedaan.

Hij heeft ons gered, Maggie.

Van wat?

Jezus Christus, wat is dit?

Van mijn vader.

Hij is een monster, en nu zijn we ... We zijn van hem af.

Weet je, dit is het niet precies het weerzien

Ik was ... ik hoopte op.

Oh, ik ben ... Ik stel je teleur?

Het spijt me.

Oh, in godsnaam. We zijn allebei hier.

Kijk naar ons. We komen ermee weg.

Er is geen politie, geen SWAT-team. Wat is je probleem?

Hoe kon ik zo blind zijn geweest?

Serieus, moeten we doe dit nu?

Wat is er met jou aan de hand?

Baby, we zijn apart geweest voor wat, nog geen twee weken.

Je gedraagt ​​je als een totale vreemdeling.

Wat is er mis met me geloof ik niet meer

een enkel woord dat je zegt.

Ik voel me beroerd.

Wilde je die baby?

Welke baby?

Waarom zou je dat nu opgraven?

Omdat dat zo was het begin van alles.

Maggie! Bedankt om me te zien.

Gaat u alstublieft zitten.

Ik dacht dat Tom hier zou zijn.

Tijd voor de volwassenen om onderling te praten.

De volwassenen?

Mijn zoon kan charmeren de vogels uit de bomen,

maar je moet weten dat je het bent aanzienlijk intelligenter

dan hij is.

Ik denk niet dat dat waar is. Ik denk niet dat dat eerlijk is.

Hij zal de universiteit nooit afmaken als hij op 21-jarige leeftijd vader wordt.

Ik kan je dat beloven.

Tom en ik hebben gepraat erover, en ...

Ik kan mijn studielast aan, en als ik Tom help ...

Drie uur slaap per nacht?

God weet wat de wereld nodig heeft één milieuadvocaat minder,

maar ben je er echt klaar voor om dat allemaal weg te gooien

voor het verschonen van luiers en het spuug opruimen?

Je verpest je leven.

Je verpest het leven van de jongen.

Je verpest Tom's leven.

Mr Cabbott, dat denk ik niet je geeft ons een krediet.

Je hebt geen krediet verdiend.

Tom ook niet.

Ik bedoel...

hij is zacht.

Hij is verliefd.

Op een dag kan hij een vader zijn,

maar op dit moment zou ik dat niet doen doe mijn werk

als ik je niet probeerde te overtuigen om dit te heroverwegen ...

besluit.

Als je van hem houdt, forceer je niet deze verantwoordelijkheid op hem

totdat hij klaar is.

Je zou de lever moeten hebben.

Je ziet er een beetje bleek uit.

Heb jij?

Wilde je het?

Geef me een pauze, Maggie.

Je hebt geen idee Wat ik heb meegemaakt.

Heeft u water?

Terug op het jacht.

Is er een kans dat we kunnen ... Weet je, je kunt het mij vertellen

waar dit werkelijk allemaal over gaat dus we kunnen...

patch dit op en hier wegkomen?

Ja, het gaat over vertrouwen.

Oh, daar gaan we.

U kunt geen huwelijk hebben zonder het.

Maggie!

'Want als je het niet doet, hoe weet je dat dan

waar de leugens eindigen en waar ze beginnen?

Hé, waar ben je geweest?

Ik heb geprobeerd houvast te krijgen van jullie de hele middag.

Ik dacht dat we het konden doen iets eenvoudigs voor het avondeten,

zoals, ik weet het niet, pasta of ...

Wat is er verkeerd?

Ik heb Monty ontmoet.

Je bent ... Je maakt een grapje, toch?

Na alles waar we het over hadden.

Mijn vader betaalde de moeder van de baby om haar terug te nemen.

Ik geloof dat niet. Zelfs Frank zou dat niet doen.

Monty heeft de betaling geregeld.

Hij heeft het me verteld.

Waar heb je het over?

Frank heeft die vrouw afbetaald.

Waarom?

Om te voorkomen dat we komen wat we wilden.

We hadden dat kleine meisje voor een week.

Ik hield haar vast ...

... een week lang in mijn armen.

Ze was van mij.

Ze was van ons.

Hij heeft een hekel aan me.

Hoe zouden we dat doen?

Zo snel als je kan, je zet een bedrijf op

zo ver weg van hier zoals je kunt krijgen.

Iets wat Frank niet zal doen geïnteresseerd zijn in.

En dan?

Ik geef je de sleutel van het geld.

Wanneer de tijd rijp is, u verkoopt het bedrijf

aan een shell-bedrijf dat u ook bezit,

en je wast je weg op blijheid.

Ik wil $ 160 miljoen, niet $ 60 miljoen.

Ik ga in de protestbusiness.

Anti-mijnbouw, toevallig?

Alles wat ik je ga geven is een naam en adres.

Je moet het voor jezelf houden.

Bedoel je het Tom niet te vertellen?

Ik heb voor dit gezin gewerkt voor een lange tijd.

Hij is mijn man.

Hij is een Cabbott.

Dus Monty was geen valstrik.

Rechtsaf? Is dat wat je me vertelt?

Monty was de real deal?

Hoe moet ik dat weten?

Hoe ken ik Frank eigenlijk? die moeder afbetaald?

Alles wat ik ooit heb gehad is uw woord.

Je denkt dat ik tegen je zou liegen over zoiets? Waarom?

Omdat je het wist het zou mijn gedachten veranderen.

Baby.

Alsjeblieft, we doen dit samen.

Oke? We ... We zijn er altijd geweest.

Dus je hebt nooit tegen me gelogen?

Hallo.

Weet je, je koopt een trui voor me en ik haat het

en ik zeg je dat ik er dol op ben.

Maar als dat een misdaad is ...

Dus er is niets over de zalmvisserij

die je voor mij hebt verborgen?

Maak je een grapje? Het is de sleutel voor de hele onderneming.

Ja, en omdat van de losse eindjes

dat je me beloofde bestond niet,

we waren bijna de hele zaak kwijt.

Het enige wat je hoefde te doen was de visserij goed opgezet.

Ik deed!

Je hebt een misdadiger omgekocht milieuactivist.

En raad eens.

De helft van het rapport gaf hij je de de avond van het feest was blanco.

De bank trok zich terug. Het werk in de fabriek is gestopt.

En de hele zaak bijna ingestort.

En ik moest het repareren.

Zonder geld zonder argwaan te wekken,

terwijl Esther ademde in mijn nek

elke minuut van de dag en rapporteren aan uw familie.

Dus je hebt het opgelost.

Je hebt hem omgekocht, Tom. Dat hoefde je niet eens.

Ik moest het zeker weten we kunnen dit voor elkaar krijgen.

Dat moet je begrijpen.

Dus als het goed is gekomen, kunnen we gewoon verder gaan?

Gesproken als een echte Cabbott.

Oké, Saint Margaret. Weet je wat?

Je bent je halo kwijt de tweede besloot je

om $ 160 miljoen te stelen, oké,

dus je kunt met alles stoppen van dat hoge en machtige!

Nee, je hebt gelijk. Ik deed.

Het was een fout.

Dit hele ding was een vergissing.

Pelorus Sound bovenaan van het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland

is bijzonder diep, met een sterke getijdenweerstand.

Jaaa Jaaa, kom tot het lef.

Wat betekent, ecologisch gezien,

de zalmkwekerijen creëren veel minder problemen

dan in ondieper water.

Hoeveel vraag je?

$ 5 miljoen, van mijn trustfonds, om het op te zetten.

We hebben boten, netten nodig, platforms, transport,

alle infrastructuur ervoor we kopen de visbestanden in.

Dat lijkt redelijk.

Het zal nooit geld opleveren.

Het is een solide investering.

Solid legt de lat te laag.

Ik zet door, pap.

Is dat niet wat je altijd bent? mij vertellen om te doen?

Doei.

Ik kan niet geloven dat we het hebben gedaan.

"Solid legt de lat te laag." Geef me een pauze.

We doen dit echt?

We doen het echt.

Herinner je je het nog waarom we voor Pelorus hebben gekozen

in de eerste plaats?

We kozen voor een vissenkom.

Zodat iedereen zou zien hoe verliefd, hoe onberispelijk we zijn,

dus er zou nooit zijn elke vraag.

Maar aan je lot overgelaten ...

Het drinken, Tom!

Je begon te drinken, na 10 uur jaren, zonder hulp te vragen,

zonder het mij zelfs maar te vertellen.

O mijn God.

Ik dacht niet ...

Hé, kijk, het was gewoon een kleine bliep, schat, oké?

Ik zweer.

Ik probeerde gewoon sociaal te zijn.

Je weet wat de Kiwi's zijn zijn als.

Het werd nooit een probleem. Ik heb nooit de controle verloren.

Maar je hebt gelijk. Ik had om hulp moeten vragen.

Ik ...

Ik schaamde me.

Ik zei je al, het gaat om vertrouwen.

Ik weet het. Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk, en het spijt me, oké.

Het spijt me zeer.

Het zal nooit meer gebeuren. Ik beloof jou.

Is er nog iets anders Ik moet weten?

Ik zweer het op mijn leven, nee.

Het rapport ... mijn slechte.

Het drinken was stom.

Stom, stom, stom.

Maar dat is het.

Hoe zit het met de meth-pijp op de boot?

Welke meth-pijp?

De ene verstopt met de reddingsvesten.

Nee nee nee nee. We hebben het, uh ...

hier en daar een paar drankjes met de lokale bevolking.

IK...

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Het is niet van mij. Ik beloof jou.

Moet erbij horen aan iemand anders dan.

Iemand die van feesten houdt ...

... en heavy metal en heeft een altijd zo smaakvolle tatoeage.

Maggie, wat dan ook je denkt ...

Zoe McGregor, de dochter van de agent.

Dat is wat ik denk.

Je weet het, niet alleen heb je me verraden?

en alles wat ik dacht we hadden samen,

je bracht me echt in gevaar.

Je hebt drie jaar geriskeerd van planning.

Je hebt alles op het spel gezet.

Je was voorbereid op de politie om goed te kijken.

Ik was niet op je voorbereid om me te bedriegen.

Je hebt me bedrogen.

Maggie.

Lieg gewoon niet tegen me meer, oké?

Wat er ook is, Ik niet...

Ik denk dat niet Ik kan nog meer leugens verdragen.

Ik was aan het drinken.

Ze kreeg me op een zwak moment.

Ze had drugs.

Ik val uit elkaar als Ik begrijp je niet.

Dat weet je.

Weet je, ik kom hierheen zelf,

Ik wist niet zeker of ik het kon doen alles wat ik moest doen.

Wat kan ik zeggen?

Weet je, soms Ik denk dat Frank gelijk heeft.

Ik heb niet wat nodig is.

Zo voelt het als ik niet bij jou ben.

Ik heb het verpest, schat, oké? Ik heb het verpest.

Ik heb het echt verpest maar ik hou van jou.

Ik hou zoveel van jou.

Je hebt het meer dan verpest, Tom.

Ze betekende niets voor mij.

Ze heeft een baby.

Jouw baby.

Dat is niet mogelijk.

Je hebt een baby, Tom.

Niet van mij.

Niet van ons. De jouwe.

Nee, Maggie, Maggie.

- Hou op. Stop gewoon. Maggie, je moet me geloven.

Na alles we hebben doorstaan.

Het is onzin, oké? Het is bullshit.

Ze is maar een paar kleine stad verliezer.

Die baby heeft niets met mij te maken hebben.

Een DNA-test smeekt om verschillen.

Toen vervalste ze de test! Ze liegt.

Ik had de test gedaan. Het is jouw baby.

Dat kan niet waar zijn.

Het lijkt erop dat je het hebt alles wat we wilden, Tom.

Alleen niet bij mij.

Ik heb het gevoel dat ik gestraft word.

Hoi hoi.

We kunnen adopteren.

Wat is er met ons gebeurd?

Het spijt me zeer.

We hadden net kunnen verhuizen wanneer Frank gaf Nate het bedrijf.

We zouden ergens kunnen wonen ...

gewoon met een eigen gezin.

Kijk in plaats daarvan naar ons.

Kan ik dichter bij je komen?

Kan ik dichterbij komen?

Ik ben een fout, oké?

Ik ben altijd een fout geweest.

Maar weet je hoeveel ik van je houd.

We kunnen dit oplossen.

We kunnen dit uitzoeken, wij twee.

Er hoeft niets te veranderen vanwege mijn fouten.

We moeten gewoon opschieten de timing.

We kunnen dit nog steeds voor elkaar krijgen.

Trek het uit?

Ik heb eten nodig, kleren.

Oké, en dan jij haal de paspoorten.

- We kunnen... - Tom, je hebt een dochter.

Wat, zou je haar gewoon verlaten?

Ik ben een dode man, Maggie.

Ik kan bijna niet zomaar teruglopen in Pelorus.

Ja dat kan.

- Nee, nee, dat kan. Jij kan. - Nee.

Dat is hoe we dit oplossen.

Je loopt gewoon weer naar binnen.

Zeg dat je verdwaald bent in het bos.

Het is niet eens een leugen.

Het is te laat.

Het is niet wat we hadden gepland, maar ...

De mensen in Pelorus,

ze stellen hun vertrouwen in jou, in ons.

Als je de ... de risico's zag die ze naar je hebben gezocht.

Tegen hen liegen is ...

Hoe kan ik over vertrouwen praten?

We zouden kunnen blijven.

In Pelorus?

Nou, we kunnen het niet ongedaan maken wat we al hebben gedaan,

maar we kunnen gewoon stoppen stop gewoon nu.

Misschien zullen jij en ik het overleven dit, en misschien zullen we dat niet doen.

Maar er is een mooie 8 maanden oud meisje

terug in die stad, en ze is van jou.

Hoe zit het met het geld?

Ik geef niet om het geld.

Nee, je kunt geen $ 160 miljoen achterlaten rot waar het ook is.

Ik kan. We kunnen. We moeten.

Nee! Nee.

De politie wil interviewen me. Ze zullen er nooit in trappen.

Je zult moeten masseren de waarheid, oké?

- Ik kan het niet! - We kunnen dit!

Ik ga niet terug, oké ?! Ik ga niet terug!

Oké, we moeten het geld hebben.

We moeten het geld krijgen en we moeten verdwijnen.

We hadden één kans om het te doen verkeerde ding, en we hebben het genomen.

En nu hebben we één kans om het goed te maken.

Nou, ik neem het niet aan.

Haar naam is Bella.

Jouw dochter.

Oh kom op.

We kunnen haar geld sturen.

We kunnen opzetten een trustfonds voor haar.

Ze kan een geweldig leven hebben zonder het voor ons te verpesten.

Zou je haar echt gewoon verlaten?

Al deze jaren, Ik heb het zo druk gehad met vechten.

Je vader had gelijk.

Je hebt niet wat nodig is.

Dus je laat me hier achter? Is dat het?

Je laat me hier achter voor dood

na alles Heb ik voor je gedaan?

Oh, wat, je hebt gelogen en je werd geladen

en je sliep voor mij?

- Je hebt geen idee! - Ik heb een idee.

Ik heb iemand vermoord!

Oké, ik heb iemand vermoord!

Waar heb je het over?

De kluizenaar.

Het was een ongeluk.

Hij was gek.

Hij ging voor zijn pistool.

Ik was er als eerste. Ik wilde het niet doen, oké?

Ik wilde het niet doen maar hij is dood.

Hij is dood. En ik heb hem vermoord.

Wat heb je gedaan met de ...

Waar is hij?

Niemand zal hem zoeken.

We zijn allang weg als hij ooit is gevonden.

Tom, dat is iemands echtgenoot of vader.

Nee, hij is niemand.

Ik zeg het je. Ik heb ervoor gezorgd.

Wie ben je?

Ik zal je vertellen wie ik niet ben.

Ik ben niet de slappe watje

niemand dacht kon zijn eigen reet afvegen,

laat staan ​​een fortuin stelen en kom ermee weg.

Het kan nog steeds werken.

We lopen terug de stad in.

En jij vertelt de waarheid.

U zegt dat er een ongeluk is gebeurd en je deed wat je moest doen ...

Jij gaat nergens heen zonder mij.

- Laat me gaan. - Waarom?

Zodat je terug kunt gaan een nieuw leven beginnen zonder mij?

Ik zou dat nooit doen.

Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken.

Nee!

O mijn God.

Oh, mijn God, het spijt me zo.

Ben je oke?

Het gaat goed met mij.

Oke? Ik zou je nooit pijn doen.

Het gaat goed met mij.

Ik zou je nooit pijn doen. Ik bedoelde het niet.

- Ik weet. - Ik zou je nooit pijn doen.

- Dat weet je. - Ik weet.

Ik ben ok.

Het gaat goed met mij.

Ik ga gewoon naar de boot en krijg hier iets voor.

Nee nee nee nee nee.

Ik-ik denk het niet je zou dat moeten doen.

Ik ben zo terug.

Ik beloof.

Oké, niemand kan je zien dus je blijft gewoon hier.

Ben zo terug.

Ik kan niet zonder jou leven.

Jij bent alles wat ik heb. Ik ga hier in mijn eentje dood.

Maggie!

Maggie.

Maggie!

Maggie!

Baby het spijt me.

Het spijt me zeer.

Het spijt me altijd.

Het spijt me!

Maggie, het spijt me!

Maggie.

Kom gewoon naar buiten, schat.

Het spijt me!

Het spijt me mijn hele leven.

Heb je enig idee hoe dat is?

Heb je enig idee hoe dat is,

sorry je hele ellende verdomd leven ?!

Ik wil gewoon dat je me vertrouwt.

Je kunt me vertrouwen, oké?

U kunt me vertrouwen.

Je geeft me nooit de kans wel.

Je zegt dat je vertrouwen in me hebt en je bewijst het nooit.

Je bewijst het nooit!

Ik heb je vertrouwd met alles, Maggie.

Ik heb je vertrouwd alles omdat ik van je hou.

Maggie, ik hou van je!

Ik hou van je!

Hoor je me?

Baby!

Wacht even. Wacht!

Stop met rennen!

Ik zei stop...

rennen!

Baby!

Ik ga je geen pijn doen.

Je hoeft alleen maar te stoppen met rennen.

Maggie!

Tom, alsjeblieft.

Ik hou zo verdomd veel van je baby.

Alstublieft.

Baby, ik hou van je!

Tom. Alstublieft.

Alles wat ik wil is voor ons samen zijn.

Oke? Dat is alles wat ik wil.

Leg het geweer neer, en we kunnen erover praten.

Nee, maar het is het pistool dat maakt je aan het luisteren.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Zeg me gewoon wat ik moet doen.

Hou op.

Schatje, we hebben het gewoon nodig om hier weg te komen, oké?

We moeten hier nu weg,

en dan is alles komt goed, oké?

Ik beloof jou, alles komt goed!

Alles komt goed, Ik beloof.

Oké, Jack verwacht me terug

en er is nog steeds politie overal vanwege Aroha.

En als iemand de man vindt die je hebt vermoord, Tom ...

Je houdt niet meer van me!

Doe je?!

Tom, leg alsjeblieft het pistool neer.

Alstublieft.

Je zou het geld kunnen gaan halen Oke?

Ik zal je vertellen hoe.

Je moet het gewoon weten waar te gaan.

Je houdt niet meer van me.

Tom, alsjeblieft!

Ondertitels >>>> oakislandtk