Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,179 --> 00:00:09,088
Eerder in "The Sounds" ...
2
00:00:09,112 --> 00:00:10,400
We gaan het krijgen, Maggie,
3
00:00:10,424 --> 00:00:11,849
alles wat we ooit wilden.
4
00:00:11,873 --> 00:00:14,783
ik heb uitgegeven
mijn halve leven met hem.
5
00:00:14,807 --> 00:00:16,406
Hij is een goede man.
6
00:00:16,430 --> 00:00:17,614
Jullie twee lijken de echte deal.
7
00:00:17,638 --> 00:00:18,925
Dat dacht ik ook.
8
00:00:18,949 --> 00:00:19,893
Lijkt ze op hem?
9
00:00:19,917 --> 00:00:20,894
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
10
00:00:20,918 --> 00:00:22,481
Je was met hem getrouwd.
11
00:00:22,505 --> 00:00:25,380
Hoe weet je dat Tom
is Bella's vader?
12
00:00:25,404 --> 00:00:27,855
Kijk naar haar.
Zeg me dat ze niet van hem is.
13
00:00:30,168 --> 00:00:32,905
Als ik je kan pakken
het monster vandaag,
14
00:00:32,929 --> 00:00:35,045
hoe snel kon ik
de resultaten krijgen?
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,864
Dus ze passen zeker bij elkaar?
16
00:00:39,142 --> 00:00:42,466
Ik wil zijn reisschema niet.
Ik wil mijn geld.
17
00:00:42,490 --> 00:00:44,917
Het geld is verborgen
in een ingewikkeld web.
18
00:00:44,941 --> 00:00:47,333
Waar je je ook voor verstopt
Ik hoop dat het het waard is.
19
00:00:47,357 --> 00:00:48,945
Mijn familie.
20
00:00:50,809 --> 00:00:52,407
We hebben het gedaan, Maggie.
21
00:00:52,431 --> 00:00:54,916
We hebben het verdomme echt gedaan.
22
00:01:10,035 --> 00:01:12,658
Alles wat je moet doen
is vasthouden aan het plan.
23
00:01:14,039 --> 00:01:16,224
Onze eerste ontmoeting
is over vier weken,
24
00:01:16,248 --> 00:01:19,572
en als er een probleem is,
Ik ga naar het heiligdom ...
25
00:01:19,596 --> 00:01:22,092
Bij Nikau Bay, en daar ontmoeten we elkaar.
26
00:01:22,116 --> 00:01:23,842
Ja dat weet ik.
27
00:01:26,534 --> 00:01:28,305
We hebben dit gepland
binnen een centimeter van ons leven.
28
00:01:28,329 --> 00:01:29,572
Wij zijn klaar.
29
00:01:31,056 --> 00:01:32,402
Zijn we niet?
30
00:01:36,855 --> 00:01:41,998
Want als we dat niet zijn,
we hoeven dit niet te doen.
31
00:01:42,930 --> 00:01:45,011
En we kunnen gewoon gaan zeilen
rond Nieuw-Zeeland
32
00:01:45,035 --> 00:01:47,531
en ga dan naar huis.
33
00:01:47,555 --> 00:01:49,809
Ga trouwens overal heen.
34
00:01:49,833 --> 00:01:51,214
Zonder het geld?
35
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
Het geld doet er niet toe.
36
00:01:56,357 --> 00:01:58,670
Maar dit volgende stukje?
37
00:02:00,499 --> 00:02:02,443
We moeten het allebei echt willen.
38
00:02:10,199 --> 00:02:11,303
Dat wil ik.
39
00:02:12,649 --> 00:02:15,352
Na vandaag,
er is geen weg terug.
40
00:02:15,376 --> 00:02:16,653
Weet je zeker dat?
41
00:02:17,792 --> 00:02:19,553
Ik hou van je.
42
00:02:28,044 --> 00:02:29,942
God, ik hou zoveel van je.
43
00:02:31,565 --> 00:02:32,807
Doe voorzichtig.
44
00:02:34,844 --> 00:02:36,466
Ik zie je over vier weken.
45
00:03:21,339 --> 00:03:23,627
Je bent gekwetst.
46
00:03:23,651 --> 00:03:25,319
Ja.
47
00:03:25,343 --> 00:03:27,023
Dood zijn is pijnlijker
dan je zou denken.
48
00:03:28,000 --> 00:03:29,450
Wat is er gebeurd?
49
00:03:30,520 --> 00:03:33,741
Er was een aardverschuiving
direct bij de hut.
50
00:03:33,765 --> 00:03:35,491
Ik raakte in de val
onder de watertank.
51
00:03:37,596 --> 00:03:39,357
Dacht dat dat zou gebeuren
zij het voor mij.
52
00:03:46,709 --> 00:03:48,366
Roestige spijkers.
53
00:03:49,608 --> 00:03:51,645
Tom, dat ziet er serieus uit.
54
00:03:52,197 --> 00:03:54,037
U kon niet hebben
kom toch naar mij.
55
00:03:54,061 --> 00:03:56,315
Er waren agenten
overal kruipend.
56
00:03:56,339 --> 00:03:57,903
Hier.
57
00:03:57,927 --> 00:03:59,135
Ru's dochter.
58
00:04:00,964 --> 00:04:02,345
Ik bedoel, wat zijn de kansen?
59
00:04:05,555 --> 00:04:08,420
Ja, het blijkt dat Pelorus dat niet was
tenslotte de perfecte stad.
60
00:04:12,182 --> 00:04:14,046
Heb je dat zelf behandeld?
61
00:04:16,359 --> 00:04:18,234
Je zou het niet geloven
Wat ik heb meegemaakt.
62
00:04:18,258 --> 00:04:20,546
Ik moest wegkomen
daar voordat de politie me vond.
63
00:04:20,570 --> 00:04:22,676
Ik bedoel de hechtingen, Tom.
64
00:04:24,091 --> 00:04:26,138
Kijk, maak je geen zorgen.
Het was maar een kluizenaar
65
00:04:26,162 --> 00:04:27,484
- ex-gevangene die ik tegenkwam.
- Wat?
66
00:04:27,508 --> 00:04:29,314
Hij had geen idee wie ik was.
67
00:04:29,338 --> 00:04:30,729
Hoe weet je dat?
68
00:04:30,753 --> 00:04:33,169
Geloof me, het is geen probleem.
69
00:04:35,240 --> 00:04:36,276
Jou vertrouwen.
70
00:04:37,346 --> 00:04:38,554
Ja.
71
00:04:40,072 --> 00:04:41,867
Het werd mooi
daarbuiten verknoeid.
72
00:04:44,525 --> 00:04:46,872
Ja, het werd mooi
verknald waar ik was, ook.
73
00:04:48,080 --> 00:04:49,323
Waarom wat is er gebeurd?
74
00:04:53,189 --> 00:04:57,065
Nou, om te beginnen
je vader heeft Esther gestuurd
75
00:04:57,089 --> 00:04:59,585
verzorgen
van de familiebelangen.
76
00:04:59,609 --> 00:05:01,346
Heeft ze het in elkaar gezet?
Wij en het geld?
77
00:05:01,370 --> 00:05:03,589
Wil je even stoppen
over het feit dat je vader
78
00:05:03,613 --> 00:05:06,109
en broer bleef thuis
toen je verdronk?
79
00:05:06,133 --> 00:05:08,377
Waarom zou ik verrast zijn
door dat?
80
00:05:10,655 --> 00:05:12,874
Alles wat ik weet is dat
Ik ben klaar in de bush.
81
00:05:12,898 --> 00:05:15,280
We moeten het plan veranderen,
zoals nu.
82
00:05:16,833 --> 00:05:18,604
Het plan dat we hebben uitgegeven
drie moeizame jaren
83
00:05:18,628 --> 00:05:20,951
samenvoegen?
84
00:05:20,975 --> 00:05:22,781
Het plan dat we moesten doen
vasthouden aan lijm
85
00:05:22,805 --> 00:05:25,093
zodat we niet in de gevangenis belanden
voor de rest van ons leven?
86
00:05:25,117 --> 00:05:26,371
Ja, Maggie, het plan.
87
00:05:26,395 --> 00:05:28,258
Ja, ons plan.
88
00:05:41,755 --> 00:05:43,377
Ik wilde het drinken.
89
00:05:47,554 --> 00:05:49,314
Duizend keer.
90
00:05:51,074 --> 00:05:52,800
Maar je deed het niet.
91
00:05:53,905 --> 00:05:55,424
Hé, het is oké.
92
00:05:57,667 --> 00:05:58,668
Vertel me wat er gebeurd is.
93
00:06:00,498 --> 00:06:02,407
De klootzak maakte me blind.
94
00:06:02,431 --> 00:06:04,547
Bruto-inkomsten stijgen
met meer dan 10% per jaar
95
00:06:04,571 --> 00:06:06,711
en niks
maar verdere groei voorspeld.
96
00:06:08,195 --> 00:06:10,691
Vooral indrukwekkend
als je bedenkt
97
00:06:10,715 --> 00:06:13,452
mijn vader dronk bijna
dit bedrijf de grond in
98
00:06:13,476 --> 00:06:16,376
naar zijn vader
bouwde het uit het niets op.
99
00:06:17,791 --> 00:06:19,803
Heb je enig idee
hoe moeilijk het is
100
00:06:19,827 --> 00:06:23,600
om een schip om te draaien dat was
lekt zo erg als deze?
101
00:06:23,624 --> 00:06:25,637
Nou, het vergt doorzettingsvermogen.
102
00:06:27,663 --> 00:06:29,710
Ik neem geen onzin.
103
00:06:29,734 --> 00:06:31,953
Ik neem risico's.
104
00:06:31,977 --> 00:06:36,361
Ik snijd de keel door als het moet
en ik zet door.
105
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Dit zijn de kwaliteiten
die onze volgende CEO nodig heeft
106
00:06:40,676 --> 00:06:44,990
om onze uitbreiding veilig te stellen
voor de volgende generatie.
107
00:06:47,303 --> 00:06:52,595
Jij bent mijn zoons
en ik hou van jullie allebei.
108
00:06:52,619 --> 00:06:56,692
Maar dit is een zakelijke beslissing.
109
00:07:05,632 --> 00:07:06,874
Wat is dit?
110
00:07:12,224 --> 00:07:13,743
Geeft hij het aan jou?
111
00:07:14,675 --> 00:07:16,308
Het is aan je broer om te beslissen
112
00:07:16,332 --> 00:07:18,379
als hij een rol voor je kan vinden.
113
00:07:18,403 --> 00:07:21,579
Nou, ik w ... ik zal.
Natuurlijk zal ik.
114
00:07:30,035 --> 00:07:31,692
Tom!
115
00:07:35,316 --> 00:07:37,260
Hij mag niet worden toegelaten
om je dit te blijven aandoen.
116
00:07:37,284 --> 00:07:40,701
Hij zal het niet zijn.
Het wordt Nate.
117
00:07:43,497 --> 00:07:45,199
Over moordend gesproken.
118
00:07:45,223 --> 00:07:46,718
We moeten wegkomen
van deze mensen.
119
00:07:48,295 --> 00:07:49,928
Ja, net als op vakantie
ik ga alles repareren.
120
00:07:49,952 --> 00:07:51,712
Nee, ik bedoel voor altijd.
121
00:07:53,369 --> 00:07:56,313
Laten we gaan.
Laten we Vancouver verlaten.
122
00:07:56,337 --> 00:07:58,212
Laten we Canada verlaten.
123
00:07:58,236 --> 00:08:04,908
We kunnen overal opnieuw beginnen
wil een miljoen mijl hier vandaan.
124
00:08:04,932 --> 00:08:06,634
We zouden alleen een gezin kunnen zijn.
125
00:08:06,658 --> 00:08:08,522
Weg van dit gif.
126
00:08:09,834 --> 00:08:11,249
Is dat niet wat je wilt?
127
00:08:15,287 --> 00:08:16,703
We kunnen een andere adoptie proberen.
128
00:08:17,427 --> 00:08:20,890
En waar zouden we van leven?
Je weet dat hij ons afsnijdt.
129
00:08:20,914 --> 00:08:23,582
We zijn valide mensen, Tom.
We zorgen ervoor dat het werkt.
130
00:08:23,606 --> 00:08:26,965
Hij laat me nooit weglopen.
131
00:08:26,989 --> 00:08:29,139
Hij hoeft niet te zijn
laat je alles doen.
132
00:08:29,163 --> 00:08:33,109
We gaan gewoon. Het maakt me kapot
om te zien hoe hij je zo verplettert.
133
00:08:33,133 --> 00:08:34,904
Jij kunt de man niet zijn
je hoort te zijn
134
00:08:34,928 --> 00:08:37,976
als hij constant aan het pesten is
en je kleineren.
135
00:08:38,000 --> 00:08:39,495
Je denkt niet dat ik de man ben
Ik ben voorbestemd
136
00:08:39,519 --> 00:08:41,013
Ik hou meer van jou dan van wat dan ook.
137
00:08:41,037 --> 00:08:42,567
Dat weet je.
138
00:08:42,591 --> 00:08:44,075
Maar kijk waar we zijn.
139
00:08:45,835 --> 00:08:47,285
Kijk wat hij met je doet.
140
00:08:52,117 --> 00:08:53,740
Ik weet. Ik ...
141
00:08:57,951 --> 00:09:00,723
Ik wil niet arm zijn.
142
00:09:00,747 --> 00:09:02,863
We zullen niet arm zijn, Tom,
143
00:09:02,887 --> 00:09:05,717
en ... en er zijn
ergere dingen.
144
00:09:07,305 --> 00:09:08,582
Excuseer mij.
145
00:09:09,687 --> 00:09:12,873
Het zijn Tom en Maggie Cabbott,
Rechtsaf?
146
00:09:12,897 --> 00:09:14,875
Ken ik jou?
147
00:09:14,899 --> 00:09:16,290
Monty Roberts.
148
00:09:16,314 --> 00:09:18,016
Ik werk met je vader.
149
00:09:18,040 --> 00:09:20,387
Associate Vise President,
Bescherming van activa.
150
00:09:21,664 --> 00:09:25,368
Dus vandaag is de dag die hij gaf
de CEO-baan voor je broer?
151
00:09:25,392 --> 00:09:26,887
Jij bent de man ...
152
00:09:26,911 --> 00:09:28,682
Ja, wie beschermt
het vermogen van je vader.
153
00:09:28,706 --> 00:09:30,200
Dat ben ik.
154
00:09:30,224 --> 00:09:34,021
En ik heb een voorstel
Ik zou graag willen dat je het hoort.
155
00:09:35,816 --> 00:09:38,484
Ik hevel van, zeg, $ 60 miljoen,
156
00:09:38,508 --> 00:09:41,142
en dan begraaf ik het in een grot
van trusts en shell-bedrijven
157
00:09:41,166 --> 00:09:44,629
zo ingewikkeld alleen jij
kan het ooit vinden.
158
00:09:44,653 --> 00:09:48,633
Oké, dit is belachelijk.
159
00:09:48,657 --> 00:09:50,462
We zouden moeten gaan.
160
00:09:50,486 --> 00:09:54,880
H-Hoe komen we aan dit geld
als het vastzit in je grot?
161
00:09:54,904 --> 00:09:57,469
Nou, over een paar jaar
weet je, als de verwarming uit is,
162
00:09:57,493 --> 00:09:59,644
je burn-out, verdwijnt ...
Dat is aan jou.
163
00:09:59,668 --> 00:10:03,026
Maar uiteindelijk kom je opdagen
waar ik je vertel, en voilà.
164
00:10:03,050 --> 00:10:04,372
Het geld is van jou.
165
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Niemand kan je ooit plaatsen
en het samen.
166
00:10:06,088 --> 00:10:08,066
Je realiseert je dat praten
hierover,
167
00:10:08,090 --> 00:10:11,645
er gewoon over praten,
is samenzwering om fraude te plegen.
168
00:10:14,061 --> 00:10:15,832
Je weet wel, de beslissing
om Nate de CEO te maken
169
00:10:15,856 --> 00:10:18,041
- is niet recent.
- Hoe weet je dat?
170
00:10:18,065 --> 00:10:20,181
Omdat ze elkaar regelmatig ontmoeten
zonder jou.
171
00:10:20,205 --> 00:10:23,253
Al een paar jaar gedaan.
172
00:10:23,277 --> 00:10:24,634
Dat is niet waar.
173
00:10:24,658 --> 00:10:26,695
Ik ben in een aantal geweest
van de bijeenkomsten.
174
00:10:28,144 --> 00:10:29,605
Maggie, deze zijn het niet
goede mensen.
175
00:10:29,629 --> 00:10:31,710
Nee.
176
00:10:31,734 --> 00:10:33,184
Maar wij zijn.
177
00:10:34,530 --> 00:10:36,705
Hoe verwacht je precies
om ermee weg te komen?
178
00:10:38,327 --> 00:10:41,571
Nou, dat is het mooie ervan.
Ik niet.
179
00:10:43,159 --> 00:10:45,344
Gevorderde alvleesklierkanker.
180
00:10:45,368 --> 00:10:48,278
Bevestigd vanaf 9.47 uur
181
00:10:48,302 --> 00:10:49,625
Er kan niets gedaan worden
182
00:10:49,649 --> 00:10:52,479
en zelfs als er was,
Ik zou het niet doen.
183
00:10:53,653 --> 00:10:55,171
Het spijt me zeer.
184
00:10:56,656 --> 00:10:57,933
Wees niet.
185
00:10:58,899 --> 00:11:01,429
Ik ben een waardeloze echtgenoot geweest
en nog waardiger vader,
186
00:11:01,453 --> 00:11:04,398
en helaas mijn enige vaardigheid
187
00:11:04,422 --> 00:11:09,852
ligt in het verbergen van andermans
geld, niet mijn eigen geld beheren.
188
00:11:09,876 --> 00:11:11,439
Ik ben verneukt.
189
00:11:11,463 --> 00:11:13,683
Sorry man. Dat is moeilijk.
190
00:11:13,707 --> 00:11:15,720
Je weet wel,
Ik heb veel tijd doorgebracht
191
00:11:15,744 --> 00:11:17,791
manieren uitwerken om te stijf
je oude man in de afgelopen jaren,
192
00:11:17,815 --> 00:11:20,403
maar dit is perfect.
193
00:11:21,611 --> 00:11:24,832
Ik pak de rap en sterf in de gevangenis,
en je stapt vrijuit.
194
00:11:24,856 --> 00:11:26,178
O mijn God.
195
00:11:26,202 --> 00:11:28,387
Mijn enige voorwaarde
is dat wanneer je verzamelt,
196
00:11:28,411 --> 00:11:30,551
mijn ex en dochters
ontvang $ 10 miljoen.
197
00:11:35,625 --> 00:11:37,420
Haar...
198
00:11:38,905 --> 00:11:39,940
Het is geniaal.
199
00:11:43,392 --> 00:11:45,094
Het spijt me heel erg voor je gezondheid.
200
00:11:45,118 --> 00:11:49,536
En al het andere, um,
maar we hebben genoeg gehoord.
201
00:11:52,884 --> 00:11:55,725
Ontmoet me in Stanley Park,
Third Beach, overmorgen,
202
00:11:55,749 --> 00:11:57,623
als u twijfelt.
203
00:11:57,647 --> 00:12:01,617
Ja. We hebben niet veel tijd
en krijg hier maar één kans op.
204
00:12:05,966 --> 00:12:07,979
Eenmalige kans!
205
00:12:08,003 --> 00:12:09,428
Het is een misdaad!
206
00:12:09,452 --> 00:12:11,430
Het ... Het is een misdaad zonder slachtoffers.
207
00:12:11,454 --> 00:12:13,812
Jij van alle mensen weet het
hoe ik me voel over je vader,
208
00:12:13,836 --> 00:12:16,632
maar ik ga niet
van hem stelen.
209
00:12:17,357 --> 00:12:19,542
Ik kan de dingen niet eens nemen
hij probeert me te geven.
210
00:12:19,566 --> 00:12:21,578
Maar jij was het
die weg wilden rennen.
211
00:12:21,602 --> 00:12:23,063
Ik zei dat ik weg wilde verhuizen .
212
00:12:23,087 --> 00:12:24,789
Het is volkomen legaal.
213
00:12:24,813 --> 00:12:26,652
Je bent naïef als je denkt
we kunnen gewoon verdwijnen
214
00:12:26,676 --> 00:12:29,621
en heb dit magisch
just-add-water-familie
215
00:12:29,645 --> 00:12:31,002
en leef nog lang en gelukkig!
216
00:12:31,026 --> 00:12:32,313
Nee, dat zei ik niet.
217
00:12:32,337 --> 00:12:33,867
Ik denk niet dat we zullen ...
218
00:12:33,891 --> 00:12:35,627
Het zal niet gemakkelijk zijn, oké?
We zullen moeten werken.
219
00:12:35,651 --> 00:12:37,446
Maar het zal beter zijn dan dit.
220
00:12:39,689 --> 00:12:41,909
We hoeven niets te stelen
het begrijpen.
221
00:12:41,933 --> 00:12:43,083
Dat is niet naïviteit.
222
00:12:43,107 --> 00:12:45,085
Dat is hoe de echte wereld werkt.
223
00:12:45,109 --> 00:12:47,363
Maar Monty's plan is onfeilbaar.
224
00:12:47,387 --> 00:12:49,320
Wie is er nu naïef?
225
00:12:50,459 --> 00:12:52,702
Schatje, geen enkel plan is onfeilbaar.
226
00:12:56,016 --> 00:12:58,305
Was Monty altijd al een valstrik?
227
00:12:58,329 --> 00:12:59,996
Wat?
228
00:13:00,020 --> 00:13:01,860
Heb je afgesproken?
voor Monty Roberts
229
00:13:01,884 --> 00:13:03,679
om op ons te wachten
in die bar?
230
00:13:05,854 --> 00:13:07,555
Ben je ser ...
231
00:13:07,579 --> 00:13:09,316
Natuurlijk niet!
232
00:13:09,340 --> 00:13:10,800
De man was aan het verdrinken
zijn verdriet.
233
00:13:10,824 --> 00:13:12,550
Ik had daar niets mee te maken.
234
00:13:13,344 --> 00:13:15,978
Maar dankzij hem,
kijk wat we hebben gedaan.
235
00:13:16,002 --> 00:13:18,325
Hij heeft ons gered, Maggie.
236
00:13:18,349 --> 00:13:19,384
Van wat?
237
00:13:20,075 --> 00:13:22,180
Jezus Christus, wat is dit?
238
00:13:23,354 --> 00:13:24,838
Van mijn vader.
239
00:13:26,357 --> 00:13:29,084
Hij is een monster, en nu zijn we ...
We zijn van hem af.
240
00:13:32,535 --> 00:13:34,341
Weet je, dit is het niet
precies het weerzien
241
00:13:34,365 --> 00:13:35,721
Ik was ... ik hoopte op.
242
00:13:35,745 --> 00:13:39,680
Oh, ik ben ...
Ik stel je teleur?
243
00:13:40,474 --> 00:13:41,797
Het spijt me.
244
00:13:41,821 --> 00:13:43,557
Oh, in godsnaam.
We zijn allebei hier.
245
00:13:43,581 --> 00:13:45,179
Kijk naar ons.
We komen ermee weg.
246
00:13:45,203 --> 00:13:47,078
Er is geen politie, geen SWAT-team.
Wat is je probleem?
247
00:13:47,102 --> 00:13:49,242
Hoe kon ik zo blind zijn geweest?
248
00:13:53,039 --> 00:13:55,880
Serieus, moeten we
doe dit nu?
249
00:14:03,704 --> 00:14:05,258
Wat is er met jou aan de hand?
250
00:14:06,500 --> 00:14:11,160
Baby, we zijn apart geweest voor wat,
nog geen twee weken.
251
00:14:12,437 --> 00:14:14,405
Je gedraagt je als
een totale vreemdeling.
252
00:14:15,130 --> 00:14:17,073
Wat is er mis met me
geloof ik niet meer
253
00:14:17,097 --> 00:14:18,512
een enkel woord dat je zegt.
254
00:14:20,998 --> 00:14:23,000
Ik voel me beroerd.
255
00:14:27,556 --> 00:14:28,705
Wilde je die baby?
256
00:14:28,729 --> 00:14:30,662
Welke baby?
257
00:14:37,117 --> 00:14:39,751
Waarom zou je dat nu opgraven?
258
00:14:39,775 --> 00:14:42,433
Omdat dat zo was
het begin van alles.
259
00:14:46,644 --> 00:14:48,553
Maggie! Bedankt om me te zien.
260
00:14:48,577 --> 00:14:50,337
Gaat u alstublieft zitten.
261
00:14:51,614 --> 00:14:53,489
Ik dacht dat Tom hier zou zijn.
262
00:14:53,513 --> 00:14:56,457
Tijd voor de volwassenen
om onderling te praten.
263
00:14:56,481 --> 00:14:58,563
De volwassenen?
264
00:14:58,587 --> 00:15:01,531
Mijn zoon kan charmeren
de vogels uit de bomen,
265
00:15:01,555 --> 00:15:03,844
maar je moet weten dat je het bent
aanzienlijk intelligenter
266
00:15:03,868 --> 00:15:05,042
dan hij is.
267
00:15:07,458 --> 00:15:10,540
Ik denk niet dat dat waar is.
Ik denk niet dat dat eerlijk is.
268
00:15:10,564 --> 00:15:14,613
Hij zal de universiteit nooit afmaken
als hij op 21-jarige leeftijd vader wordt.
269
00:15:14,637 --> 00:15:16,512
Ik kan je dat beloven.
270
00:15:16,536 --> 00:15:21,068
Tom en ik hebben gepraat
erover, en ...
271
00:15:21,092 --> 00:15:23,208
Ik kan mijn studielast aan,
en als ik Tom help ...
272
00:15:23,232 --> 00:15:25,486
Drie uur slaap per nacht?
273
00:15:25,510 --> 00:15:27,868
God weet wat de wereld nodig heeft
één milieuadvocaat minder,
274
00:15:27,892 --> 00:15:30,077
maar ben je er echt klaar voor
om dat allemaal weg te gooien
275
00:15:30,101 --> 00:15:34,150
voor het verschonen van luiers
en het spuug opruimen?
276
00:15:34,174 --> 00:15:35,935
Je verpest je leven.
277
00:15:36,832 --> 00:15:39,017
Je verpest het leven van de jongen.
278
00:15:39,041 --> 00:15:41,630
Je verpest Tom's leven.
279
00:15:47,877 --> 00:15:50,097
Mr Cabbott, dat denk ik niet
je geeft ons een krediet.
280
00:15:50,121 --> 00:15:52,030
Je hebt geen krediet verdiend.
281
00:15:52,054 --> 00:15:53,538
Tom ook niet.
282
00:15:55,609 --> 00:15:58,795
Ik bedoel...
283
00:15:58,819 --> 00:16:01,315
hij is zacht.
284
00:16:01,339 --> 00:16:02,868
Hij is verliefd.
285
00:16:02,892 --> 00:16:04,940
Op een dag kan hij een vader zijn,
286
00:16:04,964 --> 00:16:06,562
maar op dit moment zou ik dat niet doen
doe mijn werk
287
00:16:06,586 --> 00:16:10,635
als ik je niet probeerde te overtuigen
om dit te heroverwegen ...
288
00:16:10,659 --> 00:16:12,109
besluit.
289
00:16:15,215 --> 00:16:18,884
Als je van hem houdt, forceer je niet
deze verantwoordelijkheid op hem
290
00:16:18,908 --> 00:16:20,531
totdat hij klaar is.
291
00:16:23,120 --> 00:16:26,054
Je zou de lever moeten hebben.
292
00:16:26,916 --> 00:16:28,988
Je ziet er een beetje bleek uit.
293
00:16:32,370 --> 00:16:33,682
Heb jij?
294
00:16:35,166 --> 00:16:36,167
Wilde je het?
295
00:16:36,857 --> 00:16:38,697
Geef me een pauze, Maggie.
296
00:16:38,721 --> 00:16:40,861
Je hebt geen idee
Wat ik heb meegemaakt.
297
00:16:41,828 --> 00:16:43,806
Heeft u water?
298
00:16:43,830 --> 00:16:45,383
Terug op het jacht.
299
00:16:46,384 --> 00:16:50,192
Is er een kans dat we kunnen ...
Weet je, je kunt het mij vertellen
300
00:16:50,216 --> 00:16:52,504
waar dit werkelijk allemaal over gaat
dus we kunnen...
301
00:16:52,528 --> 00:16:55,542
patch dit op
en hier wegkomen?
302
00:16:55,566 --> 00:16:56,681
Ja, het gaat over vertrouwen.
303
00:16:56,705 --> 00:16:58,027
Oh, daar gaan we.
304
00:16:58,051 --> 00:16:59,028
U kunt geen huwelijk hebben
zonder het.
305
00:16:59,052 --> 00:17:00,443
Maggie!
306
00:17:00,467 --> 00:17:01,962
'Want als je het niet doet,
hoe weet je dat dan
307
00:17:01,986 --> 00:17:03,546
waar de leugens eindigen
en waar ze beginnen?
308
00:17:05,990 --> 00:17:07,899
Hé, waar ben je geweest?
309
00:17:07,923 --> 00:17:11,075
Ik heb geprobeerd houvast te krijgen
van jullie de hele middag.
310
00:17:11,099 --> 00:17:13,767
Ik dacht dat we het konden doen
iets eenvoudigs voor het avondeten,
311
00:17:13,791 --> 00:17:16,173
zoals, ik weet het niet, pasta of ...
312
00:17:22,420 --> 00:17:24,250
Wat is er verkeerd?
313
00:17:28,530 --> 00:17:29,945
Ik heb Monty ontmoet.
314
00:17:31,843 --> 00:17:33,442
Je bent ... Je maakt een grapje, toch?
315
00:17:33,466 --> 00:17:35,444
Na alles
waar we het over hadden.
316
00:17:35,468 --> 00:17:38,988
Mijn vader betaalde de moeder van de baby
om haar terug te nemen.
317
00:17:48,308 --> 00:17:50,666
Ik geloof dat niet.
Zelfs Frank zou dat niet doen.
318
00:17:50,690 --> 00:17:52,806
Monty heeft de betaling geregeld.
319
00:17:52,830 --> 00:17:54,590
Hij heeft het me verteld.
320
00:17:56,109 --> 00:17:57,524
Waar heb je het over?
321
00:17:59,906 --> 00:18:01,839
Frank heeft die vrouw afbetaald.
322
00:18:05,601 --> 00:18:07,959
Waarom?
323
00:18:07,983 --> 00:18:09,812
Om te voorkomen dat we komen
wat we wilden.
324
00:18:20,375 --> 00:18:22,411
We hadden dat kleine meisje
voor een week.
325
00:18:23,619 --> 00:18:25,207
Ik hield haar vast ...
326
00:18:28,072 --> 00:18:30,775
... een week lang in mijn armen.
327
00:18:30,799 --> 00:18:32,214
Ze was van mij.
328
00:18:33,491 --> 00:18:35,079
Ze was van ons.
329
00:18:44,053 --> 00:18:45,124
Hij heeft een hekel aan me.
330
00:19:00,311 --> 00:19:01,968
Hoe zouden we dat doen?
331
00:19:05,385 --> 00:19:07,984
Zo snel als je kan,
je zet een bedrijf op
332
00:19:08,008 --> 00:19:10,332
zo ver weg van hier
zoals je kunt krijgen.
333
00:19:10,356 --> 00:19:12,289
Iets wat Frank niet zal doen
geïnteresseerd zijn in.
334
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
En dan?
335
00:19:16,085 --> 00:19:17,880
Ik geef je de sleutel van het geld.
336
00:19:19,641 --> 00:19:22,344
Wanneer de tijd rijp is,
u verkoopt het bedrijf
337
00:19:22,368 --> 00:19:24,725
aan een shell-bedrijf dat u ook bezit,
338
00:19:24,749 --> 00:19:27,821
en je wast je weg
op blijheid.
339
00:19:29,478 --> 00:19:33,896
Ik wil $ 160 miljoen,
niet $ 60 miljoen.
340
00:19:35,657 --> 00:19:38,083
Ik ga in
de protestbusiness.
341
00:19:38,107 --> 00:19:40,317
Anti-mijnbouw, toevallig?
342
00:19:41,421 --> 00:19:43,872
Alles wat ik je ga geven
is een naam en adres.
343
00:19:47,876 --> 00:19:49,153
Je moet het voor jezelf houden.
344
00:19:49,843 --> 00:19:51,811
Bedoel je het Tom niet te vertellen?
345
00:19:52,536 --> 00:19:54,617
Ik heb voor dit gezin gewerkt
voor een lange tijd.
346
00:19:54,641 --> 00:19:56,574
Hij is mijn man.
347
00:19:58,542 --> 00:20:00,164
Hij is een Cabbott.
348
00:20:05,997 --> 00:20:08,286
Dus Monty was geen valstrik.
349
00:20:08,310 --> 00:20:09,839
Rechtsaf?
Is dat wat je me vertelt?
350
00:20:09,863 --> 00:20:11,324
Monty was de real deal?
351
00:20:11,348 --> 00:20:13,360
Hoe moet ik dat weten?
352
00:20:13,384 --> 00:20:15,628
Hoe ken ik Frank eigenlijk?
die moeder afbetaald?
353
00:20:16,525 --> 00:20:18,538
Alles wat ik ooit heb gehad is uw woord.
354
00:20:18,562 --> 00:20:21,092
Je denkt dat ik tegen je zou liegen
over zoiets? Waarom?
355
00:20:21,116 --> 00:20:23,370
Omdat je het wist
het zou mijn gedachten veranderen.
356
00:20:23,394 --> 00:20:24,464
Baby.
357
00:20:26,225 --> 00:20:28,858
Alsjeblieft, we doen dit samen.
358
00:20:28,882 --> 00:20:30,884
Oke? We ... We zijn er altijd geweest.
359
00:20:33,128 --> 00:20:34,795
Dus je hebt nooit tegen me gelogen?
360
00:20:34,819 --> 00:20:36,625
Hallo.
361
00:20:36,649 --> 00:20:39,041
Weet je, je koopt een trui voor me
en ik haat het
362
00:20:39,065 --> 00:20:40,905
en ik zeg je dat ik er dol op ben.
363
00:20:40,929 --> 00:20:42,941
Maar als dat een misdaad is ...
364
00:20:42,965 --> 00:20:44,978
Dus er is niets
over de zalmvisserij
365
00:20:45,002 --> 00:20:47,360
die je voor mij hebt verborgen?
366
00:20:47,384 --> 00:20:49,972
Maak je een grapje? Het is de sleutel
voor de hele onderneming.
367
00:20:51,042 --> 00:20:52,917
Ja, en omdat
van de losse eindjes
368
00:20:52,941 --> 00:20:55,022
dat je me beloofde
bestond niet,
369
00:20:55,046 --> 00:20:56,910
we waren bijna de hele zaak kwijt.
370
00:20:58,049 --> 00:21:01,443
Het enige wat je hoefde te doen was
de visserij goed opgezet.
371
00:21:01,467 --> 00:21:02,858
Ik deed!
372
00:21:02,882 --> 00:21:05,609
Je hebt een misdadiger omgekocht
milieuactivist.
373
00:21:08,197 --> 00:21:10,106
En raad eens.
374
00:21:10,130 --> 00:21:13,834
De helft van het rapport gaf hij je de
de avond van het feest was blanco.
375
00:21:13,858 --> 00:21:16,630
De bank trok zich terug.
Het werk in de fabriek is gestopt.
376
00:21:16,654 --> 00:21:17,873
En de hele zaak
bijna ingestort.
377
00:21:17,897 --> 00:21:19,599
En ik moest het repareren.
378
00:21:19,623 --> 00:21:22,602
Zonder geld
zonder argwaan te wekken,
379
00:21:22,626 --> 00:21:24,673
terwijl Esther
ademde in mijn nek
380
00:21:24,697 --> 00:21:27,216
elke minuut van de dag en
rapporteren aan uw familie.
381
00:21:30,289 --> 00:21:31,956
Dus je hebt het opgelost.
382
00:21:31,980 --> 00:21:35,822
Je hebt hem omgekocht, Tom.
Dat hoefde je niet eens.
383
00:21:35,846 --> 00:21:38,100
Ik moest het zeker weten
we kunnen dit voor elkaar krijgen.
384
00:21:38,124 --> 00:21:39,584
Dat moet je begrijpen.
385
00:21:39,608 --> 00:21:43,060
Dus als het goed is gekomen,
kunnen we gewoon verder gaan?
386
00:21:43,888 --> 00:21:45,407
Gesproken als een echte Cabbott.
387
00:21:46,374 --> 00:21:48,835
Oké, Saint Margaret.
Weet je wat?
388
00:21:48,859 --> 00:21:51,044
Je bent je halo kwijt
de tweede besloot je
389
00:21:51,068 --> 00:21:53,667
om $ 160 miljoen te stelen, oké,
390
00:21:53,691 --> 00:21:55,462
dus je kunt met alles stoppen
van dat hoge en machtige!
391
00:21:55,486 --> 00:21:58,258
Nee, je hebt gelijk. Ik deed.
392
00:21:58,282 --> 00:21:59,915
Het was een fout.
393
00:21:59,939 --> 00:22:02,918
Dit hele ding was een vergissing.
394
00:22:02,942 --> 00:22:05,817
Pelorus Sound bovenaan
van het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland
395
00:22:05,841 --> 00:22:09,269
is bijzonder diep,
met een sterke getijdenweerstand.
396
00:22:09,293 --> 00:22:12,410
Jaaa Jaaa,
kom tot het lef.
397
00:22:12,434 --> 00:22:15,275
Wat betekent,
ecologisch gezien,
398
00:22:15,299 --> 00:22:17,726
de zalmkwekerijen creëren
veel minder problemen
399
00:22:17,750 --> 00:22:19,072
dan in ondieper water.
400
00:22:19,096 --> 00:22:21,005
Hoeveel vraag je?
401
00:22:21,029 --> 00:22:24,629
$ 5 miljoen, van mijn trustfonds,
om het op te zetten.
402
00:22:24,653 --> 00:22:28,978
We hebben boten, netten nodig,
platforms, transport,
403
00:22:29,002 --> 00:22:31,636
alle infrastructuur ervoor
we kopen de visbestanden in.
404
00:22:31,660 --> 00:22:33,017
Dat lijkt redelijk.
405
00:22:33,041 --> 00:22:34,525
Het zal nooit geld opleveren.
406
00:22:35,664 --> 00:22:37,539
Het is een solide investering.
407
00:22:37,563 --> 00:22:40,531
Solid legt de lat te laag.
408
00:22:41,360 --> 00:22:44,339
Ik zet door, pap.
409
00:22:44,363 --> 00:22:46,951
Is dat niet wat je altijd bent?
mij vertellen om te doen?
410
00:22:53,061 --> 00:22:54,234
Doei.
411
00:22:58,135 --> 00:23:00,803
Ik kan niet geloven dat we het hebben gedaan.
412
00:23:00,827 --> 00:23:03,623
"Solid legt de lat te laag."
Geef me een pauze.
413
00:23:05,556 --> 00:23:07,810
We doen dit echt?
414
00:23:07,834 --> 00:23:09,422
We doen het echt.
415
00:23:14,082 --> 00:23:16,129
Herinner je je het nog
waarom we voor Pelorus hebben gekozen
416
00:23:16,153 --> 00:23:17,637
in de eerste plaats?
417
00:23:18,742 --> 00:23:20,157
We kozen voor een vissenkom.
418
00:23:21,952 --> 00:23:26,760
Zodat iedereen zou zien hoe
verliefd, hoe onberispelijk we zijn,
419
00:23:26,784 --> 00:23:29,245
dus er zou nooit zijn
elke vraag.
420
00:23:29,269 --> 00:23:31,720
Maar aan je lot overgelaten ...
421
00:23:37,105 --> 00:23:39,590
Het drinken, Tom!
422
00:23:40,488 --> 00:23:44,640
Je begon te drinken, na 10 uur
jaren, zonder hulp te vragen,
423
00:23:44,664 --> 00:23:46,884
zonder het mij zelfs maar te vertellen.
424
00:23:46,908 --> 00:23:48,081
O mijn God.
425
00:23:49,600 --> 00:23:50,946
Ik dacht niet ...
426
00:23:56,435 --> 00:23:58,758
Hé, kijk, het was gewoon
een kleine bliep, schat, oké?
427
00:23:58,782 --> 00:23:59,966
Ik zweer.
428
00:23:59,990 --> 00:24:01,933
Ik probeerde gewoon sociaal te zijn.
429
00:24:01,957 --> 00:24:03,659
Je weet wat de Kiwi's zijn
zijn als.
430
00:24:03,683 --> 00:24:07,456
Het werd nooit een probleem.
Ik heb nooit de controle verloren.
431
00:24:07,480 --> 00:24:09,551
Maar je hebt gelijk.
Ik had om hulp moeten vragen.
432
00:24:10,690 --> 00:24:11,829
Ik ...
433
00:24:13,452 --> 00:24:15,488
Ik schaamde me.
434
00:24:17,317 --> 00:24:19,054
Ik zei je al, het gaat om vertrouwen.
435
00:24:19,078 --> 00:24:21,436
Ik weet het. Je hebt gelijk.
436
00:24:21,460 --> 00:24:23,438
Je hebt gelijk,
en het spijt me, oké.
437
00:24:23,462 --> 00:24:24,808
Het spijt me zeer.
438
00:24:27,776 --> 00:24:30,779
Het zal nooit meer gebeuren.
Ik beloof jou.
439
00:24:35,128 --> 00:24:37,476
Is er nog iets anders
Ik moet weten?
440
00:24:44,517 --> 00:24:46,795
Ik zweer het op mijn leven, nee.
441
00:24:48,487 --> 00:24:50,361
Het rapport ... mijn slechte.
442
00:24:50,385 --> 00:24:53,871
Het drinken was stom.
443
00:24:55,045 --> 00:24:57,264
Stom, stom, stom.
444
00:24:57,288 --> 00:24:58,945
Maar dat is het.
445
00:25:03,018 --> 00:25:06,539
Hoe zit het met de meth-pijp
op de boot?
446
00:25:07,747 --> 00:25:10,001
Welke meth-pijp?
447
00:25:10,025 --> 00:25:12,303
De ene verstopt
met de reddingsvesten.
448
00:25:13,891 --> 00:25:17,388
Nee nee nee nee.
We hebben het, uh ...
449
00:25:17,412 --> 00:25:19,597
hier en daar een paar drankjes
met de lokale bevolking.
450
00:25:19,621 --> 00:25:21,737
IK...
451
00:25:21,761 --> 00:25:23,049
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
452
00:25:23,073 --> 00:25:25,834
Het is niet van mij. Ik beloof jou.
453
00:25:26,835 --> 00:25:28,561
Moet erbij horen
aan iemand anders dan.
454
00:25:31,840 --> 00:25:33,221
Iemand die van feesten houdt ...
455
00:25:35,395 --> 00:25:40,849
... en heavy metal en heeft
een altijd zo smaakvolle tatoeage.
456
00:25:43,472 --> 00:25:45,278
Maggie, wat dan ook
je denkt ...
457
00:25:45,302 --> 00:25:46,900
Zoe McGregor,
de dochter van de agent.
458
00:25:46,924 --> 00:25:48,029
Dat is wat ik denk.
459
00:25:55,761 --> 00:26:01,087
Je weet het, niet alleen
heb je me verraden?
460
00:26:01,111 --> 00:26:03,745
en alles wat ik dacht
we hadden samen,
461
00:26:03,769 --> 00:26:05,529
je bracht me echt in gevaar.
462
00:26:07,462 --> 00:26:10,983
Je hebt drie jaar geriskeerd
van planning.
463
00:26:12,743 --> 00:26:14,307
Je hebt alles op het spel gezet.
464
00:26:14,331 --> 00:26:16,505
Je was voorbereid op de politie
om goed te kijken.
465
00:26:21,718 --> 00:26:24,099
Ik was niet op je voorbereid
om me te bedriegen.
466
00:26:27,896 --> 00:26:29,702
Je hebt me bedrogen.
467
00:26:29,726 --> 00:26:30,830
Maggie.
468
00:26:34,834 --> 00:26:36,733
Lieg gewoon niet tegen me
meer, oké?
469
00:26:39,598 --> 00:26:40,954
Wat er ook is,
Ik niet...
470
00:26:40,978 --> 00:26:43,153
Ik denk dat niet
Ik kan nog meer leugens verdragen.
471
00:26:46,846 --> 00:26:48,468
Ik was aan het drinken.
472
00:26:50,919 --> 00:26:52,207
Ze kreeg me op een zwak moment.
473
00:26:52,231 --> 00:26:53,853
Ze had drugs.
474
00:26:58,030 --> 00:26:59,386
Ik val uit elkaar als
Ik begrijp je niet.
475
00:26:59,410 --> 00:27:00,860
Dat weet je.
476
00:27:06,314 --> 00:27:07,878
Weet je, ik kom hierheen
zelf,
477
00:27:07,902 --> 00:27:10,490
Ik wist niet zeker of ik het kon doen
alles wat ik moest doen.
478
00:27:19,189 --> 00:27:20,811
Wat kan ik zeggen?
479
00:27:24,815 --> 00:27:27,311
Weet je, soms
Ik denk dat Frank gelijk heeft.
480
00:27:27,335 --> 00:27:29,416
Ik heb niet wat nodig is.
481
00:27:29,440 --> 00:27:32,202
Zo voelt het
als ik niet bij jou ben.
482
00:27:32,892 --> 00:27:34,663
Ik heb het verpest,
schat, oké? Ik heb het verpest.
483
00:27:34,687 --> 00:27:36,527
Ik heb het echt verpest
maar ik hou van jou.
484
00:27:36,551 --> 00:27:38,529
Ik hou zoveel van jou.
485
00:27:38,553 --> 00:27:40,382
Je hebt het meer dan verpest, Tom.
486
00:27:43,144 --> 00:27:44,697
Ze betekende niets voor mij.
487
00:27:58,849 --> 00:28:00,782
Ze heeft een baby.
488
00:28:01,956 --> 00:28:04,234
Jouw baby.
489
00:28:05,200 --> 00:28:06,201
Dat is niet mogelijk.
490
00:28:09,066 --> 00:28:10,689
Je hebt een baby, Tom.
491
00:28:12,760 --> 00:28:14,530
Niet van mij.
492
00:28:14,554 --> 00:28:16,256
Niet van ons. De jouwe.
493
00:28:16,280 --> 00:28:19,259
Nee, Maggie, Maggie.
494
00:28:19,283 --> 00:28:23,046
- Hou op. Stop gewoon.
Maggie, je moet me geloven.
495
00:28:26,118 --> 00:28:28,568
Na alles
we hebben doorstaan.
496
00:28:29,259 --> 00:28:31,547
Het is onzin, oké?
Het is bullshit.
497
00:28:31,571 --> 00:28:34,067
Ze is maar een paar
kleine stad verliezer.
498
00:28:34,091 --> 00:28:36,656
Die baby heeft niets
met mij te maken hebben.
499
00:28:36,680 --> 00:28:38,037
Een DNA-test smeekt om verschillen.
500
00:28:38,061 --> 00:28:39,555
Toen vervalste ze de test!
Ze liegt.
501
00:28:39,579 --> 00:28:42,282
Ik had de test gedaan.
Het is jouw baby.
502
00:28:42,306 --> 00:28:44,136
Dat kan niet waar zijn.
503
00:28:51,384 --> 00:28:52,914
Het lijkt erop dat je het hebt
alles wat we wilden, Tom.
504
00:28:52,938 --> 00:28:54,249
Alleen niet bij mij.
505
00:29:02,568 --> 00:29:05,098
Ik heb het gevoel dat ik gestraft word.
506
00:29:05,122 --> 00:29:07,307
Hoi hoi.
507
00:29:07,331 --> 00:29:09,023
We kunnen adopteren.
508
00:30:05,389 --> 00:30:06,943
Wat is er met ons gebeurd?
509
00:30:07,978 --> 00:30:09,922
Het spijt me zeer.
510
00:30:09,946 --> 00:30:13,984
We hadden net kunnen verhuizen wanneer
Frank gaf Nate het bedrijf.
511
00:30:16,262 --> 00:30:18,585
We zouden ergens kunnen wonen ...
512
00:30:18,609 --> 00:30:21,554
gewoon
met een eigen gezin.
513
00:30:21,578 --> 00:30:23,269
Kijk in plaats daarvan naar ons.
514
00:30:25,616 --> 00:30:28,078
Kan ik dichter bij je komen?
515
00:30:28,102 --> 00:30:29,137
Kan ik dichterbij komen?
516
00:30:35,109 --> 00:30:36,662
Ik ben een fout, oké?
517
00:30:38,284 --> 00:30:40,780
Ik ben altijd een fout geweest.
518
00:30:40,804 --> 00:30:42,944
Maar weet je
hoeveel ik van je houd.
519
00:30:47,397 --> 00:30:49,192
We kunnen dit oplossen.
520
00:30:50,641 --> 00:30:53,092
We kunnen dit uitzoeken,
wij twee.
521
00:30:54,783 --> 00:30:56,969
Er hoeft niets te veranderen
vanwege mijn fouten.
522
00:30:56,993 --> 00:30:59,074
We moeten gewoon opschieten
de timing.
523
00:30:59,098 --> 00:31:00,789
We kunnen dit nog steeds voor elkaar krijgen.
524
00:31:09,005 --> 00:31:10,361
Trek het uit?
525
00:31:10,385 --> 00:31:13,399
Ik heb eten nodig, kleren.
526
00:31:13,423 --> 00:31:15,366
Oké, en dan jij
haal de paspoorten.
527
00:31:15,390 --> 00:31:17,254
- We kunnen...
- Tom, je hebt een dochter.
528
00:31:19,084 --> 00:31:20,613
Wat, zou je haar gewoon verlaten?
529
00:31:20,637 --> 00:31:22,063
Ik ben een dode man, Maggie.
530
00:31:22,087 --> 00:31:23,687
Ik kan bijna niet zomaar teruglopen
in Pelorus.
531
00:31:25,676 --> 00:31:26,781
Ja dat kan.
532
00:31:27,506 --> 00:31:29,070
- Nee, nee, dat kan. Jij kan.
- Nee.
533
00:31:29,094 --> 00:31:30,692
Dat is hoe we dit oplossen.
534
00:31:30,716 --> 00:31:32,200
Je loopt gewoon weer naar binnen.
535
00:31:33,167 --> 00:31:34,627
Zeg dat je verdwaald bent
in het bos.
536
00:31:34,651 --> 00:31:36,101
Het is niet eens een leugen.
537
00:31:37,412 --> 00:31:39,080
Het is te laat.
538
00:31:39,104 --> 00:31:41,244
Het is niet wat we hadden gepland, maar ...
539
00:31:42,210 --> 00:31:44,706
De mensen in Pelorus,
540
00:31:44,730 --> 00:31:47,008
ze stellen hun vertrouwen in jou,
in ons.
541
00:31:50,909 --> 00:31:53,877
Als je de ... de risico's zag
die ze naar je hebben gezocht.
542
00:31:55,396 --> 00:31:56,984
Tegen hen liegen is ...
543
00:31:59,607 --> 00:32:01,402
Hoe kan ik over vertrouwen praten?
544
00:32:06,441 --> 00:32:07,926
We zouden kunnen blijven.
545
00:32:09,479 --> 00:32:10,859
In Pelorus?
546
00:32:12,654 --> 00:32:14,943
Nou, we kunnen het niet ongedaan maken
wat we al hebben gedaan,
547
00:32:14,967 --> 00:32:19,040
maar we kunnen gewoon stoppen
stop gewoon nu.
548
00:32:20,904 --> 00:32:23,124
Misschien zullen jij en ik het overleven
dit, en misschien zullen we dat niet doen.
549
00:32:23,148 --> 00:32:25,540
Maar er is een mooie
8 maanden oud meisje
550
00:32:25,564 --> 00:32:27,738
terug in die stad,
en ze is van jou.
551
00:32:29,085 --> 00:32:30,258
Hoe zit het met het geld?
552
00:32:31,880 --> 00:32:33,548
Ik geef niet om het geld.
553
00:32:33,572 --> 00:32:37,069
Nee, je kunt geen $ 160 miljoen achterlaten
rot waar het ook is.
554
00:32:37,093 --> 00:32:39,312
Ik kan. We kunnen. We moeten.
555
00:32:39,336 --> 00:32:40,959
Nee! Nee.
556
00:32:43,099 --> 00:32:45,008
De politie wil interviewen
me. Ze zullen er nooit in trappen.
557
00:32:45,032 --> 00:32:46,423
Je zult moeten masseren
de waarheid, oké?
558
00:32:46,447 --> 00:32:48,045
- Ik kan het niet!
- We kunnen dit!
559
00:32:48,069 --> 00:32:51,210
Ik ga niet terug, oké ?!
Ik ga niet terug!
560
00:32:54,938 --> 00:32:56,398
Oké, we moeten het geld hebben.
561
00:32:56,422 --> 00:32:58,331
We moeten het geld krijgen
en we moeten verdwijnen.
562
00:32:58,355 --> 00:33:01,093
We hadden één kans om het te doen
verkeerde ding, en we hebben het genomen.
563
00:33:01,117 --> 00:33:03,222
En nu hebben we één kans
om het goed te maken.
564
00:33:04,361 --> 00:33:05,984
Nou, ik neem het niet aan.
565
00:33:12,473 --> 00:33:13,715
Haar naam is Bella.
566
00:33:16,373 --> 00:33:17,730
Jouw dochter.
567
00:33:17,754 --> 00:33:19,307
Oh kom op.
568
00:33:22,034 --> 00:33:23,805
We kunnen haar geld sturen.
569
00:33:23,829 --> 00:33:25,531
We kunnen opzetten
een trustfonds voor haar.
570
00:33:25,555 --> 00:33:28,558
Ze kan een geweldig leven hebben
zonder het voor ons te verpesten.
571
00:33:31,043 --> 00:33:32,389
Zou je haar echt gewoon verlaten?
572
00:33:33,804 --> 00:33:36,635
Al deze jaren,
Ik heb het zo druk gehad met vechten.
573
00:33:40,880 --> 00:33:42,192
Je vader had gelijk.
574
00:33:43,331 --> 00:33:44,988
Je hebt niet wat nodig is.
575
00:33:49,993 --> 00:33:52,351
Dus je laat me hier achter?
Is dat het?
576
00:33:52,375 --> 00:33:53,593
Je laat me hier achter
voor dood
577
00:33:53,617 --> 00:33:55,492
na alles
Heb ik voor je gedaan?
578
00:33:55,516 --> 00:34:00,083
Oh, wat, je hebt gelogen
en je werd geladen
579
00:34:00,107 --> 00:34:02,154
en je sliep voor mij?
580
00:34:02,178 --> 00:34:04,156
- Je hebt geen idee!
- Ik heb een idee.
581
00:34:04,180 --> 00:34:05,433
Ik heb iemand vermoord!
582
00:34:07,873 --> 00:34:09,806
Oké, ik heb iemand vermoord!
583
00:34:16,847 --> 00:34:18,401
Waar heb je het over?
584
00:34:22,543 --> 00:34:23,785
De kluizenaar.
585
00:34:33,899 --> 00:34:35,566
Het was een ongeluk.
586
00:34:35,590 --> 00:34:37,810
Hij was gek.
587
00:34:37,834 --> 00:34:39,284
Hij ging voor zijn pistool.
588
00:34:40,871 --> 00:34:43,195
Ik was er als eerste.
Ik wilde het niet doen, oké?
589
00:34:43,219 --> 00:34:45,852
Ik wilde het niet doen
maar hij is dood.
590
00:34:45,876 --> 00:34:48,879
Hij is dood. En ik heb hem vermoord.
591
00:34:56,715 --> 00:34:58,337
Wat heb je gedaan met de ...
592
00:35:00,719 --> 00:35:02,445
Waar is hij?
593
00:35:06,345 --> 00:35:08,244
Niemand zal hem zoeken.
594
00:35:11,419 --> 00:35:13,283
We zijn allang weg
als hij ooit is gevonden.
595
00:35:16,424 --> 00:35:20,404
Tom, dat is iemands echtgenoot
of vader.
596
00:35:20,428 --> 00:35:21,740
Nee, hij is niemand.
597
00:35:27,573 --> 00:35:30,473
Ik zeg het je.
Ik heb ervoor gezorgd.
598
00:35:36,410 --> 00:35:37,652
Wie ben je?
599
00:35:41,242 --> 00:35:43,772
Ik zal je vertellen wie ik niet ben.
600
00:35:43,796 --> 00:35:45,153
Ik ben niet de slappe watje
601
00:35:45,177 --> 00:35:46,672
niemand dacht
kon zijn eigen reet afvegen,
602
00:35:46,696 --> 00:35:49,043
laat staan een fortuin stelen
en kom ermee weg.
603
00:36:02,056 --> 00:36:03,678
Het kan nog steeds werken.
604
00:36:10,823 --> 00:36:12,584
We lopen terug de stad in.
605
00:36:13,999 --> 00:36:16,035
En jij vertelt de waarheid.
606
00:36:17,105 --> 00:36:19,532
U zegt dat er een ongeluk is gebeurd
en je deed wat je moest doen ...
607
00:36:19,556 --> 00:36:21,293
Jij gaat nergens heen
zonder mij.
608
00:36:21,317 --> 00:36:22,915
- Laat me gaan.
- Waarom?
609
00:36:22,939 --> 00:36:26,322
Zodat je terug kunt gaan
een nieuw leven beginnen zonder mij?
610
00:36:27,357 --> 00:36:29,463
Ik zou dat nooit doen.
611
00:36:30,464 --> 00:36:32,190
Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken.
612
00:36:32,776 --> 00:36:34,019
Nee!
613
00:36:35,469 --> 00:36:37,885
O mijn God.
614
00:36:38,817 --> 00:36:40,922
Oh, mijn God, het spijt me zo.
615
00:36:42,130 --> 00:36:43,373
Ben je oke?
616
00:36:45,548 --> 00:36:46,721
Het gaat goed met mij.
617
00:36:48,585 --> 00:36:50,701
Oke? Ik zou je nooit pijn doen.
618
00:36:50,725 --> 00:36:52,151
Het gaat goed met mij.
619
00:36:52,175 --> 00:36:53,290
Ik zou je nooit pijn doen.
Ik bedoelde het niet.
620
00:36:53,314 --> 00:36:54,533
- Ik weet.
- Ik zou je nooit pijn doen.
621
00:36:54,557 --> 00:36:56,006
- Dat weet je.
- Ik weet.
622
00:37:01,184 --> 00:37:02,644
Ik ben ok.
623
00:37:02,668 --> 00:37:04,256
Het gaat goed met mij.
624
00:37:07,915 --> 00:37:10,445
Ik ga gewoon naar de boot
en krijg hier iets voor.
625
00:37:10,469 --> 00:37:12,620
Nee nee nee nee nee.
626
00:37:12,644 --> 00:37:14,829
Ik-ik denk het niet
je zou dat moeten doen.
627
00:37:14,853 --> 00:37:17,280
Ik ben zo terug.
628
00:37:17,304 --> 00:37:18,798
Ik beloof.
629
00:37:18,822 --> 00:37:22,181
Oké, niemand kan je zien
dus je blijft gewoon hier.
630
00:37:22,205 --> 00:37:23,379
Ben zo terug.
631
00:37:35,701 --> 00:37:37,921
Ik kan niet zonder jou leven.
632
00:37:37,945 --> 00:37:39,865
Jij bent alles wat ik heb.
Ik ga hier in mijn eentje dood.
633
00:38:26,925 --> 00:38:28,651
Maggie!
634
00:38:32,482 --> 00:38:33,932
Maggie.
635
00:38:38,177 --> 00:38:39,834
Maggie!
636
00:38:49,913 --> 00:38:52,122
Maggie!
637
00:38:58,197 --> 00:38:59,820
Baby het spijt me.
638
00:39:01,856 --> 00:39:03,513
Het spijt me zeer.
639
00:39:07,586 --> 00:39:09,381
Het spijt me altijd.
640
00:39:11,866 --> 00:39:13,879
Het spijt me!
641
00:39:13,903 --> 00:39:16,388
Maggie, het spijt me!
642
00:39:22,532 --> 00:39:24,890
Maggie.
643
00:39:24,914 --> 00:39:27,261
Kom gewoon naar buiten, schat.
644
00:39:30,022 --> 00:39:31,369
Het spijt me!
645
00:39:34,164 --> 00:39:35,452
Het spijt me mijn hele leven.
646
00:39:35,476 --> 00:39:37,927
Heb je enig idee
hoe dat is?
647
00:39:39,204 --> 00:39:41,734
Heb je enig idee
hoe dat is,
648
00:39:41,758 --> 00:39:45,486
sorry je hele ellende
verdomd leven ?!
649
00:39:46,418 --> 00:39:48,731
Ik wil gewoon dat je me vertrouwt.
650
00:39:49,594 --> 00:39:51,665
Je kunt me vertrouwen, oké?
651
00:39:54,081 --> 00:39:55,669
U kunt me vertrouwen.
652
00:39:57,602 --> 00:39:59,845
Je geeft me nooit de kans
wel.
653
00:40:01,019 --> 00:40:05,403
Je zegt dat je vertrouwen in me hebt
en je bewijst het nooit.
654
00:40:09,027 --> 00:40:10,822
Je bewijst het nooit!
655
00:40:12,858 --> 00:40:15,181
Ik heb je vertrouwd
met alles, Maggie.
656
00:40:15,205 --> 00:40:18,036
Ik heb je vertrouwd
alles omdat ik van je hou.
657
00:40:19,693 --> 00:40:21,222
Maggie, ik hou van je!
658
00:40:21,246 --> 00:40:23,362
Ik hou van je!
659
00:40:23,386 --> 00:40:25,181
Hoor je me?
660
00:40:35,053 --> 00:40:36,720
Baby!
661
00:40:36,744 --> 00:40:38,746
Wacht even. Wacht!
662
00:40:44,303 --> 00:40:45,753
Stop met rennen!
663
00:40:47,583 --> 00:40:49,146
Ik zei stop...
664
00:40:49,170 --> 00:40:51,000
rennen!
665
00:41:05,048 --> 00:41:06,336
Baby!
666
00:41:08,155 --> 00:41:10,202
Ik ga je geen pijn doen.
667
00:41:10,226 --> 00:41:12,470
Je hoeft alleen maar te stoppen met rennen.
668
00:41:20,270 --> 00:41:21,651
Maggie!
669
00:41:26,760 --> 00:41:28,658
Tom, alsjeblieft.
670
00:41:35,769 --> 00:41:37,919
Ik hou zo verdomd veel van je
baby.
671
00:41:37,943 --> 00:41:39,255
Alstublieft.
672
00:41:40,118 --> 00:41:41,233
Baby, ik hou van je!
673
00:41:41,257 --> 00:41:44,581
Tom. Alstublieft.
674
00:41:44,605 --> 00:41:46,583
Alles wat ik wil is voor ons
samen zijn.
675
00:41:46,607 --> 00:41:47,712
Oke? Dat is alles wat ik wil.
676
00:41:49,092 --> 00:41:51,405
Leg het geweer neer,
en we kunnen erover praten.
677
00:41:53,718 --> 00:41:56,479
Nee, maar het is het pistool
dat maakt je aan het luisteren.
678
00:41:57,791 --> 00:42:00,114
Ik weet niet wat ik moet doen.
679
00:42:00,138 --> 00:42:01,898
Zeg me gewoon wat ik moet doen.
680
00:42:03,313 --> 00:42:04,694
Hou op.
681
00:42:07,317 --> 00:42:09,596
Schatje, we hebben het gewoon nodig
om hier weg te komen, oké?
682
00:42:10,424 --> 00:42:11,953
We moeten hier nu weg,
683
00:42:11,977 --> 00:42:13,507
en dan is alles
komt goed, oké?
684
00:42:13,531 --> 00:42:15,267
Ik beloof jou,
alles komt goed!
685
00:42:15,291 --> 00:42:17,327
Alles komt goed,
Ik beloof.
686
00:42:19,778 --> 00:42:21,342
Oké, Jack verwacht me terug
687
00:42:21,366 --> 00:42:25,646
en er is nog steeds politie
overal vanwege Aroha.
688
00:42:26,958 --> 00:42:29,592
En als iemand de man vindt
die je hebt vermoord, Tom ...
689
00:42:29,616 --> 00:42:32,077
Je houdt niet meer van me!
690
00:42:32,101 --> 00:42:33,147
Doe je?!
691
00:42:33,171 --> 00:42:35,805
Tom, leg alsjeblieft het pistool neer.
692
00:42:35,829 --> 00:42:37,392
Alstublieft.
693
00:42:37,416 --> 00:42:39,325
Je zou het geld kunnen gaan halen
Oke?
694
00:42:39,349 --> 00:42:40,603
Ik zal je vertellen hoe.
695
00:42:40,627 --> 00:42:42,352
Je moet het gewoon weten
waar te gaan.
696
00:42:43,940 --> 00:42:46,056
Je houdt niet meer van me.
697
00:42:46,080 --> 00:42:47,264
Tom, alsjeblieft!
698
00:43:25,488 --> 00:43:28,488
Ondertitels >>>> oakislandtk <<<<<
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
