Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:07,430
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,460 --> 00:00:12,460
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,490 --> 00:00:17,490
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:01:07,126 --> 00:01:09,490
Hanya ada dua cara untuk
menjalani hidupmu.
5
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
Seolah tak ada yang keajaiban.
6
00:01:11,550 --> 00:01:16,688
Yang lainnya seolah semuanya
adalah keajaiban...
7
00:01:26,129 --> 00:01:29,146
Ini adalah zona formasi dari
badai tropis Hazel.
8
00:01:29,177 --> 00:01:31,033
Kami memiliki dua model.
9
00:01:31,066 --> 00:01:33,264
Model Amerika memiliki
Hazel berbelok utara,
10
00:01:33,304 --> 00:01:37,269
Melalui Mobile dan Florida Panhandle,
dan menuju Georgia.
11
00:01:37,304 --> 00:01:40,852
Model Eropa meski perlahan,
menuju barat laut,
12
00:01:40,901 --> 00:01:44,164
Mengumpulkan kekuatan dan
menjadi potensi badai.
13
00:01:44,188 --> 00:01:47,234
Ini bisa menjadi badai besar
dan mencapai daratan lagi...
14
00:01:47,265 --> 00:01:49,779
...di berbagai tempat dari
Gulfport hingga New Orleans.
15
00:01:49,828 --> 00:01:53,033
Hazel bergerak sekitar
10 mil per jam,
16
00:01:53,064 --> 00:01:54,887
Dan seharusnya datang
tengah malam ini...
17
00:01:54,919 --> 00:01:56,459
...atau besok subuh.
18
00:01:56,493 --> 00:01:57,961
Ketika Hazel mencapai daratan,
19
00:01:57,992 --> 00:02:01,658
Dia akan menjadi badai tropis
sekali lagi dan membawa hujan lebat...
20
00:02:01,698 --> 00:02:03,580
...diikuti angin kencang
kemanapun dia datang.
21
00:02:03,618 --> 00:02:06,483
Dan aku rasa jika Hazel
kemungkinan besar...
22
00:02:06,514 --> 00:02:09,567
...mengarah ke rekan-rekan kita
di Louisiana.
23
00:02:09,597 --> 00:02:11,597
Peringatan Badai
24
00:02:17,461 --> 00:02:19,204
Sangat bagus.
25
00:02:22,605 --> 00:02:24,931
Apa yang ada di sana?/
Di sana?
26
00:02:24,962 --> 00:02:26,140
Ya./
Bukan apa-apa.
27
00:02:26,171 --> 00:02:27,928
Jelaskan "bukan apa-apa".
28
00:02:28,002 --> 00:02:29,558
Kepiting soka.
29
00:02:29,664 --> 00:02:32,337
Kupikir musimnya sudah berakhir./
Itu benar. Kemudian tidak lagi.
30
00:02:32,393 --> 00:02:34,558
Tapi itu untuk Fryman's.
31
00:02:34,664 --> 00:02:37,100
Apa, agar mereka bisa tenggelam
di bawang putih dan lada hitam?
32
00:02:37,133 --> 00:02:38,268
Kau bahkan tak bisa
merasakannya.
33
00:02:38,301 --> 00:02:40,211
Mereka menawarkan 55 per lusin.
34
00:02:40,233 --> 00:02:41,915
Aku beri kau 60.
35
00:02:42,004 --> 00:02:43,506
Tucker takkan keberatan
dengan itu?
36
00:02:43,540 --> 00:02:46,806
Kau serius? Dia akan sangat senang.
Kepiting soka di akhir musim?
37
00:02:48,661 --> 00:02:51,187
Jika ada yang tanya,
kau tidak mendapat itu dariku.
38
00:02:51,215 --> 00:02:53,566
Mendapat apa?
39
00:02:54,817 --> 00:02:56,783
Hati-hati diluar sana akhir pekan ini./
Terima kasih.
40
00:03:08,957 --> 00:03:10,267
Terima kasih.
41
00:03:10,300 --> 00:03:12,157
17? 17 di sebelah sini.
42
00:03:12,201 --> 00:03:14,560
Hai, ini Miranda Wells lagi.
43
00:03:14,638 --> 00:03:17,340
Aku mendapat biaya cerukan
$80 untuk yang ketiga kalinya.
44
00:03:17,374 --> 00:03:19,338
Tapi jika ceknya tembus
seperti yang seharusnya,
45
00:03:19,369 --> 00:03:20,848
Semua akan baik-baik saja.
46
00:03:20,912 --> 00:03:22,786
Jadi biaya itu perlu dihapuskan,
47
00:03:22,817 --> 00:03:24,828
Dikembalikan, dibatalkan,
atau apapun itu.
48
00:03:24,849 --> 00:03:27,013
Tolong hubungi aku kembali
hari ini jika memungkinkan.
49
00:03:27,060 --> 00:03:28,618
Terima kasih.
50
00:03:29,245 --> 00:03:31,490
Miranda, sekarang 12:13./
Jadi?
51
00:03:31,533 --> 00:03:35,411
Jadi kau memintaku mengingatkanmu soal
janji dokter gigi siang ini. Aku lupa.
52
00:03:39,617 --> 00:03:41,264
Hei!/
Hei.
53
00:03:41,298 --> 00:03:44,042
Meningkat 5% dari tahun lalu./
Ya?
54
00:03:44,073 --> 00:03:46,806
Ya. Orang mengeluarkan uang lagi.
Terima kasih Tuhan.
55
00:03:46,836 --> 00:03:48,999
Kau mau ke mana?/
Janji dokter gigi.
56
00:03:49,073 --> 00:03:51,511
Dengar, soal makan malam...
57
00:03:51,542 --> 00:03:53,549
Aku tahu. Badai akan datang.
Tak apa.
58
00:03:53,580 --> 00:03:56,146
Ya. Ramalan cuaca bilang itu
akan melewatkan kita, tapi...
59
00:03:56,179 --> 00:03:58,615
Kau sebaiknya selalu berhati-hati./
Jadi menurutmu aku sebaiknya lakukan itu?
60
00:03:58,648 --> 00:04:00,550
Apa? Menutupi jendela
dengan papan? Tentu saja.
61
00:04:00,583 --> 00:04:02,085
Dengar, tak peduli seberapa
buruk situasinya,
62
00:04:02,118 --> 00:04:04,087
Itu selalu bisa menjadi lebih buruk.
63
00:04:04,256 --> 00:04:06,403
Dan aku sudah memasukkan
kita ke Shaya.
64
00:04:06,444 --> 00:04:09,226
Sayang... Itu sekolah malam.
65
00:04:09,261 --> 00:04:11,120
Terima kasih.
66
00:04:11,150 --> 00:04:12,717
Kita baik-baik saja.
67
00:04:12,915 --> 00:04:14,999
Dan...
68
00:04:15,030 --> 00:04:18,027
Aku membeli kepiting soka dari Sang,
yang tadinya akan dijual ke Fryman's,
69
00:04:18,058 --> 00:04:20,136
Aku bilang itu sia-sia
karena koki mereka buruk,
70
00:04:20,167 --> 00:04:22,421
Itu sebabnya aku membayar 60 per lusin.
71
00:04:22,464 --> 00:04:24,574
Kepiting soka di akhir musim?
72
00:04:24,607 --> 00:04:27,522
Benar?/
Itu baru gadisku.
73
00:04:27,588 --> 00:04:29,053
Dah.
74
00:04:43,013 --> 00:04:44,759
Terima kasih./
Terima kasih.
75
00:04:54,733 --> 00:04:57,796
Hai. Maaf. Ada yang bisa aku bantu?
76
00:04:57,840 --> 00:05:01,433
Aku harap begitu. Aku membuat
reservasi di hotel malam ini.
77
00:05:03,031 --> 00:05:05,896
Aku punya sepupu di Nashville./
Benarkah?
78
00:05:05,927 --> 00:05:07,488
Ini kali pertamamu
menginap bersama kami?
79
00:05:07,519 --> 00:05:09,648
Pertama kalinya di New Orleans.
80
00:05:11,295 --> 00:05:12,988
Apa yang kau pelajari?
81
00:05:14,524 --> 00:05:17,748
Cara untuk keluar dari balik meja ini.
82
00:05:17,779 --> 00:05:21,777
Semuanya mungkin jika kau
benar-benar menginginkannya.
83
00:05:21,837 --> 00:05:23,887
Aku rasa begitu.
84
00:05:24,097 --> 00:05:26,276
Apa mungkin kau memiliki
kamar yang punya pemandangan?
85
00:05:26,308 --> 00:05:28,003
Tidak, maaf.
86
00:05:28,034 --> 00:05:30,314
Seluruh kamar yang menghadap
alun-alun sudah diisi.
87
00:05:30,345 --> 00:05:32,611
Tak masalah. Aku terima
apapun yang ada.
88
00:05:33,109 --> 00:05:37,132
Kamar 1 keluar lebih cepat
karena akan ada badai.
89
00:05:37,869 --> 00:05:39,649
Baiklah, itu sangat aneh.
90
00:05:39,682 --> 00:05:41,877
Kamar 1 memiliki pemandangan
menghadap sungai.
91
00:05:41,938 --> 00:05:43,762
Pasti hari keberuntunganku.
92
00:05:46,795 --> 00:05:49,516
Ini jarang aku temui orang dewasa
dengan lubang gigi seburuk ini.
93
00:05:49,522 --> 00:05:52,289
Apa yang kau lakukan,
kumur-kumur dengan gila?
94
00:05:52,322 --> 00:05:56,220
Gula-gula air garam./
Ya, itu juga bisa penyebabnya.
95
00:05:57,315 --> 00:05:59,216
Devon bilang aku butuh
perawatan saluran akar.
96
00:05:59,270 --> 00:06:01,581
Aku rasa dia hanya merindukan
kehadiranmu.
97
00:06:01,805 --> 00:06:04,611
Bagaimana dua minggu lagi
hari Senin pukul 09:00?
98
00:06:04,640 --> 00:06:08,021
Donna, kau tidak membantu.
Kau tak punya sesuatu, seperti...
99
00:06:08,051 --> 00:06:10,245
...Juni depan?
100
00:06:10,276 --> 00:06:12,115
Siapa penyedia asuransimu?
101
00:06:12,148 --> 00:06:13,857
Aku tidak punya lagi.
102
00:06:13,949 --> 00:06:16,054
Kenapa? Berapa total biayanya?
103
00:06:16,116 --> 00:06:19,445
Itu 1,700 untuk gigi depan,
2,300 untuk gigi belakang.
104
00:06:19,531 --> 00:06:23,258
Itu depan atau belakang?/
Belakang.
105
00:06:24,038 --> 00:06:25,789
Aku yakin Tucker takkan keberatan...
106
00:06:25,820 --> 00:06:27,929
...menggunakan kartu
platinum miliknya.
107
00:06:27,996 --> 00:06:31,189
Mungkin benar, tapi situasi
sudah cukup rumit...
108
00:06:31,220 --> 00:06:33,637
...mengingat dia atasanku
dan semuanya.
109
00:06:34,103 --> 00:06:36,704
Dengar, cukup jaga dirimu
malam ini, oke?
110
00:06:36,734 --> 00:06:38,530
Aku dengar Hazel akan berbalik.
111
00:06:38,585 --> 00:06:41,237
Aku bertaruh dia belok ke kiri
dan terus berjalan lurus.
112
00:07:48,696 --> 00:07:50,315
Lemparan yang bagus!
113
00:07:50,446 --> 00:07:53,127
Aku mencari Miranda Wells.
114
00:07:53,282 --> 00:07:54,997
Kau dari bank?
115
00:07:55,043 --> 00:07:57,141
Aku rasa bukan. Tidak.
116
00:07:57,203 --> 00:07:58,755
Dia sedang kerja sekarang.
117
00:07:58,788 --> 00:08:01,174
Kau bisa tinggalkan itu denganku.
Aku anaknya.
118
00:08:01,482 --> 00:08:03,195
Aku sudah menduga itu.
119
00:08:04,264 --> 00:08:07,604
Masalahnya adalah,
120
00:08:07,650 --> 00:08:11,218
Aku takut ini diikuti dengan
sedikit penjelasan.
121
00:08:11,870 --> 00:08:13,860
Kau tahu jam berapa
dia akan pulang?
122
00:08:13,898 --> 00:08:15,970
Biasanya sekitar pukul 16:00.
123
00:08:16,091 --> 00:08:17,909
Kau memiliki alat yang bagus.
124
00:08:17,961 --> 00:08:19,790
Ayahku buatkan ini untukku,
125
00:08:19,821 --> 00:08:22,598
Karena aku tak bisa menaruh kailku
ditempat ikan besar bersembunyi.
126
00:08:22,650 --> 00:08:25,490
Dia seorang penemu.
Kurang lebih.
127
00:08:25,541 --> 00:08:27,235
Aku yakin penemu yang handal.
128
00:08:27,317 --> 00:08:29,664
Ibuku bilang dia tak pernah
menjual banyak,
129
00:08:29,695 --> 00:08:31,754
Tapi karena itu bukan
pekerjaan dia sebenarnya.
130
00:08:31,788 --> 00:08:34,810
Tapi dia jelas menyelesaikan
masalah melempar kailmu, bukan begitu?
131
00:08:35,055 --> 00:08:37,262
Ikan tampaknya tidak
begitu terkesan.
132
00:08:39,173 --> 00:08:41,696
Tidak sekolah hari ini?/
Aku terkena flu.
133
00:08:41,727 --> 00:08:44,334
Tapi Ibuku memberiku Dimetapp
ungu, jadi tak apa.
134
00:08:44,367 --> 00:08:47,169
Kau memilih hari yang indah
untuk tetap di rumah.
135
00:08:47,202 --> 00:08:50,209
Ya. Badai seharusnya baru
datang malam ini.
136
00:08:50,264 --> 00:08:53,452
Aku sudah periksa.
Beberapa kali.
137
00:08:54,996 --> 00:08:56,879
Terima kasih untuk bantuanmu.
138
00:08:57,811 --> 00:09:01,077
Dan saat kau bertemu dia,
jangan beritahu dia kita berbincang.
139
00:09:01,117 --> 00:09:04,008
Aku tak seharusnya bicara
dengan orang asing.
140
00:09:04,921 --> 00:09:06,933
Rahasiamu aman bersamaku.
141
00:09:33,416 --> 00:09:35,831
Ada kemungkinan Hazel
akan menjadi badai...
142
00:09:35,862 --> 00:09:38,550
...sebelum itu mencapai daratan
di sekitar antara Pensacola...
143
00:09:38,581 --> 00:09:40,324
...dan Morgan City, Louisiana.
144
00:09:40,350 --> 00:09:42,929
Meski jika Hazel tak
berkembang menjadi badai,
145
00:09:42,990 --> 00:09:44,677
Dia akan membawa angin kencang...
146
00:09:44,708 --> 00:09:46,674
...serta hujan lebat ke Gulf Coast.
147
00:09:46,705 --> 00:09:48,681
Bagus./
Peringatan badai menyala...
148
00:10:33,009 --> 00:10:34,250
Hai.
149
00:10:34,277 --> 00:10:37,246
Miranda, ini Bobby./
Aku tahu. Aku punya identitas penelepon,
150
00:10:37,280 --> 00:10:38,815
Dan aku cukup bisa melihat wajahmu.
151
00:10:38,848 --> 00:10:40,856
Apa kau mendengarkan berita?
152
00:10:40,943 --> 00:10:42,852
Soal badai? Belum. Apa?
153
00:10:42,885 --> 00:10:45,321
Itu hanya akan memburuk
dengan perubahan iklim.
154
00:10:45,354 --> 00:10:47,798
Aku menyalahkan para sapi.
155
00:10:48,296 --> 00:10:50,795
Bagaimana atapmu?/
Atapku?
156
00:10:50,827 --> 00:10:52,862
Kebocorannya.
Kau sudah perbaiki itu?
157
00:10:52,895 --> 00:10:56,160
Bobby, aku tak mampu perawatan
akar gigi, apalagi atap baru.
158
00:10:56,197 --> 00:11:00,269
Kau harusnya menjual tempat itu
dan pindah ke dataran lebih tinggi.
159
00:11:00,303 --> 00:11:02,041
Itu yang kau katakan./
Benarkah?
160
00:11:02,055 --> 00:11:03,401
Semenjak ia meninggal.
161
00:11:03,451 --> 00:11:05,541
Dan itu benar saat ini
seperti sebelumnya.
162
00:11:05,575 --> 00:11:07,845
Ini tidak aman.
163
00:11:10,174 --> 00:11:13,069
Dengar, Bobby, aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu nanti?
164
00:11:13,100 --> 00:11:16,101
Kau tak pernah melakukan itu.
Kau selalu begitu sibuk.
165
00:11:16,134 --> 00:11:18,669
Aku sibuk dengan anak-anak.
Aku menyayangimu.
166
00:11:21,456 --> 00:11:23,852
Hei, geng.
Bagaimana harimu?
167
00:11:23,898 --> 00:11:26,571
Buruk./
Sangat buruk.
168
00:11:26,602 --> 00:11:28,445
Bessie, sayang, apa yang terjadi?
169
00:11:28,474 --> 00:11:30,375
Dia beritahu beberapa anak
dia memiliki kuda poni.
170
00:11:30,407 --> 00:11:32,401
Mereka menyebut dia pembohong,
dan dia memang pembohong.
171
00:11:32,435 --> 00:11:34,341
Aku bilang aku menginginkan
kuda poni.
172
00:11:34,391 --> 00:11:36,672
Sejak kapan?/
Sejak lama!
173
00:11:36,706 --> 00:11:39,504
Aku sudah bilang agar jangan
izinkan dia menonton Black Stallion.
174
00:11:46,192 --> 00:11:47,850
Kau tidak memakan
makan siangmu?
175
00:11:47,884 --> 00:11:49,791
Tak ada lagi yang membawa bekal.
176
00:11:49,812 --> 00:11:51,564
Kenapa aku tak bisa
beli makan di sekolah?
177
00:11:51,595 --> 00:11:53,647
Kau bisa sesekali,
tapi itu terlalu mahal.
178
00:11:53,678 --> 00:11:56,292
Kita sudah bicarakan ini./
Benar-benar bodoh.
179
00:11:56,996 --> 00:12:00,556
Oke. Bicara dengan Ibu.
Apa yang terjadi?
180
00:12:02,649 --> 00:12:05,684
Kit Riley mengadakan pesta
di malam yang sama sepertiku.
181
00:12:05,742 --> 00:12:08,205
Mereka akan memesan
truk makanan.
182
00:12:09,258 --> 00:12:10,901
Wow.
183
00:12:11,278 --> 00:12:12,909
Aku bahkan tak ingin ulang tahun.
184
00:12:12,917 --> 00:12:14,417
Aku juga tak pernah mendapat
apa yang aku inginkan,
185
00:12:14,448 --> 00:12:15,980
Jadi apa gunanya?/
Oke.
186
00:12:16,011 --> 00:12:17,636
Kita tak mampu membeli
komputer sekarang,
187
00:12:17,647 --> 00:12:19,036
Tapi itu mungkin sesuatu
untuk Natal.
188
00:12:19,108 --> 00:12:21,749
Benar. Kita akan beruntung
untuk memiliki pohon Natal.
189
00:12:24,902 --> 00:12:26,524
Kau tak boleh menelepon
selagi menyetir.
190
00:12:26,555 --> 00:12:28,512
Ibu tak ingin menjawab itu.
Ibu hanya ingin lihat dari siapa.
191
00:12:28,542 --> 00:12:30,574
Ibu menunggu telepon dari bank./
Ini tertulis Carol.
192
00:12:30,605 --> 00:12:31,964
Itu dari bank./
Astaga...
193
00:12:31,995 --> 00:12:33,729
Ibu menggunakan nama depan
dengan orang bank?
194
00:12:33,763 --> 00:12:35,746
Berhenti bersikap dramatis. Angkatlah./
Ini sebabnya aku tak menginginkan pesta,
195
00:12:35,777 --> 00:12:38,731
Dan minta dia telepon balik, tolong?/
Kita tidak mampu untuk itu!
196
00:12:38,789 --> 00:12:40,594
Ya Tuhan, Ibu!
197
00:12:40,671 --> 00:12:43,638
Kau pengemudi terburuk
di seluruh dunia!
198
00:12:43,669 --> 00:12:46,120
Itu karena tak ada orang lain
di seluruh dunia...
199
00:12:46,151 --> 00:12:47,905
...memiliki penumpang sepertimu!
200
00:12:52,014 --> 00:12:54,750
Aku benar-benar minta maaf.
Itu sepenuhnya salahku.
201
00:12:54,784 --> 00:12:56,324
Apa kau baik-baik saja?
Anak-anakmu baik-baik saja?
202
00:12:56,362 --> 00:12:58,176
Selain dari membutuhkan
pelajaran tata krama,
203
00:12:58,207 --> 00:12:59,552
Mereka baik-baik saja.
204
00:13:00,003 --> 00:13:02,906
Kelihatannya kau mendapatkan
dampak terburuknya.
205
00:13:07,438 --> 00:13:09,505
Hilang sudah biaya ganti rugi asuransi.
206
00:13:13,282 --> 00:13:17,357
Hei... Jangan sia-siakan
asuransimu dengan ini.
207
00:13:17,397 --> 00:13:20,543
Jika kau punya isolasi dan
busa semprot,
208
00:13:20,576 --> 00:13:22,068
Aku bisa perbaiki ini.
209
00:13:22,145 --> 00:13:24,552
Aku tak memintamu
untuk melakukan itu.
210
00:13:24,803 --> 00:13:26,802
Kau tidak memintaku.
Aku menawarkan.
211
00:13:28,867 --> 00:13:30,992
Ayahku dulu mekanik.
212
00:13:31,055 --> 00:13:34,074
Hei, apapun yang kau inginkan.
Terserah denganmu.
213
00:13:38,228 --> 00:13:41,575
Maksudku, kami tinggal di ujung jalan.
214
00:13:41,606 --> 00:13:43,074
Aku akan mengikutimu.
215
00:13:43,133 --> 00:13:44,467
Terima kasih.
216
00:13:44,500 --> 00:13:46,008
Biar aku yang bawa...
217
00:13:50,486 --> 00:13:54,195
Dia takkan menuntut kita, 'kan?/
Tidak.
218
00:13:54,256 --> 00:13:55,950
Kenapa dia membawa bumper kita?
219
00:13:56,012 --> 00:13:58,204
Karena dia menawarkan untuk
datang dan memperbaikinya.
220
00:13:58,481 --> 00:14:00,666
Kau mengizinkan dia
mengikuti kita pulang?
221
00:14:38,822 --> 00:14:40,795
Bessie, jangan lupa tasmu.
222
00:14:40,821 --> 00:14:42,578
Oke, Ibu.
223
00:14:48,049 --> 00:14:51,795
Kau tahu, aku sadar aku belum
sempat memperkenalkan diri.
224
00:14:51,874 --> 00:14:54,386
Bray Johnson./
Miranda Wells.
225
00:14:54,470 --> 00:14:57,039
Miranda, senang bertemu kau./
Ya. Tidak, tidak terlalu,
226
00:14:57,073 --> 00:14:59,134
Tapi aku hargai sikapmu.
227
00:14:59,309 --> 00:15:02,196
Ini Missy dan Bessie.
228
00:15:02,254 --> 00:15:04,947
Hai, semua./
"V" singkatan dari apa?
229
00:15:04,981 --> 00:15:07,132
"V"? Vanderbilt.
230
00:15:07,163 --> 00:15:09,152
Aku mengajar teknik mesin di sana.
231
00:15:09,186 --> 00:15:10,720
Keren.
232
00:15:11,887 --> 00:15:13,956
Jadi, kau kelihatannya
sangat sibuk, ya?
233
00:15:13,990 --> 00:15:16,498
Kau takkan mengira.
Dan itu Greg.
234
00:15:18,072 --> 00:15:20,182
Hai, sayang./
Hei, Greg.
235
00:15:21,598 --> 00:15:24,643
Hei. Ibu, ada apa dengan
bumper mobil?
236
00:15:24,701 --> 00:15:26,180
Karma.
237
00:15:26,241 --> 00:15:28,771
Tapi Tn. Johnson bilang
dia bisa perbaiki itu.
238
00:15:28,804 --> 00:15:31,241
Ya, kau tak kebetulan punya
beberapa obeng...
239
00:15:31,272 --> 00:15:34,084
...dan kunci Inggris
di pondokmu, 'kan?
240
00:15:34,134 --> 00:15:36,846
Tentu saja./
Bagaimana dengan busa semprot?
241
00:15:36,879 --> 00:15:39,815
Kau tahu, jenis yang kau gunakan untuk
mengisi lubang atau hentikan kebocoran?
242
00:15:39,849 --> 00:15:41,954
Tiger Foam atau Great Stuff?
243
00:15:42,012 --> 00:15:43,855
Apa saja tak masalah.
244
00:15:45,649 --> 00:15:48,281
"Tiger" apa atau "Great" apa?
245
00:15:48,357 --> 00:15:50,038
Bahasa orang bengkel.
246
00:15:50,977 --> 00:15:54,797
Kau mau bir, air putih, atau jus kotak?
247
00:15:54,830 --> 00:15:57,060
Tidak, ini tidak lama.
248
00:15:57,120 --> 00:15:59,358
Baiklah, aku akan biarkan
pintuku tetap terbuka.
249
00:15:59,389 --> 00:16:01,344
Jika kau butuh sesuatu, panggil saja.
250
00:16:32,749 --> 00:16:35,354
Hei, Ibu. Lihat ini.
251
00:16:38,049 --> 00:16:40,533
Fakultas Teknis Mesin.
Pengajar/Riwayat Pengajar:
252
00:16:41,339 --> 00:16:44,647
Itu. Lihat? Orang jujur terakhir.
253
00:16:44,680 --> 00:16:47,716
Sekarang bisa kau nyalakan
Weather Channel dan siapkan meja?
254
00:16:56,293 --> 00:16:58,361
...Pensacola dan
Morgan City, Louisiana.
255
00:16:58,395 --> 00:17:00,201
Peringatan badai meningkat,
256
00:17:00,232 --> 00:17:03,693
Mengingat Hazel menjadi badai
Kategori 1 malam ini...
257
00:17:03,724 --> 00:17:06,174
...atau besok pagi,
menghampiri daratan...
258
00:17:06,205 --> 00:17:09,578
...disekitar antara Mobile,
New Orleans, dan Pensacola...
259
00:17:09,599 --> 00:17:12,129
Bessie? Jangan mewarnai
di meja makan. Oke?
260
00:17:12,160 --> 00:17:13,506
Dan bisa kau tolong
keluarkan sampah?
261
00:17:13,522 --> 00:17:15,069
Oke, Ibu.
262
00:17:16,109 --> 00:17:19,673
Apa menu makan malam?
Tunggu. Biar kutebak.
263
00:17:20,884 --> 00:17:22,315
Kacang merah dan nasi,
264
00:17:22,346 --> 00:17:25,217
Atau nugget ayam dan
salad mikrowave.
265
00:17:25,270 --> 00:17:27,507
Kau lebih suka yang mana?
Ekor lobster?
266
00:17:27,573 --> 00:17:29,315
Kalau Ibu?
267
00:17:29,344 --> 00:17:32,534
Aku mau piza./
Tidak malam ini, sayang.
268
00:17:40,584 --> 00:17:43,163
Missy, kemari.
269
00:17:43,306 --> 00:17:45,807
Greg berada di surga orang terampil.
270
00:17:48,591 --> 00:17:49,674
Apa yang Ibu harapkan?
271
00:17:49,704 --> 00:17:52,012
Dia dikelilingi oleh wanita.
272
00:17:52,249 --> 00:17:55,031
Berapa Ibu membayar orang ini?
273
00:17:55,101 --> 00:17:57,088
Tidak ada bayaran.
274
00:18:02,672 --> 00:18:05,502
Kau harus akui, kau datang
ke sini mencari dia,
275
00:18:05,529 --> 00:18:08,954
Lalu dia menabrakmu?
Itu sangat aneh.
276
00:18:10,153 --> 00:18:12,362
Benarkah?/
Ya.
277
00:18:12,388 --> 00:18:15,631
Karena, kau tahu,
berapa besar kemungkinannya?
278
00:18:17,667 --> 00:18:20,406
Atau mungkin dia hanya
pengemudi yang buruk.
279
00:18:26,105 --> 00:18:28,770
Hazel datang.
280
00:18:32,689 --> 00:18:34,652
Hei, bagaimana?
281
00:18:34,677 --> 00:18:37,624
Bagus. Jika kau
membiarkan ini mengering,
282
00:18:37,679 --> 00:18:39,636
Itu akan bertahan hingga hari akhir.
283
00:18:39,676 --> 00:18:42,711
Baiklah, kenapa kau tak masuk
dan mencuci tanganmu?
284
00:18:43,500 --> 00:18:45,021
Terima kasih.
285
00:18:47,529 --> 00:18:49,337
Greg, ayo!
286
00:18:55,312 --> 00:18:57,677
Ibu tak mau kau melewatkan
sekolah lagi.
287
00:18:59,882 --> 00:19:02,353
Maaf berantakan.
288
00:19:02,372 --> 00:19:04,869
Aku tak mengira kedatangan tamu,
dan kau mungkin bisa tahu.
289
00:19:04,900 --> 00:19:06,495
Handuk kertas dan sabun
ada di sana.
290
00:19:06,526 --> 00:19:09,459
Kau silakan ambil bir didalam kulkas.
291
00:19:09,492 --> 00:19:12,918
Terima kasih./
Ibu, Bray seorang dosen.
292
00:19:12,995 --> 00:19:16,029
Ibu sudah dengar. Apa yang
membawamu ke sini?
293
00:19:16,307 --> 00:19:20,718
Ceritanya panjang, sebenarnya.
294
00:19:20,757 --> 00:19:24,478
Maaf. Itu bukan urusanku.
295
00:19:24,547 --> 00:19:27,454
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
296
00:19:31,046 --> 00:19:32,764
Ibu!/
Apa?
297
00:19:32,769 --> 00:19:35,114
Ibu masukkan ayam ke mikrowave
masih didalam bungkusnya,
298
00:19:35,145 --> 00:19:37,243
Dan sekarang itu meleleh.
299
00:19:37,269 --> 00:19:39,242
Ya, itu benar.
300
00:19:40,653 --> 00:19:43,115
Kurasa menu malam ini kacang merah.
301
00:19:43,326 --> 00:19:45,210
Piza!/
Ya!
302
00:19:45,277 --> 00:19:50,330
Semuanya, itu takkan terjadi.
Orang miskin tak mampu piza.
303
00:19:50,462 --> 00:19:53,805
Kita bukan miskin. Kita bangkrut.
Itu beda.
304
00:19:54,178 --> 00:19:55,838
Apa tadi kau bilang?
305
00:20:01,377 --> 00:20:04,086
Tunggu sebentar. Anak-anak?
306
00:20:06,584 --> 00:20:09,662
Bagus, bukan? Ini versi kecil kami
dari Singin' in the Rain.
307
00:20:09,693 --> 00:20:11,271
Dengan panci.
308
00:20:22,665 --> 00:20:25,159
Angin membuatku takut.
309
00:20:26,553 --> 00:20:30,147
Alam bisa menjadi sangat kuat,
tapi begitu juga denganmu.
310
00:20:30,178 --> 00:20:33,655
Aku? Tidak mungkin./
Ya, kau kuat.
311
00:20:33,876 --> 00:20:37,502
Tapi kita harus berhati-hati...
312
00:20:38,866 --> 00:20:41,730
Karena kita mendapat apa
yang kita harapkan.
313
00:20:41,810 --> 00:20:45,591
Ibu? Apa itu benar?/
Apa, sayang?
314
00:20:45,652 --> 00:20:47,752
Bagaimana kau menyebut ini?
315
00:20:47,810 --> 00:20:50,113
Kepiting naik sepeda?
316
00:20:50,815 --> 00:20:52,750
Apa lagi?
317
00:20:52,813 --> 00:20:54,297
Magnet.
318
00:20:54,353 --> 00:21:02,019
Dan ini menarik benda dengan
kekuatan yang tak bisa kau lihat,
319
00:21:02,031 --> 00:21:05,646
Tapi itu jelas nyata.
320
00:21:06,436 --> 00:21:09,629
Pikiranmu bekerja dengan
cara yang sama.
321
00:21:09,717 --> 00:21:11,968
Semakin kau memikirkan
tentang sesuatu,
322
00:21:12,000 --> 00:21:14,528
Semakin kau menarik itu kepadamu.
323
00:21:14,555 --> 00:21:19,096
Oke. Jadi, ini aku yang
berpikir tentang piza.
324
00:21:19,164 --> 00:21:21,417
Apa kau benar-benar serius sekarang?
325
00:21:21,496 --> 00:21:25,948
Aku suka saat kejunya
meleleh dan lengket.
326
00:21:25,979 --> 00:21:28,627
Bagaimana denganmu?/
Pepperoni dan sosis.
327
00:21:28,658 --> 00:21:32,569
Dan pinggiran dengan isian.
Itu yang membuatnya sempurna.
328
00:21:40,881 --> 00:21:45,081
Oke, aku membawa keju medium
dan pepperoni medium...
329
00:21:45,115 --> 00:21:47,873
...dengan pinggiran isian
untuk Miranda Wells.
330
00:21:48,626 --> 00:21:50,955
Kau yang melakukan ini?
331
00:21:50,989 --> 00:21:52,745
Jangan melihatku.
332
00:21:55,181 --> 00:21:59,280
Namanya memang benar,
tapi kami tidak memesan itu.
333
00:21:59,311 --> 00:22:00,877
Seseorang bernama Tucker
yang memesannya.
334
00:22:00,950 --> 00:22:03,079
Dia bahkan meninggalkan
uang tips karena badai.
335
00:22:03,444 --> 00:22:05,522
Itu sangat baik hati.
Terima kasih.
336
00:22:05,566 --> 00:22:07,458
Tetap kering./
Kau juga.
337
00:22:07,505 --> 00:22:09,217
Terima kasih.
338
00:22:14,875 --> 00:22:16,872
Baiklah, anak-anak.
339
00:22:16,947 --> 00:22:19,433
Cuci tangan kalian./
Oke, Ibu.
340
00:22:19,516 --> 00:22:21,893
Kita mendapatkan piza!
Tidakkah itu keren?
341
00:22:22,275 --> 00:22:27,077
Aku rasa aku sebaiknya pergi.
342
00:22:27,151 --> 00:22:29,993
Ya. Tidak.
343
00:22:30,032 --> 00:22:32,203
Tentu saja. maaf.
344
00:22:32,245 --> 00:22:33,943
Terima kasih.
345
00:22:34,330 --> 00:22:36,449
Ibu, kau menabrak mobilnya.
346
00:22:36,485 --> 00:22:38,417
Minta dia tetap di sini.
347
00:22:40,007 --> 00:22:42,105
Tucker berusaha keras untuk
menarik perhatianku sekarang,
348
00:22:42,138 --> 00:22:43,606
Dan itu sangat berhasil.
349
00:22:43,640 --> 00:22:46,647
Keluarganya pemilik restoran
diatas air. Middendorf's.
350
00:22:46,678 --> 00:22:48,819
Dan aku mengelola itu.
351
00:22:48,850 --> 00:22:51,147
Dan juga dia, kurasa.
352
00:22:51,198 --> 00:22:53,869
Ibu tak suka memanggilnya
pacar karena dia 43 tahun.
353
00:22:53,926 --> 00:22:55,416
Makan pizamu.
354
00:22:55,485 --> 00:22:59,374
Dia terdengar seperti pria yang
mengenali orang baik.
355
00:22:59,400 --> 00:23:01,191
Apa kau penganut Buddha?
356
00:23:01,224 --> 00:23:02,856
Missy, pertanyaan macam apa itu?
357
00:23:02,895 --> 00:23:05,661
Entahlah. Kau terlihat berbeda.
358
00:23:05,711 --> 00:23:07,933
Tidak seperti Ibu.
Selalu stres.
359
00:23:08,097 --> 00:23:10,729
Aku tidak selalu stres./
Ibu selalu stres.
360
00:23:10,760 --> 00:23:13,473
Bessie, bisa bantu Ibu?
Apa Ibu selalu stres?
361
00:23:13,534 --> 00:23:15,676
Ya./
Pengkhianat.
362
00:23:15,736 --> 00:23:17,612
Ibu kelelahan sesaat ibu terbangun.
363
00:23:17,645 --> 00:23:19,762
Oke. Baiklah. Aku paham sekarang.
364
00:23:19,793 --> 00:23:22,525
Semuanya bersatu melawan Ibu
yang bekerja seharian,
365
00:23:22,556 --> 00:23:24,567
Dan memiliki teman seperti Tucker.
Dan jika bukan karena dia,
366
00:23:24,614 --> 00:23:26,831
Kalian akan memakan plastik mikrowave.
367
00:23:26,872 --> 00:23:30,119
Ya. Yang dia katakan. Bersulang./
Bersulang.
368
00:23:31,577 --> 00:23:33,076
Kalian sangat lucu.
369
00:23:33,106 --> 00:23:34,534
Oke. Waktunya kerjakan PR.
370
00:23:34,567 --> 00:23:36,410
Piring kotor di wastafel./
Aku sebaiknya pergi.
371
00:23:36,485 --> 00:23:39,354
Dan, tidak.
Aku bukan penganut Buddha.
372
00:23:39,439 --> 00:23:43,272
Aku hanya terbuka terhadap kemungkinan
jika semuanya terjadi,
373
00:23:43,303 --> 00:23:47,323
Bahkan hal buruk bisa menuntun
pada hal-hal yang lebih baik.
374
00:23:49,040 --> 00:23:50,791
Tidak di rumah ini.
375
00:24:00,325 --> 00:24:03,548
Serahkan pada badai untuk
merusak malam indah yang sempurna.
376
00:24:03,617 --> 00:24:05,830
Kau tidak mengemudi kembali
ke Nashville malam ini, 'kan?
377
00:24:05,896 --> 00:24:08,736
Tidak. Tidak malam ini. Tidak.
Aku menginap di kota.
378
00:24:09,349 --> 00:24:11,120
Tapi dengar...
379
00:24:11,188 --> 00:24:15,040
Soal hari ini... Aku ingin bilang
jika semuanya...
380
00:24:15,071 --> 00:24:17,834
Entahlah, sangat tak terduga.
381
00:24:19,369 --> 00:24:21,638
Ya. Aku tak pernah mengira
akan mengatakan ini,
382
00:24:21,671 --> 00:24:25,010
Tapi senang bertemu denganmu.
383
00:24:25,041 --> 00:24:26,920
Kau memiliki keluarga yang indah.
384
00:24:28,050 --> 00:24:29,683
Terima kasih.
385
00:24:30,348 --> 00:24:32,208
Mereka anak-anak baik.
386
00:24:36,026 --> 00:24:37,849
Aku bermaksud mengatakan
sesuatu sebelumnya,
387
00:24:37,880 --> 00:24:40,229
Tapi penempatan waktu seperti...
388
00:24:40,281 --> 00:24:43,032
Ibu! Laba-laba!/
Aku mau lihat!
389
00:24:43,038 --> 00:24:46,161
Kembali ke kehidupanku.
390
00:24:46,176 --> 00:24:49,181
Ibu, kemari. Aku mohon.
391
00:24:49,474 --> 00:24:51,659
Selamat malam./
Selamat malam.
392
00:25:34,298 --> 00:25:37,524
Ini adalah badai ancaman
tiga kali lipat seiring itu mendekat.
393
00:25:37,555 --> 00:25:40,717
Dan kelihatannya itu akan sampai
ke daratan mungkin tengah malam ini...
394
00:25:40,750 --> 00:25:43,304
...atau besok subuh.
Seperti yang kau lihat...
395
00:25:43,335 --> 00:25:46,366
Terima kasih untuk pizanya.
Itu sangat manis!
396
00:25:46,422 --> 00:25:48,569
...indikasi badai yang bersahabat.
397
00:25:48,625 --> 00:25:51,327
Kabar baiknya adalah,
saat Hazel tiba di daratan,
398
00:25:51,361 --> 00:25:53,799
Dia seharusnya menjadi
badai tropis sekali lagi,
399
00:25:53,862 --> 00:25:56,518
Dengan kecepatan angin
50 hingga 70 mil per jam,
400
00:25:56,549 --> 00:25:58,577
Dan kemungkinan
melewatkan Louisiana.
401
00:25:58,640 --> 00:26:00,325
Ya, benar.
402
00:26:02,835 --> 00:26:05,560
...diharapkan untuk terjadi
ketika badai benar-benar datang?
403
00:26:05,642 --> 00:26:08,028
Badai ini akan memiliki
jumlah curah hujan yang besar.
404
00:26:08,118 --> 00:26:10,647
Tapi itu hasilkan angin yang
menyebabkan kerusakan terbesar.
405
00:26:10,680 --> 00:26:13,824
Secara historis, angin penyebab
kerusakan terbesar dari tipe badai ini,
406
00:26:13,855 --> 00:26:16,786
Menumbangkan pepohonan dan
memutus aliran listrik...
407
00:26:59,448 --> 00:27:01,006
Ya Tuhan.
408
00:27:05,489 --> 00:27:07,667
Kita hanya perlu masuk
ke kamar mandi, oke?
409
00:27:07,720 --> 00:27:10,134
Cepat. Kenapa kalian tidak
masuk ke bak berendam?
410
00:27:10,165 --> 00:27:11,937
Itu akan./
Kenapa kita masuk ke bak?
411
00:27:11,966 --> 00:27:14,827
Karena itu seperti... Ingat saat
Ayah mengajak kita berkemah...
412
00:27:14,858 --> 00:27:17,342
...dan kita semua saling bergumul
seperti sebuah petualangan?
413
00:28:29,740 --> 00:28:32,522
Hei, anak-anak... Hati-hati kakimu...
414
00:28:50,263 --> 00:28:52,571
Ibu, kau baik-baik saja?
415
00:28:54,020 --> 00:28:55,876
Berusaha untuk tetap begitu.
416
00:28:56,612 --> 00:28:58,965
Apa yang akan kita lakukan?
417
00:29:04,978 --> 00:29:06,355
Jika serealnya kering,
418
00:29:06,386 --> 00:29:08,729
Ambil mangkuk dan makanlah
sebelum susunya basi.
419
00:29:08,783 --> 00:29:12,553
Tapi kenapa ini selalu
terjadi kepada kita?
420
00:29:12,631 --> 00:29:14,793
Ibu rasa kita tidak beruntung.
421
00:29:16,624 --> 00:29:19,206
Ayo. Mari ambilkan kau Cheerios.
422
00:29:19,256 --> 00:29:21,661
Satu, dua, tiga!
423
00:29:21,723 --> 00:29:23,480
Anak pintar.
424
00:30:23,657 --> 00:30:25,478
Apa kalian semua baik-baik saja?
425
00:30:30,261 --> 00:30:32,537
Aku bersumpah...
426
00:30:32,594 --> 00:30:34,837
Seluruh hidupku seperti
merasakan firasat...
427
00:30:34,868 --> 00:30:36,903
...bahwa sesuatu yang sangat
buruk akan terjadi,
428
00:30:36,979 --> 00:30:40,692
Kemudian itu terjadi.
429
00:30:42,556 --> 00:30:44,497
Kopi?
430
00:30:44,527 --> 00:30:46,461
Terima kasih.
431
00:30:48,409 --> 00:30:50,980
Apa yang kau lakukan di sini?
432
00:30:51,053 --> 00:30:52,943
Aku tak bisa pergi dengan tenang...
433
00:30:52,974 --> 00:30:55,278
...tanpa mengetahui kalian
semua baik-baik saja.
434
00:30:55,906 --> 00:30:59,198
Apa kau memiliki asuransi rumah?
435
00:30:59,239 --> 00:31:00,725
Maksudmu satu-satunya yang
aku mampu...
436
00:31:00,756 --> 00:31:03,924
...dengan uang ganti rugi asuransi
sebesar $5,000? Kisah hidupku.
437
00:31:04,708 --> 00:31:08,867
Kau tahu, sesuatu tak harus
menjadi rangkaian peristiwa buruk.
438
00:31:08,877 --> 00:31:11,502
Ini jelas terasa begitu.
439
00:31:13,295 --> 00:31:15,468
Aku tahu, tapi...
440
00:31:15,497 --> 00:31:18,110
Aku menyadari jika ketika aku
memikirkan tentang apa yang kuinginkan...
441
00:31:18,141 --> 00:31:22,112
...ketimbang yang tak kuinginkan,
hidupku terasa jauh lebih baik.
442
00:31:23,459 --> 00:31:26,122
Kau salah satu orang yang
terbangun bahagia itu, 'kan?
443
00:31:26,127 --> 00:31:29,400
Biar aku membantu./
Bagaimana?
444
00:31:30,207 --> 00:31:31,823
Dengan busa ajaib lainnya?
445
00:31:31,834 --> 00:31:35,029
Aku baru merenovasi rumah
peternakan kecil di Tennessee.
446
00:31:35,056 --> 00:31:38,334
Ini takkan menjadi masalah.
Ini hanya butuh waktu dan...
447
00:31:38,354 --> 00:31:42,656
Dan uang.
Dua hal yang tak aku miliki.
448
00:31:42,715 --> 00:31:44,820
Tidak sebanyak yang kau pikirkan.
449
00:31:45,936 --> 00:31:47,819
Ya.
450
00:31:47,850 --> 00:31:50,120
Dengar, dengan harga kayu saat ini,
451
00:31:50,153 --> 00:31:51,794
Kita mungkin harus sedikit berimprovisasi.
452
00:31:51,813 --> 00:31:55,297
Tapi tujuan utamanya yaitu membawamu
kembali ke dalam rumah kering. Benar?
453
00:31:55,315 --> 00:31:57,920
Benar, itu akan menjadi
awal yang bagus.
454
00:31:57,980 --> 00:32:00,311
Katakanlah $500.
500?
455
00:32:00,342 --> 00:32:02,247
Bahan material.
456
00:32:02,290 --> 00:32:04,741
Biaya atap sekitar 10,000.
457
00:32:04,795 --> 00:32:08,972
Seperti yang aku katakan,
kita mungkin harus sedikit improvisasi.
458
00:32:09,065 --> 00:32:11,073
Tapi aku membawa seluruh
peralatan di truk,
459
00:32:11,108 --> 00:32:13,964
Dan aku baru akan kembali
mengajar seminggu lagi.
460
00:32:15,238 --> 00:32:18,514
Kenapa kau membantuku?
461
00:32:18,532 --> 00:32:20,927
Karena aku bisa.
462
00:32:23,492 --> 00:32:25,124
Oke.
463
00:32:26,723 --> 00:32:28,436
Kau dipekerjakan.
464
00:32:35,408 --> 00:32:38,076
Tapi hanya karena kau
belikan aku kopi.
465
00:32:38,165 --> 00:32:39,461
Terima kasih.
466
00:32:55,646 --> 00:32:57,293
Sayang... Tidak, tidak, tidak.
467
00:32:57,355 --> 00:32:59,376
Itu jangan dibuang.
468
00:32:59,407 --> 00:33:02,052
Ini basah./
Ya, tapi itu akan mengering.
469
00:33:02,083 --> 00:33:04,298
Dan ini hal terpenting di rumah.
470
00:33:04,329 --> 00:33:07,536
Ini salah satu favoritku./
Ini juga favorit Ibu.
471
00:33:07,935 --> 00:33:09,775
Missy benar.
472
00:33:09,817 --> 00:33:12,518
Aku bilang punya kuda poni
sementara faktanya tidak.
473
00:33:12,668 --> 00:33:15,417
Oke...
474
00:33:15,431 --> 00:33:18,663
Ini kuda poni,
dan kau memiliki ini, benar?
475
00:33:22,046 --> 00:33:23,734
Ibu?
476
00:33:23,801 --> 00:33:25,653
Apa yang akan kita lakukan
soal pestaku?
477
00:33:25,689 --> 00:33:27,987
Itu lima hari lagi.
478
00:33:30,626 --> 00:33:33,219
Kita akan pikirkan sesuatu./
Bagaimana?
479
00:33:33,250 --> 00:33:35,461
Lihatlah tempat ini.
480
00:33:35,613 --> 00:33:37,811
Aku rasa kita sebaiknya membatalkan.
481
00:33:39,348 --> 00:33:44,031
Tidak. Tidak. Tidak.
482
00:33:44,184 --> 00:33:46,802
Ibu tahu kau berpikir jika orang tua
memiliki semua jawaban,
483
00:33:46,836 --> 00:33:48,805
Tapi tidak. Sama sekali tidak.
484
00:33:48,836 --> 00:33:52,667
Tapi kau tahu?
Kau hanya sekali berumur 16 tahun.
485
00:33:52,808 --> 00:33:54,572
Dan kita akan mengadakan pesta.
486
00:33:54,623 --> 00:33:56,475
Dari mana Ibu mendapatkan kopi?
487
00:33:56,494 --> 00:33:58,799
Kelihatannya kedua kasau ini terbelah.
488
00:33:58,830 --> 00:34:01,600
Jika tidak, ini lubang yang bersih.
489
00:34:01,629 --> 00:34:03,300
Apa tepatnya artinya itu?
490
00:34:03,354 --> 00:34:05,908
Hei, Bray./
Hei, semua.
491
00:34:06,309 --> 00:34:09,220
Jadi, untuk menutupi kembali bagian ini...
492
00:34:09,251 --> 00:34:13,175
Entahlah, itu sekitar 150.
Lalu papan 2x10,
493
00:34:13,189 --> 00:34:17,123
Satu rol kertas tar, paku...
Kau masih kurang dari 200.
494
00:34:17,166 --> 00:34:20,083
Lalu lembaran plafon langit-langit
dan penyekatan ulang...
495
00:34:20,121 --> 00:34:22,277
Mungkin tambahan 200?
496
00:34:23,142 --> 00:34:26,171
Apa yang dia lakukan di sini?
497
00:34:26,189 --> 00:34:30,723
Dia memperbaiki atap./
Bagaimana? Kita bangkrut, ingat?
498
00:34:30,766 --> 00:34:33,012
Ibu tidak tahu.
499
00:34:33,066 --> 00:34:34,780
"Magnet".
500
00:34:38,855 --> 00:34:42,175
Lihat! Nenek sudah datang.
501
00:34:49,128 --> 00:34:53,619
Ya Tuhan!
Apa semua baik-baik saja?
502
00:34:53,657 --> 00:34:56,116
Ada yang terluka?/
Kami tidur di bak berendam!
503
00:34:56,165 --> 00:34:58,125
Kau tidur di bak berendam?/
Ada lubang di atap.
504
00:34:58,156 --> 00:35:00,082
Itu sangat menakutkan.
505
00:35:00,113 --> 00:35:02,129
Aku berusaha menghubungimu
semalaman.
506
00:35:02,186 --> 00:35:03,683
Menara seluler pasti tumbang.
507
00:35:03,735 --> 00:35:06,383
Ibu sangat keren.
Dia tidak panik atau bukan apa-apa.
508
00:35:06,416 --> 00:35:08,362
Dia tidak panik atau "yang lainnya."
509
00:35:08,405 --> 00:35:10,248
Lihatlah kekacauan ini.
510
00:35:10,279 --> 00:35:12,222
Apa kubilang padamu soal rumah itu?
511
00:35:12,255 --> 00:35:14,432
Dan sekarang... Siapa itu?
512
00:35:14,557 --> 00:35:17,092
Itu Bray./
Dia akan perbaiki atap kami.
513
00:35:17,142 --> 00:35:19,762
Seperti dia perbaiki bumper Ibu./
Dia makan piza bersama kami.
514
00:35:19,793 --> 00:35:22,540
Piza apa?/
Tepian isi.
515
00:35:22,596 --> 00:35:25,297
Ya. Bray akan mencoba
memperbaiki atap.
516
00:35:25,336 --> 00:35:27,498
Bray?/
Apa dia berlisensi?
517
00:35:27,542 --> 00:35:29,136
Dia dari Tennessee.
518
00:35:29,157 --> 00:35:31,274
Bisa kau sapa Ibu mertuaku, Bobby?
519
00:35:31,308 --> 00:35:33,171
Bobby, Bray./
Bobby, Bray.
520
00:35:33,226 --> 00:35:35,227
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.
521
00:35:35,276 --> 00:35:37,147
Ibu menabrak mobilnya.
522
00:35:37,180 --> 00:35:40,846
Aku tidak menabrak mobilnya.
Aku menyenggol bumper dia.
523
00:35:40,877 --> 00:35:43,663
Dan bumpermu yang tanggal.
524
00:35:43,886 --> 00:35:45,383
Bagaimana kesimpulannya?
525
00:35:45,414 --> 00:35:47,744
Aku akan singgah ke toko kayu,
mengambil beberapa material.
526
00:35:47,771 --> 00:35:49,570
Aku juga akan melihat jika aku bisa
meminjam satu atau dua pengering...
527
00:35:49,615 --> 00:35:51,540
...dan mengeringkan lantai.
528
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
Kami akan berada di sini.
529
00:35:53,430 --> 00:35:56,837
Tidak. Anak-anak tak bisa
tetap di sini.
530
00:35:56,869 --> 00:35:58,358
Kenapa tidak?
Kamar mereka kering.
531
00:35:58,374 --> 00:36:02,169
Sayang, aku punya dua kata
untukmu, jamur hitam.
532
00:36:02,209 --> 00:36:04,907
Dan Greg saat ini sudah sakit.
533
00:36:04,940 --> 00:36:07,110
Bagaimana dengan sekolah?/
Listrik padam,
534
00:36:07,143 --> 00:36:09,668
Dan radio bilang sekolah
ditutup hari ini dan besok.
535
00:36:09,693 --> 00:36:11,433
Bagus!
536
00:36:11,674 --> 00:36:14,117
Kenapa tidak menginap
beberapa malam bersamaku,
537
00:36:14,150 --> 00:36:16,218
Dan mungkin membuat rencana?
538
00:36:16,249 --> 00:36:18,732
Tentu. Kau benar.
539
00:36:18,921 --> 00:36:20,768
Kenapa kalian tak membawa pakaian?
540
00:36:20,821 --> 00:36:22,489
Kita akan ke rumah Nenek.
541
00:36:22,566 --> 00:36:25,932
Waktu kalian dua menit.
Jangan mengemas semuanya.
542
00:36:25,954 --> 00:36:27,542
Seru!
543
00:36:27,675 --> 00:36:30,153
Terima kasih./
Terima kasih, sayang.
544
00:36:30,189 --> 00:36:32,842
Apa kita bisa singgah
ke restoran sekalian jalan?
545
00:36:32,873 --> 00:36:34,398
Aku ingin memeriksa keadaan Tuck.
546
00:36:34,430 --> 00:36:36,368
Siapa orang asing...
547
00:36:36,399 --> 00:36:38,676
...yang kau percayai
dengan rumahmu ini?
548
00:36:38,741 --> 00:36:41,244
Tidak semua orang
pembunuh berantai, Bobby.
549
00:36:41,278 --> 00:36:44,273
Maksudku, dia dosen perguruan tinggi.
550
00:36:44,406 --> 00:36:48,061
Kau harus selalu berhati-hati
belakangan ini.
551
00:36:48,251 --> 00:36:50,953
Satu-satunya yang berharga
di rumah itu adalah anak-anak,
552
00:36:50,986 --> 00:36:52,675
Dan mereka ikut bersama kita.
553
00:36:52,725 --> 00:36:56,058
Jadi aku akan percaya jika dia
takkan mengacaukan kami,
554
00:36:56,092 --> 00:36:58,215
Dan dia akan melakukan
pekerjaan terbaik semampunya.
555
00:36:58,236 --> 00:37:00,658
Kau ada bertemu orang
akhir-akhir ini?
556
00:37:08,104 --> 00:37:10,312
Jadi, kami tidak akan mengganggumu.
557
00:37:10,348 --> 00:37:12,735
Dia kelihatannya khawatir denganmu.
558
00:37:12,828 --> 00:37:16,179
Kami semua terbiasa selalu
bersikap ekstra hati-hati di sini.
559
00:37:16,920 --> 00:37:19,264
Tapi aku hargai apa yang
kau coba lakukan.
560
00:37:19,996 --> 00:37:23,371
Apa yang aku coba lakukan?/
Memberi kami harapan.
561
00:37:23,433 --> 00:37:25,953
Tapi aku berusaha membesarkan
anak-anakku untuk menjadi realistis.
562
00:37:25,985 --> 00:37:28,460
Ayah mereka seorang pemimpi,
563
00:37:28,491 --> 00:37:30,834
Dan tampaknya itu turunan,
khususnya dengan Greg.
564
00:37:30,881 --> 00:37:34,972
Dan aku ingin pastikan kaki mereka
tetap berpijak pada tanah.
565
00:37:35,016 --> 00:37:37,082
Aku mengerti./
Dan pertanyaanmu berikutnya adalah...
566
00:37:37,118 --> 00:37:39,623
...tentang suamiku, tapi kau
terlalu sopan untuk bertanya.
567
00:37:39,644 --> 00:37:42,489
Dia meninggal 5 tahun lalu.
568
00:37:43,588 --> 00:37:46,378
Aku turun menyesal.
569
00:37:46,418 --> 00:37:50,166
Aku juga. Dia sangat ketinggalan
banyak hal.
570
00:37:51,067 --> 00:37:54,386
Kita sebaiknya bertukar
nomor telepon, bukan?
571
00:37:54,441 --> 00:37:56,242
Ya, tentu saja.
572
00:38:11,616 --> 00:38:13,916
Tuck...
573
00:38:14,337 --> 00:38:15,675
Bagus, bukan?
574
00:38:15,705 --> 00:38:17,474
Syukurlah kami menutupi
semua dengan papan.
575
00:38:17,507 --> 00:38:19,273
Tapi kita akan baik-baik saja.
576
00:38:19,324 --> 00:38:20,823
Bagaimana semuanya?
577
00:38:20,854 --> 00:38:23,579
Baik. Kami mengalami sedikit
kerusakan pada atap rumah,
578
00:38:23,610 --> 00:38:24,969
Tapi aku temukan orang untuk
mengerjakan itu.
579
00:38:25,013 --> 00:38:27,018
Dan kami akan ke rumah Bobby
selama beberapa hari.
580
00:38:27,071 --> 00:38:28,348
Kalian bisa tinggal bersamaku.
581
00:38:28,379 --> 00:38:29,488
Kau mau katakan itu pada Bobby?
582
00:38:29,519 --> 00:38:31,354
Jelas tidak.
Dia takkan pernah memaafkanku.
583
00:38:31,388 --> 00:38:33,374
Dan aku berusaha tetap berada
di sisi baiknya.
584
00:38:33,404 --> 00:38:34,810
Siapa yang mengerjakan atapmu?
585
00:38:34,839 --> 00:38:36,739
Hanya seorang pria.
Kau tidak mengenal dia.
586
00:38:36,826 --> 00:38:38,927
Oke./
Aku akan mengantar mereka,
587
00:38:38,961 --> 00:38:40,661
Lalu meminjam mobil Bobby dan
kembali membantumu.
588
00:38:40,684 --> 00:38:42,298
Tidak. Kau uruslah urusanmu.
589
00:38:42,332 --> 00:38:44,325
Aku akan menghubungimu nanti./
Sungguh?
590
00:38:44,374 --> 00:38:47,203
Kau yakin? Oke./
Ya. Sampai nanti, Bob!
591
00:38:50,954 --> 00:38:53,543
Apa Tucker kurusan?
Dia terlihat tampan.
592
00:38:53,576 --> 00:38:55,278
Tidak. Aku rasa tidak.
593
00:38:55,311 --> 00:38:58,053
Ada perkembangan yang
perlu aku ketahui?
594
00:38:58,139 --> 00:39:01,358
Kenapa itu perlu dibicarakan?/
Karena dia orang baik.
595
00:39:01,553 --> 00:39:04,687
Aku tahu itu hal yang aneh untuk
dikatakan seorang ibu mertua,
596
00:39:04,721 --> 00:39:10,809
Tapi aku juga tahu bahwa itu
sulit untuk melangkah maju.
597
00:39:11,494 --> 00:39:14,167
Aku juga seorang janda, ingat?
598
00:39:14,227 --> 00:39:16,192
Aku hanya tak melihat intinya
untuk memaksakan sesuatu...
599
00:39:16,252 --> 00:39:18,626
...yang tak satupun dari kita
butuhkan atau inginkan.
600
00:40:18,761 --> 00:40:20,554
Tanda tangan di sini.
601
00:40:21,158 --> 00:40:22,885
Terima kasih.
602
00:40:23,479 --> 00:40:26,646
Hai. Halo./
Hai, aku Bray Johnson.
603
00:40:27,603 --> 00:40:29,377
Apa itu milik dia?
Itu milik orang itu?
604
00:40:29,444 --> 00:40:31,140
Permisi. Apa itu milikmu?/
Astaga.
605
00:40:31,174 --> 00:40:34,364
Hei, aku Matt Wells./
Bray Johnson. Apa kabar?
606
00:40:34,437 --> 00:40:36,312
Bisa aku traktir kau minum?
607
00:40:36,346 --> 00:40:37,848
Oke, aku hanya bilang,
608
00:40:37,927 --> 00:40:41,816
Jika kau bisa berikan tekanan
di 6, 6.0, 6.3...
609
00:40:42,493 --> 00:40:46,354
Semuanya, ini Matt,
penemu yang aku bicarakan.
610
00:40:52,925 --> 00:40:54,831
Hei, aku bermaksud menghubungimu.
611
00:40:54,864 --> 00:40:56,089
Bagaimana situasinya?
612
00:40:56,108 --> 00:40:59,946
Kau bertahan dari badai Hazel?/
Ya dan tidak.
613
00:40:59,988 --> 00:41:02,238
Aku mungkin harus tetap di sini
beberapa hari lagi.
614
00:41:02,272 --> 00:41:04,472
Kau keberatan?/
Sama sekali tidak.
615
00:41:04,503 --> 00:41:06,970
Apa yang terjadi?
616
00:41:07,418 --> 00:41:11,144
Aku tidak yakin. Kurasa semesta
berusaha memberitahu aku sesuatu.
617
00:41:12,540 --> 00:41:15,074
Apa yang dia katakan saat
kau berikan itu kepadanya?
618
00:41:16,266 --> 00:41:19,152
Itu masalahnya. Aku...
619
00:41:19,222 --> 00:41:21,810
Aku masih belum beritahu dia.
620
00:41:21,889 --> 00:41:23,909
Kenapa tidak?
621
00:41:25,265 --> 00:41:28,441
Itu yang aku coba pikirkan.
622
00:41:34,089 --> 00:41:36,822
Dimana semua anak-anak?
623
00:41:36,839 --> 00:41:39,776
Kebanyakan yang tinggal
di sini pensiunan.
624
00:41:39,809 --> 00:41:41,552
Jadi, di mana mereka?
625
00:41:41,583 --> 00:41:44,203
Mereka duduk di rumahnya dan
menonton Wheel of Fortune.
626
00:41:44,282 --> 00:41:49,143
Mungkin tak terlihat begitu, tapi ini
lingkungan yang sangat aktif.
627
00:41:49,145 --> 00:41:53,276
Kami punya golf, kolam renang,
yoga, dan...
628
00:41:53,515 --> 00:41:57,527
Kami suka menjaga semuanya
tepat rapi, bagus, aman, dan...
629
00:41:57,560 --> 00:42:00,797
Astaga...
Kami punya kolam dan gazebo.
630
00:42:00,830 --> 00:42:02,765
Apa fungsinya gazebo?
631
00:42:02,799 --> 00:42:04,601
Hanya terlihat indah.
632
00:42:04,634 --> 00:42:07,663
Itu tempat dimana orang tua duduk dan
mengeluh soal lutut mereka dan lainnya.
633
00:42:07,694 --> 00:42:09,464
Missy./
Apa?
634
00:42:09,495 --> 00:42:11,507
Ibu yang mengatakan itu.
Mari masuk ke dalam.
635
00:42:28,948 --> 00:42:31,033
Itu lubang yang besar!
636
00:42:33,017 --> 00:42:34,497
Maaf, apa?
637
00:42:34,530 --> 00:42:36,376
Mereka beruntung.
638
00:42:37,066 --> 00:42:38,730
Kau tukang perbaikan atapnya?
639
00:42:38,756 --> 00:42:41,794
Saat ini itu adalah tugasku.
Namaku Bray.
640
00:42:41,871 --> 00:42:44,307
Tuck Middendorf.
Aku pemilik restoran di perairan.
641
00:42:44,340 --> 00:42:45,742
Miranda ingin aku melihat situasinya.
642
00:42:45,775 --> 00:42:47,372
Kau yang mengirimkan piza.
643
00:42:47,403 --> 00:42:48,812
Ya. Bagaimana kau...
644
00:42:48,843 --> 00:42:51,656
Kau mendapat banyak
poin disana, temanku.
645
00:42:51,722 --> 00:42:53,391
Ya?
646
00:42:54,495 --> 00:42:56,469
Bagaimana kau mengenal Miranda?
647
00:42:56,509 --> 00:42:58,893
Aku tidak begitu mengenal dia.
648
00:42:59,622 --> 00:43:03,638
Kenapa kau memperbaiki atapnya?/
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
649
00:43:03,733 --> 00:43:07,101
Hei, bisa kau ambilkan aku
kantung parasut di sana?
650
00:43:07,208 --> 00:43:10,280
Ya. Tidak, yang itu, ya.
651
00:43:10,339 --> 00:43:12,055
Kau bisa lemparkan itu ke atas sini.
652
00:43:22,300 --> 00:43:23,579
Ini.
653
00:43:23,613 --> 00:43:25,394
Kau butuh bantuan?/
Ya.
654
00:43:25,408 --> 00:43:27,054
Terima kasih.
655
00:43:29,520 --> 00:43:31,254
Pemandangannya indah di atas sini.
656
00:43:31,287 --> 00:43:33,401
Ya, itu sebabnya orang
mengerjakan atap.
657
00:43:35,015 --> 00:43:38,327
Ya, seluruh bagian ini perlu diganti.
658
00:43:38,361 --> 00:43:41,564
Ya, aku akan pasang kembali
plafon dan lapisannya besok.
659
00:43:41,597 --> 00:43:44,408
Ramalan cuaca bilang hujan takkan
turun, jadi semuanya baik.
660
00:43:44,447 --> 00:43:48,182
Tapi kau tidak berlisensi./
Tidak... Aku hanya membantu.
661
00:43:48,233 --> 00:43:50,279
Seandainya Miranda tanyakan aku.
662
00:43:50,322 --> 00:43:52,844
Aku akan menyewa
tukang atap terampil.
663
00:43:52,942 --> 00:43:54,630
Jangan tersinggung.
664
00:43:54,664 --> 00:43:56,220
Tidak masalah.
665
00:43:57,280 --> 00:43:59,147
Dia memang keras kepala.
666
00:43:59,949 --> 00:44:02,577
Sudah berapa lama kalian bersama?
667
00:44:02,597 --> 00:44:04,833
Beberapa tahun.
668
00:44:04,862 --> 00:44:09,241
Dia bekerja denganku sekitar
setahun setelah suaminya meninggal.
669
00:44:09,392 --> 00:44:12,292
Dari yang kudengar
dia orang yang baik.
670
00:44:12,785 --> 00:44:15,059
Itu pasti sangat menyakitkan.
671
00:44:15,086 --> 00:44:17,265
Janda. Tiga anak.
672
00:44:17,296 --> 00:44:19,773
Menurutku itu membuat dia
lebih berhati-hati.
673
00:44:20,842 --> 00:44:22,271
Aku pun sama.
674
00:44:22,305 --> 00:44:24,711
Itu sebabnya aku tak mendorong
situasi lebih jauh lagi. Kau tahu?
675
00:44:24,749 --> 00:44:27,608
Semua bisa berubah jika
kau menginginkannya.
676
00:44:28,653 --> 00:44:30,923
Aku hanya ingin dia bahagia.
677
00:44:32,228 --> 00:44:34,401
Aku tidak menyalahkanmu.
678
00:44:35,017 --> 00:44:38,223
Baik, senang bertemu kau, Bray./
Ya. Kau juga, Tucker.
679
00:44:38,275 --> 00:44:40,140
Beritahu aku jika ini terlalu berat.
680
00:44:40,190 --> 00:44:41,674
Pastinya.
681
00:44:48,532 --> 00:44:51,378
Mengapa orang menyukai puzzle?
682
00:44:51,434 --> 00:44:52,831
Mereka tidak suka.
683
00:44:52,869 --> 00:44:54,837
Mereka hanya butuh melakukan
sesuatu ketika merasa bosan.
684
00:44:54,871 --> 00:44:57,499
Kau membuat ini terdengar
seperti penjara.
685
00:44:57,502 --> 00:44:59,889
Lihatlah seluruh kepingan ini.
686
00:45:00,377 --> 00:45:03,454
Kita akan butuh seminggu./
Selamanya.
687
00:45:03,514 --> 00:45:06,659
Dengar, aku tahu kau suka rumah itu.
688
00:45:06,712 --> 00:45:09,501
Tapi aku rasa kita.../
Bisa kita tak melakukan ini sekarang?
689
00:45:09,561 --> 00:45:12,484
Aku di bidang real estate
selama 40 tahun.
690
00:45:12,516 --> 00:45:15,088
Tempat itu bisa terjual dalam sehari.
691
00:45:15,160 --> 00:45:17,387
Atau itu butuh setahun setengah.
692
00:45:17,439 --> 00:45:19,853
Kau tak punya waktu
sebanyak itu.
693
00:45:20,189 --> 00:45:22,099
Itu terlalu berat untukku
pikirkan saat ini.
694
00:45:22,132 --> 00:45:27,978
Aku hanya memintamu
untuk memikirkan soal itu.
695
00:45:29,407 --> 00:45:32,529
Maksudku, kalian serba terbatas.
696
00:45:32,567 --> 00:45:35,451
Gadis-gadis itu butuh
kamar masing-masing.
697
00:45:35,967 --> 00:45:39,168
Kau bisa mendapatkan uang
dan bahkan selebihnya.
698
00:45:39,226 --> 00:45:40,949
Tidak dengan lubang di atap.
699
00:45:40,958 --> 00:45:46,090
Sayang, kita sama-sama tahu
rumah itu sudah bobrok.
700
00:46:02,872 --> 00:46:04,199
Hai./
Hei!
701
00:46:04,230 --> 00:46:06,391
Hei, aku pikir kau ingin
mengetahui laporan terkini.
702
00:46:06,426 --> 00:46:08,426
Hanya jika itu kabar bagus.
703
00:46:08,611 --> 00:46:11,624
Aku kehabisan sinar matahari,
tapi setelah listrik kembali menyala,
704
00:46:11,655 --> 00:46:13,706
Aku harusnya selesai besok lusa.
705
00:46:13,764 --> 00:46:16,452
Itu sangat bagus./
Aku singkirkan bongkahan kayunya,
706
00:46:16,485 --> 00:46:18,450
Aku melakukan sedikit
perbaikan pada lubang.
707
00:46:18,481 --> 00:46:20,902
Lantainya terlihat baik, tapi aku tetap
membiarkan alat pengering semalaman...
708
00:46:20,933 --> 00:46:22,075
...hanya untuk memastikan.
709
00:46:22,106 --> 00:46:25,222
Aku tak peduli soal itu
selama kami tetap kering.
710
00:46:25,675 --> 00:46:27,981
Baiklah. Aku akan kabari lagi besok.
711
00:46:28,416 --> 00:46:30,898
Tunggu, Bray...
712
00:46:36,379 --> 00:46:38,762
Kau di mana?
713
00:46:38,794 --> 00:46:40,294
Kau sedang apa sekarang?
714
00:46:40,317 --> 00:46:44,181
Aku duduk diatas atapmu,
menikmati matahari terbenam indah ini.
715
00:46:44,214 --> 00:46:45,762
Kau?
716
00:46:48,584 --> 00:46:50,268
Merasakan stres.
717
00:46:51,269 --> 00:46:52,753
Apa ini soal uang?
718
00:46:52,809 --> 00:46:56,284
Tidak. Soal semuanya.
719
00:46:56,419 --> 00:47:00,434
Pekerjaanku, anak-anak, Tucker.
720
00:47:02,758 --> 00:47:06,294
Kurasa aku mungkin
harus menjual rumah.
721
00:47:06,328 --> 00:47:08,205
Itu hal yang berat.
722
00:47:08,238 --> 00:47:10,372
Itu jelas. Aku hanya tahu
seseorang akan membelinya...
723
00:47:10,403 --> 00:47:13,411
...lalu merobohkan itu.
Dan itu mematahkan hatiku.
724
00:47:13,876 --> 00:47:17,126
Dengar, saat waktunya tepat,
kau akan tahu harus bagaimana.
725
00:47:17,647 --> 00:47:20,127
Apa itu salah satu dari
pelajaran hidupmu lainnya?
726
00:47:21,177 --> 00:47:22,985
Aku mengalami perceraian
10 tahun lalu.
727
00:47:23,019 --> 00:47:24,987
Itu sangat membuatku terhempas.
728
00:47:25,052 --> 00:47:26,651
Kau sudah punya anak?
729
00:47:26,710 --> 00:47:31,028
Belum... Kami ingin sedikit menabung
sebelum memulai keluarga...
730
00:47:31,059 --> 00:47:34,015
...dan tampaknya dia memulai
keluarga baru dengan orang lain.
731
00:47:34,074 --> 00:47:36,747
Ya Tuhan. Itu...
732
00:47:36,966 --> 00:47:38,655
Kau pasti...
733
00:47:38,678 --> 00:47:41,309
Terpukul. Ya.
734
00:47:41,470 --> 00:47:45,965
Lalu aku menjadi marah dan mulai
menyalahkan semua pada semua orang.
735
00:47:46,030 --> 00:47:48,186
Itu tak terdengar sepertimu.
736
00:47:49,327 --> 00:47:52,353
Sudah tidak lagi.
Itu sebelumnya.
737
00:47:52,416 --> 00:47:54,541
Sebelum...?
738
00:47:54,583 --> 00:47:57,053
Sebelum hal lainnya yang
menjadi momen penyadaran.
739
00:47:59,091 --> 00:48:03,160
Aku tak bermaksud mendesakmu.
740
00:48:03,193 --> 00:48:05,437
Tidak, tidak, tidak,
sama sekali tidak.
741
00:48:05,795 --> 00:48:10,028
Hanya saja terkadang hal terbaik
untuk dilakukan yaitu...
742
00:48:10,121 --> 00:48:14,160
Menunggu hingga semuanya
menjadi jelas.
743
00:48:18,440 --> 00:48:23,510
Itu kabar bagus tentang rumah,
Pak Dosen.
744
00:48:23,541 --> 00:48:25,115
Terima kasih.
745
00:48:25,148 --> 00:48:28,256
Terima kasih kembali.
Semoga malammu indah.
746
00:48:28,535 --> 00:48:30,918
Selamat malam./
Selamat malam.
747
00:49:00,761 --> 00:49:03,560
Selamat pagi, Tn. Johnson./
Selamat pagi, Sloane.
748
00:49:03,785 --> 00:49:06,229
Aku dengar kau memperpanjang
masa menginapmu.
749
00:49:06,299 --> 00:49:08,480
Ya, aku berusaha membuat
diriku berguna...
750
00:49:08,516 --> 00:49:10,127
...untuk seorang teman
di Madisonville.
751
00:49:10,160 --> 00:49:11,368
Aku baru ingat,
752
00:49:11,399 --> 00:49:13,891
Aku menunggu paket penting
selama beberapa hari kedepan.
753
00:49:13,927 --> 00:49:15,370
Bisa kau memperhatikan itu?
754
00:49:15,448 --> 00:49:18,777
Paket penting. Baiklah./
Terima kasih.
755
00:49:21,388 --> 00:49:23,489
Terus pegang seperti itu,
756
00:49:23,520 --> 00:49:24,974
Karena kau takkan
menumpahkannya.
757
00:49:25,007 --> 00:49:27,471
Bobby. Kenapa kau di sini?
758
00:49:27,498 --> 00:49:28,887
Kami membantu Ibu.
759
00:49:28,923 --> 00:49:31,037
Bank Makanan Northshore
meminta bantuan,
760
00:49:31,076 --> 00:49:34,076
Dan Miranda berpikir
kau mungkin bisa membantu.
761
00:49:34,107 --> 00:49:36,897
Ada banyak orang di sisi danau ini
yang mengalami pemadaman listrik.
762
00:49:36,929 --> 00:49:39,257
Kupikir kau tak keberatan memanfaatkan
semua ini sebaik mungkin.
763
00:49:39,288 --> 00:49:40,969
Ya. Tentu. Tentu saja.
764
00:49:41,000 --> 00:49:43,059
Tapi aku bisa minta Manny
atau Charmaine untuk membantu.
765
00:49:43,093 --> 00:49:45,949
Kau tak harus datang./
Ini hari kerja.
766
00:49:45,968 --> 00:49:49,914
Mungkin dia hanya merindukanmu.
Kau pernah memikirkan itu?
767
00:49:49,945 --> 00:49:52,592
Benarkah?/
Apa?
768
00:49:52,642 --> 00:49:54,540
Bukan apa-apa.
769
00:49:54,544 --> 00:49:55,933
Jadi, setelah kami mengantarkan ini,
770
00:49:55,964 --> 00:49:57,560
Kami akan langsung pergi.
Aku akan menghubungimu nanti.
771
00:49:57,589 --> 00:49:59,842
Kau tahu, aku berpikir untuk
tunjukkan Miranda...
772
00:49:59,875 --> 00:50:02,585
...pengembangan perumahan baru
yang aku usahakan.
773
00:50:02,845 --> 00:50:05,857
Kau tahu, karena dia berpikir
untuk menjual rumahnya.
774
00:50:05,920 --> 00:50:09,051
Benarkah?/
Tidak.
775
00:50:09,121 --> 00:50:12,862
Aku memeriksa Zillow pagi ini.
Ada banyak yang dijual.
776
00:50:12,936 --> 00:50:15,825
Tapi setelah badai ini,
rumahmu yang akan mencolok.
777
00:50:15,858 --> 00:50:17,513
Aku hanya memberitahu.
778
00:50:17,595 --> 00:50:20,930
Jika kami pindah, bagaimana
Sinterklas tahu dimana mencari kami?
779
00:50:20,963 --> 00:50:23,344
Sayang... Saat kau pindah,
780
00:50:23,375 --> 00:50:27,077
Ibumu akan mengisi kartu
perubahan alamat.
781
00:50:27,104 --> 00:50:31,637
Dan kantor pos akan mengirim itu
langsung ke Kutub Utara.
782
00:50:31,684 --> 00:50:33,853
Apa yang salah dengan rumah kami?
783
00:50:33,868 --> 00:50:35,912
Semuanya, sayang.
784
00:50:35,960 --> 00:50:37,947
Bobby?
785
00:50:38,881 --> 00:50:42,508
Aku harus pergi. Gajian tidak berhenti
hanya karena listrik padam.
786
00:50:43,685 --> 00:50:46,761
Aku akan menghubungimu nanti./
Oke. Terima kasih.
787
00:50:47,877 --> 00:50:51,543
Hati-hati dengan merica itu.
Kau bisa bersin-bersin.
788
00:51:43,324 --> 00:51:46,824
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
789
00:51:46,854 --> 00:51:50,354
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
790
00:51:50,384 --> 00:51:53,884
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
791
00:53:25,263 --> 00:53:27,205
Wanita terlebih dulu.
792
00:53:28,772 --> 00:53:30,779
Dan pria.
793
00:53:32,203 --> 00:53:34,787
Nenek, kau punya
Cinnamon Toast Crunch?
794
00:53:34,846 --> 00:53:38,302
Itu protein.
Itu bagus untuk otot.
795
00:53:38,461 --> 00:53:40,330
Kami biasanya menyantap sereal.
796
00:53:40,363 --> 00:53:42,465
Serelanya habis.
Maaf, sayang.
797
00:53:42,499 --> 00:53:44,837
Roti ini rasanya tidak enak.
798
00:53:44,918 --> 00:53:47,621
Itu karena bebas gluten.
799
00:53:47,737 --> 00:53:51,018
Saat kau seumuran nenek,
kau akan berterima kasih pada nenek.
800
00:53:51,074 --> 00:53:52,409
Apa itu "gluten"?
801
00:53:52,442 --> 00:53:54,935
Itu kandungan di makanan.
802
00:53:56,509 --> 00:53:58,981
"Hai, geng. Listrik di rumah
sudah kembali menyala,"
803
00:53:59,014 --> 00:54:00,560
"Dan atap sudah diperbaiki."/
Bagus!
804
00:54:00,591 --> 00:54:02,777
Tidak, secepat ini?
805
00:54:17,956 --> 00:54:20,985
Keren! Atap transparan.
806
00:54:21,070 --> 00:54:22,960
Itu sebenarnya terlihat bagus.
807
00:54:24,119 --> 00:54:26,484
Bagaimana kau memasangnya?/
Sangat keren!
808
00:54:26,515 --> 00:54:28,788
Langit-langit baru.
Sangat mengesankan.
809
00:54:28,854 --> 00:54:31,431
Benda apa tepatnya
yang berada di atap?
810
00:54:33,082 --> 00:54:35,452
Perban anti cuaca.
811
00:54:35,485 --> 00:54:38,791
Dari mana asalnya?/
Itu muncul begitu saja.
812
00:54:38,822 --> 00:54:40,785
Seperti piza?/
Tidak, tidak, tidak.
813
00:54:40,816 --> 00:54:43,352
Piza itu karena Tucker,
dan ini karena...
814
00:54:43,383 --> 00:54:46,019
...Bray bekerja sangat keras untuk
temukan sesuatu yang sesuai.
815
00:54:46,061 --> 00:54:47,880
Itu mungkin mengambang di rawa...
816
00:54:47,911 --> 00:54:50,913
...menunggu untuk digunakan.
Kemudian itu menemukanku.
817
00:54:50,978 --> 00:54:53,301
Atau itu hanya kebetulan.
818
00:54:53,369 --> 00:54:57,627
"Kebetulan ada cara Tuhan
untuk tetap anonim."
819
00:54:57,705 --> 00:54:59,482
Siapa yang mengatakan itu?
820
00:54:59,580 --> 00:55:01,077
Einstein.
821
00:55:01,184 --> 00:55:03,218
Si pencipta E sama dengan MC kuadrat?
822
00:55:03,279 --> 00:55:06,995
Dia juga berkata bahwa setiap orang
sebaiknya tanyakan diri mereka sendiri,
823
00:55:07,007 --> 00:55:09,078
"Apa ini semesta yang bersahabat?"
824
00:55:09,139 --> 00:55:10,525
Mengapa?
825
00:55:10,553 --> 00:55:15,225
Karena jawabanmu menentukan hidupmu.
826
00:55:16,896 --> 00:55:19,527
Kau yakin bukan dari California?
827
00:55:19,558 --> 00:55:21,125
Bukan, Bu.
828
00:55:21,180 --> 00:55:23,932
Jadi, maksudmu magnet di kepalamu,
829
00:55:23,966 --> 00:55:25,602
Menyambungkanmu pada
kepingan serat kaca...
830
00:55:25,635 --> 00:55:27,237
Oke, geng.
Sudah cukup pertanyaannya.
831
00:55:27,270 --> 00:55:29,450
Dia memiliki kehidupan.
Katakan sampai jumpa pada Bray.
832
00:55:29,506 --> 00:55:31,641
Dah. Terima kasih untuk atapnya./
Dah, Bray.
833
00:55:31,674 --> 00:55:33,539
Biar kuambil buku cekku.
834
00:55:33,619 --> 00:55:35,291
Oke.
835
00:55:35,478 --> 00:55:37,757
Ayo ke kamarku./
Oke, sayang.
836
00:55:41,127 --> 00:55:43,710
Boleh aku bertanya padamu?
837
00:55:43,782 --> 00:55:46,346
Tanyakanlah./
Apa yang terjadi dengan amplop itu?
838
00:55:48,211 --> 00:55:51,213
Aku masih belum berikan itu padanya.
839
00:55:51,276 --> 00:55:52,807
Kenapa tidak?
840
00:55:52,833 --> 00:55:55,632
Aku masukkan itu ke kotak surat
setelah makan piza,
841
00:55:55,665 --> 00:55:57,694
Tapi kotak suratnya terbawa angin.
842
00:55:57,834 --> 00:56:00,334
Jadi aku harus meminta yang baru.
843
00:56:00,356 --> 00:56:02,423
Apa isinya?
844
00:56:02,462 --> 00:56:04,811
Urusan orang dewasa.
845
00:56:04,844 --> 00:56:07,181
Tapi jelas sesuatu yang bagus.
846
00:56:15,437 --> 00:56:16,870
Ini cekmu.
847
00:56:16,920 --> 00:56:18,973
500 dolar yang sangat bermanfaat.
848
00:56:19,004 --> 00:56:21,316
Tapi aku minta tolong jangan
cairkan itu hingga pekan depan.
849
00:56:21,359 --> 00:56:23,137
Aku mengerti.
850
00:56:24,336 --> 00:56:26,678
Jadi, kau langsung ke Nashville?
851
00:56:26,709 --> 00:56:31,378
Ya. Aku akan sangat sibuk
hingga jeda musim dingin.
852
00:56:31,768 --> 00:56:34,617
Aku masih tidak mengerti
kenapa kau membantu kami.
853
00:56:35,243 --> 00:56:38,034
Kurasa kita bertemu untuk
suatu alasan.
854
00:56:38,065 --> 00:56:41,474
Siapa yang bisa memastikan?
Mungkin kita saling membantu.
855
00:56:41,530 --> 00:56:43,236
Miranda?
856
00:56:44,052 --> 00:56:46,583
Sayang? Ini dari Tuck.
857
00:56:46,616 --> 00:56:48,651
Bisa beritahu dia aku akan
menghubunginya kembali?
858
00:56:48,685 --> 00:56:50,507
Dia bilang ini penting.
859
00:56:50,564 --> 00:56:51,974
Permisi.
860
00:56:56,018 --> 00:56:58,759
Hai. Bisa aku hubungi kau lagi nanti?
861
00:56:58,786 --> 00:57:01,443
Sebentar. Apa kau dan anak-anak bisa
datang ke acara pembukaan malam ini?
862
00:57:01,474 --> 00:57:03,930
Oke./
Lihat jika Bobby juga ingin datang.
863
00:57:03,961 --> 00:57:05,438
Tentu. Biar aku periksa.
864
00:57:05,502 --> 00:57:08,371
Tucker ingin mengajak kita semua
ke pembukaan kembali restoran.
865
00:57:08,404 --> 00:57:11,175
Dan dia ingin tahu
jika kau mau datang.
866
00:57:11,220 --> 00:57:13,409
Aku takkan melewatkan itu.
867
00:57:13,944 --> 00:57:15,972
Bagus. Sampai jumpa pukul 19:00./
Baiklah. Bagus.
868
00:57:15,979 --> 00:57:17,824
Sampai nanti malam./
Oke. Dah.
869
00:57:20,705 --> 00:57:22,696
Jadi, apa tadi kau bilang?
870
00:57:25,641 --> 00:57:29,265
Sesuatu tentang kita yang
bertemu untuk suatu alasan?
871
00:57:29,308 --> 00:57:32,832
Ya. Mungkin itu hanya
kesempatan untukku...
872
00:57:32,863 --> 00:57:34,867
...bertemu wanita yang
sangat tangguh.
873
00:57:34,898 --> 00:57:38,185
Kau bekerja dengan baik
membesarkan tiga anak sendirian.
874
00:57:38,365 --> 00:57:40,095
Terima kasih.
875
00:57:40,503 --> 00:57:44,510
Meski kurasa aku mendapatkan
hasil akhir yang lebih baik.
876
00:57:44,713 --> 00:57:49,567
Dengar, aku masih punya waktu
sewa gergaji mesin sehari lagi,
877
00:57:49,598 --> 00:57:51,850
Jika kau ingin aku
membebaskan mobilmu.
878
00:57:51,881 --> 00:57:53,880
Aku bisa singgah sebelum
pergi besok.
879
00:57:53,918 --> 00:57:56,499
Aku butuh kayu bakar./
Silakan.
880
00:57:56,654 --> 00:57:59,843
Honey, Tucker bisa melakukan itu.
881
00:57:59,874 --> 00:58:02,462
Tucker dengan gergaji mesin?
882
00:58:03,488 --> 00:58:05,739
Oke.
883
00:58:06,143 --> 00:58:08,180
Tapi aku yang membuat kopi.
884
00:58:08,229 --> 00:58:09,759
Setuju.
885
00:58:14,494 --> 00:58:16,873
Semuanya?
Bisa aku minta perhatiannya?
886
00:58:16,906 --> 00:58:20,241
Aku ingin gunakan kesempatan ini,
887
00:58:20,272 --> 00:58:23,028
Dan berterima kasih pada Manny
serta rekan-rekannya...
888
00:58:23,059 --> 00:58:24,709
Karena sudah bekerja keras...
889
00:58:24,739 --> 00:58:27,222
...untuk membuat tempat ini buka
dan kembali beroperasi.
890
00:58:27,283 --> 00:58:29,228
Manny!
891
00:58:31,688 --> 00:58:34,190
Sesekali ketika badai datang,
892
00:58:34,223 --> 00:58:36,459
Itu tak hanya mengguncang
tempat usahamu,
893
00:58:36,492 --> 00:58:41,765
Tapi mengguncang hidup dan
pilihan yang kau buat didalam hidup.
894
00:58:41,865 --> 00:58:46,425
Aku selalu menginginkan keluarga.
895
00:58:46,507 --> 00:58:50,343
Untuk apapun alasannya,
itu masih belum kesampaian.
896
00:58:50,362 --> 00:58:54,501
Kau tahu, mungkin aku terlalu
fokus pada bisnis.
897
00:58:55,496 --> 00:58:57,318
Tapi...
898
00:58:58,868 --> 00:59:03,507
Aku ingin mengubah itu
di sini dan saat ini juga.
899
00:59:12,649 --> 00:59:16,688
Miranda Wells,
maukah kau menikah denganku?
900
00:59:23,399 --> 00:59:25,718
Ya./
Ya!
901
00:59:27,716 --> 00:59:30,058
Baiklah!
902
00:59:32,795 --> 00:59:34,765
Ini dia.
903
00:59:35,400 --> 00:59:36,742
Maaf.
904
00:59:36,796 --> 00:59:39,096
Kau tahu, pasangkan saja
di jari kelingking.
905
00:59:39,136 --> 00:59:40,699
Kita akan perbaiki itu nanti.
906
00:59:40,730 --> 00:59:43,267
Terserahlah!
Dia menerima lamaranku!
907
00:59:46,533 --> 00:59:48,695
Terima kasih.
908
00:59:49,379 --> 00:59:51,135
Terima kasih.
909
00:59:53,703 --> 00:59:55,725
Aku suka itu./
Aku sangat bersemangat.
910
00:59:55,759 --> 00:59:58,659
Oke./
Baiklah.
911
00:59:59,375 --> 01:00:01,429
Hei, ada apa dengan mobilmu?
912
01:00:01,446 --> 01:00:04,529
Itu masih terjebak dibelakang pohon./
Tapi jangan khawatir.
913
01:00:04,560 --> 01:00:07,917
Tukangnya akan memotong itu
besok pagi.
914
01:00:07,950 --> 01:00:09,753
Tukangku?
915
01:00:10,120 --> 01:00:13,823
Hei, kenapa aku tak
bermalam di rumah,
916
01:00:13,854 --> 01:00:17,567
Agar kalian pasangan kekasih
bisa merayakan pertunanganmu?
917
01:00:17,633 --> 01:00:20,222
Ya. Itu akan sangat bagus.
918
01:00:20,801 --> 01:00:22,683
Ya.
919
01:00:22,838 --> 01:00:26,023
Kalian tak keberatan jika
Nenek menginap, 'kan?
920
01:00:26,054 --> 01:00:28,021
Ya. Tentu./
Ya.
921
01:00:29,085 --> 01:00:30,792
Sampai jumpa besok pagi.
922
01:00:30,831 --> 01:00:32,875
Hei. Aku akan bicara
dengan Doug sebentar.
923
01:00:32,909 --> 01:00:34,737
Anak-anak, jangan bergadang.
924
01:00:34,762 --> 01:00:35,937
Hei, Doug!
925
01:00:35,971 --> 01:00:38,386
Selamat, Ibu./
Selamat, Tucker...
926
01:00:38,411 --> 01:00:40,128
Terima kasih.
927
01:00:40,343 --> 01:00:43,486
Ayo masuk ke mobil.
Selamat malam, sayang.
928
01:00:55,191 --> 01:00:57,575
Baiklah. Ini dia.
Tetap pejamkan matamu.
929
01:00:57,582 --> 01:00:59,794
Aku memegangmu...
930
01:01:00,061 --> 01:01:02,287
Tetap tutup matamu./
Oke.
931
01:01:02,318 --> 01:01:04,056
Sedikit lagi.
932
01:01:04,147 --> 01:01:06,130
Dan...
933
01:01:07,012 --> 01:01:08,689
Bukalah.
934
01:01:12,340 --> 01:01:13,796
Aku bicara dengan Doug.
935
01:01:13,848 --> 01:01:16,390
Aku bilang padanya ingin itu
berada di sini pagi ini juga.
936
01:01:16,416 --> 01:01:18,336
Dan itu berada di sini.
937
01:01:18,357 --> 01:01:19,451
Tucker...
938
01:01:19,482 --> 01:01:24,154
Aku takkan mau tunanganku
mengendarai minivan tua.
939
01:01:24,837 --> 01:01:26,662
Apa yang akan para
tetangga pikirkan?
940
01:01:31,176 --> 01:01:33,450
Wow.
941
01:01:33,499 --> 01:01:36,873
Itu indah. Terima kasih.
942
01:01:36,906 --> 01:01:38,306
Kau suka?
943
01:01:38,341 --> 01:01:42,092
Itu tak terlalu kecil?
Seperti cincin?
944
01:01:42,747 --> 01:01:44,699
Aku hanya perlu membesarkannya.
945
01:01:44,739 --> 01:01:46,518
Mari lakukan itu sekarang juga.
946
01:01:46,570 --> 01:01:49,234
Aku tak bisa, sayang.
Aku ada urusan sebelum kerja.
947
01:01:49,285 --> 01:01:50,707
Urusan apa?
948
01:01:50,738 --> 01:01:53,622
Aku harus menyiapkan
pestanya Missy.
949
01:01:53,656 --> 01:01:56,626
Pesta?/
Ultahnya yang ke-16, konyol.
950
01:01:56,659 --> 01:01:58,095
Dia bicara soal itu semalam.
951
01:01:58,128 --> 01:02:01,100
Benar. Ya. Maaf, aku sedikit
tidak fokus.
952
01:02:01,196 --> 01:02:04,007
Dia khawatir teman-temannya
pergi ke pesta satunya...
953
01:02:04,038 --> 01:02:05,696
...karena ada truk makanannya.
954
01:02:05,727 --> 01:02:08,419
Aku bisa memanggil truk makanan./
Tidak.
955
01:02:08,450 --> 01:02:11,647
Dia tak butuh truk makanan.
Dia butuh balon dan kue.
956
01:02:11,679 --> 01:02:13,902
Aku harus berikan dia apa?
957
01:02:13,923 --> 01:02:16,752
Tidak ada. Cukup kartu.
958
01:02:18,081 --> 01:02:20,105
Kartu yang berkata seperti apa?
959
01:02:38,530 --> 01:02:40,922
Kau tak apa?
960
01:02:40,952 --> 01:02:43,117
Aku tak mau bicarakan itu.
961
01:02:47,257 --> 01:02:51,309
Bagian yang mana?/
Apa maksudmu?
962
01:02:51,365 --> 01:02:53,701
Bagaimana mana yang
tak ingin kau bicarakan?
963
01:02:53,751 --> 01:02:57,353
Alasanmu kesal atau
barang yang barusan kau buang?
964
01:02:58,726 --> 01:03:00,746
Keduanya.
965
01:03:00,802 --> 01:03:02,780
Oke.
966
01:03:02,851 --> 01:03:05,578
Kau mau bicara tentang hal ketiga?
967
01:03:05,656 --> 01:03:07,818
Apa hal ketiga?
968
01:03:07,861 --> 01:03:10,151
Tebakanku adalah alasan
yang membuatmu kesal...
969
01:03:10,182 --> 01:03:12,886
...tak ada kaitannya dengan
barang yang barusan kau buang.
970
01:03:12,936 --> 01:03:15,251
Bagaimana kau tahu?
971
01:03:15,272 --> 01:03:17,880
Kabarnya adalah Ibumu bertunangan.
972
01:03:19,976 --> 01:03:21,869
Ya.
973
01:03:22,924 --> 01:03:27,744
Dan kurasa itu memicu banyak hal
perasaan tentang Ayahmu.
974
01:03:29,708 --> 01:03:31,852
Ya.
975
01:03:33,447 --> 01:03:36,247
Dan aku menduga kau hanya
melampiaskan itu...
976
01:03:36,291 --> 01:03:39,917
...pada apapun didalam isi
kotak yang kau buang.
977
01:03:42,802 --> 01:03:45,407
Mungkin. Ya.
978
01:03:46,268 --> 01:03:48,668
Apa itu pantas dibuang?
979
01:03:48,679 --> 01:03:51,224
Itu hanya penemuan bodoh.
980
01:03:51,275 --> 01:03:53,259
Kau keberatan tunjukkan padaku?
981
01:03:54,677 --> 01:03:57,956
Ini harusnya alat pakan ayam
otomatis untuk kelas sains.
982
01:03:57,987 --> 01:04:01,186
Jika itu berfungsi, aku bisa menjualnya
dan kami bisa hasilkan uang,
983
01:04:01,207 --> 01:04:04,123
Dan Ibu tak perlu menikahi Tucker.
984
01:04:04,282 --> 01:04:06,741
Mengapa kau berkata begitu?
985
01:04:06,802 --> 01:04:10,487
Ibu tidak mencintai Tucker./
Kau yakin soal itu?
986
01:04:10,518 --> 01:04:12,405
Tidak seperti Ayah.
987
01:04:15,749 --> 01:04:17,707
Baiklah. Ini masalahnya.
988
01:04:17,741 --> 01:04:21,128
Kurasa jika kau melepas
beberapa tautan di sini...
989
01:04:21,163 --> 01:04:22,748
Benar?
990
01:04:23,604 --> 01:04:25,864
Begitu... Kemudian...
991
01:04:25,895 --> 01:04:28,827
Kau tinggikan ketegangannya di sini...
992
01:04:29,757 --> 01:04:31,703
Itu harusnya berfungsi.
993
01:04:37,866 --> 01:04:39,626
Itu berfungsi.
994
01:04:40,132 --> 01:04:43,197
Kau masih ingin membuangnya?/
Tidak akan!
995
01:04:43,263 --> 01:04:45,245
Biar kuberitahu sesuatu padamu.
996
01:04:45,309 --> 01:04:49,270
Yang Ayahmu inginkan adalah
agar kau menjadi bahagia.
997
01:04:49,299 --> 01:04:51,238
Bagaimana kau tahu itu?
998
01:04:52,677 --> 01:04:56,407
Karena semua ayah seperti itu.
999
01:05:14,990 --> 01:05:17,078
Kenapa kau begitu baik kepada kami?
1000
01:05:17,097 --> 01:05:19,003
Kau mendapat apa yang kau berikan.
1001
01:05:20,903 --> 01:05:22,335
Lihat?
1002
01:05:22,366 --> 01:05:25,305
Itu tidak benar.
Tidak saat kau 15 tahun.
1003
01:05:25,340 --> 01:05:28,654
Ayolah. Menurutku kau
terlalu berpikir dangkal.
1004
01:05:30,704 --> 01:05:32,691
Kit Riley mengadakan pestanya besok.
1005
01:05:32,722 --> 01:05:35,245
Hari yang sama seperti pestaku.
Dan dia menyewa truk makanan.
1006
01:05:35,278 --> 01:05:37,427
Dia juga gadis paling populer
di sekolah.
1007
01:05:37,513 --> 01:05:39,997
Oke, biar aku bertanya padamu.
1008
01:05:40,681 --> 01:05:42,709
Mana yang lebih kau suka?
1009
01:05:42,740 --> 01:05:46,288
Dua ratus teman Instagram,
atau lima teman sungguhan?
1010
01:05:47,228 --> 01:05:49,365
Lima teman sungguhan.
1011
01:05:49,437 --> 01:05:51,761
Apa mereka datang besok?
1012
01:05:51,794 --> 01:05:53,110
Ya.
1013
01:05:53,141 --> 01:05:55,751
Oke, kalau begitu fokus untuk
bersenang-senang dengan mereka.
1014
01:05:56,913 --> 01:06:00,716
Melakukan apa?/
Entahlah.
1015
01:06:00,787 --> 01:06:04,592
Apa yang membuatmu bahagia?
Bukan teman-temanmu, kau.
1016
01:06:08,417 --> 01:06:10,313
Jika kau tidak tahu apa
yang kau inginkan,
1017
01:06:10,347 --> 01:06:12,537
Bagaimana bisa kau meminta untuk itu?
1018
01:06:15,909 --> 01:06:17,512
Gula-gula.
1019
01:06:19,786 --> 01:06:23,236
Kami sering membuat gula-gula
ketika aku masih kecil. Kami semua.
1020
01:06:23,267 --> 01:06:26,583
Ibu suka gula-gula./
Itu dia.
1021
01:06:26,614 --> 01:06:29,813
Dan karena sekarang kau punya
kayu bakar sebanyak ini,
1022
01:06:29,862 --> 01:06:33,002
Mungkin kau bisa membuat
api unggun didekat sungai...
1023
01:06:33,035 --> 01:06:35,613
Membuat hot dog dan juga S'mores.
1024
01:06:35,653 --> 01:06:37,580
Bagaimana kau tahu soal S'mores?
1025
01:06:37,632 --> 01:06:40,378
Kau tidak menjadi setua ini
tanpa menikmati hidup.
1026
01:06:49,098 --> 01:06:51,728
Ibu, apa ini?
1027
01:06:53,124 --> 01:06:54,984
Tucker.
1028
01:06:55,320 --> 01:06:58,395
Wow. Itu kayu bakar yang banyak.
1029
01:06:58,657 --> 01:07:01,862
Aku mendengar ucapan
selamat perlu disampaikan.
1030
01:07:01,936 --> 01:07:04,064
Bayangkan rasa terkejutku.
1031
01:07:04,234 --> 01:07:06,578
Ibu, bisa kita membuat gula-gula?
1032
01:07:06,586 --> 01:07:09,239
Gula-gula?/
Besok. Untuk pestaku.
1033
01:07:09,272 --> 01:07:11,308
Kami mungkin hanya berenam,
tapi siapa yang peduli?
1034
01:07:11,341 --> 01:07:13,623
Dan kau jelas datang, 'kan?
Kau harus datang.
1035
01:07:13,695 --> 01:07:15,613
Aku tidak.../
Ibu, bilang padanya dia harus datang.
1036
01:07:15,637 --> 01:07:17,350
Aku tak tahu apa yang kita bicarakan.
1037
01:07:17,387 --> 01:07:19,494
Kau sebaiknya datang.
1038
01:07:21,685 --> 01:07:23,733
Apa yang kau lakukan?
1039
01:07:25,112 --> 01:07:26,963
Aku tidak tahu.
1040
01:07:26,967 --> 01:07:28,717
Ya, benar.
1041
01:07:31,637 --> 01:07:33,461
Aku akan selesaikan bersih-bersih,
1042
01:07:33,492 --> 01:07:35,908
Lalu aku takkan mengganggumu.
1043
01:07:55,055 --> 01:07:57,134
Bray?
1044
01:08:01,857 --> 01:08:05,253
Aku tidak mengerti apa
yang terjadi di sini.
1045
01:08:07,211 --> 01:08:09,136
Apa maksudmu?
1046
01:08:09,203 --> 01:08:11,912
Aku hanya... Entahlah, aku...
1047
01:08:14,271 --> 01:08:20,158
Aku mengalami kesulitan untuk
percaya jika semua ini membaik.
1048
01:08:23,933 --> 01:08:29,393
Aku rasa aku begitu lama
merasa khawatir...
1049
01:08:29,424 --> 01:08:32,911
...hingga mungkin tak tahu
caranya merasa bahagia kembali.
1050
01:08:33,356 --> 01:08:35,077
Hei./
Tidak, itu...
1051
01:08:35,125 --> 01:08:37,087
Hei, hei, hei.
1052
01:08:37,291 --> 01:08:39,474
Tak apa. Aku tak apa. Ini...
1053
01:08:39,525 --> 01:08:41,251
Abaikan saja aku.
1054
01:08:42,017 --> 01:08:46,991
Dengar, ada sesuatu yang ingin
aku bicarakan denganmu.
1055
01:08:47,032 --> 01:08:49,366
Datanglah ke acara pesta.
1056
01:08:52,115 --> 01:08:53,852
Aku mohon.
1057
01:08:55,029 --> 01:08:58,071
Maksudku, kau seperti berada
di tengah badai saat ini.
1058
01:09:01,865 --> 01:09:03,397
Baiklah.
1059
01:09:05,982 --> 01:09:07,753
Baiklah.
1060
01:09:16,020 --> 01:09:18,248
Apa yang kau lakukan, Nenek?
1061
01:09:18,251 --> 01:09:20,470
Hanya mengawasi Ibumu.
1062
01:09:20,503 --> 01:09:22,326
Mengapa?
1063
01:09:22,339 --> 01:09:25,245
Itu yang kau lakukan
ketika kau menyayangi seseorang.
1064
01:09:25,935 --> 01:09:29,139
Berarti aku akan mengawasimu
mengawasi mereka.
1065
01:09:29,962 --> 01:09:32,426
Nenek sudah selesai mengawasi.
1066
01:09:39,129 --> 01:09:42,392
Biar aku lihat.
1067
01:09:44,227 --> 01:09:46,429
Masih terlihat seperti semalam.
1068
01:09:46,463 --> 01:09:48,815
Kau wanita yang beruntung.
1069
01:09:49,890 --> 01:09:51,587
Bukan begitu?
1070
01:09:51,618 --> 01:09:55,861
Tak banyak pria bersedia menerima
seseorang dengan beban sepertimu.
1071
01:09:55,921 --> 01:09:58,496
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
1072
01:09:58,575 --> 01:10:00,876
Kenapa? Itu benar.
1073
01:10:00,909 --> 01:10:04,040
Maksudku, tiga anak, segunung utang.
1074
01:10:04,370 --> 01:10:06,034
Itu tidak segunung.
1075
01:10:06,059 --> 01:10:08,191
Itu juga bukan sebukit.
1076
01:10:09,018 --> 01:10:11,686
Kau membuatku terdengar
semacam pencari sumbangan.
1077
01:10:11,705 --> 01:10:14,538
Aku hanya tak ingin kau,...
1078
01:10:14,578 --> 01:10:16,757
Lupakanlah.
1079
01:10:17,543 --> 01:10:20,985
Tidak... Apa?
1080
01:10:22,560 --> 01:10:25,110
...,Mengacaukan ini.
1081
01:10:28,070 --> 01:10:33,532
Aku baru bertunangan 12 jam,
dan sudah...
1082
01:10:34,942 --> 01:10:38,737
Kau tidak lelah tinggal
di bawah awan gelap?
1083
01:10:38,781 --> 01:10:42,243
Tak ada yang bilang hidup itu mudah.
1084
01:10:44,000 --> 01:10:46,806
Aku tak ingin itu menjadi mudah.
1085
01:10:46,836 --> 01:10:49,537
Tapi aku ingin itu menjadi bernilai.
1086
01:10:56,226 --> 01:10:57,910
Bobby...
1087
01:10:59,302 --> 01:11:04,557
Kapan kau akan berhenti membuat
semua tentang kehilangan dan ketakutan,
1088
01:11:04,601 --> 01:11:08,051
Bukannya soal pencapaian
dan suka cita?
1089
01:11:08,556 --> 01:11:11,072
Ibu! Lihat apa yang aku rakit!
1090
01:11:16,152 --> 01:11:17,554
Gula-gula?/
Ya.
1091
01:11:17,587 --> 01:11:19,844
Itu akan cukup berantakan,
jadi jangan pakai pakaian mewah.
1092
01:11:19,881 --> 01:11:21,551
Dari mana ini berasal?
1093
01:11:22,022 --> 01:11:24,150
Bray bicara dengan dia,
dan Missy sadar...
1094
01:11:24,181 --> 01:11:26,096
...jika yang dia inginkan
yaitu untuk bersenang-senang.
1095
01:11:26,129 --> 01:11:27,792
Dia sudah pergi, 'kan?
1096
01:11:27,845 --> 01:11:30,829
Ya. Tidak.
Missy mengundang dia, jadi...
1097
01:11:30,866 --> 01:11:33,403
Ke pesta ulang tahun anak-anak?
Berpakaian sebagai apa, badut?
1098
01:11:33,436 --> 01:11:34,928
Itu sangat tidak bagus.
1099
01:11:35,000 --> 01:11:37,511
Memang tidak.
Menurutku itu aneh.
1100
01:11:37,579 --> 01:11:41,016
Dia membantuku, membantu Greg,
dan juga Missy.
1101
01:11:41,061 --> 01:11:44,418
Sekarang dia membantu
dirinya sendiri untuk tunanganku.
1102
01:11:44,889 --> 01:11:47,140
Kau bersikap konyol.
1103
01:11:47,185 --> 01:11:48,684
Benarkah?
1104
01:11:48,708 --> 01:11:51,521
Dia teman keluarga,
dan dia datang ke pesta.
1105
01:11:51,554 --> 01:11:53,210
Terima saja.
1106
01:12:06,170 --> 01:12:08,092
Kegagalan mesin.
1107
01:12:08,112 --> 01:12:10,749
Kehilangan ketinggian.
Mayday, mayday, mayday.
1108
01:12:31,553 --> 01:12:33,601
Tolong!
1109
01:12:41,544 --> 01:12:44,215
Hei! Orang ini masih hidup!
1110
01:12:52,515 --> 01:12:54,503
Pagi, Tn. Johnson.
1111
01:12:54,549 --> 01:12:56,511
Ini baru datang untukmu.
1112
01:12:56,952 --> 01:12:59,094
Ya. Terima kasih banyak, Sloane.
1113
01:12:59,108 --> 01:13:01,097
Dan aku sudah mencetak
dokumen yang kau inginkan.
1114
01:13:01,129 --> 01:13:02,358
Luar biasa.
1115
01:13:02,392 --> 01:13:05,115
Apa mungkin kau punya
amplop manila...
1116
01:13:05,146 --> 01:13:07,688
...dan pena yang bisa kupinjam?/
Tentu.
1117
01:13:14,423 --> 01:13:16,601
Jika kau masih ingin melihat
sekumpulan anak remaja gila...
1118
01:13:16,632 --> 01:13:18,961
...yang teler karena gula,
pesta dimulai pukul 14:00.
1119
01:13:19,303 --> 01:13:25,741
Apa yang perlu kubawa?
1120
01:13:28,031 --> 01:13:32,381
Selera humormu.
Dan mungkin sedikit Advil.
1121
01:13:52,265 --> 01:13:53,845
Berikutnya aku meminta pesta,
1122
01:13:53,888 --> 01:13:56,473
Ibu mendapat izin untuk
menghukumku seumur hidup!
1123
01:14:15,009 --> 01:14:19,788
Kupikir itu bagus untuk tunjukkan
satu keluarga secara utuh, kau tahu?
1124
01:14:21,310 --> 01:14:23,951
Oke! Lampu sudah menyala,
spanduk sudah digantung. Apa lagi?
1125
01:14:23,982 --> 01:14:27,477
Gula-gulanya perlu dibawa keluar.
1126
01:14:27,510 --> 01:14:29,736
Baiklah./
Terima kasih.
1127
01:14:29,946 --> 01:14:32,779
Jadi? Apa masalahnya
dengan Bray?
1128
01:14:32,830 --> 01:14:34,512
Dia seksi.
1129
01:14:34,551 --> 01:14:36,642
Apa dia punya pacar, atau apa?
1130
01:14:36,693 --> 01:14:38,556
Aku cukup yakin dia lajang.
1131
01:14:40,154 --> 01:14:44,507
Kurasa aku akan pergi melihat jika
dia butuh bantuan dengan api unggun.
1132
01:14:54,958 --> 01:14:56,819
Tidak! Mereka sudah datang!
1133
01:14:56,880 --> 01:14:59,290
Ini terlalu cepat.
Pura-pura aku tak di sini!
1134
01:14:59,319 --> 01:15:01,065
Aku tidak di sini!
1135
01:15:04,029 --> 01:15:06,822
Hai, semua! Selamat datang!
1136
01:15:07,250 --> 01:15:09,418
Sayang, teman-temanmu
sudah datang.
1137
01:15:09,478 --> 01:15:11,680
Apa yang barusan aku katakan?
1138
01:15:19,933 --> 01:15:22,931
Apa kau haus? Ya./
Ya. Terima kasih.
1139
01:15:25,748 --> 01:15:27,346
Seperti ini, Ibu?
1140
01:15:27,362 --> 01:15:28,852
Ya, Bessie, itu sempurna.
1141
01:15:28,883 --> 01:15:31,466
Pastikan kau tetap letakkan itu
diatas kertas lilin, oke?
1142
01:15:32,575 --> 01:15:34,409
Siapa mengira gula-gula
adalah tugas berat?
1143
01:15:34,455 --> 01:15:35,856
Ya.
1144
01:15:35,887 --> 01:15:37,853
Ibu menyimpan gula-gulanya
sendiri di laci mobil.
1145
01:15:37,884 --> 01:15:40,885
Yang Ibu perhatikan
jumlahnya semakin sedikit.
1146
01:15:40,917 --> 01:15:42,554
Yang cepat yang menang.
1147
01:15:42,619 --> 01:15:44,974
Aku ingat toko permen
didekat LSU...
1148
01:15:45,005 --> 01:15:47,458
...yang aku temukan saat
akan menjadi perawat.
1149
01:15:47,511 --> 01:15:49,726
Ibu? Perawat? Tidak mungkin.
1150
01:15:49,759 --> 01:15:53,495
Maksudmu, ibu sebelumnya manusia
biasa sebelum menjadi seorang Ibu?
1151
01:15:53,527 --> 01:15:54,979
Ya.
1152
01:15:55,006 --> 01:15:57,534
Semoga saja itu akan terjadi
lagi dalam waktu dekat, kuharap.
1153
01:15:57,916 --> 01:15:59,712
Tunggu, apa?
1154
01:16:00,984 --> 01:16:03,291
Miranda?
1155
01:16:03,406 --> 01:16:05,929
Bisa aku bicara denganmu
didalam sebentar?
1156
01:16:05,963 --> 01:16:09,037
Tentu. Aku segera kembali.
1157
01:16:14,439 --> 01:16:16,722
Aku ingin tunjukkan ini padamu.
1158
01:16:16,853 --> 01:16:18,700
Apa yang aku lihat?
1159
01:16:18,804 --> 01:16:21,248
"Sensor yang mengidentifikasi..."
1160
01:16:21,278 --> 01:16:24,076
"...dan pendistribusian ulang
energi limbah ke dalam jaringan..."
1161
01:16:24,107 --> 01:16:28,400
"...yang bisa mengubah
kerugian menjadi perolehan."
1162
01:16:28,476 --> 01:16:30,917
Apa itu terdengar familiar?
1163
01:16:31,135 --> 01:16:33,203
Itu terdengar seperti
salah satu proyeknya Matty.
1164
01:16:33,253 --> 01:16:35,067
Sayang, ini memang proyeknya Matty.
1165
01:16:35,098 --> 01:16:39,081
Bobby, menghemat energi
bukan hal yang baru.
1166
01:16:39,118 --> 01:16:41,056
Dia menghubungimu dari hotel.
1167
01:16:41,087 --> 01:16:44,193
Dia memberitahumu bertemu rekan penemu.../
Matt hanya ingin gunakan udara panas...
1168
01:16:44,224 --> 01:16:47,274
...yang ingin kenalkan dia pada orang.../
...dari rumah dan menjadikannya AC.
1169
01:16:47,305 --> 01:16:50,581
Bukan berarti dia memiliki hak paten./
Dan itu sebabnya dia naik pesawat!
1170
01:16:50,632 --> 01:16:53,490
Orang lain memikirkan ide
yang sama. Lalu kenapa?
1171
01:16:53,521 --> 01:16:56,518
Bukan orang lainnya. Bray!
1172
01:16:58,221 --> 01:17:00,965
Berikutnya, kau sebaiknya cari
di Google pria yang kau temui.
1173
01:17:00,974 --> 01:17:03,237
Itu ada dua halaman!
1174
01:17:04,954 --> 01:17:06,413
Aku tidak mengerti.
1175
01:17:06,477 --> 01:17:09,505
Tukangmu berada
di konvensi yang sama.
1176
01:17:10,601 --> 01:17:12,975
Ini orang yang Matty bicarakan.
1177
01:17:13,009 --> 01:17:15,595
Pencuri itu mencuri penemuan anakku!
1178
01:17:15,642 --> 01:17:19,203
Kau tidak tahu itu!/
Ya? Tanyakan dia.
1179
01:17:30,328 --> 01:17:32,190
Bray?
1180
01:17:33,505 --> 01:17:36,109
Apa ini seperti yang aku pikirkan?
1181
01:17:36,838 --> 01:17:38,968
Miranda.../
Jawab pertanyaanku.
1182
01:17:39,001 --> 01:17:41,459
Benar, tapi.../
Kau kenal Matthew?
1183
01:17:45,044 --> 01:17:47,654
Ya, aku.../
Lancang kau.
1184
01:17:47,685 --> 01:17:49,793
Apa yang terjadi?
1185
01:17:49,824 --> 01:17:52,167
Tuck, jangan ikut campur.
1186
01:17:53,104 --> 01:17:54,517
Maafkan aku.
1187
01:17:54,550 --> 01:17:56,762
Aku seharusnya tak pernah.../
Maaf soal apa?
1188
01:17:57,054 --> 01:17:58,921
Karena berbohong
tepat dihadapanku?
1189
01:17:58,955 --> 01:18:01,924
Atau mencuri ide orang mati dan
menjualnya sebagai idemu sendiri?
1190
01:18:01,958 --> 01:18:03,701
Tidak!/
"Biar kuperiksa jandanya,"
1191
01:18:03,732 --> 01:18:04,794
"Dan lihat keadaannya"!
1192
01:18:04,827 --> 01:18:07,245
Seberapa menyeramkan itu?/
Miranda, aku tak mencuri idenya Matt!
1193
01:18:07,264 --> 01:18:10,340
Kau sebaiknya pergi!/
Beri aku waktu.
1194
01:18:10,371 --> 01:18:11,731
Kami bertemu di Vegas.
1195
01:18:11,761 --> 01:18:14,480
Aku mengembangkan
Sistem Reklamasi Air Kelabu,
1196
01:18:14,504 --> 01:18:16,672
Dan dia memiliki sensor ini,
dan itu sangat cerdas.
1197
01:18:16,706 --> 01:18:18,900
Lalu dia tunjukkan itu padaku.
Tapi terkadang itu tidak berfungsi.
1198
01:18:18,959 --> 01:18:20,810
Jadi dia meminta saranku.
1199
01:18:20,843 --> 01:18:22,592
Kami mulai bertukar ide.
1200
01:18:22,623 --> 01:18:24,099
Lalu secara tiba-tiba dan
entah dari mana,
1201
01:18:24,129 --> 01:18:27,402
Kami menghasilkan jaringan energi
untuk gedung perkantoran yang...
1202
01:18:27,433 --> 01:18:29,592
Kemudian dia meninggal?
1203
01:18:31,023 --> 01:18:32,455
Ya.
1204
01:18:32,488 --> 01:18:34,619
Dan kau di mana?
1205
01:18:35,989 --> 01:18:38,433
Duduk disampingnya.
1206
01:18:42,644 --> 01:18:44,286
Kau...
1207
01:18:45,691 --> 01:18:48,064
Kau?
1208
01:18:50,530 --> 01:18:52,830
Orang yang selamat.
1209
01:18:58,521 --> 01:19:01,469
Karena keajaiban yang tak hanya
menyelamatkan nyawaku,
1210
01:19:01,511 --> 01:19:04,188
Tapi mengubah semua tentang itu.
1211
01:19:13,109 --> 01:19:16,189
Jadi kau orang yang mereka temukan?
1212
01:19:16,232 --> 01:19:18,736
Kau benar-benar lancang.
1213
01:19:20,631 --> 01:19:22,605
Miranda, hak patennya keluar bulan lalu.
1214
01:19:22,638 --> 01:19:25,463
Aku antarkan surat-suratnya
padamu setelah menerima itu.
1215
01:19:25,758 --> 01:19:29,496
Kemudian badai datang
dan kau hanya...
1216
01:19:29,570 --> 01:19:32,475
Kau terlihat begitu...
1217
01:19:32,558 --> 01:19:36,225
Rapuh dan tak berdaya?
Itu yang kau pikirkan tentangku?
1218
01:19:36,262 --> 01:19:37,820
Tidak. Jauh dari itu.
1219
01:19:37,854 --> 01:19:40,345
Aku tak butuh orang lain
untuk memperbaiki diriku!
1220
01:19:43,711 --> 01:19:46,059
Aku pikir jika aku bisa
tunjukkan padamu...
1221
01:19:46,090 --> 01:19:48,131
Kau sebaiknya pergi!
1222
01:19:49,106 --> 01:19:51,866
Kau sebaiknya keluar!
1223
01:20:03,180 --> 01:20:07,025
Kau dengar dia.
Kau sebaiknya pergi.
1224
01:20:32,604 --> 01:20:34,793
Apa kau akan keluar?
1225
01:20:34,826 --> 01:20:36,481
Ya.
1226
01:20:36,834 --> 01:20:39,149
Aku takut harus menagihmu
untuk semalam.
1227
01:20:39,182 --> 01:20:41,488
Aku mengerti./
Masukkan ke kartu yang sama?
1228
01:20:41,524 --> 01:20:42,720
Tentu.
1229
01:20:42,743 --> 01:20:46,789
Bisa kau minta kurir untuk
mengirimkan itu besok pagi?
1230
01:20:46,822 --> 01:20:49,066
Dan kau juga bisa tagihkan itu
ke tagihan kamarku.
1231
01:20:49,088 --> 01:20:51,534
Tentu./
Semoga berhasil dengan ujianmu.
1232
01:20:51,549 --> 01:20:54,053
Terima kasih.
Aku membutuhkan itu.
1233
01:20:58,838 --> 01:21:01,183
Biar aku bertanya padamu.
1234
01:21:03,491 --> 01:21:06,682
Kau bisa melihat dirimu
menjadi pengacara?
1235
01:21:10,438 --> 01:21:13,678
Ya. Tentu saja.
1236
01:21:13,688 --> 01:21:15,919
Maka begitu juga denganku.
1237
01:21:31,968 --> 01:21:35,595
Ibu! Ada orang yang
membawa paket!
1238
01:21:36,719 --> 01:21:39,392
Dia sangat baik. Jadi kupikir
kenapa menagihkan dia kurir...
1239
01:21:39,423 --> 01:21:41,791
...sementara aku tinggal
5 menit dari sini.
1240
01:21:43,673 --> 01:21:46,549
Terima kasih banyak./
Semoga harimu indah.
1241
01:21:51,209 --> 01:21:53,575
Itu dari Bray?
1242
01:21:53,646 --> 01:21:54,957
Ya.
1243
01:21:54,991 --> 01:21:57,450
Akhirnya.
1244
01:21:58,634 --> 01:22:00,157
Apa maksudmu?
1245
01:22:00,187 --> 01:22:02,472
Dia membawa itu saat hari
aku tak masuk sekolah.
1246
01:22:02,503 --> 01:22:03,913
Kupikir dia orang bank.
1247
01:22:03,954 --> 01:22:06,169
Greg, kenapa kau tak
mengatakan sesuatu?
1248
01:22:06,203 --> 01:22:09,380
Aku tak seharusnya bicara
dengan orang asing, ingat?
1249
01:22:24,651 --> 01:22:27,107
Jumlah Cek: 106,382
1250
01:22:48,817 --> 01:22:50,810
Pertama-tama,
1251
01:22:50,860 --> 01:22:54,351
Kau perlu tahu jika salah satu
temuan Ayahmu...
1252
01:22:54,384 --> 01:22:57,254
...terjual dengan jumlah
yang yang banyak.
1253
01:22:57,287 --> 01:22:59,904
Tampaknya itu mungkin cek pertama
dari sekian banyak.
1254
01:22:59,951 --> 01:23:03,952
Dan Ibu sangat bangga padanya.
1255
01:23:04,026 --> 01:23:06,322
Apa aku mendapat kuda poni?
1256
01:23:06,379 --> 01:23:08,417
Tidak, sayang.
1257
01:23:09,046 --> 01:23:12,909
Tapi kita perlu bicara
tentang masa depan.
1258
01:23:15,838 --> 01:23:18,600
Oke...
1259
01:23:18,628 --> 01:23:20,811
Biar Ibu mundur sedikit,
1260
01:23:20,842 --> 01:23:24,709
Ibu tidak setiap kapan malam
saat Tucker melamar.
1261
01:23:24,747 --> 01:23:28,099
Kebanyakan orang suka hal-hal
seperti itu dilakukan secara pribadi,
1262
01:23:28,130 --> 01:23:30,387
Karena itu hal yang besar
dan sangat intim.
1263
01:23:30,420 --> 01:23:33,828
Dan ibu rasa dia takut
ibu akan menolaknya,
1264
01:23:33,861 --> 01:23:38,532
Jadi dia mengambil kesempatan
dengan melakukannya didepan umum.
1265
01:23:38,560 --> 01:23:42,039
Tapi sebenarnya, Ibu harusnya
bicarakan itu dengan kalian dulu,
1266
01:23:42,070 --> 01:23:45,856
Karena itu mempengaruhi semua orang.
Itu bukan hanya tentang Ibu.
1267
01:23:46,503 --> 01:23:48,937
Ibu yang harus tidur dengan dia.
1268
01:23:48,950 --> 01:23:52,007
Bukan itu intinya.
Tapi terima kasih untuk itu.
1269
01:23:52,041 --> 01:23:57,338
Tidak. Intinya adalah,
apa yang kau inginkan, Ibu?
1270
01:24:00,495 --> 01:24:03,095
Ibu tidak tahu.
1271
01:24:03,098 --> 01:24:04,954
Jika Ibu tidak tahu,
1272
01:24:04,987 --> 01:24:07,610
Bagaimana Ibu bisa
meminta soal itu?
1273
01:24:14,751 --> 01:24:17,808
Ibu rasa Ibu harus
memikirkannya, benar?
1274
01:24:19,324 --> 01:24:22,278
Boleh aku kembali tidur sekarang?
1275
01:24:22,315 --> 01:24:24,283
Tentu saja.
1276
01:24:24,852 --> 01:24:27,593
Kecuali kau mau ke Apple Store
dan mencari komputer baru.
1277
01:24:27,605 --> 01:24:30,212
Sungguh?
1278
01:24:30,262 --> 01:24:32,690
Ini masih pekan ulang tahunmu.
1279
01:24:34,648 --> 01:24:36,596
Terima kasih. Terima kasih.
1280
01:24:39,540 --> 01:24:41,833
Itu setengah jam menunggu.
Kita tak harus tetap di sini.
1281
01:24:41,864 --> 01:24:43,595
Ibu rasa itu akan seru jika
kau melihat...
1282
01:24:43,626 --> 01:24:45,577
...tempat Ibu pernah menjadi
pelayan.
1283
01:24:45,709 --> 01:24:47,905
Kita bisa pergi. Ayo.
1284
01:24:48,544 --> 01:24:50,924
Mungkin kita bisa lewatkan
makan siang dan membeli es krim?
1285
01:24:50,932 --> 01:24:53,288
Hore, es krim!/
Bung? Kita pergi.
1286
01:24:53,738 --> 01:24:55,388
Bray bilang padaku seorang
running back...
1287
01:24:55,418 --> 01:24:56,941
...pernah berkata jika
sebelum ia bertindak,
1288
01:24:56,942 --> 01:24:59,292
Dia bisa melihat celah lubang
yang akan dia lalui.
1289
01:24:59,311 --> 01:25:00,610
Kemudian dia mendorong.
1290
01:25:00,644 --> 01:25:04,201
Dia yakin jika rekan-rekannya
akan melakukan tugas menjegal.
1291
01:25:04,370 --> 01:25:07,379
Dan itu jelas.../
Oke, koboi. Ayo.
1292
01:25:09,028 --> 01:25:11,441
Miranda? Meja untuk empat orang?
1293
01:25:11,454 --> 01:25:13,390
Kupikir itu masih menunggu
setengah jam lagi.
1294
01:25:13,423 --> 01:25:16,617
Seorang ayah lupa membawa
dompetnya, jadi mereka pergi.
1295
01:25:17,196 --> 01:25:19,133
Touchdown! Baiklah.
1296
01:25:19,164 --> 01:25:20,852
Silakan ikut aku.
1297
01:25:22,711 --> 01:25:25,420
Ibu, hentikan mobilnya!
Berhenti, berhenti!
1298
01:25:29,598 --> 01:25:32,442
Apa? Ada apa?/
Itu kotak surat kita!
1299
01:25:32,475 --> 01:25:35,177
Bajingan!/
Missy!
1300
01:25:42,040 --> 01:25:43,711
Wow.
1301
01:25:53,744 --> 01:25:55,676
Apa tulisannya?
1302
01:25:56,763 --> 01:25:59,152
"Miranda, aku harusnya mengatakan
sesuatu tentang semua ini..."
1303
01:25:59,183 --> 01:26:02,295
"...sesaat aku sadar kau siapa,
dan aku merasa buruk karena itu.
1304
01:26:02,320 --> 01:26:04,795
"Aku hanya mengenal Matt
beberapa hari."
1305
01:26:04,873 --> 01:26:08,194
"Dia orang istimewa yang sangat
menyayangi keluarganya."
1306
01:26:42,828 --> 01:26:46,807
Aku tak percaya harus
kembali bekerja besok.
1307
01:26:47,450 --> 01:26:49,697
Itulah gunanya Senin.
1308
01:26:49,733 --> 01:26:51,716
Berapa lama aku ketiduran?
1309
01:26:51,954 --> 01:26:54,408
Cukup lama untukku selesaikan
mencuci piring kotor.
1310
01:26:54,434 --> 01:26:57,184
Kau harusnya menggunakan sains.
1311
01:27:04,457 --> 01:27:06,640
Bessie?
1312
01:27:06,679 --> 01:27:08,112
Ada apa?
1313
01:27:08,154 --> 01:27:12,041
Aku berusaha mengelem ekornya
kembali, lalu itu terlepas.
1314
01:27:12,074 --> 01:27:13,791
Sekarang dia benar-benar mati.
1315
01:27:13,798 --> 01:27:16,279
Dan jariku menempel selamanya!
1316
01:27:16,313 --> 01:27:18,248
Tidak, tidak selamanya, sayang.
1317
01:27:18,281 --> 01:27:21,401
Kita hanya butuh cairan penghapus
cat kuku, oke? Ayo.
1318
01:27:21,884 --> 01:27:23,872
Tapi bagaimana dengan Beauty?
1319
01:27:23,919 --> 01:27:26,310
Kita akan tanyakan kakakmu.
1320
01:27:26,341 --> 01:27:29,085
Tapi, kau tahu, kita mungkin
harus mencari kuda baru.
1321
01:27:29,919 --> 01:27:31,875
Tak apa, sayang.
1322
01:27:40,397 --> 01:27:43,101
Kuda poni yang mati?/
Ya.
1323
01:27:45,538 --> 01:27:49,384
Ingat saat aku memasukkan
biji jagung ke hidungku?
1324
01:27:49,813 --> 01:27:52,148
Ya. Dan kau ketakutan
serat jagung...
1325
01:27:52,182 --> 01:27:54,398
...akan tumbuh keluar
dari wajahmu.
1326
01:27:54,429 --> 01:27:57,487
Kenapa kau mengungkit itu?/
Entahlah.
1327
01:27:57,520 --> 01:27:58,982
Aku berpikir tentang Bessie,
1328
01:27:59,013 --> 01:28:02,321
Dan bagaimana saat kau kecil semua
tampak begitu hidup dan mati.
1329
01:28:05,351 --> 01:28:07,494
Kau tak apa?
1330
01:28:09,253 --> 01:28:13,048
Apa terjadi sesuatu?/
Tidak.
1331
01:28:13,074 --> 01:28:16,145
Aku hanya tak pernah mengira...
1332
01:28:16,196 --> 01:28:18,681
Aku tak tahu apa yang
aku katakan.
1333
01:28:18,736 --> 01:28:22,170
Kau tahu.
Selesaikan kalimat itu.
1334
01:28:24,021 --> 01:28:25,843
Bray.
1335
01:28:30,405 --> 01:28:32,753
Ada apa dengan dia?
1336
01:28:32,827 --> 01:28:36,059
Aku takkan pernah berpikir
gula-gula jika bukan karena dia.
1337
01:28:36,760 --> 01:28:40,503
Dia membuat semuanya
lebih ringan.
1338
01:28:40,842 --> 01:28:42,943
Maksudku, lilhatlah atap terbuka itu.
1339
01:28:42,985 --> 01:28:45,701
Itu sepenuhnya
Goodnight Moon di sini.
1340
01:28:52,210 --> 01:28:54,526
Kau anak yang luar biasa,
kau tahu itu?
1341
01:28:56,751 --> 01:28:58,655
Ibu sudah menghubungi dia?
1342
01:29:01,026 --> 01:29:03,949
Belum./
Kenapa tidak?
1343
01:29:03,986 --> 01:29:06,489
Ibu, dia orang yang berkata
secara apa adanya.
1344
01:29:06,523 --> 01:29:10,136
Dia hanya tak bisa mengutarakan
dengan caranya sendiri.
1345
01:29:10,144 --> 01:29:12,650
Aku dan adik-adik juga
sudah bicara.
1346
01:29:12,697 --> 01:29:15,589
Ibu jauh lebih santai bersama dia.
1347
01:29:20,002 --> 01:29:23,163
Kerjakan PR-mu./
Apa? Itu benar.
1348
01:29:23,227 --> 01:29:25,160
Sayang...
1349
01:29:25,244 --> 01:29:27,551
Ibu tak begitu mengenal dia.
1350
01:29:27,582 --> 01:29:30,934
Tapi kau menyukai apa
yang kau tahu.
1351
01:29:41,051 --> 01:29:45,436
Sekarang kita berpindah untuk
menurunkan persamaan gerak...
1352
01:29:45,497 --> 01:29:47,553
...dari seluruh bahan-bahan ini.
1353
01:29:47,566 --> 01:29:50,651
Mari pertimbangkan
prinsip ekstrem,
1354
01:29:50,689 --> 01:29:54,168
Untuk gerakan dari sistem mekanis.
1355
01:29:56,012 --> 01:29:59,263
Bagaimana jika kita gunakan
sistem dari partikel "N",
1356
01:29:59,321 --> 01:30:04,516
Subjek untuk kekuatan aktif F-I
dan kekuatan paksaan K-I?
1357
01:30:10,086 --> 01:30:15,729
Apa yang terjadi saat kita tambahkan
ke sistem struktur seperti itu?
1358
01:30:25,287 --> 01:30:27,285
Hei, sayang.
1359
01:30:33,521 --> 01:30:36,753
Terima kasih untuk
anak-anak kita yang indah.
1360
01:30:36,773 --> 01:30:40,524
Seandainya kau bisa melihat wajah
mereka saat aku beritahu mereka.
1361
01:30:48,582 --> 01:30:50,946
Kau adalah pahlawan mereka.
1362
01:30:52,763 --> 01:30:54,763
Dan juga pahlawanku.
1363
01:31:10,448 --> 01:31:13,643
Hei./
Hei!
1364
01:31:13,684 --> 01:31:16,046
Kupikir kau ada janji dokter gigi.
1365
01:31:17,576 --> 01:31:19,474
Itu benar.
1366
01:31:20,664 --> 01:31:23,347
Bagus! Tak ada lagi sakit?
1367
01:31:39,569 --> 01:31:42,161
Maafkan aku, Tuck.
1368
01:31:42,252 --> 01:31:44,868
Aku tak bisa melakukan ini.
1369
01:31:52,040 --> 01:31:53,932
Ya.
1370
01:31:56,909 --> 01:31:59,001
Oke.
1371
01:32:01,211 --> 01:32:03,916
Kau tak ingin membentakku?
1372
01:32:06,980 --> 01:32:09,738
Itu akan mengubah pikiranmu?
1373
01:32:14,744 --> 01:32:16,686
Tidak.
1374
01:32:19,928 --> 01:32:22,628
Tapi menurutku kau luar biasa.
1375
01:32:25,553 --> 01:32:27,863
Kau juga.
1376
01:32:35,783 --> 01:32:38,750
Aku mungkin sebaiknya
berhenti bekerja.
1377
01:32:38,797 --> 01:32:40,810
Ya.
1378
01:32:42,783 --> 01:32:44,770
Terima kasih.
1379
01:33:00,530 --> 01:33:03,248
Semuanya ada didalam
kotak surat.
1380
01:33:03,295 --> 01:33:05,428
Bray menjadikan Matt
rekan kepemilikan paten,
1381
01:33:05,461 --> 01:33:08,214
Meski dia butuh dua tahun lagi
untuk menyempurnakan itu.
1382
01:33:08,255 --> 01:33:10,474
Aku masih berpikir dia
harusnya mengatakan sesuatu.
1383
01:33:10,505 --> 01:33:12,903
Aku tahu.
1384
01:33:12,954 --> 01:33:15,431
Dia berusaha.
1385
01:33:15,705 --> 01:33:18,541
Dan itu mengingatkanku...
1386
01:33:21,694 --> 01:33:23,479
Aku pisah dengan Tucker.
1387
01:33:23,513 --> 01:33:25,833
Apa? Kenapa?
1388
01:33:27,384 --> 01:33:29,970
Karena aku tidak cinta dia.
1389
01:33:31,674 --> 01:33:33,768
Dan aku akan kembali sekolah.
1390
01:33:33,810 --> 01:33:35,642
Untuk apa?
1391
01:33:35,692 --> 01:33:38,500
Untuk melanjutkan hidupku.
1392
01:33:38,598 --> 01:33:44,058
Aku tadinya akan menjadi
perawat. Ingat?
1393
01:33:44,147 --> 01:33:46,964
Dan aku ingin tahu,
jika ini tidak berlebihan,
1394
01:33:46,995 --> 01:33:49,851
Jika kau bisa menjaga anak-anak
akhir pekan ini?
1395
01:33:49,912 --> 01:33:51,759
Akhir pekan ini?
1396
01:33:51,802 --> 01:33:54,798
Mereka masih belum tahu,
tapi...
1397
01:33:55,296 --> 01:33:57,545
Aku akan melakukan
sedikit perjalanan darat,
1398
01:33:57,575 --> 01:34:00,376
Untuk memeriksa beberapa
program pasca-sarjana.
1399
01:34:04,621 --> 01:34:11,536
Aku tahu kau berpikir seluruh
kesempatan kedua ini hal bodoh.
1400
01:34:13,653 --> 01:34:16,086
Maka kau salah.
1401
01:35:54,627 --> 01:35:56,392
Hai.
1402
01:35:56,473 --> 01:35:58,543
Hai...
1403
01:35:59,004 --> 01:36:03,372
Aku mencari Bray./
Aku takut dia tak di sini.
1404
01:36:03,406 --> 01:36:07,147
Dia ada urusan di luar kota.
1405
01:36:07,212 --> 01:36:11,525
Kau mau tinggalkan pesan?
1406
01:36:12,355 --> 01:36:14,360
Tidak.
1407
01:36:15,227 --> 01:36:18,299
Aku kebetulan berada di sini
dan berpikir...
1408
01:36:19,914 --> 01:36:21,637
Sebenarnya,
1409
01:36:21,658 --> 01:36:24,311
Bisa kau beritahu dia jika
Miranda Wells singgah?
1410
01:36:24,342 --> 01:36:26,665
Kau Miranda?
1411
01:36:26,749 --> 01:36:28,831
Ya./
Astaga!
1412
01:36:28,865 --> 01:36:30,733
Kau alasan dia tak di sini!
1413
01:36:30,766 --> 01:36:34,485
Aku adiknya. Jennifer.
Aku banyak mendengar tentangmu!
1414
01:36:34,558 --> 01:36:36,901
Benarkah?/
Ya! Dan...
1415
01:36:37,073 --> 01:36:40,325
Dia mungkin mengetuk
pintu rumahmu saat ini.
1416
01:36:40,404 --> 01:36:42,713
Ayo, Nenek!/
Baiklah, oke.
1417
01:36:42,762 --> 01:36:44,192
Astaga, kau melakukannya!
1418
01:36:44,223 --> 01:36:45,914
Kau lihat itu?
1419
01:36:46,015 --> 01:36:48,501
Apa yang aku dengar di rumahku?
1420
01:36:48,564 --> 01:36:51,033
Apa kita menunggu seseorang?
1421
01:36:54,477 --> 01:36:58,853
Kau harus lihat wajahku
saat adikmu yang membuka pintu.
1422
01:36:59,735 --> 01:37:01,623
Itu takkan lebih buruk
dari wajahku...
1423
01:37:01,654 --> 01:37:03,826
...saat Bobby yang membuka
pintu rumahmu.
1424
01:37:03,930 --> 01:37:06,073
Ya. Oke. Kau menang.
1425
01:37:06,115 --> 01:37:09,478
Tapi intinya, semua berjalan
dengan baik.
1426
01:37:09,530 --> 01:37:13,725
Dia dan aku bisa menjelaskan
semua permasalahan.
1427
01:37:13,765 --> 01:37:16,264
Dan adikmu dan aku
bicara soal keperawatan.
1428
01:37:16,302 --> 01:37:18,144
Hei, aku tak bermaksud
untuk bias,
1429
01:37:18,166 --> 01:37:22,432
Tapi kudengar Vanderbilt
punya program yang sangat bagus.
1430
01:37:25,318 --> 01:37:27,444
Kau di mana sekarang?
1431
01:37:27,511 --> 01:37:33,581
Menuju utara di KM 59. Kau?
1432
01:37:33,653 --> 01:37:36,271
Aku menuju selatan di KM 65.
1433
01:37:37,045 --> 01:37:39,575
Hanya dua kendaraan yang
berpapasan saat malam.
1434
01:37:39,656 --> 01:37:42,633
Kecuali mereka ingin berhenti
untuk minum kopi di suatu tempat.
1435
01:37:42,720 --> 01:37:46,044
Dan mungkin membeli waffle?
1436
01:37:47,195 --> 01:37:48,811
Kau suka waffle?
1437
01:37:48,844 --> 01:37:54,888
Ya. Ada satu favoritku tepat di pintu
keluar KM 47 dekat Tuscaloosa,
1438
01:37:54,955 --> 01:37:57,719
Yang kita seharusnya capai...
1439
01:37:57,750 --> 01:38:00,201
Apa, saat matahari terbit?
1440
01:38:03,993 --> 01:38:08,331
Apalah artinya beberapa jam lagi
saat aku butuh selama ini...
1441
01:38:08,362 --> 01:38:11,408
...untuk menyadari aku bisa
memiliki apapun yang aku inginkan?
1442
01:38:14,180 --> 01:38:16,566
Kalau begitu jangan
tutup teleponnya.
1443
01:38:20,776 --> 01:38:23,643
Apa kau di jalan yang benar?
1444
01:38:23,704 --> 01:38:25,673
Aku melihatmu.
1445
01:39:05,288 --> 01:39:07,958
Kau terlihat menawan./
Kau juga.
1446
01:39:11,263 --> 01:39:13,492
Hai./
Hai.
1447
01:40:15,220 --> 01:40:18,302
Terjual! Dijual.
Ditawarkan oleh Bobby Wells
1448
01:40:22,379 --> 01:40:24,903
Ibu, ke mana Bray pergi?
1449
01:40:24,967 --> 01:40:28,026
Dia menerima telepon dari
Eric Carlson diujung jalan.
1450
01:40:28,046 --> 01:40:30,378
Berkata dia ada masalah
dengan peternakannya.
1451
01:40:30,840 --> 01:40:33,293
Nenek, kurasa kita butuh
ornamen lagi di sini.
1452
01:40:33,333 --> 01:40:36,792
Di sisi itu?/
Benar. Aku bisa melihat ini.
1453
01:40:45,378 --> 01:40:47,953
Ibu! Lihat! Itu kuda poni!
1454
01:40:48,033 --> 01:40:50,169
Terima kasih banyak, Bray.
1455
01:40:50,217 --> 01:40:52,183
Kau bisa bayangkan itu?
1456
01:40:54,774 --> 01:40:57,872
Kau mau menyapanya?/
Hai!
1457
01:41:07,675 --> 01:41:12,675
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
1458
01:41:12,705 --> 01:41:17,705
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
1459
01:41:17,735 --> 01:41:22,735
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
111022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
