Original subtitles

Qué ojos hermosos.

Eso es.

Muy bien.

¿Cómo está EmiIy? ¿Cuántos años tiene? ¿Dos?

-Veintidós meses. Es maraviIlosa. -Vaya.

-Estoy tan enamorada de ella. -Sé lo que se siente.

-¿Y Samantha? -GeniaI.

Sigue sacando las mejores notas,

y se pone más bonita cada día. Es maravillosa.

-Son perfectos, ¿no? -Sí.

Uno no quiere que crezcan.

No, claro que no.

¿Podrías leer esto con el ojo derecho?

"Z," "C," "S," "R," "H," "N."

Ahora viene lo difícil.

Y eIla grita en el teléfono: "Mi marido falleció.

"No sé qué hacer. No despierta."

Y la operadora pregunta: "¿Qué pasó, señora?"

Está mortificada, pero piensa que debe decir la verdad,

y dice con voz de pánico: "¡Se la estaba chupando!"

Y sigue asÍ, y dice: "Supongo que soy buena en esto.

"Tengo labios muy esponjosos,"

y describe su técnica durante cinco minutos.

-¡No puedo creerlo! -¡ Era necesario!

-Se lo merecÍa. Era una bruja. -Dense vuelta.

¡Hannah, no otra vez!

-No. -¡Otra vez, no!

¿Quieres probar labios esponjosos?

-Hola, Sra. Marris. -Hola, Amelia, Taylor, chicos.

Hola.

-¿Está Sam? -SÍ, está estudiando.

De hecho, vinimos a buscarla para estudiar.

Pronto será la hora de la cena.

Es por un par de horas, Io prometemos.

-Estudiamos mejor en grupo. -Sí.

Un momento.

¡Sam!

-¡Sam! -¿Qué pasa?

-¿Por qué cerraste la puerta? -Por intimidad.

¿Puedes estudiar con esa música?

¿Eso viniste a preguntar?

-Tus amigos están abajo. -GeniaI.

Cariño, se cena a las 7:00.

¿En serio? Nunca lo supe.

¿Por qué está en mi cocina Ia mujer más linda del mundo?

Date vuelta.

No hasta que lo digas.

Está bien, puedo hacerlo desde atrás.

Ya lo sabes. Hoy vi 1 5 pares de ojos,

pero mi día no comienza hasta que veo los tuyos.

Hola, Sam.

¿Cómo fue tu día, amor?

Igual que los demás.

¿Puedes ayudar con la cena antes de subir?

¿Acaso soy ama de casa?

Sam, ésa no es forma de hablarle a tu madre.

Lo siento.

Tengo tarea. ¿Puedo subir?

-Salió a ti. -¿A mí?

-Sí. -No es cierto.

-Ah, sí. -No, espero que no.

-Eras igual hace 20 años. -Dios mío.

¿Puedo dormir en casa de Taylor mañana?

¿Otra vez?

Quiero salir con ella antes de irnos.

Sí, pero debes empacar.

Mañana por la mañana.

¿Y podrías limpiar tu cuarto un poco?

-¿Ya terminaste? -Sí, gracias.

-Papá, ¿puedo? -Lleva el de tu mamá.

Por favor, ¿puedo?

No sé. Tiene que prepararse para el viaje.

Hace rato que no tenemos una noche juntos y solos.

Es cierto.

¿Lo prometes o lo prometes de verdad?

Lo prometo de verdad.

¿Podemos confiar en ella?

Creo que sí.

Prometo que tendré todo listo.

Lo juro.

De acuerdo.

Gracias.

Sí, vete.

Debes estar en casa a las 9:00 de la mañana.

-Ya sé. -¿Me das un beso?

-No. -¿Por qué?

Porque me da vergüenza.

¿Por qué? No hay nadie.

Tengo 1 6 años, y me tratas como si tuviera 1 0.

No te veo tan mayor para un beso.

Pero lo soy.

¿Un besito?

¿Estás contenta?

-Hola, amor. HoIa, Ben. -Ay.

¿Qué pasó?

No mires, no...

Cierra los ojos, hacia adelante.

-¿Qué es? -No viste nada,

espero que sea una cena.

-Alto. Vamos, por aquí. -Sí.

¿Cuándo aprendiste a hacer todo esto?

Estuve casado con una gran cocinera durante 1 7 años,

algo aprendí.

-Huele bien. -Mira.

Dios mío.

No sé cómo pasó.

Voy a buscar el correo, vuelvo, y todo está aquí. Justo así.

No sé. ¡Carajo! ¡Mi poIlo!

¡Mi pollo!

Qué hermoso es, amor.

Embarazada de cuatro meses.

Me enviaste a las calles de Provenza a las 4:00 de la mañana.

La segunda noche de la luna de miel para conseguir carne con centeno.

Y lo único que tenían... Sólo tenían lengua y sesos.

-Sólo eso. -No noté la diferencia.

Estaba desesperado. Sabía que si no regresaba con carne,

no volvería a tener alegrías en todo el viaje.

¿Qué ves, Dr. Marris?

Está un poco oscuro,

pero veo a la primera y última mujer a la que amaré.

Ven.

Eres el mejor. Muchas gracias.

Eres muy dulce.

Puedo ayudar.

Justo aquÍ.

-Se ve agotada. -Sí. A que no durmió anoche.

-Que duerma en el auto. -Sí, tú no.

Iré a buscar café.

-De acuerdo. -Están esponjosos. Voy a desmayarme.

-Te quiero. -Perdón.

-Llámame cuando Ilegues. -Perdón.

Que tengas un buen fin de semana.

-Bueno. -Pórtate bien, niña.

No soy una niña.

Exacto, no lo eres.

-Me equivoqué. -No, fui yo.

-Yo me equivoqué. -¿Tú? No, yo.

-Como sea. Adiós. -Fui yo. Que haya paz.

Paz, amor.

El amor se va.

¡Mamá! ¿Me estás tomando fotos?

Ya te dije que odio eso. ¿Por qué no me haces caso?

Es sólo una foto.

Eres una aficionada. ¡Tomas fotos de edificios, de vacas, de nada!

¿Cuándo harás algo de verdad?

¿Qué pasa?

¿Podemos hablar?

¿Por qué tienes que hablar de todo?

Quiero saber qué sucede contigo,

por qué actúas de este modo.

Quiero que todo vaya mejor entre nosotras...

SÍ, bueno, no sucederá nunca, acéptalo.

¿Por qué soy la maIa?

A papá no lo tratas así.

Porque no está encima todo el tiempo. Me trata como adulta.

Te malcría, no eres una adulta.

-Tampoco soy un bebé. -Alguien tiene...

Mamá, puedo cuidarme sola.

¡Dios mío!

No te enojes conmigo porque me preocupo por ti.

-Te quiero. -Quizá demasiado.

Mamá, ¡cuidado!

Marris, Hannah y Samantha Marris. M-A-R-R-I-S.

Segundo piso.

¿Hannah?

¡Abrió los ojos!

Hannah, está en un hospital.

¿Recuerda el accidente?

Le quitaré el tubo de respiración.

Quiero que sople...

-¡ahora! -Respire.

-Respire. -Hannah, respira.

Eso es.

Tose, tose.

Hola.

Hannah.

No es...

No sé.

Te pondrás bien, amor.

¿Qué pasa?

-Tuviste un accidente. -¿Un accidente?

-Un accidente de auto. -¿Un accidente de auto?

SÍ.

-¿Dónde está Sam? -Está bien.

¿Qué le pasó a ella?

Está aquí.

¡Sam!

-Lo siento mucho. -No es tu culpa.

-Lo siento mucho, no sabía. -No es tu culpa.

-Está bien. No es tu culpa. -No lo vi.

Todo estará bien. Te quiero.

-No lo vi. Te quiero. -Te quiero.

¡Desciende el ritmo cardíaco!

¡Sam! Acércame.

¡Sam!

-¡Traigan el carrito de reanimación! -Dame su mano.

¡ Dame su mano!

¡Sam!

¡Sam! ¡Sam! ¡Sam!

¡Que venga otro doctor!

¡Sam!

-¡ Paletas! -La madre está en colapso.

-¡ Paletas! -No hay pulso.

Abran bien la intravenosa de dopamina.

Denle una alta dosis de epinefrina, oxímetro. Preparen las paletas.

-¡Carguen a 200! ¡Uno, dos, aléjense! -No hay reflejo corneal.

-Preparen las paIetas. -Retiren las sábanas.

Las paletas no sirven. Está en asistolia...

Carguen a 300, aléjense.

Desfibrilador a cinco. Carguen a 1 00.

-No, deme eso, 1 60. -¡ En carga!

Cargando a 200, aléjense.

Paletas. Carguen a 200. Cargando a 260. Aléjense todos.

-¡ En carga! -¡ En carga!

No olviden las aImohadillas.

-Masaje cardÍaco. -No vuelve en sí. Muestra cirrosis biliar.

Reanuden el masaje.

¡Vamos!

Determinemos la hora.

5:52.

Lo siento.

Hicimos todo lo que pudimos.

-Doctor, ¡tiene pulso! -¡Sostenga!

-Dilocaína. -Hay ritmo.

Enciendan los monitores.

Llévenla a terapia intensiva.

-Que siga con respiración asistida. -Vamos.

¿Sam?

-¿Cómo está Sam? ¿Está bien? -¿Cómo te sientes?

-¿Dónde está Sam? -¿Qué?

-¿Qué? -¿Dónde está Sam?

Mi voz se oye diferente.

Te oyes igual.

Te oyes como Sam.

Sam.

Sam, debo...

Debo decirte algo.

Sam. Tu mamá murió.

¿Mi mamá murió?

Mi mamá murió.

Dios mío.

En el accidente.

¿En Boston?

Tu abuela vive en Boston, Sam.

¿Por qué me llamas Sam?

Porque es tu nombre.

Dios...

¿Te duele?

-¿Qué sucede? -No sé.

Necesito un espejo.

-Te traje unas cosas. -Necesito un espejo.

¿Me das un espejo?

Tienes algunos moretones.

-Dios mío. -Está bien.

Dios mío.

¡Dios mío!

¡No soy yo!

-¡ No soy yo! -¡Sam!

-¡ No soy yo! -¡Cariño! ¡Basta!

¡Cariño!

¡Sam!

¿Qué me pasó?

¿Dónde está mi hija?

Descartamos daño cerebral traumático con las tomografÍas.

-Físicamente, está bien. -¿Qué puede ser?

Cualquier cosa,

desde un caso extremo de estrés postraumático hasta delirio.

Pero yo creo que es una disfunción mental temporaria.

-Está confundida. -¿Es temporaria?

Sr. Marris, su hija acaba de sufrir una experiencia muy traumática.

El accidente y la muerte de su madre.

A veces, es demasiado para manejar.

Lamento mucho lo de su esposa.

Cuídese.

Sam, ¿quieres que prepare algo...?

En nuestra primera cita,

me lIevaste a la playa, y después nos sentamos junto al agua

durante cuatro horas y nos besamos,

y cuando me dejaste en casa, dijiste que nadie te había mirado

como yo lo había hecho.

Esa noche, vi todo mi futuro.

Aun hoy, huelo en mí tu colonia RaIph Lauren,

y es mi aroma preferido.

¿Mamá te contó eso?

Ben, soy yo, Hannah, tu esposa.

Y no sé dónde está nuestra hija.

De acuerdo.

Papi. ¡Papi!

Está bien.

¿Qué diabIos?

¿Estás cocinando?

Ojalá te guste espinaca con champiñones.

-Es lo único que había. -Tú no cocinas.

Siéntate.

Anoche tuviste una pesadilla.

Hablabas en sueños.

¿SÍ?

¿Qué dije?

Llamabas a tu papi. Me llamabas a mÍ.

Te oías como cuando eras niña.

¿Dije "papi"?

¿Era yo? ¿Era mi voz? ¿Me oía como...?

Claro que te oías como tú, Sam.

Debe estar en algún lugar aquí dentro.

Si dije "papi", entonces, era ella.

Creo que estas confundida por el accidente.

Lo que dices es imposible.

Tienes un lunar de 5 cm en el muslo derecho con forma de maní,

lo medimos una vez con una regla.

Fumas a escondidas cuando tomas,

y te gusta que te frote la espalda hasta que te duermes...

Tu día no comienza

hasta que vueIves a casa, me miras a los ojos y Io dices.

Eso no prueba nada.

Alguien pudo contártelo. Quizá tu madre.

Tu madre te contó... Pudo haber sido tu madre.

Ben, ven.

¡Ben!

¿Qué ves, Dr. Marris? ¿Qué ves?

¿Qué diablos haces? ¡Basta!

Ya basta con eso.

Estoy aterrada, pero no estoy loca,

y no estoy confundida ni delirante ni mentalmente enferma.

Pero algo me pasó, y no sé qué es,

debes creerme porque es cierto.

Ni siquiera puedo comprender lo que quieres decirme.

Sólo sé que hoy iremos al funeral de mi esposa.

Eso es cierto.

Dios mío, qué le diré a mi familia y a mis amigas...

No sé qué pasó, pero es cierto, y debes creerme.

-Sam, Sam. -Deja de lIamarme así.

Ninguno de los dos sabe qué pasa.

La doctora dijo que era temporario, esperemos.

Mírame.

Hasta entonces, que sea un secreto.

Entre nosotros. Sin excepciones.

Encomendamos a nuestra hermana Hannah en manos de Dios.

Entregamos su cuerpo a la tierra.

Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Y confiamos en la misericordia de Dios.

Concédele a Hannah el descanso eterno, Señor, y que brille para ella la luz perpetua.

Que su alma y la de todos los difuntos,

por tu divina misericordia, descansen en paz. Amén.

Sam, afuera están tus amigos.

¿Amigos?

Hablo en serio.

-Hola. -Sam.

Lamentamos mucho lo de tu mamá...

Lo siento.

-Te traje marihuana. -¿Cómo?

-Sabía que la necesitarías. -Vamos a fumar al auto.

-Sí. -¿Cómo?

Yo lo haré. Lo encenderé por ti.

¿Estás bien?

-Al diablo con eI auto. -¿Estás bien?

Un...

Ten.

No.

-Está bien. -¿Estás segura?

-Se cumplió tu deseo. -¿Cómo?

Se fue para siempre. Se hizo realidad.

Muestra algo de tacto, idiota.

¿Quién es eI idiota?

Ella dijo...

-Tengo que irme, disculpen. -Sam.

Espera, ¿quieres que...?

-Muy bien hecho. -Bueno... Lo siento.

Sam, lo siento mucho.

Qué alegrÍa verte.

Sam, lo siento. Apenas imagino lo que estás sufriendo.

No tienen idea.

Llámanos cuando lo necesites.

Gracias. Siempre puedo contar con ustedes.

Quiero decir que Ies agradezco.

Sam, ¿estás bien?

No puedo sola con esto.

Los amigos de Sam vinieron a fumar marihuana con ella.

Y si eIla estuviera, habría fumado.

-¿Fumas marihuana? -No, yo no.

Y también tiene un tatuaje en eI trasero. ¿Lo sabías?

-¿Cómo? -Dice Justin. ¿Quién es Justin?

Dijo a sus amigos que me quería muerta.

¿Por qué diría eso?

-Siempre dicen esas cosas. -¡ Es mi hija!

Nunca habría dicho algo así a los 1 6.

-No, tú no. -Tiene un tatuaje...

¿Me crees?

SÍ.

-¿Dónde está ella? -No lo sé.

Pero lo averiguaremos.

-Disculpe. -¿Puedo servirlo?

Sí, busco información sobre...

No sé cómo decirlo exactamente.

Transferencia o posesión.

-Disculpe. -Cosas por el estilo.

¿Como algo demoníaco?

No, más bien espiritual.

Búsqueda en Internet investigación científica

Un caso de posesión

en África con pruebas de conocimiento paranormal.

En una aldea africana, una mujer estuvo en coma

y revivió milagrosamente.

-¿Cuándo pasó? -Hace unos 1 0 años.

Pero cuando despertó, dijo que era otra persona.

Una joven que habÍa fallecido el mismo día a unos 1 60 km de distancia.

La mujer conocÍa detalles íntimos de toda la vida de la joven.

¿Eran de la misma familia?

Hasta donde pude determinar, eran completamente ajenas.

No tenían ningún tipo de lazo.

La mujer se recuperó de su enfermedad, pero retuvo la personaIidad de la niña.

¿Siete años?

¿Debo vivir así siete años?

No tengo idea.

-Ojalá estuviera muerta. -No digas eso.

Escúchate.

-¿De qué hablamos? -Sigo creyendo que es fÍsico.

-¡No lo es! -Podría ser un caso no detectado

de ataque del lóbulo temporal o actividad eléctrica anormal del cerebro.

Debe haber una explicación médica.

¿Dónde está eIla?

¿Está durmiendo?

¿Sigue aquí?

Si es así, ¿eso quiere decir que una de nosotras desaparecerá?

¿Qué debo hacer para que ella regrese?

Debemos tener paciencia.

Hay que esperar que Sam regrese.

Debes cuidarte por ella.

Y creo que debes volver a clases en lugar de Sam.

Debemos atender su vida, para que la tenga cuando regrese.

¿Estás de acuerdo?

SÍ.

¿Qué pasa?

Ben, hace 20 años que no voy a la escuela.

Siempre te fue bien en la escuela.

Sam está en los mejores cursos, yo no fui a la universidad.

Porque tomaste esa decisión. No porque no fueras capaz.

-La tomaste a conciencia. -No lo sé.

Yo sí. Lo recuerdo.

No inventes excusas.

No vuelvas a casa con menos de 9,50.

Vete al diablo.

Estoy aterrada.

Repasaste sus libros, ¿no? Sabes los cursos que tiene.

Te ves iguaI a ella.

-Es lo único que importa, ¿no? -Sí.

Te irá bien.

De acuerdo. Por Dios.

Sam, no te drogues.

Mi niña.

Es un tonto.

Es hora, caballeros.

Me gusta patinar.

Oye, ¿quién eres y qué hiciste con Sam?

¡Sam!

-¿Por qué tan cortos, hermana? -¿Ya fumas de nuevo?

¡Muy bien!

-Te pones celosa. -Sí. Ponte ceIosa.

No, no te hace bien.

¿Cuál es mi armario?

Dios mío, me haré pis. Me haré encima.

¡Sam! Qué bueno.

Eso es genial.

Ven con nosotros.

-"¿Cuál es mi armario?" -Mira.

Qué tonta.

Debo irme, pero te veo más tarde.

¿Fumaste? ¿En serio?

Sam, es sólo éste. Dios mío.

-¿Sabes mi combinación? -¿No es el cumpleaños de tu papá?

-Cierto. -Sí.

Te extrañé. No te retrases, ¿sí? Necesito esas notas.

De acuerdo.

¿Te gusta llevar mi nombre en el trasero? Ahora eres mía.

Y tuve que acostarme contigo para saberlo.

¡Estoy casada! ¿Qué diablos? ¿Quién eres?

Si así es como lo quieres.

-¿Qué haces? -Está bien.

Un ama de casa desesperada. A la tarde...

¡Basta! ¡Aléjate!

...vamos a un hotel, y te cojo hasta desfallecer.

Nunca te metieron uno tan bueno ni tan duro.

¿Qué es esto?

-¿Qué te pasa? -¿Qué me pasa?

Te gustaba jugar conmigo.

Aléjate de mí. No me toques.

¿Me disculpa un momento? Mientras, descanse.

El teléfono está aquí.

-¿Hola? -Hola, soy yo.

-No puedo. Alguien se dará cuenta. -Amor.

Cálmate. ¿Qué pasó?

Estaba ante mi armario, estos niños son tan jóvenes, pero actúan como adultos.

Y no lo son, pero ya se acuestan.

¿Cómo? ¿Tienes relaciones?

Sí, tengo relaciones, y parece que con más de uno.

¡Cielo santo!

¿Estás bien?

¡No! Yo...

Voy para allá. Voy a buscarte...

-Debo colgar. Tengo clase. -No, espera...

-Era mi hija. -Está bien.

Perdón, era mi papá.

Tara Corbett.

Hola, Tara, Sra. Corbett. Habla Ben Marris, llamé hoy antes.

Sí, hola.

Sam me llamó. Está muy alterada, querría saber

si puede fijarse que esté bien.

No se preocupe. Iré a buscarla, y después lo llamo.

Gracias.

¿Samantha? ¿Sam?

Cariño, ¿estás bien?

Quería ver cómo te iba en tu primer día.

Sé que debe ser abrumador volver tan pronto.

Eres muy valiente.

Quiero que sepas que puedes verme como amiga.

Si puedo ayudarte en algo, sólo pÍdemelo.

¿Quién dijo que era?

Soy Tara. Tu consejera.

-De acuerdo. -Bien.

Le agradezco que...

-Para esto estoy. -Gracias.

Usó mi fecha de cumpleaños.

Quería agradecerle por lo de hoy.

Me ayuda saber que hay alguien que la cuida.

De nada. Para eso estoy.

Qué bien.

Me alegra que haya llamado, Ben.

Gracias. Hablaremos pronto.

-Sólo soy yo. -SÍ, pero no.

¿Por qué no vemos un DVD hoy? Como antes.

Tengo tarea.

El día de hoy comenzó muy mal, y se puso peor. Creo que es...

Mi amiga, Carol, dará una fiesta. Tengo muchas ganas de ir.

No puedo creer que mis padres se hayan mudado a este horrible lugar.

¿Por qué me hicieron esto?

Es algo tan egoísta que no tiene palabras.

No tengo control ni voto. Estoy a su merced, y me da bronca.

¿Cómo se les ocurrió pensar que este pueblo aburrido

sería mejor que Boston?

La pendiente de la curva en un punto es la pendiente de la tangente en dicho punto.

Definan el límite de las pendientes de la secante.

Me siento como el peor fenómeno del planeta. No conozco a nadie aquí.

Quizá todos sean adictos tontos.

Ni siquiera me miran.

Poco a poco, voy a desaparecer en el aire

hasta volverme invisible.

-¿Qué pasa? Te ves distraída. -Estoy cansada.

Sé que sufriste mucho, pero no quiero

que se desvanezca la oportunidad de ir a la mejor universidad.

-¿Universidad? -Ya hablamos de esto.

Puedes ir a Ia mejor. Lo demuestra el puntaje de tu PSAT.

Pero debes cuidar las notas.

No te mimaré como los demás profesores.

Gracias.

-¿Qué pasa con tu letra? -¿Cómo?

No escribes en imprenta. El ensayo está escrito a mano.

Cambié la letra. No me gustaba. Me parecía infantil,

ahora escribo de otra forma. Sin razón.

-Hasta mañana. -Sí.

Te extraño.

¿Qué estamos haciendo? Me están mirando mal.

-Que se vayan al diablo. -Qué bien.

¿Eso te enseñan en Ia escuela? No.

Hablando de eso, hay una fiesta en unas semanas.

-¿Una fiesta? -Sí.

Los padres de alguien se van de paseo. Típico.

-Pero tú no irás. -Sí, iré.

Sam iría, asÍ que...

-Quizá vaya contigo. -No.

Yo sí. Me presentaré.

No llevaré a mi padre a una fiesta.

No. Oye, ¿qué...?

Yo lo quería.

Lo necesitaba.

Estás tomando mucho.

Tomas como si fueras un adolescente.

Es la rebeldía que viene con el cuerpo.

Tengo que hacer pis. Ya vuelvo.

Sam.

Sam, Sam.

Papá.

¿Hannah?

¿SÍ?

Llegó Tara Corbett, nueva paciente.

-Hola. -Hola.

Las fotos del vestíbulo son hermosas. ¿Quién las tomó?

Mi esposa.

¿Era fotógrafa?

Sí, pero no profesional.

Lamento mucho lo que pasó.

¿En qué puedo servirla?

Creo que necesito anteojos.

Vino al lugar indicado.

Lo estuve posponiendo, pero...

Todos hacen lo mismo. Nadie quiere verme.

Creo que me llegó la hora.

Tome asiento.

Veamos...

No, me paga más tarde.

Ya termina con un paciente. ¿Por qué no vas?

-Seguro que no le importará. -Gracias.

Abra bien grande y mire adelante.

Adelante. Acérquese más.

Eso es. Más grande.

-Le falta un botón. -¿Cómo?

SÍ.

¿Hannah?

¿Te portas igual con todas las pacientes?

-¿Qué? -No te hagas el tonto. No es atractivo.

Sam, es tu consejera.

Sí, lo sé.

A propósito, gracias por decirle que me mire.

Me reuní con eIla el primer día para arreglarte las cosas,

y la llamé después de tu llamada histérica. Fue de mucha ayuda.

-Apuesto a que sí. -Y vino por anteojos, es todo.

Yo vi cómo la mirabas.

Traicionaste nuestra confianza tras 20 años.

¿No es un poco extremista?

No me hables de extremos.

-No pasó nada. -Vete al diablo.

Estás loca. Te dije que no pasó nada.

Sí, pero lo pensaste, ¿no?

Estoy casado. Quiero a mi esposa.

-¿Dónde está tu esposa? -Justo frente a mí.

-¿Pero no puedes acostarte con ella? -No, creo que no volveré a hacerlo

porque su cuerpo está a dos metros bajo tierra.

-Es el tercero. -Y ¿qué?

¿Crees que la bebida te ayudará a olvidar?

Es la idea.

Das lástima.

No sé qué diablos se supone que haga.

Tienes una esposa de 36 años en el cuerpo perfecto de una chica de 1 6.

Soy el sueño erótico de todo hombre.

Y tú, ¿por cuáI vas?

Dos, tres. Perdí la cuenta.

Baila conmigo.

Por favor.

Ben.

SÍ.

A veces, odio sacar buenas notas. Le dan mucha importancia.

No es que sea una genio, sino que las cosas me resultan fáciles.

En Winsor, todos se preocupaban por sus notas,

y nadie te miraba, como si fueras leprosa si sacabas 1 0 en todo.

Pero aquí, nadie se preocupa por eso.

Y los profesores tampoco.

Sólo le dicen a los malos alumnos que son maravillosos.

Y me ponen en clases de honor así que todos me odian

aun más que antes, si eso es posible.

Ser inteligente aquí queda mal.

Lo único que les importa es ser populares.

¿Estás segura de que quieres ir sola?

-Sí. -Te recogeré más tarde.

No, alguien me llevará.

-Vendré a buscarte. No hay problema. -No, alguien me llevará.

-Olvidaste el abrigo. -Estaré bien.

-Hace frÍo. -Buenas noches.

Lleva...

¡Dios mío!

¿Viste a mi hombre? Está guapo.

-¡Me encanta! -¡Ten!

Quédate aquÍ.

¡Qué bien te ves!

¡Estoy muy feliz de que hayas venido!

SÍ.

-MÍrala. -Ya sé.

¿Qué es eso?

No sé. Alcohol de cereal y algo más.

-Si lo tomo, me emborracharé. -Exacto, ¡toma!

-¡Vamos! -De acuerdo.

Aléjate. No quiero hablar contigo.

-Oye. -Escucha bien.

Quería disculparme por asustarte eI otro día junto al armario.

Debí haber tenido más tacto

por lo de tu mamá,

pero quiero que todo sea como antes.

Quiero estar contigo.

-¡Basta! -¿Qué te pasa?

-No puedo. -¿Quieres terminar?

-Lo que tuvimos terminó. -¿Así de fácil?

Lo siento.

¡Creí que eras diferente de las demás fracasadas!

CreÍ que te arriesgabas.

¿Dónde estuviste?

En la fiesta.

-¿Estuviste tomando? -Un poco.

Huele a más de un poco.

-Estoy agotada. Me voy a la cama. -¿De la fiesta?

-¿Por qué me hablas así? -¿Así cómo?

-Como si fuera niña. -¿Qué más hiciste?

-Hablé, bailé, tomé un poco. -¿Y?

Y ¿qué? ¿Qué me estás preguntando?

Ahora no puedo hablar de esto. Me voy a la cama.

Te hablo como si fueras niña porque te portas como tal.

No soy una niña. Estoy buscando a mi hija.

¿Te das cuenta de que no la conocÍamos?

Quizá por eso se fue, Ben.

Quizá quería que la comprendiéramos,

y quizá esto es lo que debo hacer para recuperarla.

¿Sabes qué? ¡Confiabas más en elIa que en mí!

No es cierto.

¡Sí! Nunca la interrogabas

cuando volvÍa a casa a la noche.

Porque eso siempre Io hacías tú.

¿A quién ves de pie delante de ti? ¿A quién?

¡Deja de preguntarme eso! ¡ No lo sé!

¿Quieres que viva la vida de nuestra hija según tus reglas?

¿Recuerdas cómo era

ser feliz, triste, estar excitado, todo a la vez?

¿Sabes lo que es para mí tener todas estas hormonas

irrumpiendo por mi cuerpo todo el tiempo?

No sólo vivo la vida de Sam, la siento.

Y no puedo acostarme, ¡estoy casada!

¡Conozco el maldito sentimiento!

Se acabaron las fiestas para ti, ¿me oíste?

-¿Soy prisionera en mi propia casa? -¡Se acabaron!

Idiota.

Diablos.

Vine aquí

porque no puedo hablarte en casa.

Tú comprendes.

Siento que te pierdo otra vez.

Y no sé qué hacer.

Necesito tu ayuda.

¿Puedes ayudarme?

Saluden a la nueva compañera, Samantha Marris.

Nos concentraremos en la vida estudiantil,

así que quiero que tomen todas las fotos que puedan durante el mes.

Las fotos deben ser naturales, ¿de acuerdo?

El objetivo es tener una foto de cada estudiante,

Nos vemos la semana que viene, y vemos qué hay y qué falta.

FotografÍas del anuario

cómo ven su vida como alumnos de secundaria.

Capten en la película lo que no puedan verbalizar.

Hasta la semana que viene.

¿Qué haces?

-Me asustaste. -Perdona.

-¿Qué es? -El diario de Sam.

¿Escribes en él?

-Déjame ver. -No.

Es personal.

Estaba pensando,

debo pensar en qué universidades inscribirme.

¿Irías de verdad?

¿No crees que deba hacerlo?

WilIiams es excelente. Podrías quedarte en casa.

Sí, pero creo que Sam quería ir a una de las mejores.

Williams es tan buena como ésas.

SÍ.

No tiene que ver con Sam, ¿verdad?

Ben,

tú y Sam siempre estuvieron primero, yo nunca estuve primero.

Abandoné mi educación para que tú estudiaras,

lo que estuvo bien, pero...

Ahora tengo una segunda oportunidad.

-¿Lo lamentas? -No.

Claro que no.

-Pero todo es diferente. -Sí.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Uno, dos, tres...

-Uno, dos, uno, dos, tres... -Salten.

...tres, cuatro, cinco, seis, siete...

Sí, es genial. Pero Ia próxima vez, córtala aquí,

así podrÍas darle más luz.

¿Estás loco? Debes creer que soy estúpida.

¿En serio?

Juro que no lo hice a propósito.

Pero me pondría...

Tu punto de vista es muy especial, tienes talento.

¿Lo piensa de veras?

Quiero que me ayudes con el montaje de Vida Estudiantil.

¿Podemos vernos mañana después de clases?

Sam, no me tomes fotos hoy, me veo horrible.

Te ves horrible todos los días.

-Siempre. -No sé por qué lo haces.

Los chicos de los anuarios son fenómenos.

-¡Más clases! -Llegaremos tarde.

Disculpa. Soy Ben Marris, el padre de Samantha.

-SÍ, lo sé. -Y ¿tú?

-Ethan. -Ethan. Claro.

QuerÍa hablar contigo de Samantha.

-¿Qué pasa? -Quiero saber, qué...

Cómo le va. ¿Cómo le está yendo?

-Bien. -¿Sí?

-Sí. -¿Sale con alguien?

-No lo sé. -¿Se droga?

No estoy cómodo hablando de eso con usted,

Pero soy el padre. Estoy un poco preocupado.

-No se droga. -¿En absoluto?

No desde antes del accidente.

Está totalmente limpia, no dejaría que Ie pase nada.

La quiero. Haré lo que sea por ella.

-¿Qué dijiste? -Que la quiero.

Ni siquiera sabes quién es.

-Sé quién es. -¿Sabes lo que es el amor?

-Supongo que sí. -¿Crees que esto es lo bueno?

La vida puede hacerte tambalear,

y el amor es mucho más complicado.

El amor significa estar con alguien cuando todo saIe mal y quedarse.

El amor significa honestidad y cortesía, amistad y respeto.

¡El primer paso es no acostarse con ella!

Sino preocuparse, así se empieza.

Bien.

-Tengo que irme. -Ethan, espera.

-No, no, tengo que irme. -Ven.

No, no.

Hola.

-¿Dónde está nuestra hija? Pasaron meses. -No sé.

¿Dónde está mi esposa?

-Aquí. -No.

Hace rato que no estás aquÍ.

Decidí ser Sam, porque no podía ser yo.

Me dolió mucho.

Parece que lo llevas muy bien.

Estoy tan sorprendida como tú.

Ya no te molesta que no podamos estar juntos.

¡Eso no es justo!

-¿Dinero? -Hace tres meses

te alejaste de mí. No tienes idea de cómo se siente.

-Hay chicos de 1 6... -¿Para qué la plata?

...que me rozan todo el día.

He rechazado varias ofertas.

-Yo también. -¿Sabes qué? Esto fue tu idea.

Pero estoy atrapado, no puedo seguir adelante ni volver atrás

mientras Sam no vuelva.

-No sé... -No sé cómo lo haces.

¿Cómo tomas su vida y olvidas la nuestra?

-Seguimos casados. -Claro.

-¿No puedo gozar? -Qué egoísta.

-Todo... -Hablemos de...

Todo estaba genial cuando era ama de casa.

Según Ethan, tu vida es más prolífica

-de lo que crees. -¡Me espías!

Sí, porque no habIas conmigo.

No te das cuenta de que estoy fuera de todo esto.

No siento a Sam como tú.

¿Buscas piedad? Qué egoísta.

No entiendes.

Si nuestra hija regresa, ¿dónde crees que iré yo?

Hannah.

Oye, Hannah.

Hannah, lo siento. Perdona por dudar de ti.

No puedo perder a mi familia.

No tengo nada sin ella. Tenemos una hermosa vida juntos,

que no tiene sentido sin ti.

Me estoy volviendo Ioco, Hannah.

Creo que ya estoy loco.

Te necesito conmigo.

Aun si debemos vivir así siempre.

Aprendería a hacerlo. Lo juro.

Estaría bien porque creo en ti.

¿Tú crees en mí?

Hoy me cerraron la puerta en la cara 1 5 veces,

pero mi día no empieza hasta que tú me la cierras en la cara.

¿Hannah?

Vamos. ¡ Hannah!

¡Hannah!

Dios mío.

Te estuvimos esperando.

-Vamos. -¡ Pasa!

¡Ben!

-Hola. -Maggie. Hola.

-Hola. Cuánto tiempo. -¿Cómo estás?

Bien. Estamos bien. Eric.

¿Vieron a Sam?

-No. -No.

Por aquí no. ¿Está todo bien?

SÍ. Son cosas de niños.

¿Llamaste a sus amigos?

Sí. No, no sé adónde van,

así que... Por eso estuve...

Creo que algunos amigos viven por la calle Bokeley.

-Cierto. -53 de Bokeley.

-Gracias. -Bien, Ben,

si necesitas algo...

-Gracias. -...llámanos.

¿Están listas?

-Fumen éste. -¿Qué diablos?

Es Special K.

¿Como el cereaI?

Es quetamina. Es fantástico.

Te hace alucinar y disociarte del cuerpo.

Es como si te elevaras.

Lo probé en una fiesta. Fue totalmente espiritual.

Una locura.

¿Hola?

-No, gracias. No quiero. -¿Segura?

-No pasará nada. -Vamos.

-Es genial. Debes probarlo. -Vamos.

¿No quieres un recreo de ser quien eres?

-¡Eso es! -¡Bien!

-¿Cómo se hace? -Mira...

Así.

Con fuerza.

-¡Socorro! -¿Qué pasa?

-Oye, oye... -Está bien. ¡Hacia atrás!

¡Cálmate!

¿Qué sucede?

¿Por qué gritaba?

-¿Por qué gritaba? -Se drogó.

Tiene una mala experiencia.

-¿Qué droga? -Quetamina.

Se pondrá bien en unos 1 5 minutos.

-Se pondrá bien. -¿Conque no se droga?

¿Tú se la diste? ¿Quién fue?

-Nadie. -Oye.

-¿Quién fue? -Yo. ¿PodrÍa...?

¡Cálmese!

¿Papá?

¡ Papá!

-¿Qué haces en mi cuarto? -¿Sam?

Sam, ¿eres tú?

-Sí. -Dios mío.

Papá, basta.

Papá, ¡basta!

¿Mamá limpió mi cuarto?

¿No lo recuerdas?

-¿Qué cosa? -Lo que sea.

-¿Cómo qué? -El accidente.

¿No lo recuerdas?

¿Dónde está mamá?

¿Mamá?

¡Mamá!

¿Mamá? ¡Mamá!

¡Mamá! ¿Dónde está?

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

-¿Sam? -¿Está bien?

-¿LIamamos una ambulancia? -No, sólo se desmayó.

-Sí, pero ¿qué pasó? -No es nada. Sólo...

Tuvo una pesadilla. Se pondrá bien.

Gracias.

¿Dormimos así toda la noche?

Creo que sí.

Extraño eso.

¿Hannah?

¿SÍ?

Sam regresó anoche.

Lo sé.

Si te viera ahora, cambiaría de opinión.

Sigue leyendo.

"Si mamá no se hubiera casado con papá, no estaría aquí.

"No sé, quizá si la hubiera visto cómo fue a mi edad.

"Sinceramente, no es que los padres de mis amigos sean tan geniales.

"Mamá siempre está detrás de mí.

"La mamá de Taylor no se preocupa en absoIuto,

"comparada con ella, creo que tengo mucha suerte.

"No sé por qué me cuesta tanto admitirlo,

"pero en el fondo, Ia quiero.

"Es la única madre que tendré, ¿no?"

¿Lo ves?

Desde la noche en que volvió,

-la siento dentro de mí. -¿Cómo?

No sé. No sé explicarlo. Sólo la siento.

Está presente todos los días, cada vez con más fuerza.

Está regresando, Ben.

Perdón.

No me siento muy bien.

Quisiera darle otra cita, por favor.

-Es todo. -Sí.

Te quiero, Ben.

Eres el amor de mi vida.

Yo también te quiero

mucho.

Dilo.

Hoy vi 1 5 pares de ojos,

pero mi día no comienza

hasta que miro Ios tuyos.

Buenos días, Sam.

Hola, papá.

¿Recuerdas...?

¿Recuerdas ahora?

¿El accidente?

Mamá y yo tenemos un secreto que quisiéramos compartir.

Es de tu mamá.

Esperaré afuera.

Hola, amor.

No sé qué te contó papá,

pero quería que escucharas algo de mi parte.

¿Recuerdas cuando dijiste en el auto

que yo nunca entendería cómo era tu vida?

Tenías razón.

Ni siquiera habría podido tener una mínima idea.

Algo pasó que no puedo explicar,

pero que fue increíble.

Y me tocó vivir tu vida en tu lugar mientras no estabas.

Y sentí lo que tú sientes

y viví lo que tú vives todos los días,

llegué a conocer a tus amigos

y a ti.

Tú eres una chica brillante, hermosa,

inteligente, y quiero que encuentres

aquello que te haga feliz y lo sigas.

También quiero que cuides a tu padre por mí.

pero te necesita para superar esto.

Me obligaste a mejorar, Sam.

Gracias.

Te quiero más que a nada.

Yo también te quiero, mamá.

¿Qué pasa con tu letra?

Mi mamá escribía así.

-La extrañas mucho. -Sí.

Pero creo que está presente en algún lugar.

-Hola. -Hola.

Vamos.

¿A la heladería?

¿Vamos a comer helado?

Excelente.