Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Последний вызов на посадку

для мистера Эй Джея Эймона и мисс Оливии Коллинс.

Идёт посадка

на транзитный рейс до Шри-Ланки.

Просим вас немедленно пройти к выходу.

Мы пропустим нахрен самолёт.

Ты зачем поставил там галочку?

Да я просто задумался.

Прочитал невнимательно.

Мистер Эймон?

У него нет с собой 10 000$.

Боже, да он до сих пор берёт авансы.

Это ошибка. Просто случайность.

Прошу сюда, сэр.

Нам нужно на рейс.

Отпуск по отдельности, ладно? Иди.

Давай! Иди!

- Серьёзно? - Да! Иди!

Нет смысла нам обоим всё пропускать. Просто иди.

Увидимся там.

Прости.

Вы указали в анкете,

что перевозите деньги и ценности на общую сумму в 10 000$.

Что вы везёте в Сингапур?

Мы испортили сюрприз?

Нет.

Зачем вы везёте кольцо в Сингапур?

Не знаю.

Наконец-то! Пропустил вчера невероятный день.

Это потрясающая страна.

Ты почему невнимательно читал анкету?

Я не подумал.

У тебя же номер получше?

Я бы не сказала, что лучше.

Но...

У меня явно меньше крысиных какашек на полу.

Ага.

Не клади свои мерзкие ноги

на мою чистую одежду, ладно?

Это твоя куртка мерзкая.

Зачем тебе это?

Я сутки проторчал в аэропорту.

И не мог проскользнуть в бизнес-зал.

Боже, я же не виновата,

что ты не прочитал анкету нормально!

Ты можешь просто... Я не такой, как ты, понимаешь?

- Теперь я люблю чистые вещи. - Неужели?

Помой ноги!

- Папа. - Ты же обещал позвонить.

Да, собирался. Просто...

Напился в аэропорту.

Эй Джей, я расстроен.

Расисты вернулись на тропу войны?

Нет, дело в курицах.

Одна клюнула меня в глаз.

Решила, что это виноградина!

Другая всё время торчит в воде

и не двигается с места.

Все остальные...

Лив с тобой? Дай ей трубку.

- Помогите! - Нет, нет, пап. Я в бассейне.

- Это ребёнок кричит. - Нет, это я!

Нет, нет, я не знаю, где Лив.

Всё кончено, пап.

Если увидишь там куриц,

держись от них подальше.

Ладно, ещё поговорим.

Пока.

Послушай...

Он только стал привыкать.

Ага. Схожу за соком.

Тупое кольцо.

Благодарю вас!

- Стеклянные нельзя? - Могут выселить, сэр. [Стеклянная посуда у бассейна запрещена]

Понятно.

Если в Австралии подают выпивку в пластике,

значит, слишком много людей

надирается в хлам в этом баре.

Такие прямо в морду.

На Шри-Ланке тоже много пьяных австралийцев, сэр.

Насчёт того случая...

Хочу, чтобы это стало достойным прощанием.

Нужно поболтать с тем парнем.

Не уверен, что нужно.

Он выглядит таким одиноким в этих своих льняных брюках.

Не хочу весь отпуск смотреть на него

и делать вид, что мне не пофиг!

- Привет. - Стоп.

Ведутся строительные работы.

Здесь не занято?

Могло бы быть,

но не сегодня.

Дайте угадаю, медовый месяц?

- Вообще не угадали. - Боже!

Надеюсь, я не испортил план, приятель.

Отличная погода для бассейна.

Прямой лучи не для меня.

Я только что татушку свёл.

Женское имя.

Глупость.

Но Клаудии бы здесь понравилось.

Такой симпатяга, как ты,

легко найдёт ей замену.

Клаудию не заменить, приятель.

Раньше я тоже так думал,

но это невозможно.

- Мне так жаль. - Ага.

Я уже все глаза выплакал.

Ну и хорошо.

Самое время, мы расстались 15 лет назад.

Ладно, за вас!

Столик шаткий, наверное.

Не отвлекай меня,

когда я играю.

В четверг будет традиционный ужин

с морепродуктами и народными танцами.

Я почти наверняка не пойду, но спасибо.

Он хочет сказать, что мы подумаем.

Спасибо. [Благодарит на сингальском]

Завтра на лондонском "Лордс" начинается крикет.

Я проведу вечер четверга, как и другие вечера,

надираясь в баре, сэр.

Посмотрю, как Австралия продует.

Давай сходим?

Проведёшь один вечер культурно,

а потом бухай пять дней с чистой совестью.

Я следующий!

Я ничего не хочу сказать,

но это что, курорт в гейском районе?

Ты про то, что они держатся за руки?

Тут все парни так делают.

- Правда? - Ага.

Это дружеский жест.

Как рукопожатие, но на весь день.

На самом деле это чудесно.

Клаудс не любила держать меня за руку,

говорила, что у меня ладони потные.

А это что?

Не уверен, что готов веселиться.

Дороговато.

Наверное, просто посижу в баре.

Ты видел, что здесь показывают крикет?

Не хочешь?..

Мы вроде...

Пойдём на ужин.

Ага.

Только что забронировали.

Я неправильно посчитал курс.

Не так уж и дорого.

Шведский стол, танцы...

Возможно,

я и схожу.

Жду не дождусь.

Думаешь, они счастливы?

"Вот и всё.

Это моя жизнь".

"Давай скажем властям,

как сильно мы любим друг друга".

"И пока мы здесь, я продлю права".

"Да, пусть наши друзья

летят на Шри-Ланку

и готовят нам свадьбу,

даже если мы адвокаты, а они на мели".

Может, они действительно счастливы.

Не промажь.

Не. Промажь.

Я не промажу. Нет.

Если промажешь,

будешь чистить мне креветки

в течение всего отпуска,

даже в 11 вечера,

даже если ты только что из душа.

А если попаду?

Ты не попадешь.

Как насчёт...

минета?

Ты явно не отошёл от перелёта,

если думаешь, что мой рот

окажется рядом с этой штукой.

Ладно, а если отсюда?

Ладно, подожди.

Хорошо, как насчёт...

- Хорошо, хорошо. - Отсюда?

Один, два...

три!

Ну же!

Боже, ты меня напугал.

Забавная игра.

Я пойду прогуляюсь.

Вы пришли на массаж, сэр?

16 000 рупий.

Нет, я один.

Но, сэр, заказ на пару.

Да, но я не пара. Я один.

Но, сэр, у нас и другие гости

хотят на массаж.

Отлично! Пусть перехотят.

Номер 14. Пока.

Нет, слушай, прости, приятель. Это небезопасно.

Можешь позвать свою маму?

Джон там, да?

Нет, нет, всё в порядке.

Поговорим позже.

Пока. Люблю тебя.

Эй Джей! Это ж надо!

Добро пожаловать, сэр.

Будьте понежнее.

Мне только что татуировку свели.

Немного сингальского для тебя.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Прости, приятель.

Это всегда вызывает

столько забытых воспоминаний.

Да.

Забытые воспоминания

хуже всего.

Полнолуние тоже влияет.

Говорят, сегодня луна будет очень красивая.

Хочу сходить на пляж, посмотреть.

Звучит здорово.

В 11 вечера

будет особенно красиво.

Может, зайти за тобой?

Пойдём вместе.

Посмотрим игру перед этим?

Нет, нет, нет. Тебе не обязательно это делать.

Да мне по пути, вообще-то.

Давай в семь.

У нас целая ночь впереди.

Можно мне виски со льдом

и большой бокал пива.

- Нет, сэр. - Что?

Пойя, приятель.

День полнолуния.

Никакой выпивки,

ни здесь, ни где-то ещё.

Блять!

Я прячусь от Деймона.

Сказал, что я твой муж. И мне дали ключ.

Сегодня Пойя,

а повсюду пьяные австралийцы,

смотрят игру.

Меня пытались напоить из ботинка.

Креветку?

Нет.

Могу я остаться на ночь?

Нет, Эй Джей. Не стоит.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

У тебя кондиционер есть. Умоляю.

Деймон включил режим вредителя.

- Не трогай меня. - И я трезвый.

Это к лучшему.

Моя моча была похожа на чай.

Это омерзительно.

Слушай, я раздвину кровати.

И не будет стояка у твоей попки.

Пожалуйста, умоляю тебя.

Боже, ты не представляешь, как мне это нужно.

Ладно!

Ты, твои вонючие ручонки

и мои креветки идут на диван.

Спасибо, спасибо, спасибо.

Слава тебе, господи.

Надо было взять тот ботинок с собой.

Эй Джей!

Тише! Я тоже его видел.

Эй Джей, что за хуйня?

Эй Джей! Эй Джей, это Деймон.

Крикет совершенно потрясный.

Не шевелись. Он почувствует движение.

Да ладно! Пойдём досмотрим игру.

- Оззи, Оззи, Оззи! - Блять!

Это Деймон.

Это не смешно.

Это не смешно. Мы заплатили за это,

а сидим как в плену.

Думаешь, он ещё там?

Да! Он никогда не уйдёт.

- Боже. - Оззи, Оззи, Оззи. Блять!

Какого чёрта ты творишь? Выключи. Он нас заметит.

Тогда я пойду в бассейн. Там он меня не найдёт.

А ты?..

Ты прятала от меня бухло?

А ты бы не прятал?

Стекло у бассейна запрещено!

Разве не было бы здорово,

если бы после смерти

всё становилось понятным?

А можно выбрать, что должно стать понятным?

Но мне и 45 минут такого комбо хватит,

чтобы я слился.

Выбор будет.

Почему тебе обязательно надо всё усложнять?

Ладно, ладно, ладно.

Я бы хотел понять...

Почему я никогда не видел пожилых близнецов?

Боже. И я никогда не видела.

Знаю. Думаю об этом

три-четыре раза в день.

А ты?

Что бы ты хотела узнать?

Почему мы перестали вот так разговаривать.

И зачем я заговорила

С Деймоном в первый день?

Это ты виновата.

У тебя пальцы скользкие!

Держи ровно.

Там, там.

Где?

Чуть не попались.

Вы такую луну пропустили.

Только не это.

Деймон, пожалуйста! Не заходи сюда.

Не смущайтесь.

Я тоже был молод.

Деймон, вылезай из бассейна.

Ты из-за тату? Она не пострадает,

если нырять не буду.

Что вы тут ищете?

Серёжку. Потеряла сегодня,

подумала, ночью будет ярче сверкать.

Так. Деймон, правда,

ты о границах слышал?

Оставь нас уже.

Ага.

Думаю, я нашёл вашу серёжку.

У меня плохая свёртываемость.

Я могу отключиться.

Надеюсь, что так и будет.

Нам очень нужно достать серёжку

из твоей ступни, Деймон.

Боже. Аптечку, быстро.

Серая сумка, передний карман.

- Виски, виски. - Но колы не осталось.

Для дезинфекции.

- А потом? - Серьёзно?

Всё будет хорошо.

Я вижу серёжку,

сейчас достану.

Просто подожди.

Может быть немного больно.

Почти закончила.

Вот и всё.

Посмотрите на себя.

Вот это команда. Боже, это...

как смотреть

на Бонни и Клайда.

Они убивали людей, Деймон.

Вы не просто друзья.

Между вами что-то есть...

Что-то хорошее.

Готово.

Отдыхай. Можешь остаться здесь на ночь.

Не заказывай фильмов.

Господи, на мне повсюду кровь Деймона.

Боже мой, ты отлично держалась.

Ты была такой спокойной! Было круто.

Думаешь, я что-нибудь подхватила?

Нет!

Слушай, у тебя нет ВИЧ, ладно?

У Деймона секса не было лет с 15 точно.

И он слишком толстый, чтобы колоться.

- Что насчёт гепатита? - Это более вероятно.

Но гепатита у тебя тоже нет.

Послушай меня, ты героиня.

Ты чудесно справилась.

Ты умная, забавная, красивая.

В тебе есть уверенность и сила,

которые я так... люблю.

Ни царапины.

Похоже, я погорячилась.

Когда я встретил тебя, то загуглил...

"Я влюбился?"

Никогда не повторяй это вслух.

Подожди, думаю, нам нужно быть осторожнее.

Он уже внутри.

Я в курсе.

Хорошо. Нет, ты права, нужно быть осторожнее.

Ты не на таблетках?

С чего бы мне быть на таблетках?

У тебя в сумке есть презики. Я сейчас.

Нет там ничего.

Есть. Я их видел.

Вот только ты почти все использовала.

С Генри?

Блять. Этот старый.

Просрочился в прошлом году.

Презервативы могут храниться годами, Лив.

Когда, блять, ты их купила?

Три, четыре года назад?

Мы не пользовались презиками десять лет, Лив.

Когда это началось?

Не стоит заводить этот разговор.

Когда это началось?

Чёрт возьми, когда?

Иди ты.

Иди... ты.

Блять!

Марк Гаттинг готовится отбить мяч,

думая, что он пройдёт слева.

Но мяч ударяется о землю и меняет траекторию.

- Мяч века. - Мяч века.

Доброе утро.

Так испугался утром, Лив,

проснулся, а Эй Джей меня обнимает.

Ну и я его обнял,

такие вот мы шри-ланкийские друзья.

С нетерпением жду вечера.

Не волнуйся, из меня отличная компания.

Я сказал, что он может прийти,

если ты не против.

Нет, конечно нет.

Чем больше, тем лучше.

А Кубок мира 99-го?

Стив Во: "Ты уронил кубок мира, приятель".

- Что случилось? - Отлично, друг.

О нет, кубок мира.

Я купил улей. Купил пчёл.

А тут выясняется, что у меня аллергия на мёд.

Грандиозная неудача.

Хочешь поговорить о неудачах,

спроси Лив о её книге.

Что?

Расскажи Деймону о твоём великом неоконченном романе.

Сколько ты страниц написала? 100?

Неужели ещё 50?

Лив.

Да!

Я попробую

объяснить, что произошло.

Только хочу сказать тебе, что боюсь,

что звучать будет

не так понятно, как в моей голове.

Кончай это, Лив.

Дамы и господа, нам нужен доброволец.

Идите! Идите!

Не... прикасайтесь ко мне.

Я... пойду.

Давайте поаплодируем!

Если хочешь всё свести к книге,

ладно.

Хочешь знать, почему я не закончила?

Потому что ты ничего не заканчиваешь.

Потому что мне нечего сказать.

Я хотела сочинять истории.

Но я ничего не знала, кроме нашей жизни.

Я приходила домой с работы,

ты пил. Я просто...

Присоединялась.

Мне было страшно, что я...

В итоге сама окажусь не в той истории.

Помнишь,

ты спросил меня...

Настоящая ли я,

или ты

меня выдумал.

Представляешь, что это за чувство,

жить только для тебя?

Моя жизнь должна быть моей, Эй Джей,

я просто хотела это почувствовать.

Прости.

Твоё здоровье.

Ребята, идите сюда! Это нечто!

Давай.

Иди, танцуй.

Тебе же чертовски необходимо внимание.

Переведено релиз-группой PhysKids