Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

[Дог Мёрфи: Плешивик. Дог Мёрфи: Ты на 100% состоишь изо лба, бро]

[Дог Мёрфи: Теряешь волосы так же, как и аудиторию, братан]

Ты куфи теперь носишь?

Что? Боже, нет!

Просто пытаюсь доказать Сэму,

что я больше ганец, чем он китаец.

Не ври!

Ты надел это,

потому что Дог Мёрфи снова высмеял твою лысину.

Но по результатам

последнего опроса,

любое взаимодействие с фанатами -

это хорошо.

А меня в три ночи оповещение Фейсбука разбудило,

один парень счёл долгом сказать, что не такая уж я и горячая.

Что? Это бред! Ты нереальная.

У него на аватарке фото с охоты на кабанов, так что...

Я вынуждена к нему прислушаться.

- Ага. - Да.

Я провела год в Западной Африке,

- когда мне было 18. - Серьёзно?

Деревенские старики там потрясные.

Правда? Ты им наверняка нравилась.

А дети очень милые.

Все кричали: "Белая женщина!", звучало странно.

Точно, они и мне кричат

"Белый мужчина".

- А здесь я... - Лысый.

И ты туда же.

Придёшь меня послушать в четверг?

- Ты меня убиваешь, Уэйд. - Давай.

Это рано.

К десяти будешь в постели.

- Очень мило, спасибо. - Ну как хочешь.

Приятель, не смешивай

работу и удовольствие.

Что бы ты ни делал, убедись, что стоит,

никому не нравятся фотки вялых членов.

Что? Нет! Я так не делаю!

Все вы так делаете.

Для кого это?

Ни для кого.

Боже, ты шлёшь

Эми Уэйд фотки члена?

В сегодняшем эфире ты её прямо залюбил.

Да не шлю я никому фотки члена.

Просто обновляю Инстаграм, вдруг Эми подписана на меня.

Между нами была магия.

Тебе рано заводить новую девушку.

Я же только тебя обратно заполучила.

Стиви, это же Эми Уэйд.

Ну и ладно.

Погоди, погоди.

Скажи честно.

У меня пухлые соски?

Чего? Конечно.

12 класс, лыжи, помнишь?

Ты их так натёр, пришлось заклеивать.

Всё ещё так делаю.

Погоди! А причёска?

Слушай, у меня ночная смена,

а я за месяц так ни с кем на работе

и не поболтала, так что иду пораньше.

- Можно? - Да.

Зачем ты тусишь в комнате для персонала?

Тебе нравится?

Нет, мне не нравится,

но я знаю, что ты исчезнешь, как только

Эми Уэйд тебе напишет,

так что мне нужны запасные друзья.

А про руки что скажешь?

Ладно, раз мы занялись этим,

сделаем всё как следует.

Раздевайся.

Ну же.

Уверена, с семи лет он вырос.

Что?

Пятна.

Что? Эти?

Это ерунда.

У кого-то есть, у кого-то нет.

Не говори, что... Это не нормально. Нет.

Совершенно нормально!

Это не опасно. Обычное дело.

Наверное.

Обычное? Приятель! Знаешь,

сколько членов я повидала?

Немало, ясно?

Запредельное количество, честно говоря,

но такого никогда не видела.

- Никогда? - Нет.

Может...

Это из-за африканских корней?

Что-то семейное?

Может?

Зато шея у тебя отличная.

Привет.

- Привет. - Отлично. И ты здесь.

Привет.

Не знал, что ты тут будешь.

Плосто хотела

жубы плавелить пелед Ши-Ланкой.

Чего? Жуки-плавунцы засранки?

Грубовато.

Сообщество жуков придёт в ярость.

И-Ланкой.

Она говорит: "Шри-Ланкой".

Погоди.

Ты едешь?

Конечно едет.

Она заслужила отдых перед

возвращением в Ирландию.

А ты едешь?

Он не в состоянии собраться.

Я думал...

Что вы просто выбросите деньги? Смешно.

Пап, есть проблемы поважнее денег.

- Я закончил. - Асибо.

Проблемы.

Прости. Я только на осмотр. Не хотела мешать.

Нет, ну что ты.

Всё отлично.

Кто хочет кокосовой воды?

Можешь так на меня не смотреть?

Я всего лишь еду в отпуск, за который заплатила.

Половину я оплатил.

И что ты с ней сделаешь,

меня не касается.

Пока, Мак.

Я переживаю за неё.

Зубы не в лучшем состоянии.

Не уверен,

ночной ли это скрежет

или генетика.

А проблемы с пенисом?

Это наследственное?

Покажи.

Что?

Я профессиональный медик.

Ты дантист!

Выше шеи.

Всё, что ниже - не твоя область.

Мой сын - моя область.

Пятна.

Это наследственное?

Пятна?

Пятна на пенисе.

Пятна на пенисе.

Ага.

"Перламутровые папулы полового члена".

Бога ради!

Думаешь, я сам посмотреть не мог?

Я хочу знать, семейное ли это.

Нет, без картинок, ладно?

Лучшие примеры всегда худшие.

Нет! Так, всё. Пока.

Это очень странно.

Спасибо.

Не могла она пойти к другому дантисту?

Это же не постоянный врач, который должен

знать все твои маленькие грязные тайны.

А я не могу ходить к одному доктору.

Слишком тяжело отслеживать всё моё враньё.

Ты никогда меня не оценивала.

6,8 из 10.

Ты, блять, шутишь? Ниже семи?

Если бы ты тренировался,

были бы все семь с половиной.

Плаванием займись. У пловцов отличные тела.

Что?

- Пошли, пошли, пошли. - Что?

- Пожалуйста, давай за мной. - Что ты делаешь?

Заходи.

Пожалуйста.

- Думаешь, меня видели? - Не рановато для наркоты?

Те девушки, играющие

в боулз, они из моего агентства.

- Ты должна быть на работе? - Нет.

Я не должна, и они это знают,

но меня с собой не позвали.

Не могу поверить.

Я была такой забавной

этим утром, правда.

Почему они не хотят дружить со мной?

По одному за раз, ясно?

Класс, первый раз не накачиваюсь в туалете,

и все решили, что это я и делаю.

Мне нужно пригласить

их домой,

чтобы доказать, что со мной весело.

Собираешься провести их?

Откройте дверь!

Минуту. Спасибо.

Надо идти. Сейчас.

Не давай им меня увидеть, понял?

Привет, я соцработник,

а у него пятна на пенисе.

Это очень серьёзно.

Он даже думал о самоубийстве.

Я имею право быть с ним здесь. [Эми Уэйд подписалась на вас]

- Всё в порядке? Хорошо. - Да.

Да!

Их не так уж много, всего несколько.

- Ладно. - Хорошо.

Чувак, говорю тебе, подписаться на инсту -

как предложение сделать.

Эй Джей и Сэм! Я знала, что это вы.

Хорошо.

Хорошо.

Откуда ты знаешь, что у неё никого нет?

Чувак, я просмотрел её инсту

до самого дна.

У меня аж пальцы устали. Никого.

А наши просмотры стремительно падают,

потому что ты ничего не постишь неделями.

Дог Мёрфи меня заебал.

Обозвал "могучим утёнком",

потому что у меня V на голове.

Кстати, пожалуйста,

не слоняйся тут сегодня.

Сделай снимки после шоу

для соцсетей и уходи.

Не проеби мне всё.

Ладно, но нам нужны гости

вроде Эми на шоу,

у неё много фанатов, а фанаты - это деньги.

Так что ты сам не проеби всё.

А мне можно фото?

Я огромный фанат.

Прости.

- Привет. - Привет.

Что ты делаешь на шоу Эми Уэйд?

У него турне.

Написал книгу о самопомощи.

Выполняю роль сиделки.

Самопомощь.

Какая сказка.

Я недавно

всё обдумала,

и я хочу оставаться честной.

Может, мне купить твой билет.

Отлично!

А может, мне купить твой?

Господи, Эй Джей.

Назови хоть что-то,

что ты хочешь увидеть на Шри-Ланке.

Ту огромную скалу,

что ты мне показывала. Обожаю скалы!

Она называется Сигирия,

а ты доказал, что я неправа.

Не забудь зубную щётку.

Нечестно,

что только один из нас поедет.

Тогда, может, нам вместе поехать?

- Ты этого хочешь? - Да, может быть.

Прости.

Наслаждайся шоу, Эй Джей. Пока, Сэм.

Эй Джей, серьёзно.

Ехать в отпуск с бывшей -

тупейшая идея на свете.

Но тебе виднее.

Всем привет, я Эми Уэйд.

Спасибо, что пришли.

Поздравляю.

Спасибо.

Было здорово.

В прошлый раз тут парень

дрочил в первом ряду, так что...

Оплошал! Прости.

Ага, так и знала, что это был ты.

Ты не против,

если мы сделаем пару фото?

- Конечно. - Класс, хорошо.

Хорошо? Готовы?

Три, два, один, снимаю.

Отлично.

Спасибо.

Этот виски выглядит божественно.

- Можно? - Конечно.

Я даже не буду

ставить фильтр,

а то вдруг твой парень заревнует.

Не волнуйся. Он всё понимает.

Вы давно вместе или?..

Три года.

Держу в тайне, чтобы интервьюеры

вроде вас спрашивали меня о песнях,

а не о его мускулах

или том, как научиться так же владеть мячом.

- Понимаю. - Да.

Я слишком пьяна для этого.

Ладно.

Один из таких периодов, знаете.

Никто не осуждает. Я недавно гуглил

игры с выпивкой для одного.

Ладно.

Мне пора уходить,

ведь я серьёзно отношусь к работе.

Но...

Спокойной ночи, Генри.

Спасибо за фото. Пока.

Как же хорошо.

Как думаешь, сколько стоит бутылка?

Не знаю.

"Бевану, лучшему технику сцены".

Блять!

За Бевана.

Да, он не был моим техником.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Кто твой бойфренд?

По сути, у нас всё кончено.

Да, я лишь...

Не думал, что был таким человеком.

Мы все такие.

У меня самолёт с утра.

Я могу подбросить тебя в аэропорт

по пути в студию.

Тебе ведь не по пути.

В другой раз.

Твои пятна? Уверен?

Как она могла их почувствовать?

Да кто захочет хорошо отдохнуть перед полётом?

Ещё она не ответила на моё сообщение...

Я. Сообщения.

Если тебя это так бесит,

почему не избавишься от этих пятен?

А ты сама бы согласилась изменить там что-то?

Нет.

Моя вагина совершенна.

Парни постоянно так говорят.

Да брось.

Девчонки говорят, что у меня большой член,

но я-то знаю, что он обычный.

Я измеряю его с 13 лет.

Всё ещё надеюсь, что он подрастёт.

Cерьёзно. Я видела

дизайнерские вагины за 5000$.

Моя лучше.

- У кого вагина за пять штук? - У девчонки с работы.

Чёрт! Неудивительно, что ты хочешь

в дежурке зависать.

Так вот я думала,

стоит ли заставить всех носить что-то забавное,

прикола ради?

Эй Джей?

Да расслабься ты!

И пофиг, правда.

Я не приду.

Что? Нет! Ты обязан пойти.

Нет. Кто-то может запостить в инсту,

и Эми увидит это.

Дизайнерская вагина там будет.

Со своей

идеальной киской.

Будет ждать.

Надеяться.

Где же Эй Джей?

- Привет! - Мы можем обсудить отпуск?

Да, слушай, поезжай ты.

Мороженое!

Что, с детьми зависаешь?

Нет, иду в бассейн.

Что? В кафе теперь подают пиво?

Я теперь плаваю. Новое хобби.

Ну ладно, океан зовёт. Пока.

Может отдашь мне мой круг?

Ещё десять минут, Мэдисон.

Ладно, нет, нет.

Прежде чем ты начнёшь меня подкалывать,

знай, что 25 метров намного длиннее, чем кажется.

А ещё я уверен, что спасатели

психуют, когда видят смуглого человека.

И сразу: "У нас утопающий".

Вот не надо про расу.

Слушай, психолог говорит, что мне нужно

закрыть этот вопрос, поэтому я думаю,

нам стоит поехать в отпуск вместе.

Достойное прощание с десятью годами.

Я не понимаю, как это поможет.

Поможет, как и всегда.

Ты будешь в стельку пьян, а у меня живот скрутит,

потому что я забуду, что водопроводная вода плохая.

А затем я начну задавать вопросы

о том, чего на самом деле не хочу знать.

За 200 баксов, которые я заплачу,

у нас будут отдельные комнаты. [Эми: Прости, телефон отключился]

Или ты можешь, ну, знаешь,

поехать один, взять кого хочешь.

- Правда? - Нет, Эй Джей, я не в том смысле!

Ты вообще не должен был соглашаться.

Прости! Ты сама предложила.

Слушай, я хочу поехать в отпуск и...

я хочу поехать с тобой.

Послушай...

Прости, но я не могу.

Ладно.

В следующую среду я пойду к доктору Куинн

в "Женскую клинику", чтобы сделать прививки, в шесть.

Я буду там.

Если захочешь, приходи.

У тебя и правда волосы так высоко растут.

Ладно, выкладывай, у кого там дизайнерская киска?

От тебя несёт отчаянием. Даже пот над губой выступил.

Да ладно, просто скажи!

Хочу ощутить эту родственную связь с кем-то,

кто тоже ненавидит свои гениталии.

Ещё одно слово, и я всем

разболтаю о твоей сыпи.

Давайте сыграем в "Я никогда не...".

Ладно, я первый.

У меня никогда не...

не было новой...

вагины.

Так и знал.

- Я так и знал. - Прекрати.

Пять штук баксов в штанах.

Дамские штучки.

Да что с тобой не так? Ого, здрасьте.

Та девушка теперь плачет.

Боится, что ты расскажешь про неё на радио.

Чего все думают, что они так интересны,

что я буду болтать про них на радио?

Потому что ты так и делаешь.

И теперь она не будет со мной тусоваться.

Ты должен пойти и извиниться.

- Ладно, хорошо. - Нет, сейчас же.

А об этом я позабочусь, премного благодарна.

- Вали. - Ладно!

Иногда...

Охренеть, я просто секси.

Мне очень жаль,

что я такое вытворил.

Честно, чувак, всё нормально.

Нет, это не так.

Это был хуёвый поступок.

Просто...

у меня...

типа сыпь.

Что?

Внизу.

Пятна?

Да, как маленькие...

Маленькие... выпуклости.

Как шрифт Брайля?

Да. Да!

Шрифт Брайля для надписи "Не заразно".

Богом клянусь.

Да. В общем...

Я смущался из-за этого,

даже об операции думал.

Хотелось поговорить с кем-то,

кому знакомо это чувство.

Мне было 19,

мы с бывшим были под кайфом,

сидели голые на постели,

говорили о том,

что нам не нравится там.

Лучший секс в моей жизни.

Да, оказалось неуверенность в себе - отличная прелюдия.

Но после расставания

мне было так плохо,

что я снова зациклилась.

Наверное, необходимости не было,

но я рада, что сделала.

Ага.

"Можно посмотреть?"

Я любопытный.

Ты бы наверняка увидел,

если бы рот не открывал.

Всё не так. Между нами была магия.

Чувак.

Я конфискую наркотики.

Мы уходим, потому что

даже на тёмной безлюдной улице

менее жутко, чем здесь с тобой.

Я приглашён?

Мы идём с Лив и каким-то писателем.

Ты гоняешься за Эми Уэйд,

когда не занят вагинами моих подруг.

Оставайся с пятнами, Эй Джей.

Мяу.

А Лив нет?

Видимо.

Шри-Ланка, да?

Там везде готовят жареный рис.

- Обожаю жареный рис. - Ага.

А если я заплачу за прививки,

но не буду их делать,

можно будет их потом использовать?

Это прививки, Эй Джей, а не купоны в "Пицца Хат".

Как самочувствие, Эй Джей?

Отлично. Я теперь плаваю.

Высыпаешься?

Да, на работе есть диванчик.

А пьёшь много?

У меня пятна...

Там.

Извините.

Пятна на пенисе.

Повезло мне.

Ладно.

Посмотрим.

Видите, да?

Все эти штуки.

Простите, опоздала.

О боже!

Нет, нет, нет. Нет, ничего такого.

Она осматривала мои пятна.

- Пятна? - Да, на пенисе.

Думаю их удалить.

Зачем? Они же не мешают.

Они странные.

Я твой пенис знаю треть его жизни.

И мне жаль,

что мой поступок его расстроил,

но, правда, мне никогда

дела не было до этих пятен.

Они мне даже нравились.

Да, явление распространённое.

Часто такое вижу.

Но не так близко.

Не трать деньги на это.

Может, потратить деньги на...

Дьюти фри?

Или покупку приличной одежды,

потому что собирался пьяным?

Нам нужны уколы.

Хорошо.

У Диззи тоже пятна.

Только с другой стороны.

Только заметила.

Эй Джей, приятель, у меня тоже. Хочешь сравнить?

Большинство конусообразные.

Ага, нет, я...

Спасибо, приятель.

Мы с девчонками

прикончили ту заначку.

Но они всю ночь за мной таскались.

Я будто манипулировала пьяными сучками.

Они любят меня.

Это круто.

Ладно, спокойной ночи.

[Эми Уэйд]

Переведено релиз-группой PhysKids