Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

А Всемирный банк это что вообще?

Не думаю, что у меня там даже счёт есть.

А что там за деньги лежат? Типа...

Если подумать, это странно.

Ты же получала возврат налога?

Ага.

Нечасто я вижу на своём счёте четырёхзначную сумму.

- Блин, чувак. - Хреново вышло.

А ведь деньги похожи на валюту в видеоиграх

от корпоративных преступников

- в сговоре с правительством. - Точнейший точняк.

Крутенько.

Но нет ничего реального, да? Типа...

Это нереально. И это нереально.

Это всё просто сущность памяти.

Блять! Нас грабят.

- Нас грабят! - Да не парься.

Какая-нибудь мамочка заблудилась

в поисках студии йоги. Такое часто бывает.

Привет, Аарон.

Аарон...

Риелтор.

Риелтор? Симпатичный?

- Прячь наркоту! - Наркота!

Ну же! Блин.

- Боже. Да чтоб тебя! - Прости.

- Привет, Аарон! - Мы поднимемся через секунду!

- У нас тут просто... - Ага, идём!

пюрешка из авокадо.

Мы тут обсуждали,

рост индекса Доу - Джонса.

Знаешь, что у Доу - Джонса крутая неделя?

Почему никто не берёт трубку

и не проверяет почту?

Я думал, вы тут померли.

Я вообще-то ужасно ноги натёрла

своей рабочей обувью.

Вы слышали ужастики о том,

как старики взрываются у себя дома?

Это типа из-за того, что разогреваешь макарошки

в микроволновке без крышки.

Ну да ладно. Поступил запрос

на изменение соглашения Генри Купера.

Я полагаю, группа распалась?

Да. Да, Генри съехал, а я въехала.

Ясно. Что же, если арендатор

здесь не живёт,

то владелец может выселить вас немедленно.

Да, но Лив всё ещё живёт здесь.

- Она просто... - Она по магазинам пошла.

Покупает розы и дрожжевой хлеб.

Тогда вам придётся восполнить

сумму долга Генри.

- Мне? - Да, аренда за четыре недели.

Ладно.

Если Оливия Коллинз всё ещё здесь живёт.

Да не парьтесь вы.

Мы заплатим долг. Заполним формы.

Приведём Оливию,

она принесёт вам свиных рулетиков.

Слушайте, ребята, вы извините, но это всё не даёт мне покоя.

Так и появляются подпольные лаборатории по производству мета.

Худший день.

Да.

Так почему ты не хочешь снять жильё?

Помнишь, как мы в гастроном гоняли

на дегустацию?

И не потому что я до этого ветчину не пробовал.

Халява.

Я тут вспомнила...

не одолжишь 1200 баксов?

Что случилось с Мисс Возврат Налогов?

Срочный депозит.

Ты знаешь, как новый мировой порядок относится к исправлениям.

Господи.

Три банковских выписки? Какие они любопытные!

Нет, нет, нет. Ты внесёшь свою долю, Стиви.

За прошедшие три недели, ты вылила больше пива на пол,

чем себе в рот.

О нет.

Генри тоже должен подписать.

Блять!

Блять.

Что это?

Пытаюсь оплатить перелёт домой.

- Хотите пунша? - Да!

Ты теперь пьёшь сангрию?

- Будем. - Это сангрия?

Ты меня полюбишь.

Слабая.

Видишь?

Да ладно? Ты серьёзно?!

Лежали прямо у задней стенки ящика, за обшивкой.

Собиралась отдать в "Точке", но...

День матери?

Чёрт. Чёрт! Прости.

20 лет. Господи.

Мама подарила мне эти часы перед смертью.

Да, я знаю, дурака кусок. Я раньше думала, что они к тебе приросли.

Это не продаётся! Извините.

Короче,

Эй Джею нужно, чтобы ты притворилась его девушкой.

Тогда риелтор подумает, что ты всё ещё живёшь в доме.

- Блять, Стиви! - Что?

Нам нужно продать барахло. Срубим бабла!

Предложение не очень, знаю, но...

Тебе нужно, чтобы я подписала договор об аренде

в стране, в которой даже не живу.

Я же ненавижу переезды!

Хуже этого только чистка духовки,

а при переезде приходится делать и то, и то!

Да, откуда мне знать?

Всё, что Аарону надо сделать, так это включить радио,

чтобы узнать, что ты один, Эй Джей.

Ты же твердишь об этом направо и налево...

Хотя у тебя 600 000 близких друзей!

Ну ладно тебе. Нам же не надо будет перед ним

целоваться.

Ну, спасибо. Я рада.

Я занята в субботу, Эй Джей. Переезжаю.

Может, тебе тоже стоит об этом подумать?

Чёрт побери!

А сколько эти сланцы стоят?

40 баксов. Да она замечталась.

Я не понимаю!

Она тебе изменила. Она должна нам.

Всё нормально с ней будет.

А вот о Генри давай беспокоиться.

Да ладно. Давай я с ним поговорю?

Я люблю драмы.

Это сделает меня таким же жалким, как он.

Ладно. Если понадоблюсь, то звякни, хорошо?

Пойду в банк.

Привет, Стиви.

Что натворила?

Привет, мамочка. Ничего.

Стой... Я думала, ты бросила.

Ну да! На три недели.

Вознаграждаю себя за это.

Понятно. Те деньги, что я тебе одолжила,

тут кое-что случилось.

Подожди минутку, дорогая.

Поедем по магазинам, да?

Думаю... что мы могли бы выпить по чашечке чая для начала.

Блять.

Милая, могла бы выбрать денёк получше,

чтобы просить деньги.

Я одолжила тебе денег!

Не бери их у меня, если не думаешь, что...

Занимаешь у родной дочери, Вильма?

Перестань убивать моль, Глен!

Ты оставляешь следы на шкафах.

Её забанили во всех казино.

И раз не может перекинуться в покер, играет онлайн.

Может, расскажешь Стиви, как нам пришлось отключить интернет?

3000$ в месяц.

Она ходила по соседям

и выпрашивала пароли от вай-фая.

Что? Мам! Так делают бродяги!

Боже.

Пойду, подмету двор.

Проклятая моль!

Что мы только ни пробовали, Стиви.

Сколько их ни убивай,

всё равно найдёшь одну в хлопьях.

В какой момент лучше просто сдаться?

Убери это из дома.

Он как карманный игровой автомат.

Так вот, Сэм и его парень Ричард впервые

празднуют День матери,

спасибо их прекрасной дочери, Вайолет.

Но что ещё важнее, вы, миссис Ву,

отмечаете этот день как бабушка.

Вы, должно быть, в восторге!

Знаете, последнее, что сказал мне мой отец:

" Ты привнесёшь свет в этот мир.

Свет, что никогда не перестанет сиять."

Глядя на Вайолет, я понимаю, она наше сокровище.

Прекратите, не то я заплачу.

Хорошо, вы слушаете Fade FM

с Сэмом и Эй Джеем.

Это враньё. Он сказал: "Не выходи за белого".

Грубо.

Мой отец не белый.

Кто бы мог подумать?

Давайте не будем, пожалуйста?

С вами снова "Эй Джей и Сэм" на Fade FM.

И во время перерыва

мама Сэма призналась...

- Нет! - что...

хотела бы встречаться с чёрным.

Она не так сказала! Абсолютно не так.

Да, она хотела бы встречаться с моим папой.

Ну нет!

Если он твой отец, то явно красавчик.

- Нет! Что ты говоришь! - Да, спасибо.

- С твоим лицом только на радио работать. - Да ладно тебе.

Сэм, мы бы с тобой стали братьями.

Рождественские ужины - просто отпад.

Уже много времени прошло, Сэм.

Прошло столько же лет, сколько мне сейчас.

Вот сколько времени.

Даже слушать не хочу. Какой ужас.

Эй Джей, а как ты отмечаешь День матери?

Ведь для твоей семьи

это необычный праздник.

Да, да, да.

Обычно мы с папой ходим на Марбл Бич.

Там есть местечко за площадкой для парашютистов,

куда мы ходим ловить крабов.

К сожалению, в этом году мы не пойдём ловить крабов.

Мы пойдём на охоту...

На охоту за новой мамочкой для Эй Джея.

- Я всё ещё здесь. - Да!

Точно.

С вами Сэм и Эй Джей на Fade FM.

У твоего папы правда никого нет?

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

[Жевун] Кушать хочу!

Блин.

Душ опять засорился.

Давай просто переедем.

Да уж, в душе больше волос, чем у тебя.

Почему у меня есть автограф вышибалы,

похожего на Вулкана из "Гладиаторов",

но нет образца подписи бывшего соседа?

Хотя какая разница.

Подпись подделать можно, а вот девушку нет.

Лив иногда бывает просто невыносимой.

Ага, да. В общем,

мама подсела на эту игрушку про Жевуна,

тут нужно кормить виртуальную псину, которую ты никогда не увидишь.

Покупать ей печеньки

и оплачивать ветеринара, но настоящим баблом.

Настоящим баблом.

И тогда ты сможешь стать самой топовой псиной в рейтинге.

Я уже хочу стать самой топовой псиной.

У мамы пока какая-то мелкая какашка, а не собака.

Боже, она, наверное, в отчаянии, раз играет в это.

Когда кормишь щенка, он виляет хвостиком.

Это прям прикольно.

Я скоро буду у риелтора,

если ты рядом и сможешь забежать...

У меня не получится.

За моим великом должны зайти с десяти до двух,

пока никто не пришёл, так что...

Наверное, это тот же человек,

который проводит интернет по всей Австралии.

Эй Джей, я просто не могу сегодня.

Всё нормально?

Никаких гор лапши?

Нет.

Нет, всё нормально.

На самом деле, я много пишу.

Очень рад это слышать. Ладно.

- Ещё поболтаем. - Увидимся.

Пока.

Привет, приятель.

Ты опоздал. Прилив быстро прибывает.

Ну да.

Опоздал на 54 минуты и 37 секунд, если быть точным.

- Я тону! - Ты не тонешь.

- Мне холодно. - Не холодно.

Ты же любишь ловить крабов.

Нет, я люблю есть крабов с чили и лаймовым соусом.

А вот это... Это я не люблю.

Все хотят есть крабов. Никто не хочет их ловить.

Какая гадость.

Зачем тебе куриная тушка?

Это секрет ловли первоклассных крабов.

Тебе нужны тупые крабы-качки, которые не понимают,

что бройлеры не водятся в болоте.

Они регбисты, что ли?

Чем больше, тем лучше.

Ну да.

Это глупо. Мне не нужна помощь, Стиви.

Так, мам, нам звонят.

Я отвечу, а ты смотри на него, не на себя,

вот сюда...

Милая, ты лучше в этом разбираешься. Я просто послушаю.

Нет, ты на линии. Мама!

Добрый день. Онлайн-консультация Австралии.

- Мама, вернись! - Вильма?

- Ты же обещала! - Вы там?

- Вернись! - Наверное, что-то со связью.

Нет, я здесь. Привет.

- Я Вильма. - Отлично.

Вильма Николс.

Женщина 54 лет.

Всё совпадает.

Класс.

Почему вам нравится "Жевун"?

Там щеночек, который кушает.

- Мне от этого радостно. - Ещё бы.

Вы не думаете...

Не думаю ли я, что эта зависимость

плохо сказывается на моей дочери?

Именно. Так я и думаю.

Хочу кушать!

Ах ты прожорливая скотина. Дай сюда.

- Прекрати! - Я не хочу вас ограничивать,

но, думаю, нам стоит следить за языком.

- Не вопрос. - Мудила.

Вот именно.

Каково это - признаваться в том,

что болезнь задевает ваших близких?

Боже, я прямо как птичка.

Нет, я как...

Как официантка? Нет?

Похоже на...

Модной? Свободной!

Я чувствую себя...

свободной, когда говорю с вами.

Если бы я была честнее со Стиви,

мы стали бы чертовски близки.

Привет.

Я Стиви.

Дочь Вильмы, Стиви.

Она кое-что вам не рассказала.

Ей предлагали стипендию.

В машине комар. Я его слышу.

Эй Джей, спи давай.

Вечеринка, ура.

Вечеринка!

А мама ловила с тобой крабов?

Конечно.

Ей это нравилось. Мы много разговаривали.

О чём вы говорили в последний раз

перед её смертью?

Крабовые воры!

Не могли вы говорить о крабах в последний раз!

Эти мужики притворяются твоими друзьями,

а потом садятся в лодки

и портят всё то, над чем ты трудился.

Или женщины, да? 2017 на дворе, пап.

Женщины тоже могут воровать крабов.

Да.

Ставь будильник. Вернёмся в 5 утра.

В 5 утра?

Чувак, у меня же выходной!

Утро начнётся с грязи, прилипшей к моей заднице.

Я воняю, как куриная тушка.

Я что, в раю?

Пофиг.

Твою мать!

Стипендия? Я выросла, считая себя идиоткой!

Эти престижные школы, Стиви...

дело не только в оплате обучения.

Школьную форму будто шили "Дольче и Габбана",

такой она была дорогой.

И буфет, сосиски в тесте там стоили шесть баксов за штуку.

Конечно, мам! Шесть долларов за еду.

Деньги на ветер.

А как много уходит на покер? Сколько, три? Четыре?

Он не работает!

Дорогая, сосиски в тесте не дают тебе бесплатных игр.

И ты не была идеальным ребёнком, Стиви.

Бывала той ещё стервой.

Может, мне приходилось быть стервой, мам.

Ты отправляла меня в школу в лохмотьях,

потому что настолько уёбывалась,

играя в покер по ночам.

Я пришивала пуговицы к форме

зубной нитью, которую Эй Джей спёр у отца.

Ты понимаешь?

Понимаешь? Я была вынуждена постоять за себя.

Ты так легко забыла всё хорошее, да?

Например, поездка на курорт.

Случившаяся потому, что дата моего рождения была выигрышной в лотерее.

Слушай, это никогда не сработает!

Можешь заткнуться?

Мне предлагали стипендию

в одной из лучших школе этой страны.

Но вместо того, чтобы признать,

что твоя зависимость тянет меня назад,

ты, глядя мне в глаза,

сказала, что я провалила тест...

что я недостаточно хороша.

Как ты себя выносишь?

Просто я знала, что ты настолько умна...

что никогда не превратишься в меня.

Уже превратилась, мам.

Я подвожу людей постоянно.

Хочу есть!

- Вай-фай. - Нет, прошу, просто не надо.

Можешь сделать меня топовой? Хоть раз?

Эй Джей! Спасибо за наводку, друг!

Давно тебя слушаю.

Крабовые воры!

Это было моим секретным местом со студенческих лет.

Да я лишь пытался выразить благодарность на День матери

на радио.

Не нужна мне благодарность. Мне нужны крабы.

Вот где вай-фай лучше всего ловится.

Матрас спустился.

Проснулся на полу, можно сказать.

Что ты делаешь?

Прекрасный день.

Я просто ищу...

Мам, что я сказала?

Переверни телефон и дважды коснись.

Будет в два раза дольше.

Да!

Да, виляет хвостом.

Хорошо, правда?

Такой милый, Стиви! Люблю его.

С Днём матери.

Признай, один краб лучше, чем ничего.

Никогда больше не говори обо мне на радио!

Ладно. Господи.

- Крабы. - Крабы?

Ты пытаешься спрятать их от меня?

Он слишком мал! Знал же, что надо его выпустить.

Эй Джей, дай мне ключи.

Знаешь что?

Ты так и не рассказал, о чём вы говорили с мамой

в тот день!

Эй Джей, дай мне ключи! Отдай мне чёртовы ключи.

Расслабься!

А то поранишься.

Они тебя поймают! Воришка крабов в бегах.

У нас тут беглец.

Твоя мать.

Помнишь, мы отмечали твой день рождения раньше,

потому что не думали, что она доживёт?

Когда мы туда приехали,

она уже ничего не понимала.

Она потеряла разум.

Ты пошёл к автомату с газировкой.

И когда ты вышел,

она спросила, кто ты.

Мне пришлось рассказать ей.

Но она подарила мне эти часы.

Я купил их

в больничном магазине.

За девять долларов.

Прости, Эй Джей.

Ну слава богу. Жилец.

Я не смог достать подпись Генри.

И Лив здесь больше не живёт.

Потому что...

я неудачник.

Я всё потерял.

Я всегда проигрываю.

Я потерял девушку,

свою социальную жизнь,

даже волосы.

А теперь останусь и без дома.

А единственное, чего лишился он - моей дружбы.

Не думаю, что его это колышит.

Ведь я всё равно плохой друг.

Поэтому у меня больше никого не осталось.

Так, Эй Джей...

Это не "Лучший повар Америки".

Нельзя просто расплакаться и пройти в следующую серию.

Это моя работа.

И я давал тебе шанс.

Так что прости.

Да.

Что за хуйня?

Боже.

Нет, нет, нет. Я не могу...

не могу вынести это сейчас, прошу. Блять.

Я провонял крабами, Аарон. Запах повсюду.

Я отсюда чувствую.

У меня постоянно выпадают волосы.

После меня слив в душе выглядит как Боб Марли.

Знаешь, я всегда говорю:

"Если капает с потолка и это не кровь,

в суд не потащат".

Эти трубы молят о замене.

А хозяйка даже слышать об этом не хочет.

Често говоря, начинаю уставать от бумажной работы.

И у меня развивается подагра.

Так что отремонтируй тут всё за свой счёт...

и я каждый месяц буду разрешать тебе остаться.

Хорошо?

И сигаретные окурки просто прилипли к твоей подошве?

Боже.

Чёртова Стиви.

Ты ведь даже не хотел переезжать туда.

Я не понимаю, почему ты не можешь подписать договор.

Слушай, мне жаль.

Я знаю, что это не оправдание, но я...

Мне страшно возвращаться домой.

И я не должна была отыгрываться на тебе.

Я знаю, что ты хочешь жить в этом доме, Эй Джей.

И понимаю это.

Но я просто не могу.

Мне нужно двигаться дальше.

Не знаю как, но нужно.

Ты позвонишь маме?

У неё есть мой номер.

До меня тут дошло, что я уже вне игры.

О боже, это не смешно, Эй Джей. Совсем!

Вообще, тебе стоит поехать со мной.

Объявиться на пороге. Выпрыгнуть из моего чемодана.

А я скажу: "Сюрприз, сучка!

Я всё ещё на этом этапе своей жизни".

Я еле-еле в папину машину помещаюсь, а ты тут о чемодане говоришь.

А хочешь я тебе спину разомну?

Нет. Я уверен, что ты мне только больно сделаешь.

- Ты не такая сильная. - Вставай!

Думаешь, у тебя получится?

Ещё как.

Скрести руки на груди.

Вот так, а теперь вдохни.

А когда выдохнешь, то скажи: "Ага".

Ага.

Ты зачем это сделала?

Зачем?

Знаешь, однажды ты оглянёшься назад

и поймёшь, что скучаешь по мне.

Какого хрена?!

Я двигаюсь дальше.

Эй Джей, это часы твоей мамы!

Под "двигайся дальше" я имела в виду телефон обновить

или получить разрешение на дайвинг.

Блять. Блять!

- Пошли. - Твою мать! Осторожно.

- Ты о чём думал? - Осторожно.

Там, наверное,

какой-нибудь грёбаный синекольчатый осьминог.

Пожалуйста, не надо про это.

Переведено релиз-группой PhysKids