Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

[Генри Куперу]

- Мне нужны углеводы. - Блять!

Стиви!

Мы так не договаривались.

Ты писаешь сидя?

Не хочу поворачиваться спиной ко взломщикам.

Алкоголь - это яд.

Можно сколько угодно себя обманывать,

но мы себя травим.

Я запросил снимок высокой чёткости, чтобы тормознуть процесс.

Ещё парочка таких,

и Генри отправится в суд.

Если честно, безумно собой горжусь.

То, что ты делаешь - нездорово.

Я всего лишь пытаюсь его разорить, ясно?

И если ублюдок вдруг потеряет права,

то сам и виноват.

Пожалуйста, Эй Джей. Прошу, милый.

Меня отравили, и чипсы - единственное лекарство.

Это рвота.

Лив не на пассажирском сиденье!

Отвезёшь меня к чипсам?

Ладно.

- Время чипсов. - Прямо сейчас?

Но сначала надо сходить по-большому.

Ты ведь надолго, да?

Ага.

Ладно, просто заберу свой пакет.

Ты раньше её не видел?

Нет. Она просто написала в директ, что хочет встретиться [Одесса Маклин]

и притвориться незнакомцами.

Извращенка!

Но знает, чего хочет.

Уважуха.

- Да она шутит. - Нет, нет, не шутит.

У неё фантазия о незнакомце. Ты дашь ей эту фантазию.

Чего? Я завалил театр в 12-м году.

Я не смогу играть незнакомца с той, кого никогда не видел.

Много болтовни, мало дела, дружище.

Вот в чём твоя проблема.

Какая у тебя фантазия?

- Знаешь, что мне нравится? - Что?

Нормальный секс.

Вот это гадость.

Худшее, что ты когда-либо говорил.

В моих фантазиях...

В моих фантазиях я оказываюсь супермоделью,

но в таких местах, которые я не вижу.

Простите.

Ладно, верни его на место.

Нет, нет, нет! Нет, мне нравится!

Если я слезу со скутера, я умру.

Ты этого хочешь?

Нет, но я уже слышу визг ребёнка,

которого ты переедешь.

Стиви, просто верни его.

Я возьму всё необходимое в аптеке.

- Нет! - Что?

- Только не это, Стиви! - Не зарывайся.

Нет.

Но да.

Вчера вышло случайно.

Да, только вот это не случайно,

если повторяется через выходные.

Уверен, когда "Титаник" затонул,

правила техники безопасности хорошенько пересмотрели.

Здоров.

Здравствуйте.

Вы выглядите очень знакомо.

Мы не?..

Думаю, у меня такое лицо.

Я вроде похож на всех сразу.

Даже на вас на 10%.

Может, я что-то вам уже продавал.

Не думаю.

Обычно я хожу в тот большой оптовый магазин на Кинг-стрит.

Там в разы дешевле.

И косметика там расположена так,

что я могу попробовать всё

без вашего немого осуждения.

Мы не осуждаем.

Быстро меняем тему, посткоитальный контрацептив.

Конечно. Одну минуту, сейчас вернусь.

Заскучал, парниша.

Бедолага.

Вы принимали их раньше?

Только раз. Или два.

Кажется...

И когда был половой акт?

Сегодня утром.

И, может, ещё прошлой ночью.

Но там вроде только минет был.

А когда была последняя менструация?

- Две недели назад. - Хорошо.

Вы должны знать, что ваши следующие месячные могут быть...

- Обильные, да. - обильные или скудные...

сложно предугадать.

Если принимать их на полный желудок,

то возможны небольшие спазмы,

тошнота и всё такое.

Класс.

Меня всегда тошнит после еды.

Словно сигнал, что пора остановиться.

- Спасибо. - Вам спасибо.

Вы не могли бы...

дать свой номер телефона?

Было бы здорово встретиться.

Поужинаем, потом вместе побежим к унитазу?

Могу дать вам свой номер.

Извините.

Я всё не так понял, да?

Не знаю.

Как вы себе это представляете?

Может, я лучше напишу

свой номер на вашем лекарстве?

Да! Просто отлично.

- Отлично. - Напишите прямо на пакете.

Я Стиви.

Я Тим.

Тим.

- Прошу вас, Стиви. - Ага, класс.

Класс.

Он точно извращенец.

Эй Джей, пожалуйста, верни скутер. Я не могу идти.

Стопудово просит телефон у всех,

кто покупает такие таблетки.

Думает: "У этой девушки

был секс на одну ночь,

а теперь она брошена и одинока. Бедняжка".

Прекрати. Мне нравится покупать таблетки самой.

Просто платить за них должен парень.

Постой, платить должен парень?

Что? Да, придурок!

Нельзя просто присунуть девушке

и ждать, что она ещё и заплатит сама.

Нужно возместить хоть половину.

Что бы ты без меня делал.

Утром я сказала парню, что таблетка стоит 70 баксов.

70 баксов. Я их буквально заработала.

Ах ты маленькая бизнесвумен.

Ещё пару раз тебе присунут,

и сможешь даже квартиру оплатить.

Так, приятель, хватит.

Можешь себе представить, что у аптекаря

есть доступ ко всем наркотикам?

Могу представить, к чему есть доступ у твоего извращенца, ага.

Не переводи тему со своей извращенки

на моего извращенца.

Он хотя бы сделал первый шаг

и не боится рисковать.

Это я не боюсь рисковать.

Я же с тобой живу.

Пока, неудачница.

Недавно я встретил девушку, которая фантазирует о незнакомцах.

То есть вы встречаетесь и притворяетесь незнакомцами? [Прямой эфир]

Да. Я хочу, чтобы вы написали, что возбуждает вас.

Мы пожалеем об этом.

Сэм, друг мой, я не знаю, что ты замышляешь,

но могу вообразить твои сексуальные фантазии.

У тебя небось кактусы в тумбочке и всё такое.

На тумбочке.

Время музыки на Fade FM.

С вами Сэм и Эй Джей.

Нет!

Не посылайте нам свои ноги!

Ноги - самая мерзкая часть тела.

Я лучше оближу сотню задниц, чем взгляну на пальцы ног.

Что бы ты надел на свидание, малыш Сэмми?

А ты серьёзно из-за него переживаешь!

Слушай.

Мы с Лив просто надирались вином из пакетов.

Ты никогда не ходил на свидания?

Бро, мне 31.

Слушатели с ума сойдут.

- Они такие... - Нет!

Эй Джею Эймону 31 год,

- Нет! - и он никогда не ходил на свидания!

Сделаем тебе аккаунт в Тиндере.

Раскрутим его,

- и подходящим девушкам - Нет.

выпадет шанс лишить тебя

девственности в плане свиданий!

Прекрасно. Отличная идея.

А если я всем расскажу,

как сильно ты любишь облизывать вонючие пальцы ног,

и показываешь эти фото каждое утро

ещё целую неделю.

А ты изменился. Раньше был на всё готов ради рейтинга.

- А теперь... - Да, я изменился.

- Боже, чувак. - Кстати, пока мы не начали,

расскажи про свою настоящую фантазию.

У меня нет фантазий, Эй Джей. У меня ребёнок.

Если это не новый альбом Эми Уэйд,

я буду очень разочарована.

Прости. Я обычно не бываю в студии так поздно.

Я думала, здесь можно поужинать,

но, наверное, придётся сразу ехать к тебе.

Мы знакомы?

Неужели фото в профиле такое старое?

О боже.

Не говорите, что я подошла не к тому смуглому парню.

Эй Джей! С Fade FM.

Понятия не имею, о чём он.

Эй Джей!

Я не Эй Джей.

Ты Эй Джей.

Я не Эй Джей.

Я просто жду подругу.

Да, я и есть эта подруга.

Я не знаю, кто вы такая.

Поэтому мы и пришли на свидание.

Ты чёртов Эй Джей!

Ты заносчивый мудак.

Всё понятно.

Меня и раньше динамили, но это уже слишком.

Нет, ты не поняла!

Мы незнакомцы!

Незнакомцы!

- Я вас не знаю! Незнакомцы. - Так ты об этом!

- Да! - Я же просто пошутила.

Подожди, а тебе правда нравится секс в костюмах клоунов?

Наверняка нравится, больной ублюдок.

Я всем парням на работе расскажу.

Не надо...

Боже мой! Быстрее, быстрее, бежим!

Чёрт!

Пригнись, давай, давай!

Очень возбуждает!

Он меня заметил?

Вообще-то я знаю этого парня.

- Генри? - Ну да.

Генри.

- Он... мой парень. - Нет, нет, нет.

Слушай. Раньше он был моим лучшим другом.

Он трахнул мою девушку... Бывшую девушку.

- Ага. - Блять!

Наверное, он устроился здесь на новую работу.

Мудила.

Ты и правда попал.

- Я его позову. - Нет, не надо!

- Не надо. Прошу тебя. - Да ладно тебе!

Пожалуйста, Одесса! Я тебя умоляю.

Ты только что назвал меня по имени.

Фантазии конец.

Чем займёмся? Поедим тако? Или тайской еды?

- Ну что? - Нужно валить отсюда.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

- Какой милый засранец. - Вот именно.

Попроси противозачаточные и посмотри, что будет.

Поняла?

Подожди.

А если он попросит мой номер?

Дай ему номер.

А если не попросит?

Просто купи таблетки.

Использую их в другой раз.

Ладно.

Смотрите, Терри.

Принимать один раз в день хотя бы...

- за полчаса до еды... - Привет.

Сейчас подойду к вам.

Если вдруг пропустите приём,

нужно сразу же выпить таблетку.

Я всё написал. [Эластичный бинт]

Возможные побочные эффекты -

понос, тошнота и всё такое.

Если почувствуете такие симптомы, в связи с вашим возрастом

лучше сразу обратиться к доктору Барри.

Это касается и отёкших рук или ног.

- Ничего. - Правда?

Я так и знала! Выкуси, Эй Джей!

Я могла бы полететь домой другим путём,

съесть настоящий сэндвич Рубена в Нью-Йорке,

Облететь полмира ради сэндвича - это безумие?

Нет.

Одна девушка с работы полетела в Таиланд

за целебным кристаллом.

Теперь встречается с парнем, у которого нет друзей,

и он уделяет ей кучу внимания.

У кристалла бывает противоположность?

Типа бабулин клубок старых резинок?

Мне бы такой.

Ладно, хватит об этом.

Пойдём вечером в кино,

но перед этим выпьем у меня.

И обсудим всех, кого ненавидим.

- Эй Джея нет дома? - Нет, он на сви...

Он гуляет с друзьями.

Боже мой, нет.

От одной лишь мысли о свидании

мне хочется выпить бочку пива.

Эй Джей, наверное, в хлам.

Преподаёшь ради идеи?

Нет, чтобы счета оплачивать.

Ставить хореографию для Бродвея

или, не знаю, для Мельбурнского балета,

вот что мечта.

Но у меня потрясающие студенты,

они делают работу стоящей.

А для меня танцы - ночной кошмар.

Все думают, я умею танцевать, потому что чёрный,

а я не умею, и вот все разочарованы.

Не доверяю тем, кто не любит танцевать.

А я тем, кто не пьёт.

Ты не пьёшь?

- Не пью. - Совсем?

Ладно.

Нет, нет, нет, давай. Ты же любишь.

Не, это просто игра на публику.

Так что, ты всегда танцуешь трезвая?

Это...

Да, вроде того.

Это тебе, детка.

Почта.

Знаю, знаю. Меня здесь быть не должно.

Я ей сто раз сказала

о пропуске предпросмотра.

- Где ты это взяла? - Это её почта, извращенец.

Да, я... Можно я... Можно посмотреть?

Ну правда.

Почему от тебя едой пахнет?

Пожалуйста, можно посмотреть письма?

Господи. Ты где-то был, но не пил?

Прости, нужно было ответить.

Нет...

Одесса, это моя соседка Стиви.

- Привет. - Привет.

И её подруга... Оливия.

Привет!

Оливия. Да.

Да. Мы тут собирались...

расположиться и посмотреть все части "Полицейской академии".

Здорово!

Уже уходим. Пошли, мы уходим.

Приятно познакомиться.

- Пока. - Пока!

- Как вовремя. - Ага.

Ага.

В фо было очень много лука.

В... фо?

- Да. Да. - Да, но...

Правда, а я немного параноик.

- Мне нужно зубы почистить. - Мне всё равно.

Мне нет.

Ага, но если ты почистишь, а я нет,

ты будешь весь мятно-свежий, а я пропала.

Чистим.

- Удивительно расслабляет. - Да?

Попался.

Сколько?

Это... не моё.

Генри?

- Не переживай. - Ладно.

Сегодняшний Генри?

- Снимай... снимай это. - Ладно.

Погоди, это всё правда?

Не... волнуйся об этом.

Боже. Заниматься этим трезвым офигенно.

Чёрт! Я даже запомню это.

- Чёрт! - О боже.

Ты в порядке?

- Боже, прости, прости. - Нет, нет, всё нормально.

Звучало хуже, чем на самом деле.

Чёрт! Мне так жаль. Я просто пытался...

Заняться обычным сексом.

Заткнись и верни свой рот на моё лицо.

- Ты знаешь... - Что?

- Тут кровь. - Что?!

Да, точно кровь.

- Чёрт. - Господи.

Боже. Да. Чёрт.

- Прости. - Всё нормально.

Чёрт!

Держи. Я... не специально.

Ага. Это было бы слишком.

- Чёрт. Ты цела? - Ага.

Можем просто посидеть минут десять?

- Да. - А там посмотрим.

Нет, знаешь, думаю, мне лучше уйти.

Давай закончим. Прости.

Нет! Мне.. мне чертовски жаль.

Боже, ты потрясающая, а я идиот.

Если только...

Что если...

Если что?

Ты просто постоишь там, а я...

подрочу?

Извращенец!

Даже аптекарь Тим теперь кажется нормальным.

Лив испортила мне ночь.

Среди писем было одно для Генри, да?

И? Она узнает баланс его счёта. Трагедия.

Нет!

Она сделает всё правильно и вернёт их ему.

Она вернёт их отправителю или типа того. Успокойся.

Нет, она принесёт письма к нему в кафе,

он сделает ей соевый латте с ложкой сахара,

и они будут бум-бум всю ночь.

У меня была бы первая трезвая ночь за два месяца,

если б я не психанул из-за этого.

Кто бы говорил! Представь, каково было Лив,

когда ты тут зажигал с какой-то безумной с Фейсбука.

Это мой дом, Стиви! Я могу тут зажигать повсюду.

- Голова болит? - Да.

Могу я постоять и подрочить немного?

Ничего?

Можно, я постою здесь

и вздрочну... немного?

Псих.

И даже не вздумай пойти в кафе

и ждать Лив, ёбаный сталкер!

С медицинской точки зрения, я в принципе здорова.

Хотя моя мама думала, что у меня больная щитовидка,

как у многих женщин в нашей семье,

и описывала мне симптомы.

Например, колебания веса, раздражительность, грубость.

Короче, пошла я к врачу.

Оказалось, всё хорошо.

Я просто сучка, которая много ест.

Я думаю, ты красивая.

Спасибо.

Прости.

Ты часто тусишь?

Если мои друзья в городе.

Кроме коллег я мало с кем вижусь.

А когда ты тусишь

с друганами-аптекарями,

вы мешаете свои...

коктейли?

Обычно я пью пиво.

Дай мне наркоты!

Я четыре года учился в университете, так что...

Нет. Никогда.

Тебе необязательно...

вести себя как... святоша.

Знаешь, когда ты так указываешь,

один палец тычет вперёд, а три другие на тебя.

Верно? Да, раз, два, три.

В тебе было что-то такое, что мне очень понравилось.

Отсутствие претенциозности.

А мне в жизни не так много шансов выпадает...

Ты расстроен.

Нет, нет, нет. Я не плохой человек.

Нет. Наверное...

Наверное, это щитовидка.

Это не щитовидка.

Бу!

Привет.

Ты только что сказал: "Бу"?

Я что, призрак?

Я умерла прошлой ночью?

- Да... - Да.

Бля, это...

Я идиот.

А ты в итоге...

ну, подрочил?

Что? Нет! Нет.

Ну не прям так сразу.

Слушай.

Я правда хочу исправиться,

доказать, что я вроде как нормальный.

Думаю, нам лучше остаться друзьями, Эй Джей.

Я хочу танцевать.

Что?

Мне нужно потанцевать.

А ты что за чёрный?

Джерри, это не лучший способ

узнать, откуда он.

Катись отсюда, Джерри. Я тут типа занят.

Танцуешь ты не очень хорошо.

Зато я вкладываю душу, у тебя так не выйдет, мужик.

Ясно?

Вкладываю душу?

Серьёзно?

Нет, нет...

Не уверена, знаете ли вы,

но наш особый гость Эй Джей с радио,

так что он обожает музыку.

И хочет исполнить для нас соло.

- Нет! - Да.

Нет, не хочу вас прерывать!

У меня живот побаливает.

Потому что у меня голова побаливает.

- Хотите увидеть, как Эй Джей танцует? - Да!

- Танцуй! Танцуй! - Нет!

Нет.

Не трать моё время, Эй Джей.

Или танцуй, или вон из класса.

Хорошо! Хорошо.

Я сделаю это. Я станцую.

Пошевелись.

Подожди, Джерри.

Да!

Да!

Так, ребята, было классно.

Но мне завтра рано вставать. Вы понимаете.

- Поговорим? - Ни за что.

Ладно.

Отстойно танцуешь, Эй Джей.

Да?

Да? А как тебе это движение?

Иди на хуй, Джерри.

Справедливо.

Переведено релиз-группой PhysKids