Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,281 --> 00:00:19,018
Переведено релиз-группой PhysKids
2
00:00:25,019 --> 00:00:27,339
Раньше здесь и квартир-то не было.
3
00:00:29,319 --> 00:00:32,152
Видела, как одна местная возмущалась,
4
00:00:32,505 --> 00:00:34,518
что её собака не хочет есть острый суп.
5
00:00:34,656 --> 00:00:37,196
Только представьте!
6
00:00:37,856 --> 00:00:41,020
Собачка ест суп!
7
00:00:41,790 --> 00:00:44,980
У меня раньше была собака.
Дворняга с помойки.
8
00:00:45,416 --> 00:00:46,900
Эй Джей.
9
00:00:47,183 --> 00:00:49,620
У меня в детстве была болонка
по кличке Пиклз.
10
00:00:49,983 --> 00:00:51,830
Однажды он слопал целую пиццу
11
00:00:51,863 --> 00:00:53,190
и заработал диабет.
12
00:00:53,218 --> 00:00:54,398
Хорошо, что я не собака.
13
00:00:54,423 --> 00:00:56,340
А то бы давно ходила с диабетом.
14
00:00:56,440 --> 00:00:57,960
В прошлом выпуске "Эй Джей и Сэм"...
15
00:00:58,040 --> 00:00:59,503
Что вы думаете об измене?
16
00:00:59,543 --> 00:01:01,452
- Можете выключить?
- Нет, нет, нет!
17
00:01:01,477 --> 00:01:02,565
Не слушайте его.
18
00:01:02,590 --> 00:01:05,430
Не слушайте его!
Он хочет испортить мне рейтинг.
19
00:01:05,516 --> 00:01:07,632
Сейчас она милая,
а когда "Убер" вызываю я,
20
00:01:07,657 --> 00:01:10,085
она крадёт все конфетки и воду.
21
00:01:10,152 --> 00:01:12,365
Я точно поставлю вам пять, дорогуша.
22
00:01:12,492 --> 00:01:14,465
Вы способны на обман?
23
00:01:14,492 --> 00:01:17,472
Обмануть жену
или сжульничать в "Монополии"?
24
00:01:17,625 --> 00:01:19,505
А как можно сжульничать в "Монополии"?
25
00:01:19,529 --> 00:01:21,463
Я всегда прячу купюру
в 500$ под задницей,
26
00:01:21,502 --> 00:01:22,764
когда играю.
27
00:01:22,803 --> 00:01:25,003
Что? Чувак, ты не жулик, ты бережливый.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,350
У тебя банк между булок!
29
00:01:26,382 --> 00:01:28,663
Поэтому к твоей заднице
стоят километровые очереди.
30
00:01:28,687 --> 00:01:31,543
Так это вы?
31
00:01:34,930 --> 00:01:38,700
Блин, я каждый день вас слушаю.
32
00:01:39,303 --> 00:01:43,420
Простите, но я думала, что вы белый.
33
00:01:43,520 --> 00:01:45,340
Они об этом не знают!
34
00:01:45,440 --> 00:01:47,220
В мою морозилку деньги не влезают,
35
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
там всё забито мороженым.
36
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
Оно важнее денег.
37
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
[Генри]
38
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Тебе пора съехать.
39
00:02:54,686 --> 00:02:56,686
Ладно.
40
00:03:57,773 --> 00:03:59,773
Не добежала?
41
00:04:00,433 --> 00:04:02,053
Это твоё.
42
00:04:02,320 --> 00:04:05,600
Ты выпил две бутылки.
Даже песенку об этом спел.
43
00:04:06,767 --> 00:04:08,767
Чёрт!
44
00:04:11,400 --> 00:04:14,380
Нет-нет, не делай этого.
45
00:04:14,480 --> 00:04:15,980
Там осы.
46
00:04:16,380 --> 00:04:19,100
Вот блин. Ты в ловушке.
47
00:04:19,862 --> 00:04:21,302
Наверное, они подглядывали,
48
00:04:21,326 --> 00:04:22,506
пока мы вчера развлекались.
49
00:04:22,853 --> 00:04:26,193
Я давно не практиковался.
50
00:04:26,539 --> 00:04:28,539
Всё нормально.
51
00:04:29,976 --> 00:04:31,765
Могу подвезти, если хочешь,
52
00:04:31,790 --> 00:04:35,500
но это займёт часов 15.
53
00:04:36,273 --> 00:04:38,273
На автобусе доеду.
54
00:04:40,146 --> 00:04:42,146
Мелочь нужна?
55
00:04:43,419 --> 00:04:46,459
Я трахнула ещё одного
уличного музыканта?
56
00:04:50,173 --> 00:04:52,173
Нет.
57
00:04:52,630 --> 00:04:56,870
Обнимемся, или как?
58
00:04:57,083 --> 00:04:58,356
Не.
59
00:04:58,440 --> 00:05:00,336
Чувствую себя паршиво.
60
00:05:01,140 --> 00:05:05,060
Ладно, тогда... увидимся.
61
00:05:14,010 --> 00:05:15,713
Пока.
62
00:05:22,120 --> 00:05:25,440
Чёртова зараза!
63
00:05:35,976 --> 00:05:37,620
Что, настолько плохо?
64
00:05:39,926 --> 00:05:41,300
Как ты узнал?
65
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
Вот так.
66
00:05:43,800 --> 00:05:46,900
Эй, Сэм! Чувак Сэм!
67
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Не стану врать,
68
00:05:48,664 --> 00:05:50,901
с Лив и прочим было хреново,
69
00:05:50,926 --> 00:05:54,226
но я вернулся, и всё отлично!
70
00:05:54,433 --> 00:05:56,553
Немного радиомагии, детка!
71
00:05:59,273 --> 00:06:00,693
Ты разбудил Вайолет.
72
00:06:00,718 --> 00:06:02,858
А мы с Ричардом
73
00:06:02,883 --> 00:06:04,420
только её уложили.
74
00:06:04,916 --> 00:06:06,570
Он считает, ты подавляешь горе.
75
00:06:07,383 --> 00:06:09,000
Я подавляю наггетсы.
76
00:06:12,816 --> 00:06:13,940
Десять секунд.
77
00:06:14,040 --> 00:06:15,940
Fade FM!
78
00:06:16,040 --> 00:06:18,060
В эфире "Эй Джей и Сэм",
79
00:06:18,160 --> 00:06:20,460
каждый день с шести утра на Fade FM.
80
00:06:20,871 --> 00:06:21,882
Ну как дела,
81
00:06:21,907 --> 00:06:24,733
"Эй Джей и Сэм", Fade FM,
утро понедельника.
82
00:06:24,758 --> 00:06:25,658
Так и есть,
83
00:06:25,704 --> 00:06:28,357
и мы приветствуем всех,
кто только присоединился!
84
00:06:28,390 --> 00:06:29,900
- Что за понедельник!
- Что за понедельник!
85
00:06:29,951 --> 00:06:32,440
Чёртов понедельник. Никто его не любит.
86
00:06:32,520 --> 00:06:34,538
Всё из-за Гарфилда.
87
00:06:34,605 --> 00:06:36,705
Он их ненавидит. Ненавидит.
88
00:06:42,824 --> 00:06:44,810
Твой преследовать, Дог Мёрфи,
89
00:06:44,835 --> 00:06:46,402
снова пишет.
90
00:06:46,531 --> 00:06:47,591
К чёрту его.
91
00:06:47,936 --> 00:06:51,276
100$, что даже его пальцы нигде не были.
92
00:06:51,577 --> 00:06:53,497
Хочет узнать, знаешь ли ты,
что произойдёт
93
00:06:53,521 --> 00:06:54,197
24 ноября,
94
00:06:54,222 --> 00:06:57,612
потому что, цитирую: "Твоя голова
выглядит как хрустальный шар".
95
00:06:57,806 --> 00:07:00,203
Да в жопу!
96
00:07:00,262 --> 00:07:04,428
Это бред! Почему над тобой
никто не смеётся?
97
00:07:04,522 --> 00:07:07,298
- Я всем нравлюсь.
- И у тебя полно волос.
98
00:07:07,765 --> 00:07:10,422
Достало носить кепки.
Прямо макияж для лысеющих.
99
00:07:10,523 --> 00:07:12,503
30 секунд до начала.
100
00:07:12,843 --> 00:07:16,243
Эй Джей, кто такая Спринг?
101
00:07:17,880 --> 00:07:19,697
- Кто?
- "Привет, Сэм,
102
00:07:19,729 --> 00:07:23,207
пусть Эй Джей расскажет,
как вчера обоссал кровать".
103
00:07:23,383 --> 00:07:25,883
И смайлик, показывающий язык.
104
00:07:25,943 --> 00:07:28,523
Боже, только не это!
105
00:07:28,918 --> 00:07:30,313
Нет, нет!
106
00:07:30,338 --> 00:07:32,323
- Обсудим это в эфире!
- Нет!
107
00:07:32,846 --> 00:07:35,590
Нет, нет, умоляю тебя, я не могу.
108
00:07:35,683 --> 00:07:36,998
Я такого не вынесу.
109
00:07:38,531 --> 00:07:42,763
В эфире "Поговорим об этом",
Эми Уэйд на "Fade FM",
110
00:07:42,889 --> 00:07:45,076
вместе с Сэмом и Эй Джеем.
111
00:07:45,142 --> 00:07:49,203
Эй Джей, мы получили
очень интересное сообщение...
112
00:07:49,303 --> 00:07:51,723
- Кто-то описался в моей кровати.
- Кто-то.
113
00:07:51,823 --> 00:07:57,517
Да, кто-то, и это был не я,
обоссал мне всю кровать.
114
00:07:57,630 --> 00:07:59,283
И это ещё не самое ужасное.
115
00:07:59,383 --> 00:08:01,883
Самое ужасное,
что это был матрас моей бывшей.
116
00:08:01,908 --> 00:08:04,477
Матрас твоей...
117
00:08:04,543 --> 00:08:08,043
Чувак, я как ошпаренный сейчас.
118
00:08:08,103 --> 00:08:11,543
Ты хотел сказать, как обоссанный?
С ног до головы.
119
00:08:30,789 --> 00:08:33,123
Вы вчера хоть потрахались?
120
00:08:33,604 --> 00:08:34,977
Почему вы всё ещё здесь?
121
00:08:35,030 --> 00:08:37,550
Я слышала, как ты шикал на неё.
Не надо так делать.
122
00:08:39,603 --> 00:08:41,943
Стиви, ты всё ещё здесь.
123
00:08:42,182 --> 00:08:44,182
Пофигу.
124
00:08:45,063 --> 00:08:46,203
Тебе не помешает.
125
00:08:46,303 --> 00:08:50,003
За этим пришёл?
126
00:08:50,541 --> 00:08:52,036
Хочешь такую?
127
00:08:52,703 --> 00:08:56,246
Съешь меня, ну пожалуйста.
128
00:08:56,880 --> 00:08:59,523
Малышка идёт к папочке.
129
00:08:59,821 --> 00:09:01,630
Ну позязя.
130
00:09:01,716 --> 00:09:03,756
Нет? Ну ладно.
131
00:09:08,774 --> 00:09:10,189
Нужно пить побольше воды.
132
00:09:10,256 --> 00:09:12,523
Это не я.
133
00:09:12,946 --> 00:09:15,292
Конечно. Всё равно пей побольше воды.
134
00:09:15,329 --> 00:09:17,649
Ты суховат в последнее время.
135
00:09:19,142 --> 00:09:21,151
Вчера встретил парнишку в "Рокси",
136
00:09:21,227 --> 00:09:23,719
полный придурок, явно под кайфом.
137
00:09:23,772 --> 00:09:25,540
Он так странно челюстью дёргал.
138
00:09:25,565 --> 00:09:26,605
Мы танцевали,
139
00:09:26,629 --> 00:09:28,949
и он по мамочке заскучал, что ли,
140
00:09:28,973 --> 00:09:31,341
начал тискать меня,
141
00:09:31,423 --> 00:09:32,916
прижиматься к груди.
142
00:09:33,136 --> 00:09:35,553
Оказалось, этот пиздюк
жевал светящуюся палочку.
143
00:09:35,773 --> 00:09:37,643
Она взорвалась прямо на меня.
144
00:09:37,882 --> 00:09:39,328
У бедного уёбка начался припадок,
145
00:09:39,353 --> 00:09:40,593
и его забрали в больницу.
146
00:09:40,623 --> 00:09:43,103
Но ты бы видел, чувак,
эта ярко-жёлтая херня повсюду,
147
00:09:43,127 --> 00:09:45,127
моей майке кранты.
148
00:09:46,783 --> 00:09:49,483
Добавил бы ты уксуса в миску, братюнь.
149
00:09:50,653 --> 00:09:52,826
Поверь. Таксуя в "Убере",
150
00:09:52,876 --> 00:09:54,876
привыкаешь к мудакам, ссущим под себя.
151
00:09:58,243 --> 00:10:00,243
Какой сегодня день?
152
00:10:05,244 --> 00:10:11,322
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
153
00:10:21,323 --> 00:10:23,883
Ну хоть нехватки витамина B у тебя нет.
154
00:10:24,969 --> 00:10:26,576
Это не я, ясно?
155
00:10:26,723 --> 00:10:29,603
Я хоть когда-нибудь мочился в постель?
156
00:10:33,896 --> 00:10:36,511
Нет.
157
00:10:36,804 --> 00:10:41,049
Нет! Нет, нет, нет. Нет. Это низко.
158
00:10:41,176 --> 00:10:42,856
Повезло, что я выпил
десять бутылок пива,
159
00:10:42,880 --> 00:10:45,156
иначе спалил бы здесь всё нахуй.
160
00:10:45,215 --> 00:10:48,462
Полагаю, ты уже давно этого хочешь.
161
00:11:02,676 --> 00:11:06,283
Слушай, если это не твоя моча,
мне нужен новый матрас.
162
00:11:06,650 --> 00:11:08,650
Так что просто признайся.
163
00:11:18,956 --> 00:11:21,563
Ты решил быть самодовольной задницей
164
00:11:21,588 --> 00:11:24,526
именно в тот день, когда я в запое.
165
00:11:24,551 --> 00:11:26,026
- Спасибо, чувак.
- Забей.
166
00:11:26,499 --> 00:11:29,283
А кто будет жить в комнате Генри?
167
00:11:29,383 --> 00:11:31,923
Я о свободной комнате.
168
00:11:32,429 --> 00:11:33,963
Кому она по карману, наверное.
169
00:11:34,075 --> 00:11:35,963
Ты не знаешь, что мне по карману,
170
00:11:36,420 --> 00:11:37,438
большое спасибо.
171
00:11:37,463 --> 00:11:41,283
Вот этот хорош! Чума!
172
00:11:44,645 --> 00:11:48,443
- Эй Джей, я совершила огромную ошибку.
- С Деззи?
173
00:11:48,543 --> 00:11:50,523
Зачем я переспала с дилером?
174
00:11:50,623 --> 00:11:53,483
- Ты же сказала, что было хорошо.
- Но он теперь одержим мной.
175
00:11:53,891 --> 00:11:57,803
Вчера он считал свои толчки,
176
00:11:57,848 --> 00:12:00,868
доходил до 15 и начинал снова.
177
00:12:01,369 --> 00:12:02,723
- Как подходы на тренировке?
- Да.
178
00:12:02,823 --> 00:12:06,003
Словно моя вагина - тренажёр для его...
179
00:12:06,169 --> 00:12:08,999
Простите, но дома вы не лежите
в обуви на кровати,
180
00:12:09,024 --> 00:12:11,139
вот и на наши матрасы не ложитесь.
181
00:12:11,263 --> 00:12:15,353
А ты, значит, важная шишка, да?
182
00:12:15,560 --> 00:12:17,200
- Всё, поднимайтесь.
- Какой важный.
183
00:12:17,224 --> 00:12:20,089
Давай, сестрёнка. Садись сюда. Ну же.
184
00:12:20,801 --> 00:12:22,763
Ладно, приятель. Ладно.
185
00:12:23,004 --> 00:12:26,974
Так на каком из них вы спите, сэр?
186
00:12:27,094 --> 00:12:29,203
Честно говоря, я предпочитаю диваны.
187
00:12:29,263 --> 00:12:32,617
- Ясно. Диван-кровать.
- Диван-кровать! Именно.
188
00:12:32,784 --> 00:12:35,166
Стоит упомянуть о них
на любом форуме о диванах,
189
00:12:35,246 --> 00:12:37,043
и вас тут же порвут.
190
00:12:37,205 --> 00:12:39,057
На мелкие кусочки.
191
00:12:39,251 --> 00:12:41,483
Правда? Я всегда представлял,
что диванное сообщество
192
00:12:41,583 --> 00:12:43,443
всегда на расслабоне.
193
00:12:44,082 --> 00:12:45,182
Ошибаетесь.
194
00:12:45,456 --> 00:12:47,963
У меня трёхместный диван
с виниловой обивкой.
195
00:12:48,126 --> 00:12:50,206
В жару приходится отдирать от него лицо,
196
00:12:50,230 --> 00:12:51,730
а в остальном он идеален.
197
00:12:52,440 --> 00:12:54,123
А ещё они безопаснее кроватей,
198
00:12:54,289 --> 00:12:56,163
ведь упасть можно
только с одной стороны.
199
00:12:56,537 --> 00:13:00,585
В США каждый год
450 человек погибает, падая с кровати.
200
00:13:00,711 --> 00:13:02,603
Если бы эти люди спали на диване,
201
00:13:02,703 --> 00:13:04,139
половина из них были бы ещё живы.
202
00:13:04,176 --> 00:13:06,954
Расчётов никто не делал,
но вы поняли, о чём я.
203
00:13:07,468 --> 00:13:10,798
Чувак, можешь представить,
каково было бы
204
00:13:10,844 --> 00:13:16,443
жить на нём 24 часа вместе,
прямо как бро.
205
00:13:16,502 --> 00:13:19,680
- А как заниматься сексом?
- Мне нормально.
206
00:13:19,753 --> 00:13:22,483
На диване.
207
00:13:22,685 --> 00:13:25,406
С одним человеком? Как и в кровати.
208
00:13:25,573 --> 00:13:27,936
Но с четырьмя или пятью
может понадобиться матрас,
209
00:13:27,970 --> 00:13:29,530
если вам двоим нравится такое,
210
00:13:29,554 --> 00:13:30,950
знайте, я заканчиваю в 17:00.
211
00:13:31,116 --> 00:13:33,157
- Что? Блять, нет!
- Нет, боже мой!
212
00:13:33,189 --> 00:13:35,489
- Нет, нет, нет, это не...
- Нет.
213
00:13:35,897 --> 00:13:38,042
Это для его бывшей,
214
00:13:38,067 --> 00:13:39,915
потому что Эй Джей обоссал её матрас,
215
00:13:40,242 --> 00:13:41,683
ну или кто-то другой, кто знает?
216
00:13:41,783 --> 00:13:43,643
- Это точно он.
- Нет, не я.
217
00:13:43,668 --> 00:13:46,409
И она теперь такая: "Купи мне новый,
218
00:13:46,496 --> 00:13:47,816
хоть я и изменила тебе..."
219
00:13:47,840 --> 00:13:49,803
- Стиви!
- Да?
220
00:13:49,903 --> 00:13:51,539
Твоя бывшая? Да ну нахуй, мужик!
221
00:13:51,679 --> 00:13:54,278
У меня дома есть подержанный.
Я привезу его тебе,
222
00:13:54,304 --> 00:13:56,106
150 баксов и он твой.
223
00:13:56,193 --> 00:13:58,877
Деньги вперёд, и можешь
забрать его, когда захочешь.
224
00:13:58,996 --> 00:14:02,116
Я забрала телефон Деззи. Дерьмо!
225
00:14:03,730 --> 00:14:07,349
На нём. Мы 24 часа на нём!
226
00:14:07,742 --> 00:14:09,526
Живём в тесноте на нём!
227
00:14:09,733 --> 00:14:11,163
Бухаем мы на нём!
228
00:14:11,556 --> 00:14:13,636
Лопаем курицу на нём!
229
00:14:18,986 --> 00:14:21,002
Там Генри.
230
00:14:21,080 --> 00:14:23,623
Шутишь? С кем?
231
00:14:25,663 --> 00:14:28,343
Со всеми.
232
00:14:30,184 --> 00:14:31,963
Грёбаный импотент!
233
00:14:32,063 --> 00:14:34,243
Типичный Генри, блять.
234
00:14:34,629 --> 00:14:36,629
Пошли.
235
00:14:37,596 --> 00:14:39,643
Это место всё равно отстой.
236
00:14:40,086 --> 00:14:43,003
Бармены носят дурацкие шляпы и жилетки.
237
00:14:43,419 --> 00:14:44,438
Я хочу пива,
238
00:14:44,463 --> 00:14:46,923
а не ёбаные уроки чечётки. Придурки.
239
00:14:47,023 --> 00:14:51,274
Боже, снова перепихон номер 3.
240
00:14:51,329 --> 00:14:54,789
Нет, ты прикинь? Ну и позорище.
241
00:14:55,297 --> 00:14:57,763
Нужно найти что-то положительное.
242
00:14:58,161 --> 00:15:01,363
Ведь я снова одинок,
у меня хорошая работа,
243
00:15:01,731 --> 00:15:04,283
квартира... которую я снимаю.
244
00:15:04,590 --> 00:15:06,258
Думаю, ты не должен жить один.
245
00:15:06,283 --> 00:15:08,043
Боюсь, как бы ты
не занялся керамикой.
246
00:15:08,484 --> 00:15:10,777
Да и это место ничего.
Понимаешь, о чём я?
247
00:15:10,857 --> 00:15:14,903
Тут есть пиво и грёбаные старички,
248
00:15:14,928 --> 00:15:17,422
которые рассказывают,
как раньше было хорошо.
249
00:15:17,490 --> 00:15:19,579
И орешки. Не везде дают орешки.
250
00:15:19,649 --> 00:15:21,259
- Это правда.
- Видишь?
251
00:15:21,359 --> 00:15:23,421
Всё отлично, просто здорово.
252
00:15:23,496 --> 00:15:25,296
Не знаю, чего я так боялся.
253
00:15:31,789 --> 00:15:34,829
Ах ты сучка. Ты мне что-то подсыпала.
254
00:15:35,551 --> 00:15:38,694
- Что?
- Ты сучка! Стиви!
255
00:15:38,719 --> 00:15:41,074
Я просто хотела, чтобы ты повеселел.
256
00:15:41,154 --> 00:15:43,449
- Я пытаюсь изменить свою жизнь!
- Успокойся ты.
257
00:15:43,496 --> 00:15:45,363
Всего половинка, для поддержания тонуса.
258
00:15:45,519 --> 00:15:47,643
Боже, перепихон номер три.
259
00:15:47,743 --> 00:15:49,243
Нужно ответить.
260
00:15:49,343 --> 00:15:51,343
А куда ты дела вторую половинку?
261
00:15:52,836 --> 00:15:54,816
Стиви!
262
00:15:55,031 --> 00:15:57,443
Мне на работу завтра!
263
00:15:58,116 --> 00:15:59,971
Это мать Дерека.
264
00:16:00,036 --> 00:16:02,036
Чем вы там занимаетесь с моим сыном?
265
00:16:06,091 --> 00:16:07,443
Привет, да.
266
00:16:07,897 --> 00:16:09,963
Да я просто пошутила.
267
00:16:10,740 --> 00:16:11,847
Ага.
268
00:16:11,976 --> 00:16:14,296
Не, мы в боулинге. Увидимся, пока.
269
00:16:16,996 --> 00:16:20,436
Это Деззи. Звонил с моего телефона.
270
00:16:21,904 --> 00:16:23,904
Блять.
271
00:16:24,948 --> 00:16:27,329
- Это ты перепихон номер три!
- Нет.
272
00:16:27,456 --> 00:16:30,558
Если ты ему и правда нравишься,
273
00:16:30,623 --> 00:16:33,803
то перепихоны номер один и два
должны быть просто отпад.
274
00:16:33,843 --> 00:16:35,448
Заткнись.
275
00:16:35,943 --> 00:16:36,943
Заткнись.
276
00:16:37,043 --> 00:16:39,043
Может, это его мама и сестра.
277
00:16:47,403 --> 00:16:51,023
Деззи ещё дури достанет.
278
00:16:52,924 --> 00:16:54,806
Он не обидится?
279
00:16:55,179 --> 00:16:59,243
Нечего было меня трахать.
280
00:16:59,509 --> 00:17:02,129
Это просто бизнес.
281
00:17:02,491 --> 00:17:05,563
- Охренеть.
- Что такое?
282
00:17:05,906 --> 00:17:08,598
Сегодня всё для тебя.
283
00:17:08,663 --> 00:17:09,767
Как думаешь, поздороваться?
284
00:17:10,020 --> 00:17:12,437
Конечно, не тупи.
285
00:17:12,521 --> 00:17:15,121
Вы один раз переспали.
Она тебя в загс не потащит.
286
00:17:21,722 --> 00:17:23,321
Привет.
287
00:17:24,458 --> 00:17:31,263
Я понимаю, ты давно не практиковался,
288
00:17:31,337 --> 00:17:34,603
но заявляться ко мне на работу
на следующий день -
289
00:17:34,628 --> 00:17:35,800
это уже слишком.
290
00:17:35,825 --> 00:17:39,345
Говорила, что я уличный музыкант?
291
00:17:41,069 --> 00:17:45,243
Нет, я сказала, что было классно.
292
00:17:49,931 --> 00:17:52,643
Ладно, если тебе пофиг, то мне тоже.
293
00:17:53,429 --> 00:17:57,869
- Почему мне должно быть не пофиг?
- Это очевидно...
294
00:17:58,843 --> 00:18:01,283
Вот именно. Очевидно.
295
00:18:03,389 --> 00:18:05,243
Погоди, что значит "очевидно"?
296
00:18:05,564 --> 00:18:06,763
Приятель,
297
00:18:06,863 --> 00:18:09,803
кто-то оставил для тебя, когда ты ушёл.
298
00:18:09,903 --> 00:18:12,213
- Герман? Генрих?
- Генри.
299
00:18:12,313 --> 00:18:15,603
Что значит "очевидно"?
Ты постель обоссал.
300
00:18:15,703 --> 00:18:21,288
Чего? Нет. Я бы мог обоссать постель,
301
00:18:21,388 --> 00:18:22,803
только чтобы спасти чью-то жизнь.
302
00:18:23,072 --> 00:18:24,525
- Лив была там?
- Не знаю.
303
00:18:24,598 --> 00:18:26,803
Это ссыкло положило их в почтовый ящик.
304
00:18:27,424 --> 00:18:29,443
Выглядишь знакомо. Мы...
305
00:18:29,543 --> 00:18:31,263
Ага. Ты видел её утром,
306
00:18:31,292 --> 00:18:34,323
выползающей из моего дома
после того, как обмочила постель.
307
00:18:34,518 --> 00:18:36,363
А ты наглец.
308
00:18:36,463 --> 00:18:37,523
- Привет, детка.
- Привет.
309
00:18:37,753 --> 00:18:41,123
Шутишь? Твоя сторона была мокрой.
310
00:18:41,875 --> 00:18:43,976
Она была мокрой,
311
00:18:44,001 --> 00:18:46,821
потому что я больше тебя,
и когда ты описалась,
312
00:18:46,890 --> 00:18:50,430
всё потекло ко мне
из-за прогиба в матрасе.
313
00:18:50,938 --> 00:18:54,123
Всё нормально. Не надо извинений.
314
00:18:54,223 --> 00:18:56,963
Я тоже сплю с кучей людей.
315
00:18:57,440 --> 00:18:59,043
Да я просто жду наличку за дурь.
316
00:18:59,143 --> 00:19:03,018
- А прошлая ночь?
- Ты о чём? Это моя работа.
317
00:19:03,103 --> 00:19:04,103
Я же не прошу бесплатную стрижку,
318
00:19:04,127 --> 00:19:05,767
или какой еще хернёй
ты зарабатываешь.
319
00:19:05,791 --> 00:19:07,390
Во-первых, не делаю я стрижки.
320
00:19:07,463 --> 00:19:09,003
Эй Джей, нужны деньги. Сейчас.
321
00:19:09,280 --> 00:19:10,607
Лужа была огромной.
322
00:19:10,874 --> 00:19:12,915
Я будто проснулась
в бесконечном бассейне.
323
00:19:13,002 --> 00:19:16,602
Это точно была ты.
324
00:19:26,023 --> 00:19:28,043
Вот уж нет.
325
00:19:28,436 --> 00:19:30,909
Да всё в порядке. Вот.
326
00:19:31,042 --> 00:19:32,723
Набросай одежды сверху.
327
00:19:33,181 --> 00:19:35,123
Я не байкерша!
328
00:19:35,623 --> 00:19:38,183
Ладно. Можем пойти вниз.
329
00:19:39,902 --> 00:19:41,722
Знаешь что?
330
00:19:41,990 --> 00:19:43,986
Пойдём вниз,
331
00:19:44,090 --> 00:19:47,671
если признаешь, что это ты описался.
332
00:20:21,000 --> 00:20:22,999
[Эфир]
333
00:20:31,303 --> 00:20:34,263
Это Fade FM, и с вами "Эй Джей и Сэм".
334
00:20:35,423 --> 00:20:36,563
Вот поэтому.
335
00:20:36,663 --> 00:20:40,703
Мы 11-е в списке самых
высокооплачиваемых ведущих Австралии до 35.
336
00:20:43,590 --> 00:20:46,030
Синяя отстой.
337
00:20:47,289 --> 00:20:49,289
Вжжж.
338
00:20:54,963 --> 00:20:56,963
Привет, пап.
339
00:21:00,663 --> 00:21:03,483
Никаких аварий в этот раз.
340
00:21:04,119 --> 00:21:05,759
Может, никаких неупакованных
341
00:21:05,784 --> 00:21:07,205
крабов в этот раз?
342
00:21:07,426 --> 00:21:09,613
Это суровая правда жизни.
343
00:21:10,621 --> 00:21:13,683
Может, ты поведёшь?
344
00:21:14,323 --> 00:21:16,323
Нет, ты.
345
00:21:18,283 --> 00:21:21,003
Не уверен, что я трезв.
346
00:21:21,790 --> 00:21:23,578
Я тоже.
347
00:21:34,063 --> 00:21:36,383
А что со старым матрасом?
348
00:21:37,929 --> 00:21:41,529
Ничего.
349
00:21:44,916 --> 00:21:46,916
Эй Джей, что происходит?
350
00:21:50,402 --> 00:21:54,294
Это для Лив.
351
00:22:04,266 --> 00:22:05,963
Что это? Не надо.
352
00:22:06,268 --> 00:22:10,323
- Это от храпа.
- Ты храпишь, я не я.
353
00:22:10,670 --> 00:22:13,510
Поэтому она спит в другой комнате?
354
00:22:15,636 --> 00:22:19,883
Она спит в другом доме, пап.
355
00:22:20,368 --> 00:22:22,483
Что ты натворил?
356
00:22:22,796 --> 00:22:24,336
Что я натворил?
357
00:22:24,405 --> 00:22:27,083
Я виноват только в том,
что слишком сильно её любил.
358
00:22:27,975 --> 00:22:29,443
Да ладно!
359
00:22:30,025 --> 00:22:33,518
Десять лет коту под хвост?
360
00:22:34,168 --> 00:22:35,959
Это та твоя подружка?
361
00:22:36,162 --> 00:22:40,482
Стиви? Боже, нет. Нет! Фу!
362
00:23:07,895 --> 00:23:09,723
Привет, ребята.
363
00:23:09,916 --> 00:23:11,996
Помочь вам закинуть его в машину?
364
00:23:21,183 --> 00:23:27,643
Нет, ведь мы приехали,
чтобы лично сказать,
365
00:23:28,309 --> 00:23:29,923
что он нам больше не нужен.
366
00:23:30,278 --> 00:23:31,618
Да ладно, мужик.
367
00:23:31,643 --> 00:23:33,840
Он не 3-местный, но очень удобный.
368
00:23:33,865 --> 00:23:36,163
Да, но...
369
00:23:36,630 --> 00:23:37,828
Нет.
370
00:23:38,208 --> 00:23:42,367
Я просто хочу забрать свои 150 баксов.
371
00:23:42,607 --> 00:23:44,763
Да ладно. Я ещё пару подушек дам.
372
00:23:44,863 --> 00:23:46,763
Что скажете? Отличная сделка.
373
00:23:48,943 --> 00:23:49,963
Что?
374
00:23:50,538 --> 00:23:52,296
Кто это такой?
375
00:23:52,371 --> 00:23:55,603
Папа, пожалуйста.
376
00:23:55,703 --> 00:23:57,963
Вы в порядке?
377
00:23:58,309 --> 00:24:00,309
- Боже.
- Что вы делаете?
378
00:24:04,223 --> 00:24:06,607
Пап, ты стоматолог.
379
00:24:06,787 --> 00:24:08,793
Нельзя раздавать советы по дерматологии
380
00:24:08,818 --> 00:24:09,838
всем вокруг.
381
00:24:09,863 --> 00:24:11,303
Он чуть не разревелся.
382
00:24:11,694 --> 00:24:13,267
Этот матрас нужно продезинфицировать.
383
00:24:13,292 --> 00:24:15,292
Да знаю я!
384
00:24:24,769 --> 00:24:27,169
Вряд ли будет хуже этого.
385
00:24:43,236 --> 00:24:44,423
Как ты здесь оказалась?
386
00:24:44,463 --> 00:24:48,323
Что? Не начинай! Я с ног валюсь.
387
00:24:48,871 --> 00:24:50,246
Мы хотели раздобыть деньжат,
388
00:24:50,271 --> 00:24:53,003
и вдруг Деззи взбрело в голову,
что за нами хвост,
389
00:24:53,103 --> 00:24:54,403
и мы кружили часами.
390
00:24:54,503 --> 00:24:55,963
Я так проголодалась.
391
00:24:56,050 --> 00:24:58,690
Сожрала две пиццы,
которые он должен был доставить.
392
00:25:01,003 --> 00:25:03,523
Осторожнее, тут твоя ссанина.
393
00:25:11,889 --> 00:25:14,709
Пора завязывать, Стиви.
394
00:25:15,053 --> 00:25:16,483
Ладно.
395
00:25:16,583 --> 00:25:19,283
Не знаю, выдержит ли моё тело.
396
00:25:19,383 --> 00:25:20,763
Если сейчас мы выпьем больше,
397
00:25:20,863 --> 00:25:23,403
не сорвёмся посреди недели.
398
00:25:23,996 --> 00:25:26,363
Мы?
399
00:25:27,033 --> 00:25:29,283
Да, останусь здесь ненадолго.
400
00:25:29,723 --> 00:25:31,883
Сейчас я нужна тебе.
401
00:25:52,396 --> 00:25:55,176
Я думала, весь мир пьёт по вторникам,
402
00:25:55,223 --> 00:25:58,563
но соседи были в ужасе,
когда я предложила.
403
00:25:59,451 --> 00:26:01,563
Я бы на их месте переехал.
404
00:26:01,943 --> 00:26:04,083
Хотя я украла у них дорогой шампунь,
405
00:26:04,183 --> 00:26:06,183
так что всё отлично.
406
00:26:08,057 --> 00:26:11,123
У меня несколько матрасов,
407
00:26:11,329 --> 00:26:14,263
- можешь выбрать.
- Да, знаю.
408
00:26:14,591 --> 00:26:16,403
Один обоссан непонятно кем,
409
00:26:16,503 --> 00:26:19,305
а другой дешёвый и подержанный.
410
00:26:19,376 --> 00:26:24,739
Да, это... моя моча.
411
00:26:24,823 --> 00:26:27,003
Мне так кажется.
412
00:26:27,103 --> 00:26:28,923
Курица в соусе для Стиви?
413
00:26:29,340 --> 00:26:31,060
Я думала, скорее умру, чем услышу...
414
00:26:31,084 --> 00:26:33,984
Да ну нахрен! Сэм!
415
00:26:34,265 --> 00:26:37,646
Подожди, Эй Джей.
Можно сделать с тобой селфи?
416
00:26:37,671 --> 00:26:39,671
Я есть в общем чате.
Парни мне не поверят.
417
00:26:40,709 --> 00:26:43,077
Чужой диван довольно удобный,
418
00:26:43,102 --> 00:26:45,704
так что посплю на нём пару месяцев,
419
00:26:45,769 --> 00:26:48,154
пока не вернусь домой.
420
00:26:48,342 --> 00:26:50,342
Эй Джей!
421
00:26:51,276 --> 00:26:54,536
Прости, мужик.
422
00:26:55,246 --> 00:26:59,443
Оставлю здесь. Прости. Твою мать!
423
00:26:59,936 --> 00:27:02,016
Он ушёл.
424
00:27:04,403 --> 00:27:06,403
Домой.
425
00:27:07,589 --> 00:27:09,589
Ты про свой дом?
426
00:27:10,890 --> 00:27:12,890
Да.
427
00:27:14,416 --> 00:27:16,416
Ты до сих пор слушаешь?
428
00:27:19,234 --> 00:27:20,794
В эфире я впервые услышала,
429
00:27:20,818 --> 00:27:23,138
как ты назвал меня бывшей.
430
00:27:25,916 --> 00:27:27,916
Теперь всё стало реально.
431
00:27:28,583 --> 00:27:30,583
Я собираюсь снова начать книгу.
432
00:27:32,159 --> 00:27:33,369
Правда?
433
00:27:33,394 --> 00:27:34,599
Чудесно.
434
00:27:34,843 --> 00:27:37,003
Ещё есть новая идея для ресторана.
435
00:27:37,329 --> 00:27:40,969
Движущиеся подставки
для суши, но с сэндвичами.
436
00:27:43,283 --> 00:27:45,183
Ты станешь нереально богатой.
437
00:27:58,350 --> 00:28:00,350
Верни это...
438
00:29:17,060 --> 00:29:22,060
Переведено релиз-группой PhysKids
38802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
