Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Раньше здесь и квартир-то не было.

Видела, как одна местная возмущалась,

что её собака не хочет есть острый суп.

Только представьте!

Собачка ест суп!

У меня раньше была собака. Дворняга с помойки.

Эй Джей.

У меня в детстве была болонка по кличке Пиклз.

Однажды он слопал целую пиццу

и заработал диабет.

Хорошо, что я не собака.

А то бы давно ходила с диабетом.

В прошлом выпуске "Эй Джей и Сэм"...

Что вы думаете об измене?

- Можете выключить? - Нет, нет, нет!

Не слушайте его.

Не слушайте его! Он хочет испортить мне рейтинг.

Сейчас она милая, а когда "Убер" вызываю я,

она крадёт все конфетки и воду.

Я точно поставлю вам пять, дорогуша.

Вы способны на обман?

Обмануть жену или сжульничать в "Монополии"?

А как можно сжульничать в "Монополии"?

Я всегда прячу купюру в 500$ под задницей,

когда играю.

Что? Чувак, ты не жулик, ты бережливый.

У тебя банк между булок!

Поэтому к твоей заднице стоят километровые очереди.

Так это вы?

Блин, я каждый день вас слушаю.

Простите, но я думала, что вы белый.

Они об этом не знают!

В мою морозилку деньги не влезают,

там всё забито мороженым.

Оно важнее денег.

[Генри]

Тебе пора съехать.

Ладно.

Не добежала?

Это твоё.

Ты выпил две бутылки. Даже песенку об этом спел.

Чёрт!

Нет-нет, не делай этого.

Там осы.

Вот блин. Ты в ловушке.

Наверное, они подглядывали,

пока мы вчера развлекались.

Я давно не практиковался.

Всё нормально.

Могу подвезти, если хочешь,

но это займёт часов 15.

На автобусе доеду.

Мелочь нужна?

Я трахнула ещё одного уличного музыканта?

Нет.

Обнимемся, или как?

Не.

Чувствую себя паршиво.

Ладно, тогда... увидимся.

Пока.

Чёртова зараза!

Что, настолько плохо?

Как ты узнал?

Вот так.

Эй, Сэм! Чувак Сэм!

Не стану врать,

с Лив и прочим было хреново,

но я вернулся, и всё отлично!

Немного радиомагии, детка!

Ты разбудил Вайолет.

А мы с Ричардом

только её уложили.

Он считает, ты подавляешь горе.

Я подавляю наггетсы.

Десять секунд.

Fade FM!

В эфире "Эй Джей и Сэм",

каждый день с шести утра на Fade FM.

Ну как дела,

"Эй Джей и Сэм", Fade FM, утро понедельника.

Так и есть,

и мы приветствуем всех, кто только присоединился!

- Что за понедельник! - Что за понедельник!

Чёртов понедельник. Никто его не любит.

Всё из-за Гарфилда.

Он их ненавидит. Ненавидит.

Твой преследовать, Дог Мёрфи,

снова пишет.

К чёрту его.

100$, что даже его пальцы нигде не были.

Хочет узнать, знаешь ли ты, что произойдёт

24 ноября,

потому что, цитирую: "Твоя голова выглядит как хрустальный шар".

Да в жопу!

Это бред! Почему над тобой никто не смеётся?

- Я всем нравлюсь. - И у тебя полно волос.

Достало носить кепки. Прямо макияж для лысеющих.

30 секунд до начала.

Эй Джей, кто такая Спринг?

- Кто? - "Привет, Сэм,

пусть Эй Джей расскажет, как вчера обоссал кровать".

И смайлик, показывающий язык.

Боже, только не это!

Нет, нет!

- Обсудим это в эфире! - Нет!

Нет, нет, умоляю тебя, я не могу.

Я такого не вынесу.

В эфире "Поговорим об этом", Эми Уэйд на "Fade FM",

вместе с Сэмом и Эй Джеем.

Эй Джей, мы получили очень интересное сообщение...

- Кто-то описался в моей кровати. - Кто-то.

Да, кто-то, и это был не я, обоссал мне всю кровать.

И это ещё не самое ужасное.

Самое ужасное, что это был матрас моей бывшей.

Матрас твоей...

Чувак, я как ошпаренный сейчас.

Ты хотел сказать, как обоссанный? С ног до головы.

Вы вчера хоть потрахались?

Почему вы всё ещё здесь?

Я слышала, как ты шикал на неё. Не надо так делать.

Стиви, ты всё ещё здесь.

Пофигу.

Тебе не помешает.

За этим пришёл?

Хочешь такую?

Съешь меня, ну пожалуйста.

Малышка идёт к папочке.

Ну позязя.

Нет? Ну ладно.

Нужно пить побольше воды.

Это не я.

Конечно. Всё равно пей побольше воды.

Ты суховат в последнее время.

Вчера встретил парнишку в "Рокси",

полный придурок, явно под кайфом.

Он так странно челюстью дёргал.

Мы танцевали,

и он по мамочке заскучал, что ли,

начал тискать меня,

прижиматься к груди.

Оказалось, этот пиздюк жевал светящуюся палочку.

Она взорвалась прямо на меня.

У бедного уёбка начался припадок,

и его забрали в больницу.

Но ты бы видел, чувак, эта ярко-жёлтая херня повсюду,

моей майке кранты.

Добавил бы ты уксуса в миску, братюнь.

Поверь. Таксуя в "Убере",

привыкаешь к мудакам, ссущим под себя.

Какой сегодня день?

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Ну хоть нехватки витамина B у тебя нет.

Это не я, ясно?

Я хоть когда-нибудь мочился в постель?

Нет.

Нет! Нет, нет, нет. Нет. Это низко.

Повезло, что я выпил десять бутылок пива,

иначе спалил бы здесь всё нахуй.

Полагаю, ты уже давно этого хочешь.

Слушай, если это не твоя моча, мне нужен новый матрас.

Так что просто признайся.

Ты решил быть самодовольной задницей

именно в тот день, когда я в запое.

- Спасибо, чувак. - Забей.

А кто будет жить в комнате Генри?

Я о свободной комнате.

Кому она по карману, наверное.

Ты не знаешь, что мне по карману,

большое спасибо.

Вот этот хорош! Чума!

- Эй Джей, я совершила огромную ошибку. - С Деззи?

Зачем я переспала с дилером?

- Ты же сказала, что было хорошо. - Но он теперь одержим мной.

Вчера он считал свои толчки,

доходил до 15 и начинал снова.

- Как подходы на тренировке? - Да.

Словно моя вагина - тренажёр для его...

Простите, но дома вы не лежите в обуви на кровати,

вот и на наши матрасы не ложитесь.

А ты, значит, важная шишка, да?

- Всё, поднимайтесь. - Какой важный.

Давай, сестрёнка. Садись сюда. Ну же.

Ладно, приятель. Ладно.

Так на каком из них вы спите, сэр?

Честно говоря, я предпочитаю диваны.

- Ясно. Диван-кровать. - Диван-кровать! Именно.

Стоит упомянуть о них на любом форуме о диванах,

и вас тут же порвут.

На мелкие кусочки.

Правда? Я всегда представлял, что диванное сообщество

всегда на расслабоне.

Ошибаетесь.

У меня трёхместный диван с виниловой обивкой.

В жару приходится отдирать от него лицо,

а в остальном он идеален.

А ещё они безопаснее кроватей,

ведь упасть можно только с одной стороны.

В США каждый год 450 человек погибает, падая с кровати.

Если бы эти люди спали на диване,

половина из них были бы ещё живы.

Расчётов никто не делал, но вы поняли, о чём я.

Чувак, можешь представить, каково было бы

жить на нём 24 часа вместе, прямо как бро.

- А как заниматься сексом? - Мне нормально.

На диване.

С одним человеком? Как и в кровати.

Но с четырьмя или пятью может понадобиться матрас,

если вам двоим нравится такое,

знайте, я заканчиваю в 17:00.

- Что? Блять, нет! - Нет, боже мой!

- Нет, нет, нет, это не... - Нет.

Это для его бывшей,

потому что Эй Джей обоссал её матрас,

ну или кто-то другой, кто знает?

- Это точно он. - Нет, не я.

И она теперь такая: "Купи мне новый,

хоть я и изменила тебе..."

- Стиви! - Да?

Твоя бывшая? Да ну нахуй, мужик!

У меня дома есть подержанный. Я привезу его тебе,

150 баксов и он твой.

Деньги вперёд, и можешь забрать его, когда захочешь.

Я забрала телефон Деззи. Дерьмо!

На нём. Мы 24 часа на нём!

Живём в тесноте на нём!

Бухаем мы на нём!

Лопаем курицу на нём!

Там Генри.

Шутишь? С кем?

Со всеми.

Грёбаный импотент!

Типичный Генри, блять.

Пошли.

Это место всё равно отстой.

Бармены носят дурацкие шляпы и жилетки.

Я хочу пива,

а не ёбаные уроки чечётки. Придурки.

Боже, снова перепихон номер 3.

Нет, ты прикинь? Ну и позорище.

Нужно найти что-то положительное.

Ведь я снова одинок, у меня хорошая работа,

квартира... которую я снимаю.

Думаю, ты не должен жить один.

Боюсь, как бы ты не занялся керамикой.

Да и это место ничего. Понимаешь, о чём я?

Тут есть пиво и грёбаные старички,

которые рассказывают, как раньше было хорошо.

И орешки. Не везде дают орешки.

- Это правда. - Видишь?

Всё отлично, просто здорово.

Не знаю, чего я так боялся.

Ах ты сучка. Ты мне что-то подсыпала.

- Что? - Ты сучка! Стиви!

Я просто хотела, чтобы ты повеселел.

- Я пытаюсь изменить свою жизнь! - Успокойся ты.

Всего половинка, для поддержания тонуса.

Боже, перепихон номер три.

Нужно ответить.

А куда ты дела вторую половинку?

Стиви!

Мне на работу завтра!

Это мать Дерека.

Чем вы там занимаетесь с моим сыном?

Привет, да.

Да я просто пошутила.

Ага.

Не, мы в боулинге. Увидимся, пока.

Это Деззи. Звонил с моего телефона.

Блять.

- Это ты перепихон номер три! - Нет.

Если ты ему и правда нравишься,

то перепихоны номер один и два должны быть просто отпад.

Заткнись.

Заткнись.

Может, это его мама и сестра.

Деззи ещё дури достанет.

Он не обидится?

Нечего было меня трахать.

Это просто бизнес.

- Охренеть. - Что такое?

Сегодня всё для тебя.

Как думаешь, поздороваться?

Конечно, не тупи.

Вы один раз переспали. Она тебя в загс не потащит.

Привет.

Я понимаю, ты давно не практиковался,

но заявляться ко мне на работу на следующий день -

это уже слишком.

Говорила, что я уличный музыкант?

Нет, я сказала, что было классно.

Ладно, если тебе пофиг, то мне тоже.

- Почему мне должно быть не пофиг? - Это очевидно...

Вот именно. Очевидно.

Погоди, что значит "очевидно"?

Приятель,

кто-то оставил для тебя, когда ты ушёл.

- Герман? Генрих? - Генри.

Что значит "очевидно"? Ты постель обоссал.

Чего? Нет. Я бы мог обоссать постель,

только чтобы спасти чью-то жизнь.

- Лив была там? - Не знаю.

Это ссыкло положило их в почтовый ящик.

Выглядишь знакомо. Мы...

Ага. Ты видел её утром,

выползающей из моего дома после того, как обмочила постель.

А ты наглец.

- Привет, детка. - Привет.

Шутишь? Твоя сторона была мокрой.

Она была мокрой,

потому что я больше тебя, и когда ты описалась,

всё потекло ко мне из-за прогиба в матрасе.

Всё нормально. Не надо извинений.

Я тоже сплю с кучей людей.

Да я просто жду наличку за дурь.

- А прошлая ночь? - Ты о чём? Это моя работа.

Я же не прошу бесплатную стрижку,

или какой еще хернёй ты зарабатываешь.

Во-первых, не делаю я стрижки.

Эй Джей, нужны деньги. Сейчас.

Лужа была огромной.

Я будто проснулась в бесконечном бассейне.

Это точно была ты.

Вот уж нет.

Да всё в порядке. Вот.

Набросай одежды сверху.

Я не байкерша!

Ладно. Можем пойти вниз.

Знаешь что?

Пойдём вниз,

если признаешь, что это ты описался.

[Эфир]

Это Fade FM, и с вами "Эй Джей и Сэм".

Вот поэтому.

Мы 11-е в списке самых высокооплачиваемых ведущих Австралии до 35.

Синяя отстой.

Вжжж.

Привет, пап.

Никаких аварий в этот раз.

Может, никаких неупакованных

крабов в этот раз?

Это суровая правда жизни.

Может, ты поведёшь?

Нет, ты.

Не уверен, что я трезв.

Я тоже.

А что со старым матрасом?

Ничего.

Эй Джей, что происходит?

Это для Лив.

Что это? Не надо.

- Это от храпа. - Ты храпишь, я не я.

Поэтому она спит в другой комнате?

Она спит в другом доме, пап.

Что ты натворил?

Что я натворил?

Я виноват только в том, что слишком сильно её любил.

Да ладно!

Десять лет коту под хвост?

Это та твоя подружка?

Стиви? Боже, нет. Нет! Фу!

Привет, ребята.

Помочь вам закинуть его в машину?

Нет, ведь мы приехали, чтобы лично сказать,

что он нам больше не нужен.

Да ладно, мужик.

Он не 3-местный, но очень удобный.

Да, но...

Нет.

Я просто хочу забрать свои 150 баксов.

Да ладно. Я ещё пару подушек дам.

Что скажете? Отличная сделка.

Что?

Кто это такой?

Папа, пожалуйста.

Вы в порядке?

- Боже. - Что вы делаете?

Пап, ты стоматолог.

Нельзя раздавать советы по дерматологии

всем вокруг.

Он чуть не разревелся.

Этот матрас нужно продезинфицировать.

Да знаю я!

Вряд ли будет хуже этого.

Как ты здесь оказалась?

Что? Не начинай! Я с ног валюсь.

Мы хотели раздобыть деньжат,

и вдруг Деззи взбрело в голову, что за нами хвост,

и мы кружили часами.

Я так проголодалась.

Сожрала две пиццы, которые он должен был доставить.

Осторожнее, тут твоя ссанина.

Пора завязывать, Стиви.

Ладно.

Не знаю, выдержит ли моё тело.

Если сейчас мы выпьем больше,

не сорвёмся посреди недели.

Мы?

Да, останусь здесь ненадолго.

Сейчас я нужна тебе.

Я думала, весь мир пьёт по вторникам,

но соседи были в ужасе, когда я предложила.

Я бы на их месте переехал.

Хотя я украла у них дорогой шампунь,

так что всё отлично.

У меня несколько матрасов,

- можешь выбрать. - Да, знаю.

Один обоссан непонятно кем,

а другой дешёвый и подержанный.

Да, это... моя моча.

Мне так кажется.

Курица в соусе для Стиви?

Я думала, скорее умру, чем услышу...

Да ну нахрен! Сэм!

Подожди, Эй Джей. Можно сделать с тобой селфи?

Я есть в общем чате. Парни мне не поверят.

Чужой диван довольно удобный,

так что посплю на нём пару месяцев,

пока не вернусь домой.

Эй Джей!

Прости, мужик.

Оставлю здесь. Прости. Твою мать!

Он ушёл.

Домой.

Ты про свой дом?

Да.

Ты до сих пор слушаешь?

В эфире я впервые услышала,

как ты назвал меня бывшей.

Теперь всё стало реально.

Я собираюсь снова начать книгу.

Правда?

Чудесно.

Ещё есть новая идея для ресторана.

Движущиеся подставки для суши, но с сэндвичами.

Ты станешь нереально богатой.

Верни это...

Переведено релиз-группой PhysKids