Original subtitles

Gotov sam, čovječe. Dobri ljudi su mrtvi, jer jedino što radimo

je pružanje ruke za primanje mita od propalica.

Dani ima dobar dom. Brižan dom. -Ali je ipak spremnija da se brine za Dani

od stranaca s kojima će je sud spojiti.

Zašto su Kolumbijci ovdje? Idemo u posao s drogom? -Ako je novac dobar, zašto ne?

(Učinio si to zbog sebe. To neće proći bez odgovora obitelji čije si ljude pobio.)

Moramo vratiti Ignacia u pritvor. Saznaj gdje je i reci mi.

Dolje na zemlju! -Ako svi ne odu u zatvor, osvrtat ćemo se do kraja života.

Victor zna dovoljno da ih sve povuče za sobom.

Ne moraš pričati, predlažem da slušaš. -Victor će svjedočiti protiv kartela.

Gdje su Lourdes i Veronica? -Program zaštite svjedoka.

Zaštita svjedoka! Zašto si ih predao bez razgovora sa mnom?!

Kada mi možeš dovesti Victora? -Ako ga mogu dovesti k tebi, želim garancije.

Nema odmazde prema mojoj obitelj. -Imaš našu riječ.

Učinio si glupost koja je ugrozila moju obitelj.

Radim ovo za moju kćer. -Kao i ja.

Nisam mogao. Htio sam, ali nisam mogao. Koliko je loše?

Karen, moraš nešto znati. Kartel je krenuo nas.

Već sam razgovarala s Ramosom. -Oprosti.

Sranje.

Postoje stotine aktivnih kriminalnih bandi u SAD-u.

Neke od tih bandi čine isključivo korumpirani policajci.

Ono što slijedi je potkrijepljeno iskustvom bivšeg člana policijske bande.

(Već je na vijestima. -Tko je slijedeći? -Izbor je tvoj.)

(Iznenadi me.)

(Osim jedne stvari. Steve... tog tipa... sačuvaj za kraj.)

ZAKLETVA Sezona 2. Epizoda 8.

Je li netko obavijestio njezinu majku?

Ja ću. -Slušajte. Ne možemo samo sjediti i sažalijevati se.

To je bilo kartelovo uvodno ubojstvo. Krenut će na sve nas.

Uvijek smo jedni drugima govorili istinu. Ali ono što imam za reći će boljeti.

Ne sada. -Ne moraš slušati,

ali ipak ću reći. Ovdje nije riječ o kartelu, zar,ne?

Radi se o nama. Navukli smo ovo sranje na sebe. -Ozbiljno? Ha?

Sad ćeš propovijedati? -Kao što rekoh, ne morate slušati, ali to treba izreći.

Ne sada. -Čovječe, ništa se ovdje neće promijeniti ako to sami ne učinimo.

Dozovi se pameti... ili si sljedeći.

Idem odvesti sestru negdje na sigurno. U redu si? -Idi. Učini što moraš.

Slušajte!

Upravo smo izgubili... izgubili još jednog od naših.

Kartel je u ratu s Gavranima, i tu ništa ne možemo učiniti.

Zato se držite zajedno. -Ne doima se dobro.

Samo čekati da povuku potez.

Znamo li gdje im je lokacija? -Ne.

Znam da ste vas dvoje bili bliski.

Žao mi je. Uistinu. -Je li? - Da.

Bila je dobro dijete. Ali ovog trenutka, ne razmišljaš ispravno.

Moraš odstupit i odavde prepustiti vodstvo meni. -Ponovo želiš to raditi?

Vodstvo je za dobrobit grupe.

To je ono što oni žele.

Sve što radim je za ovaj klub. -Ne, nije.

Posao u banci, to je bilo za Tomovog odvjetnika.

A veza s kartelom je bila oružje s kojim su te pritisnuli.

Neću se povući. Jer nas još mogu izvući iz ovog nereda.

A što ako nećeš?

Za Beach! -Beach.

Policija još traži, kako se vjeruje, jednog ubojicu policajke izvan dužnosti,

sinoć u bloku 4000, na Redwood aveniji. Policajka identificirana kao Karen Beach

razgovarala je telefonom dok je izlazila iz restorana u 22:00.

kad je iz zasjede napadnuta i više puta ustrijeljena.

Ovo je drugo ubojstvo policajca u posljednjih šest mjeseci ...

i dolazi po novinskom izvješću u kojem se tvrdi da je policija

zaražena korumpiranim policijskm bandama. Odjel tvrdi da trenutno nema tragova

i traži od javnosti informacije od bilo koga u tom području u to...

Dogodilo se brzo. Nije patila.

Nije, ha?

Bio si tamo?

Ne.

Je li bilo svjedoka?

Ne.

Kako to onda jebote, možeš znati?

Slušajte, znam da ste uzrujani.

Ne mogu ništa reći da taj osjećaj nestane, ali...

znajte da smo vam na raspolaganju.

Mi ćemo se pobrinuti za pogreb.

Javit ću vam kada i gdje. -Ne. Ne.

To je moja kći. Ona je moja kćer, želim biti uključena.

Karen bi tako željela. -Žao mi je, gđo... žao mi je.

Žao mi je. Hajde, dođite, dođite, dođite.

Vidite, žao mi je. U redu?

To je samo na tjedan ili dva, u redu? Obećajem. -Sve je to moja krivnja.

Žao mi je. -Nisi ti kriva. -Jesam.

Vidi, to nema veze s tobom. Slušaj me.

Ono što si učinila nije bilo pogrešno, u redu?

Što se dogodilo, dogodilo se zato što sam ja učinila nešto loše.

Ništa od toga nije tvoja krivnja. Razumiješ?

Ne trebaš se za ništa ispričavati. Ne meni, ni nikome.

Bojim se. Čak ni ne znam ovu gospođu i ne želim te ponovno izgubiti.

Nećeš me izgubiti. Dođi ovamo.

Oprosti.

Oprosti.

Idi sad.

Hej. -Hej.

Došao sam izraziti sućut. -U priličnom je neredu. čovječe.

Želi imati pravo glasa u obredu. -Kremiranje ili ukop? -Ne na taj način.

Samo želi da svi budemo u uniformi.

Da iskažemo poštovanje prema onome što je njezina kći predstavljala, znaš?

Misliš da bi Beach to željela?

Mislim da se Beach jako trudila pokazati da joj nije stalo ni do čega. Ali, da...

Mislim da bi željela da bude svečano.

Gle, žao mi je zbog tvoje obitelji.

Da, ali tvom bratu nije. -Ali jest. I ti to znaš.

Barem su na sigurnom, zar ne? -Tko kaže?

Misliš da se ne može provaliti u Zaštitu svjedoka?

Ako se išta dogodi mojoj kćeri, za to je kriv Steve. -Ne! Svi smo krivi, Pete.

Sjebali smo onog trena kad smo izabrali ovakav život, brate. A ti to dobro znaš.

(Znaju li da je njihova odgovornost ako ovo ne stigne do Vancouvera?)

(Da, znaju.)

(Što je s policajcima? -Moramo pronaći Viktora. Fokusiraj se na to.)

(Dobro.)

(Mislim da je vrijeme da zamolim naše nove prijatelje)

(da nam pomognu u našem problemu s Gavranom.)

(Zar ne?)

Kako je prošlo s majkom od Beach? -Onako kako već te stvari mogu proći.

Zatvori vrata. Želim razgovarati. -Zašto?

Prilično sam siguran da sam jasno stavio do znanja koje je moje stajalište, Steve.

Znam da si ovog trena povrijeđen brate, znam to.

Ali sve to moraš ostaviti po strani i usredotočiti na nas.

Jer sada je riječ o preživljavanju. Pa zajebi sve ostalo.

Naša majka... Amber...

Pastor Greg, i sad Beach.

Ovo nam se naši grijesi vraćaju.

Moramo se iskupiti, brate. Jedino kako to možemo učiniti je da krenemo drugim putem.

To je ono što sam pokušavao učiniti. -Uvijek je to još samo jedan posao.

Još samo malo... prije nego završimo. Vidiš li to uopće?

Nemaš pojma gdje se sve ovo završava, zar ne, brate? -Završava loše.

Jesi li to želio čuti?

Što je s tobom? -Ništa. -Zašto si tako okrenuo glavu?

Nisam.

Osjećaš se kao da si pogriješio? -Ne.

Sjebali smo. Događa se. Preboli to. -Da, dvaput. -Pa što?

Što, ne voliš me? Ne želiš provesti ostatak života sa mnom?

Gledaj, znam kako žene mogu biti... -Očito ne znaš.

Svrbjelo me, ti si me počešao.

Nisi bio prvi i nećeš biti posljednji. Zato se priberi.

Da, da.

Steve. -Drugi put. -Hej, upravo sam razgovarao s Tomom.

Da, što god rekao, zadrži to za sebe. -Ne. Može ti donijeti dokumente.

Nešto novaca. -Neću bježati, Carl.

To je nešto što bi on učinio. Uvukao sam nas, izvući ću nas.

Imaš li nešto oštro u džepovima, sada nam reci.

Nabode li se na iglu, rascopat ću ti glavu, razumiješ li me?

Što je to? -Ništa. -Nije ništa.

Gurnut ću ruku unutra, izvučem li je s nekim sranjem, popizdit ću.

To je toaletni papir. -Korišten ili nov? -Oboje.

Udalji se. -I ako dobijem još jedan poziv u vezi tebe,

u zatvor ćeš. Razumiješ li me? Odlazi.

Spremila si svoju sestru na sigurno? -S obiteljskom prijateljicom je.

Sada je jedino važno uloviti one gadove koji su ubili Beach. -Stvarno?

Osveta, to je jedino važno? -Ona je bila jedna od nas.

Ti još ni zapravo ne znaš što znači biti jedan od nas.

Samo zato što imaš krizu identiteta ne znači da moraš za to kriviti mene.

Točno znam kakav je ovo život. I pomirena sam s time.

Hoćeš li čuti moju stranu priče? -Ne.

Imamo društvo. -Što, federalci? -Da.

Imaju slučaj. Zašto prate nas? -Sranje!

Dolje! Dolje! Dolje! -Sranje!

Iskači!

Hajde! Hajde!

Pokrivaj me! - Idi, idi, idi!

Napuni!

Pokrij! Sranje! -Idi! Idi!

Mogu ga pogoditi! -Ne! Nemoj ga ubiti! -O, sranje!

Neka forenzika pokupi ove čahure.

I vratite sve u prvobitno stanje, molim.

Izgubio si ga. -Gdje mu je partner?

Ostavio je Jeep i pobjegao prije nego što smo ga uhvatili.

Sranje! -Bili smo jebeni mamac, ha? Je li?

Još me jednom dodirni i stavit ću te u tako duboku rupu da nikad nećeš izaći.

O, pa ako poginemo, jebi ga, ha?! -Sami ste se doveli u tu poziciju. Nismo mi!

Uhiti nas, ili nam odjebi s puta!

Nadajmo se da je još ovdje. -Samo budi oprezan.

(Ne.)

(Dobro.)

(Trebam li nešto znati?)

(Ljudi kod kuće postavljaju pitanja.)

(Kako ćemo odgovoriti?)

(Nije važno što ćemo im reći. Žele krv. Ne odgovore.)

(Da. Naravno da žele krv.)

(Moj idiotski brat je mislio da će tako zadobiti poštovanje.)

(Ali ti si znao da neće.)

(Zašto ga nisi posavjetovao?)

(To nije moj posao.)

(Tvoj otac je to uvijek jasno isticao. -Kad znaš da će nam to naštetiti, jest.)

(Kako možemo popraviti ono što je slomio?)

(Ne možemo.)

(Nasilje nikad ne prolazi bez odgovora.)

(Moj otac to ne bi prihvatio. Popravio bi to. Bez obzira na cijenu.)

(Istina...)

(ali tvoj brat nije tvoj otac.)

(Nije. I nikad neće biti.)

Okreni ga.

Što nije u redu? -Želim se nagoditi.

Hammond? -Imam tvog prijatelja.

Ako si pametna kao što mislim da jesi, znaš što će se sljedeće dogoditi.

Nemoj ga povrijediti. -Ako ga želiš opet vidjeti, nađimo se za 20 minuta.

Hajde.

(Kao što sam rekao, Hector ima upute dok nas nema.)

(Za nas nije sigurno da se vratimo kući nakon onog što si učinio.)

(Glupost. Bit će u redu. -Razmisli! Obitelji traže osvetu.)

(Misliš da ja to ne znam? -Možda i znaš ali ih očito podcjenjuješ.)

(Ako imaš sumnji, ostani ovdje. -Naš otac bi... -Naš otac bi što?!)

(Začepi gubicu!)

(Da više nikad nisi tako razgovarao sa mnom!)

(Jasno?)

(Što ako to učinim? Ha?)

(Ubit ćeš me? -Pokušaj i saznaj.)

Mogao bi nas i poslati u zatvor jer ako ti dam adresu, oboje smo mrtvi.

Zatvor nije opcija. Reci nam ili ćemo te na mjestu ubiti. -Govno ćeš ti ubiti...

Mamu ti jebem!

Sljedeći ide u glavu!

Gdje su?!

Nadaj se da nije kao prošli put. -Vjeruj, želim kao i ti da taj kreten loše prođe.

Ulazite sada.

Ciljano područje je sigurno. Raštrkajte se.

Nije se moglo dogoditi boljem tipu. -Slažem se.

Ali gdje mu je sestra?

Kurvin sin. -Možemo li dobiti liječnika ovdje?!

Preživi li ili umre... gotov je.

I što sad? -Pronaći ćemo i uhititi Carmen.

S Viktorovim i tvojim svjedočenjem trebali bi imati dovoljno jak slučaj.

A što ako se vrati u Kolumbiju?

Trajat će godinama da je izruče. -Ne mijenja stvari za tebe.

Imaš malo vremena da središ svoju kuću. I upamti, ako pobjegneš,

ostali će u zatvor.

(Carmen. Ljudi kod kuće će htjeti više od Ricardove smrti.)

(To ne znamo dok ne govorim s njima.)

(Ne želim da se više išta dogodi osim ako ti ne kažem. -Naravno.)

(Čekat ću da se čujemo.)

(DEA! Idemo! Idemo!)

Sranje.

KOLUMBIJA

(Djevojku. Nikog više osim ako ne kažem.)

(Moraš poći s nama. U tišini, molim te.)

(Ovo neće uspjeti. Neće učiniti ono što želite.)

(Da, hoće.)

(Još netko?)

(Barem nije bio kukavica kao ti.)

Ha?

(Mama! Ne! -Sofia, ne!)

(Ne! Sofia!)

(Vašem suprugu treba poslati poruku.)

(Do tebe je ako je želiš napisati krvlju vaše kćeri.)

(Nemoj...)

(ona je moja djevojčica.)

Sofia! Sofia!

Carmen. -(Slijećem za manje od sata.)

(Znam.)

(Tamo će te sačekati ljudi. Bit ćeš sigurna.)

(Ali, oni žele da svi povezani s tvojim bratom budu mrtvi.)

(Previše ih je izloženo ako započnu suđenja.)

(Moramo se riješiti svjedoka.)

(To će započeti rat, ne možemo to učiniti.)

(Imaju moju kći.)

Sranje.

Jesi li se oprostio od ostalih?

Ne. -Stani. Stani.

Znam da si mi rekao da se miješam...

ali mogu srediti da te Christine čeka u autu za manje od pet minuta.

Učini pametnu stvar, brate. Odmagli. Molim te.

Ako zbrišem, to će svima nanjeti jad.

Toga sam već previše učinio.

Čuvaj se.

Zašto si ovdje? -Došao sam se oprostiti.

Tvoj brat već zna? -Ne još.

Kako se držiš? -Dobro sam. Tako je kako je, zar ne?

Karenin pogreb je sljedeći tjedan.

Pobrini se da smo zastupljeni. -Hoću.

Ovo što radim dat će svima čisti start. Iskoristi ga da se izvučeš iz ovoga.

Imamo problem. -Kakav problem? -Izgleda da je Victor bio više kooperativan

nego što je itko od nas očekivao. Dio njegovih informacija tiče se Gavrana,

tako da Tužiteljstvo želi više nego samo tebe. -Andrews, imali smo dogovor.

Objasnio sam to. Kad sam ti dao ponudu

planirao sam ispustiti Gavrane iz optužnice. -Kurvin sin.

Uzmi dobrog odvjetnika i bori se s tim. -Čekaj.

Misliš da bi se mogao izvući? -S Victorovim svjedočenjem, vjerojatno ne.

Što ako svjedočim protiv kartela? -Ne miješaj se u ovo, Ramos.

Ako uđem u zaštitu svjedoka... sa svojom obitelji,

i svjedočim protiv kartela... bi li to bilo dovoljno da Državno tužiteljstvo

ostavi ostatak Gavranova na miru? -Da, vjerojatno.

Ne moraš to učiniti.

Znam.

Želim.

Ti ćeš stvarno samo odšetati iz ovoga? Od Stevea?

Već jesam. I ti bi trebala.

Ništa dobra nije došlo iz ovakvog života. -Stvari trenutno stoje loše...

ali to ne znači da će tako i ostati.

Pa, večeras idem kod Carla da kažem što se treba reći.

I nadam se da će neki od njih... kojima nisu isprali mozak poput tebe...

poslušati.

Možete li nam dati minutu, hoćete li?

Vrijeme posjeta je prošlo.

Samo sam ti htio reći da je Ramos na sigurnom sa svojom obitelji. -Hvala.

Što je s ostatkom mojih momaka? Hoćeš li paziti na njih?

Neću morati. Ignacio i Ricardo neće biti problem.

Što je s Carmen? -Prema mojim izvorima, vratila se u Kolumbiju.

A nakon onoga što je njezin brat učinio, to joj je vjerojatno loš potez.

Ugasi to sranje, imam nešto za reći. Ugasi ga.

Ovdje sam da kažem svoje, a onda ću otići. -Evo ga.

Vidite li to? Ljude kao što je Kraley morate početi ignorirati.

I ljude poput mog oca. I mog brata.

Moramo se iskupiti, brate. Ovo nam se naši grijesi vraćaju.

Bolje da ovo središ, ili više nikad neću vidjeti svoju kćer!

Svi su oni bili dio problema!

Kao i ja. Ali ne više.

Bog te blagoslovio.

Uvijek imaš izbor. Samo što biraš krivo.

Kada smo isprva ušli u ovu stvar... bili smo kao obitelj.

Reci mi nešto, Kraley. Što misliš kako ovo završava, ha?

Preveo: Diaz

KRAJ DRUGE SEZONE

Preuzeto sa www.titlovi.com