Original subtitles

www.titlovi.com

Idemo. Idemo!

Moramo odmah u auto.

Moramo u�i i krenuti, prije nego cure... -Johnny.

Johnny.

Johnny! -Ve� smo mrtvi. Mrtvi. Mrtvi.

Johnny. -Ubij me. Probudi se!

Zovem se Kurt Matheson. Imam 35 godina.

Pro�ivio sam 12787 dana.

Imam iste no�ne more ve� 5475 no�i.

Pre�ivljavanje je ne�to u �emu sam prili�no uspje�an.

Ali, ne znam koliko toga jo� mogu izdr�ati.

Ubij me.

Znam ti ime.

Kurt.

Nakon tisu�a godina napretka, trebalo je samo 30 za uni�tenje.

Svijet koji sam poznavao je nestao.

Dva.

Ekolo�ke katastrofe i globalne ekonomske posljedice... -Koliko? -Stotinu.

...pretvorile su sve u kaos. -U redu.

Populacije su se smanjile, ljudi su napustili gradovi.

Zapadna civilizacija propala je za 30 dana.

To su nazvali "Crnim mjesecom." -Ne razumijem �to mi govori�.

Pet?

Lezi dolje na tlo! Jebeno za�uti i lezi na zemlju!

�uje� li me, jebena �up�ino? -�uti! �uti!

U redu je, Steve, imamo sve. Hajde, moramo po�i.

Bum!

Nastao je rat, dug i besmislen.

Sve dok nije zavr�io, nisam imao pojma gdje sam.

Bilo je isuvi�e uni�tavanja.

U ovoj pra�ini, nekad je bio grad...

Kad bih barem na�ao neki suvenir...

Samo da doka�em taj svijet koji je postojao. -Vidite li svijet oko vas?

Svi znate �to se doga�a, ba� kao i ja. Nisam prorok, nisam ni spasitelj.

Tek sam �ovjek koji vidi istinu. Mi smo krivi. -Jesi li dobro?

To je na�a gre�ka. Mi smo tumor...

metastaze koje razaraju na�u Majku Zemlju. Svijet je bio iskori�tavan.

Stigao je kraj �ivotu na Zemlji...

Vidio sam najve�e umove moje generacije o�ajne, uni�tene ludilom!

U gnjevnoj potrazi za drogom! -Ti tamo, i ti vidi� istinu.

Sjedimo na gomili atomskog oru�ja koje kontroliraju lu�aci.

Zagu�ili smo prirodu zaga�enjima i radijacijom.

Uni�tavamo �ivot u ime napretka. Nek nas bude stid!

Imamo samo jedno mjesto za �ivot u svemiru i trujemo ga.

Imamo na izbor razna uni�tavanja. Nuklearni holokaust. Bombe su zastarjele.

Otapanje ledenih santi, koje �e poremetiti ravnote�u Zemlje.

Samo mali poreme�aj pokrenut �e apokalipti�nu elektri�nu oluju

koja �e spaliti sav kisik u atmosferi. Da! Ovo je kraj svijeta!

Svi se jebite! Hajde! Svi se jebite!

Ne diraj me.

Odlazi odavde. -�elimo �uti tog �ovjeka. -Vratio si se? -Nema �anse! -Jadnik!

Vratio se.

12790 dana.

�ovjek je stvorio vrijeme.

Samo zbog toga, trpimo ogroman strah kojeg ostale �ivotinje ne poznaju.

Strah od vremena koje istje�e.

Sje�am se, dok sam bio klinac, moj otac je dr�ao veliku staklenku klikera

na polici u dnevnoj sobi.

Govorio je da ozna�avaju mjesece koje jo� mora pro�ivjeti.

Svake prve nedjelje u mjesecu, jednog bi izvadio.

Jo� ih brojim u svojoj glavi.

Mogu li ti pomo�i? -Da, ovo nije ispravno. -Ovdje ni�ta nije ispravno.

Mo�da bi to trebao istaknuti kao natpis. -Vidi� onaj natpis?

Ne smijemo prodavati ispravnu vojnu opremu, ovo je samo za pokazivanje.

Vlada ne �eli da ova sranja padnu u krive ruke.

Vrati mu pare. -Da, vrati mi pare. -Za�to ne uzme� neku knjigu?

�to? -Uzmi knjigu, besplatne su.

Ja, ovaj... Ne treba mi knjiga. -Uzmi ovu, osobno sam je napisao.

Blago tebi. �estitam. -Hvala ti.

Ovo ti, zna�, ovaj... Ne, meni ti to ne treba.

Ne treba mi jebena d�epna knjiga. -Ovo je vi�e od d�epne knjige.

Ovo je pametna knjiga. -Trebam pribor... koji je ispravan.

Moj djelatnik je sigurno napomenuo da imamo ograni�en izbor.

Koji? Hipik Hansen? Da, svakako. -U redu.

Mogu ti preporu�iti dobavlja�e, ako ho�e�. Uzmi moju posjetnicu.

Mnogi ljudi misle da je svijet stigao do kraja. Ja ne mislim tako.

Ja to znam. Ljudi pri�aju, ali ni�ta ne poduzimaju.

Ipak sti�e, a mi se moramo pripremiti.

Prokleto �u se potruditi da najbolji od na�e vrste pre�ive.

Skupa sa mnom, naravno. -Ba� smije�no.

Nazovi me, ako �eli�. Pomo�i �u ti prona�i ispravne stvari.

Do�i na jedan na� sastanak. Bez brige, nije to kult. Mi samo �elimo pre�ivjeti.

Da, ve� sam te ranije vi�ao sa svim tim ljudima. -Znam.

Radije �u to izbje�i.

Ako se predomisli�, zna� gdje �e� me na�i.

Mo�e se popraviti, to je samo slomljena brtva.

Ne dopusti da te sjebe truli komad gume, moramo nau�iti sami popravljati stvari.

Prou�i to. Knjigu.

Hvala.

Ni�ta nema osim stare krame.

Otkud sva ta stara krama? Ne volim staru kramu.

Za�to mi je taj tip poznat? Jel' tebi poznat?

�uj, stari, jo� jedan za pre�ivljavanje. Prepoznajem �udake.

Otkud zna� tog tipa? -Bio je u trgovini koju smo sino� oplja�kali.

Hajde, pi�kice. -�to je? �to je? -Hajde, �to nije u redu?

Jel' to stvarno neophodno? -Polako. Dobro, u redu je.

Ovaj... Ima� ne�to �to pripada nama.

Ne znam jesi li svjestan, ali ako �eli� biti na odre�enom mjestu, mora� platiti.

Nemam para, ovdje samo poma�em. Pare �e uskoro biti beskorisne.

Ubit �u te! -Hajde!

Dobar udarac, stari! -Ovo �e ga nau�iti, mislio je da �e pre�ivjeti!

Ima i plinsku masku. -Hajde, French. Podigni ga, hajde.

Kamo si po�ao, je li? -Da, French, poljubi mu dupe.

Ako �e pare biti beskorisne, stari moj, za�to onda prodaje� ovu kramu?

Trebamo ne�to za odr�avanje, kupovinu pribora i bijeg u planine.

Potro�ili smo sve svoje pare.

Isuse Kriste.

Mogao bi umrijeti prije nego to potro�i�. -Odavde nitko ne izlazi.

Koji ti je kurac, French? Stari, on je obi�ni klo�ar! -Ne �ini to.

Jebem ti, ne mi�i se ili �u ti prosuti mozak! Hajde, stari! �to �e� sad?

Sredit �e� nas, jel'?

Upucat �u se u jebena usta ako ne za�uti�, jebem ti sve!

Prokletstvo! -Nemojte to �initi. -Isuse Kriste!

Impresivno. -Hvala ti. -Iza�i, iza�i van. Hajde, idemo. Iza�i van.

Ovaj put ne�e pre�ivjeti! -Pi�kica. -Hajde!

Sranje! -Jebem ti, di�i se!

Obi�ni smo ljudi, stvarno. Mi nismo... -Hajde, di�i se.

Ne �elimo nikoga povrijediti, ali nikad se ne zna kako �e netko zavr�iti...

Dosta je, molim vas. Ubit �ete ga! -Da, stari. -Zaustavi ih!

Idemo. Hajde,momci. Zavr�ili smo ovdje.

�to? Pare? Sutra? Ba� sve? �to?

Ovo danas �e ti izgledati poput izleta, jasno? -Da. -Da.

Dobro si. Dobro si.

Ti si jebeni...

Lokalna oluja pogodila je pet okruga uz golema...

Mrtav si. -Ubij me. -Ionako smo ve� mrtvi. -Ubij me.

Stotine tisu�a je unesre�eno, a izvje�taji govore o milijunima dolara �tete.

U�ini to!

Nemoj, nemoj ni�ta re�i. -Gdje si? Do�i nam pomo�i.

Do�ite i stanite na uglove. Hajde. -Duhovi lutaju ovim hodnicima.

Nestanci struje, nedostatak pitke vode i preoptere�ene policijske snage...

12792 days.

Obitelji nemaju ni�ega. Jedna obitelj je izginula pod jakim vjetrovima.

Suo�avamo se s raspadom medicinske pomo�i.

Morate shvatiti da nisu samo domovi uni�teni, ve� i lije�ni�ke ordinacije...

Hitne slu�be se raspadaju.

Lije�nici se bore protiv vremena i ograni�enih sredstava.

Ostavljaju djecu u neima�tini, nemaju struje.

Nemaju nikakve komunikacije s vanjskim svijetom. Ovo podru�je je uni�teno.

Ubij me.

Meteorolozi spominju mogu�i tsunami na Isto�noj obali, nove oluje i uragani

pojavljuju se iz minute u minutu. Najavljuju se vjetrovi brzine do 130 km...

Moramo se razbuditi. Oluja... Oluja �e uskoro sti�i.

Zadnjih 20 godina proveo sam na putu, pripremaju�i ljude za pre�ivljavanje.

Vjerujem da moje dugo putovanje zavr�ava ovdje.

Atmosfera koja nam je omogu�avala disanje, pretvorila se u vru�e i otrovne plinove.

Postoji sloj izme�u Zemlje i svemira. Napon u tom sloju

iznosi 500.000 kulona u bilo kojem trenutku. -Da, tako je.

�to to zna�i?

Apokalipti�na elektri�na oluja koja �e u trenu uni�titi �ivot na Zemlji.

Trebam jo� zaliha. Nemam ni�ta za zamjenu, treba mi novac.

Mogao bih potra�iti posao.

Uvijek ista sranja, �ak i na svr�etku svijeta. -Zdravo.

Ti nisi mrtav, zar ne? -�ini mi se. �to ti misli�?

Je li istina da si bio vojnik?

Moj prijatelj ka�e da si bio nekakav ludi vojnik.

Mislim da nisi lud. -Mali, kako se zove tvoj prijatelj?

Dobro, da ti prvo ka�em svoje ime? -Ve� znam kako se zove�. Kurt.

Prijatelj mi je rekao sve o tebi. -Da?

Kako mu je ime? Kako ga zove�? -On je poput tebe.

Da, ali kako se zove? -Zove se Johnny.

Rekao mi je da si bio mrtav i da si bio duh, ali ja ne vjerujem u duhove.

Ve� sam velik. Pa, moram po�i. Bok.

Informacije od Chapa. -U redu, �to jo� ima, du�o?

Pa, jo� jedan razgovor za don Antonija. -Jo� jedan razgovor? -Da.

Zaboravila sam na to. -Jessica, pri�ekaj. Mo�emo li popri�ati? -O �emu?

O mnogim stvarima. Mo�da ne sad, jer si... -Da, malo sam prezaposlena. -Da.

Mo�da kasnije? No�as sam slobodan. -No�as?

Pa, moram ne�to obaviti. -Ne�to? -Da, ali popri�at �emo kasnije.

Svakako.

Bok. Oprostite zbog �ekanja. Spremni?

Jeste li tu? -Ovaj, da. -Vi ste Kurt? -Da.

Da? Dobro, do�ite. Slijedite me. �elite li malo leda na to?

Ne. -Ne? Sigurno? .Da, nije to ni�ta.

Nervozni ste? -Dobro sam. -Dobro. Ne dopustite mu da vas zastra�i.

U redu. -Do�ite.

Oprosti, tata. Stigao je zadnji kandidat. -Sjedni, mom�e.

Jessica, iza�i. -Svakako.

Prelazim na stvar.

Pro�itao sam tvoj �ivotopis i mislim da ba� tebe tra�im.

�ista pro�lost, in�enjersko iskustvo. Sjajno, trebam nekoga za odr�avanje.

Mislim da �e� ti odgovarati. Mom�e, zna� li ti pri�ati?

Da, gospodine. Samo kad trebam. -To mi se svi�a. Dobro.

Na trenutak sam pomislio da si nijem.

Zna�, ne bih mogao izdr�ati s nekim tko je nijem. To je jebeno �udno, shva�a� me?

Da, gospodine. -Dobro.

Pa... �to to ne vidim? -Kako to mislite?

Ne pravi se lud, mom�e. Vidio sam tvoj �ivotopis, sjajan je.

Mislim da si ne�to izostavio. Za�to mi ne ka�e�? �to je to?

Ni�ta. -Vodim za�titarsku tvrtku.

Imam pristup svim informacijama o svakome tko u�e kroz ova vrata.

Da, sigurno. -Svi�a mi se tvoj vojni dosje.

Vidio sam ga.

Slu�aj, znam da ve�ina tvrtki ne �eli zaposliti vojnog veterana.

Osobno, ne smatram to lo�im. Ustvari, dosta mi pomogne.

Stvarno? -Da. -U redu.

Oprosti, tata. -Nitko vi�e ne kuca na vrata. �to ima? -Gomez.

�eli da ti ka�em da treba zavr�iti ne�to o �emu ste ranije pri�ali.

Sad je bio tu. -Neka stvar, kao da je dr�avna tajna. -Jessica.

Zaboga. -Naravno, oprosti, tata.

Odlazim, imam nekog posla.

Znam da ovo mjesto ba� i nije za curu, ali je barem uz mene.

Obitelj mi je na prvom mjestu. Ima� li ti obitelj?

Ne, na�alost nemam. -�ao mi je �to to �ujem.

Kao �to vidi�, ako ja ovdje ne rije�im problem, nitko ne�e.

Ako mi donese� rje�enje, ima� posao. -Da? -Tako je.

Dogovoreno? -Da, svakako. -To je ba� odli�no. -Ne, to je sjajno. Hvala vam.

Idi s Jessicom, ona �e te provesti kroz formalnosti. U redu?

Dobro, hvala vam. -Mom�e, mom�e!?

Zna�, obrij se. Malo se o�isti.

Da, nema problema. -Dobro, u redu. -Hvala jo� jednom. -Nema problema.

Ubij me. Ubij me. Ubij me.

Odem u krevet i probudim se ispod njega.

5481 no� uz isti san.

Ista vatra, krv i smrt... uvijek iznova.

Oni znaju da �e ovaj sustav pasti!

Imamo snage da se borimo protiv toga danas, sutra i prekosutra.

Javni dug iznosi 73 milijarde.

80 posto grada prekriveno je vodom, dakle...

�etiri milijuna ljudi je umrlo.

Zbog sistemske gre�ke Vlade.

Krenuli smo u �trajk.

Anga�irali smo se djelima gra�anskog neposluha.

Ekonomija stagnira ve� vi�e od deset godina. To zna�i da uop�e nije rasla.

Trajni efekti oluje, ne samo na izgled grada i infrastrukturu, ve�...

Dobro jutro, suna�ce. Koliko puta �e� me upucati, jebem ti?

Poku�avam prona�i mlijeko za kavu. �to je, nema� mlijeka?

Drago mi je �to te vidim, stari. -Johnny?

Zna�, kuhinja ti super izgleda. Treba malo odr�avanja, ali nije problem.

Jebi ga! -�to je? Samo sam se �alio, stari. -Ne, nemogu�e.

Ne, mogu�e je. Zagrli me, ba� mi te drago vidjeti.

Dobro, tko si ti, jebem ti? -Polako.

Radije mi brzo odgovori, stari. -Makni taj jebeni pi�tolj.

Makni taj jebeni pi�tolj. -Vrata su mi zaklju�ana, kako si u�ao? -Pogledaj me.

Skloni taj pi�tolj. To sam ja. Ja sam, Johnny.

To je nemogu�e. -Skloni ga.

U redu je. Do�i, do�i ovamo.

Do�ao sam do vrata i u�ao u auto, dok je on tek stizao pred prag.

Pojurio sam, a on me ganjao niz ulicu u svojoj glupoj, jebenoj uniformi.

Zna�, ovo je sranje.

Mrzim tu pjesmu. To je taj napredak, zar ne?

Usput, koji kurac se desio s ovim gradom? Kratko me nema, vratim se i odjednom...

Ne mogu ni razgovarati s ljudima. Kao jebena Babilonska kula.

Da, mnogo ljudi je oti�lo.

Razvedri se, stari, mo�e? Koji kurac se de�ava?

Zar nisi ti lik koji se popeo na vrh jebene planine?

Tri dana i tri no�i nisi jeo, niti spavao. Sam si zarobio cijeli jebeni bataljun.

Ne shva�am, stari. Mislim...

Otkud ti ovdje?

Ne, stari. Mrtav si. Ja sam te upucao.

Osobno sam ti smjestio metak.

Zavarao sam te. Jebeno sam se izvukao, stari.

Postrojba Medevac prona�la me idu�eg dana. Probudio sam se u bolnici,

nakon 3 dana i 10 jebenih transfuzija krvi, i ugledao najru�niju medicinsku sestru.

Izgledala je poput jebenog konja, majke mi. Trebao si to vidjeti, stari.

Slu�aj me, ovako �emo. Ovo je samo mudar savjet, jasno?

�elim da kona�no prestane� cmizdriti, mo�e?

Ho�u da iza�e� i na�e� si neku jebenu trebu.

Zaboga, mora biti neka mala, napaljena tajnica na poslu, jasno?

Neka mala fufica sa strane? Radi� li ti uop�e?

Odustajem, ba� krasan razgovor. -Vidimo se opet?

Da, vidimo se.

�ekaj. �ekaj, jesi li pri�ao s nekim klincem o meni?

12793 dana...

Ovo mi je prvi dan na novom poslu. -Na SOS, Spasite na� planet.

�uti, moram ovo otisnuti. -U�ini to odmah. Je li spremno? -Da, ba� zavr�avam.

...tisu�e su iza�le na ulice, zahtijevaju�i ekonomiju

koja �e slu�iti �ovje�anstvu i planeti. -Moram ovo provjeriti.

Svijet siguran od razaranja klimatskih promjena, s dobrim poslovima... -Dobro je.

...�istim zrakom, vodom i zdravim zajednicama.

�to radi� tu, u podrumu? -Ja, ovaj...

Poku�avam upoznati zgradu, ali ne shva�am �emu slu�e ova vrata.

Ne smije� biti ovdje. Vidi� li natpis "Zabranjen pristup"?

Da, samo... Ovih vrata nema na nacrtima, ne vidim smisao toga.

Da, ona su za mene i Antonija, jasno? Odlazi.

Odlazi.

Hrani� ga?

Ne smije� ga hraniti, mora� ga otjerati odavde. -Uznemiruje te?

On je skitnica. -Jebeni Britanac!

Ovo je moja ku�a. -Da, ali ovo je i moje jebeno susjedstvo.

Ne �elim da se ovakvi skitaju ovdje i zapi�avaju trotoar. Slu�a� li ti mene?

Tebi govorim, slu�a� li ti mene? -Kurt. -Slu�aj me.

Tebi se obra�am, jebena �up�ino. Znao sam ti roditelje, bili su dobri ljudi.

Nikad nije bilo problema dok su oni bili tu, a sad se moram zajebavati s ovim.

U �emu je problem, �up�ino?

Moramo izgraditi skloni�te, skupljati hranu, naoru�ati se.

Moramo se odvojiti od dru�tva. Bez traga.

Zatvoriti bankovne ra�une i vratiti bankovne kartice.

Rije�iti se svih materijalnih dobara, nepotrebnih u na�im stvarnim �ivotima.

Ne ovisiti o tehnologiji i elektri�noj energiji.

Smo tako bit �emo dovoljno jaki da pregrmimo apokalipsu.

Napeto, zar ne? -Ma, daj. Zar ne vidi� da ima la�ne sise?

Meni izgledaju kao prave. -Ma nisu.

Dobro, dosta. Gomez �e nas ubiti, jasno? -U redu, sad si i zvani�no pi�kica.

Ovo je odrasla �ena, jasno? Legalno je.

Mo�da i jesam pi�kica, ali zadr�ao bih svoj posao i �ivot, zatvori to.

Gdje su ti o�i, stari? Pogledaj ovo tijelo. -Odlazim. -Hajde, idi. Odlazi, pi�kice.

Novajlijo, do�i. Pogledaj ovo. Ne budi peder. Vidi, �to ka�e�?

�to radi� za mojim ra�unalom, jel'?

Samo smo... -Bo�e! -Samo smo gledali. -Koji kurac? -Da, samo smo gledali.

Koji je tvoj problem? Nosi dupe odavde.

Bo�e, tako mi je neugodno. Zna�, te slike su ba� stare...

�to je to? Vjeruje� li u te stvari?

�to to slu�amo? -Ne �uju se ptice.

Kao da su sve oti�le.

Ovdje nikad nema ptica. -Mogu li te ne�to pitati?

Za�to ne trokut ili kocka? -Misli� na... -Da, kru�nica na tvom vratu.

Volim kru�nice. Naravno, ja isto, ali...

koje je zna�enje? -Praznina. Tako se uglavnom osje�am.

�ini mi se da mi je �ivot isprazan.

Pa, zna�, to predstavlja i nulu... �to je kao po�etna to�ka.

Zna�, nulta to�ka predstavlja mogu�nost i napredak.

To je... poput zametka.

Tko je onaj tip dolje? -Koji pri�a s Gomezom? -Da. -Ne znam.

�uvaj se Gomeza. -Da? Zbog �ega?

On obavlja tatine prljave poslove.

Za�to jo� nisi uklju�io generator? -Idem po kavu. -Odli�no.

Oprosti, �to si me pitao? -Generator. -Imamo generator?

Kad nestane struje, pali se generator. To je tvoj posao, odr�avanje.

Razumijem. -Pazi �to radi� sa �efovom k�erkom.

Nemoj da ti sva�ta pada na pamet. Gledaj, ali ne diraj. Imam te na oku.

Da, svakako. -Odlazi, pametnjakovi�u.

Tama vreba posvuda. Svaka sjena ima lice.

Kad pogleda� u tamu, tama te gleda.

Jebem ti, znam te. -Ti si onaj pederko od pro�li put.

Obrijao si bradu, ali jo� si pederko.

Razmi�ljao sam o tebi. I tra�io sam te.

Razmi�ljao sam, zadnji put sam ti trebao prosuti mozak.

Pustio sam te. -Da, jebeno ludilo. -Drago mi je �to si nai�ao, stari.

Da, da.

Bebasti kurvin sine, �to...

Nemoj, stari!

Sve je to isto, vatra, krv i smrt. Moram biti spreman.

Ne sumnjaj u svoju snagu. Ako padne� na ispitu, opet �u te ispitati.

Zajedno smo ja�i. Pojedinac nema �anse.

Kako �e pojedinac ponovo napu�iti planet? Zdravo.

Po�eli su malo preure�ivati, jel'? Moram ne�to u�initi, prije nego bude prekasno.

Pa, barem su dosljedni. Ovo je jedini na�in da pribave pa�nju.

Ne, to je ludilo. Ljudi poput njih nikad se ne mijenjaju, stari.

Poput izgladnjelih pasa. -Mo�da su smo zbunjeni.

A ti? Ti si neki bezvoljni junak, svakako. Kontam, pro�ao si kroz pakao.

Samouni�tenje je mnogo lak�e od prihva�anja odgovornosti.

Ozdravi, barem poku�aj. Odlazimo za tri dana.

Po�i s nama. -Ne�u. -I na�i si curu, zaboga.

Bok! -Eto jedne. -Ba� mi je drago. -�to radi� ovdje?

Tra�ila sam tebe. �alim se.

�to se doga�a? Prekinula sam vas?

Noe, poznaje� li Jessicu? Jessica, ovo je Noe. -Da, znam ga. On je propovjednik.

�to se doga�a? Jesi li ti ovo nekako isplanirao, propovjedni�e?

Ja nisam propovjednik.

Jel' ti smeta ako ostanem? -Naravno da ne.

Vidite svijet oko vas. Svi znate �to se doga�a, ba� kao i ja.

Jedini zakon u ovakvim vremenima jest zakon opstanka.

Opstanak zahtijeva pripremu.

u nadolaze�oj oluji, bit �e onih koji �e postati plijen njihovim tijelima,

dok �e drugi biti poput upla�enih �ivotinja.

Moramo ostati lucidni i spremni na najgore od �ovje�anstva.

Nuklearni svijet �e biti katastrofalan, ne samo zbog �rtava koje �e prouzro�iti,

ve� i zbog propasti odre�enih...

Rekao sam ti, on odmah mora oti�i. Ako se ne pobrine� za to, ja �u...

Uzmi to, dr�i ga dalje od mog vlasni�tva.

Osje�am da je svr�etak ve� pred nama.

Ne mogu to objasniti, ali gotovo da je olak�anje.

Mnogi komentatori spominju mogu�nost nastanka rata,

i razmatraju upotrebu nuklearnog oru�ja protiv gra�anstva.

Mnogo vam hvala na vremenu koje ste proveli s nama.

Trenutno, milijuni mar�iraju osu�uju�i policijsko nasilje.

12795 dana. Ljudi ne razumiju �to slijedi.

Jo� uvijek �ive svoje �ivote u poricanju.

Moram �to prije zavr�iti svoje skloni�te. -Pa, ovo je jebeno ludilo.

Mislim, koji je to kurac? Kog vraga uop�e radi� ovdje?

Spremam se. -Sprema� se? Za �to, apokalipsu?

Za�to? Jer je neki �udni starkelja tako rekao? Jebeni prevarant?

Kurt, zar ne shva�a� da on cijelo vrijeme glumi? Zna� �to bi trebalo? Dati im Oscara.

Ima� li pojma kako ludo mi ovo sranje izgleda? Stari, znam da ti je bilo te�ko.

Znam to, ali bit �e bolje. Ima� curu, ima� posao. Za�to ne vidi� kako �e sve ispasti?

Ne razumije�. -Jebeno to�no je da ne razumijem, a i tko bi?

Slu�aj me. Kurt, uni�tava� ku�u u kojoj si odrastao.

�uje� li me? Prestani s tim, poslu�aj me na tren. Slu�aj me.

Prodao si le�aj na kojem ti je otac umro.

Jasno? Na njemu je �ekao da se vrati� ku�i, a svi su mu govorili da si poginuo u ratu.

Nikad im nije povjerovao. Jednog dana, ti si se vratio.

�to je zadnje rekao, Kurt?

"Hrabar. Mora� biti hrabar."

Nikad vi�e ne spominji mog oca. Jel' ti jasno?

Daj, stari. Ne ignoriraj �injenicu da si se vratio iz rata,

idu�eg dana izgubio oca, a majku dva mjeseca kasnije.

Te�ko je to breme za 19-godi�njaka, zar ne?

Iskreno, ako mene pita�, sva ta sranja nemaju smisla.

Mislim da si jebeno prolupao, stari. Stvarno to mislim.

Samo malo, �to je to? Odli�no, cuga! Bravo!

Popijmo ne�to. Ti i ja, kao nekad, va�i? U�inimo to.

Ne, ne. �to to radi�? Ne! Kurt, jel' ti to mene zajebava�?

E, sad je i slu�beno. Gotov si, stari. Ba� si lu�ak.

U stvari, sve kona�no poprima smisao. -Zaista?

Da. Kad smo ve� kod toga,

�to ti ima� s klincem koji lunja oko moje ku�e? Pri�a� mu o meni?

Jebem ti, o �emu pri�a�? Koji klinac? -Pa zna�, mali klinac. Ovoliko je visok.

Jebeno je jeziv. -Dobro, pripazit �u na njega. -Da, mo�e�.

Koji to kurac izvodi�?

Javit �e� se?

Tiho. -Kurt, jesi li tu? -Bok.

U�ini mi uslugu, prestani to raditi. -Ma, daj!

Stvarno �e� je pustiti unutra? -Kurt, ja sam, Jessica. -Zna�...

Odjebi! -�to? -Sru�i jedan zid, svje�e oboji i dobit �e� krasan mali jebarnik.

Kurt! To sam ja! Otvori, znam da si tu. -Jebi ga!

�ula sam te.

Zaboga. -Da, obavezno to pokrij.

Eto, tako. Nisi li ne�to zaboravio? -Kurt, �to to radi�? -Ba� tako.

Otvori vrata. -Obi�no djevojku izvedem na ve�eru prije dolaska u moje skloni�te.

Stari, �uti, molim te. -Mu�ki vic.

Otvori ta jebena vrata! -Samo jo� ne�to. Mogao bi skinuti tu jezivu masku.

Dobro, odlazi! -U redu, idem. -Molim te, Johnny, odlazi!

Jebem ti. Johnny, budi dobar. -Isuse, Kurt, znam da si unutra. Otvori mi.

Isuse.

Gdje si bio? Nervira� mog tatu. -Kod ku�e.

Koji je to kurac? Ovdje spava�? -Da.

Sranje je, Kurt. Novac je nestao. Mnogo novaca.

Pa? -Pa? Prislu�kivala sam tatu i Gomeza.

Tata je bjesnio, razbacivao se optu�bama. Bilo je mnogo novca, Kurt. Ba� mnogo.

Usred pri�e, Gomez je spomenuo tvoje ime. -Dobro.

"Dobro"? Pa? -Dakle. Isuse, Kurt.

Vidi ti ovo mjesto.

�to? �to je ovo? Koji je ovo kurac?

�to radi� ovdje? Gradi� tvr�avu? Kurt.

Ako si uzeo novac, jo� sve mo�emo popraviti. Jasno?

Nisam uzeo novac. -Zakuni mi se.

Zakuni mi se da ga nisi uzeo.

Hajde, Kurt. Moram znati istinu, jasno?

Zakuni mi se, moram znati.

Zakuni mi se. -Da, kunem ti se.

Majke mi.

Da? -Da.

Stvarno?

Majke mi. -Sigurno? Da?

Zakuni mi se. Zakuni se. Da?

Da, sve sam ovo sam platio. -Da, sigurno? Ne la�e� mi?

Ne, nikad ti ne�u lagati.

�to je ono? -Ni�ta, ni�ta. -Ne?

Kad si zadnji put bio sa �enom?

Davno.

Zar se vidjelo?

Da, ba�.

Samo...

Nisi ba� dobra la�ljivica.

Ne, bilo je samo... vrlo intenzivno.

Volim kad sam �eljena. Ovo je bilo druga�ije.

Jesam li te prepla�io?

Pa, prodao si sav namje�taj,

potro�io svu u�te�evinu i pretvorio ku�u u skloni�te.

Ba� si poseban.

Otvori onaj ormar. -�to?

Postoje la�na vrata iza police. Otvori ih.

Ozbiljno? -Da.

Mora� otvoriti zasun.

�to je ovo?

U redu je. Dolje nema �udovi�ta.

Pa? -Ve� je sat vremena tamo, mali ima jebena muda.

Jebe �efovu k�er, nakon �to ga je pokrao? Misli� da mu je pomogla ukrasti novca?

Nisam pla�en da pretpostavljam. -�to da radimo, �efe? -Pri�ekajmo u autu.

Dolje je dobro namje�teno.

Nema dovoljno vode za dvoje. -Planira� mi se pridru�iti?

Osim ako ne �eli� da se borim za sebe u divljini.

Ne, ne �elim umrijeti sama, tamo vani.

Ne smije� nikome re�i o ovome. -Naravno, ne�u. -Nikome.

Apsolutno nikome.

Bez brige, tvoj tajna je sigurna. Ionako me nikad nitko ne slu�a.

Da, �ak ni moj tata. Ne uzima me za ozbiljno.

Ja sam samo njegova lutkica, zna�?

Hvala ti.

Oprosti, previ�e te optere�ujem, zar ne?

Trebala sam ostaviti probleme s tatom za tre�i spojak.

Uglavnom... nisam im rekla gdje �ivi�.

Ali, prona�i �e te, Kurt. Gomez je jako opasan, zna�?

Sredit �u ja njega.

Pitao bih te ne�to, ne shva�aj to osobno, va�i? -�uti, budalo. Ona odlazi.

Slijedit �u je, �efe. -�ekaj. Odr�avaj razdaljinu, ona nije glupa.

Poja�ana su. -Provjeri prozor. -Da.

Iza stakla je metalna plo�a. -�to? -To je jebena tvr�ava.

Slu�aj, mali. Imamo samo par pitanja, to je sve.

Molim te, nemoj da bude gore nego �to jest.

Slu�aj me, glupi govnaru. Znam da si uzeo novac i vratit �u ga natrag.

Mo�emo pristojno razgovarati uz �aj ili �u ti zabiti �avle kroz koljena,

prisje�aju�i se starih, dobrih vremena, jasno?

Vrati se u auto. -Dobro, �efe.

Mo�da bih mogao posjetiti i tvoju djevojku.

Jebi ga, znam da je to �efova k�erka. On ionako ne�e saznati.

Pobrinuo bih se da ne sazna.

Jadni tatica.

Sva�ta bih napravio toj maloj, uskoj, neovla�enoj glupa�i.

Izgleda da si u govnima. Ne gledaj me tako.

Ne gledaj me tako, rekoh ti da ne slu�a� onog proroka.

Rekoh ti da je gradnja bunkera glupost, da na spominjemo pad cijene vrijednosti iste.

�eli� se za�tititi od svijeta, ali mogao si i nacrtati metu na prsima,

jer ovi tipovi se ne �ale. Kurt, slu�aj me. Polako.

Mijenja� svoje junake za duhove. -To je stih iz pjesme, zar ne?

Da, �inilo mi se da treba malo drame. U mojoj glavi je zvu�alo bolje.

Sjajna pjesma, zar ne? Ne, nemoj. Gdje �e� s tim?

Pomo�i prijatelju.

Gledaj, Kurt. Mora� brinuti o sebi, buraz.

Mora� se vratiti u �ivot, jasno? Ozbiljno.

Ironi�no je to �uti od tebe. -Sjaji, ti ludi dijamante.

Imam ih na milijune.

12796 dana.

Oluje su neprekidne.

No�as, Noe i njegova grupa... -Hajde! -...odlaze u planine.

Ne mogu oti�i s njima. Ostao sam sam.

Mo�da im mogu pomo�i da odu.

Vojska je uzela djecu, dala im oru�je u ruke... -Sranje. -...i rekla im da pucaju.

Gdje je stara pizda? -Ovo je ne�to drugo.

Krenuo si nekamo, stari dru�e? Mislim da to ne�e i�i.

�to �elite? Novac?

No� te sustigla, stari moj. �to? Misli� da se cjenkamo? Sad?

Dobro, u redu.

Daj nam sav novac koji ima� u tom jebenom busu,

i mo�da, ako osjetimo jebenu samilost, ne�emo mu�iti tvoje sljedbenike pred smrt.

�to si umi�ljate, da �e vas ta swastika u�initi ja�ima?

Krvarit �ete kad vas zare�u i smrzavati se kad bude hladno.

Usrani �idove. Znao sam da �e ti to zasmetati! -Idemo na plan B.

Spalit �emo vas �ive! -Ne! Ne!

Vidi�, star�e? Vidi� li svog usranog prijatelja?

Gledaj. Donesi nam svoj jebeni novac, stari �idove!

�to �e biti, smrdljivi �idove? Nitko vam ne�e pomo�i.

Kreni, kurvin sine... Koji je to kurac?

Netko je tamo. -Jebem ti, vrati se. -Pripazite ga.

�to je sad? �to se doga�a?

On se vratio. -Gdje je? -Vratio se! -�uti, jebem ti!

Jebem vam, izlazite! -Van.

Zamara� me, stari. Sve �to uradi� je pogre�no.

Neme� pojma, ba� nema�. Ne zna� �ak ni �to se sprema.

Odjebi odavde.

Gu�i me poznata strepnja. Prestravljen sam.

Nije to zbog oluja na horizontu, niti �to sam odbio spas od Noe.

Ve� zato �to je bilo lako ponovo ubijati.

Ventilacijski sustav s pro�ista�em radijacije.

Vodeni spremnik s filtracijskim sustavom.

Hidracijski paket od 2.5 litre. Tablete Chlorina.

Tablete aktivnog ugljena. Izvor svjetla pogonjen �istim generatorom.

Soda bikarbona. Izopropilni alkohol.

Hidrogen peroksid. Sterilne gaze i zavoji.

Antibiotska mast. Kirur�ka klamerica.

Oprema za �ivanje. Vojni kompas.

Kratkovalni radio i satelitski telefon.

Visokoproteinska hrana. Orasi i suho meso.

Konzervirana hrana. Izbjegavati jako za�injenu i slanu hranu.

Koli�ina soli u nesoljenoj hrani je ionako dovoljna, da zamijeni elektrolite.

Bio si u pravu. Kakva apokalipti�ka jebena oluja.

�irom svijeta, nevjerojatno.

Budan si?

Prva oluja koju si prespavao, jo� od rata... i najve�a do sad.

Da si bio budan, vidio bi da je jebeno urnebesna.

12797 dana.

Kurt, molim te, otvori.

Hrabar. Mora� biti hrabar.

Dobrodo�ao u svoj novi �ivot.

Ovo je tvoja nova obitelj.

Svje�e meso? Svje�e meso? Svje�e meso!

Slu�aj, ti novi! �uje� li me? Moj si!

Vratite se u �eliju! Vratite se u �eliju! Vratite se...

Moj si! �uje� li me? Moj si! Moj si! -Vratite se u �eliju! -Moj si! Svje�e meso!

Moj si! Ne mo�e� mi pobje�i! Ne mo�e� mi pobje�i!

�uti! �uti! Uhvatit �u te!

Ne znam koliko je dana pro�lo. To je problem za nekoga poput mene.

Mada, znam gdje sam. Ovdje stavljaju ljude koji trebaju biti zaboravljeni.

Ne�to nije u redu sa mnom, ali mislim da nisam lud.

Ne ovako.

Onda sam osjetio toplinu sunca.

Kurt, jesi li svjestan ozbiljnosti svoje situacije?

Vjerojatno ne.

U dosjeu ima� dugu povijest pani�nog poreme�aja,

samoubila�kih nagona, mogu� je i poreme�aj dru�tvenosti.

Lije�io si se od PTSP-a, ali si prestao. A sad...

Optu�be za ubojstvo.

Tvoja ku�a je pretra�ena.

Policija je prona�la tvoje skloni�te.

Zdravo.

Ono �to su otkrili nije dom zdravog �ovjeka.

Mogu ti pomo�i, Kurt, ali mora� sura�ivati sa mnom.

Policijski izvje�taj navodi da si se zbli�io s �ovjekom po imenu Noe.

Samoprogla�enim prorokom sudnjeg dana. Pravo ime mu je Allen Green.

Dvaput je hap�en i osu�ivan u SAD-u zbog prijevare, otkad je do�ao.

On je prevarant, Kurt. Nije prorok.

Ti si bolestan, a �vrsto si se dr�ao propovijedi la�nog proroka.

Svijet nije pred svr�etkom.

A �to je s olujama? -Da, djelokrug im je povijesno rekordan.

Rije� je o podacima za samo 100 godina.

To je samo kap u moru povijesti na�eg planeta. Ne�to se mijenja.

Nema mnogo vi�e dokaza u prilog bliskog, kataklizmi�kog kraja,

nego �to ih nema. A i oluje su prestale.

U tvom slu�aju, nakon pro�ivljenih trauma, takva zavaravanja su uobi�ajena.

U stvari, takvima se ljudi poput Allen Greena hrane.

Pro�i �emo jedan upitnik, mora� mi iskreno odgovarati na pitanja.

Prvo. Jesi li iskusio zvu�na ili vizualna privi�enja?

Kurt, slu�a� li me? Ovo je va�no.

Jesi li iskusio zvu�na ili vizualna privi�enja? -Ne slu�aj ga.

Postavlja ti sva ta pitanja kako bi slu�ao samog sebe.

Kurt.

Reci mu �to si u�inio. Pri�aj mu o tri no�i u planinama.

Reci mu koliko si ljudi pobio. Reci mu �to smo u�inili zajedno.

Ti i ja protiv cijelog svijeta, stari. Siguran sam da to ionako ve� zna�.

Ne�emo ga lako slomiti. -Zato �to je jebeni lu�ak.

Oplja�kao me jebeni lu�ak. Kako sad da vratim svoj novac?

Na�i ljudi mu pretra�uju ku�u.

Ako je tamo, na�i �emo ga. Daj mi ne�to vremena.

Moramo koristiti snage koje ne uklju�uju na nas. Mrtvi ljudi mi nisu od koristi.

Prvo �elim svoj novac.

Onda radi �to god �eli�.

Ve� sam rekao, nemam jebenog odvjetnika. -Jebem ti, �uti, lu�a�e!

Tamo je.

Kako si?

�to je bilo? Izgleda� kao da si vidio duha. -Ne, ne duha.

Allen Greena.

Nisi duh, a bogme ni prorok.

Stvarno, ni�ta posebno. Samo profesionalni prevarant, zar ne?

Allen Green. Ne mogu vjerovati da sam pao na tvoja sranja.

Otkud ti uop�e ovdje? Mislio sam da si ve� na planinama,

gdje se skriva� u maloj pe�ini ili sli�no.

Na nesre�u, nakon nevolja u parku, policija je zaplijenila bus i sve na�e zalihe.

Morao sam se prikriti, zato sam se sad preru�io.

Pa, to je ba� grozno. Ba� mi je �ao �to to �ujem.

�to �e� u�initi? Kako �ete pre�ivjeti?

Da, zaboravio sam, ti jebeno pre�ivljava�. -Spasio si na�e �ivote.

Na nesre�u, ljudi koje si ubio rade za mo�ne ljude.

Ti tipovi su skupljali novac za �ovjeka kojeg si oplja�kao.

Za njih, kriv sam poput tebe. -Nikome nisam ukrao novac.

Koliko si ti novca prijevarom izvukao od ljudi koji su ti vjerovali?

Nikad nikoga nisam prevario, Kurt.

Oluje su zavr�ile, zar ne? Gotovo je s njima.

A ja sam tu, zatvoren u lu�a�koj �eliji.

Zna� li �to? Nije ovo tako lo�e mjesto.

Oluje nisu pro�le, Kurt. Upravo smo u samom sredi�tu uragana.

Mo�da je bolni�ki �isto, ali ono �to nedostaje u izgledu,

nadoknade uslugom. -Poslu�aj me.

Oluje nisu zavr�ile, ovo je samo zati�je pred buru.

Ovo su posljednji dani, Kurt, posljednji dani.

Predodre�en si za ne�to vi�e. Ne �ini to sebi, nemoj.

Tko ti je to ispri�ao? Tko ti je govorio o meni?

To je bilo u nekom drugom �ivotu, zaboravi na to.

Mislim da je to zbog cure koju si vi�ao, zbog njenog oca. Zaboravi, to je sranje.

Spasio si nam �ivote, razumije�? Spasio si nam �ivote. Usprotivio si im se.

Iskazao si se, pokazao si kakav si. Nemoj sad odustati, ne vra�aj se.

Ti si moj junak.

Jebe� sve druge, jebe� njih.

U redu. Dobro, dobro.

Izvu�i �u te odavde. Izvu�i �u te odavde. Va�i?

Smiri se, i ja �u se smiriti.

U redu. Dobro, sad se smiri. Smiri se. Hajde, hajde.

Smiri se. -Moj si! Moj si!

�uje� li me, svje�e meso? Moj si! Moj si!

�uje� li me, svje�e meso? Moj si!

Ti si moje jebeno svje�e meso! -�uti, jebem ti!

Allene Green, gdje su oluje?

�to to radi�, jel'?

Jel'? 1000 volti, kurvin sine.

Ti si ubio Romhessa, zar ne?

Da.

Gomez nam je ispri�ao sve o tom sranju, ti bolesni govnaru.

Dolje, jebem ti! Na jebena koljena. Jebem ti, klekni, stari!

Da! Da! Da! Da! Jebi se, pederu!

Jebeni... Da.

Do�i!

Thomas.

Jebeno si sladak... -Jebi se. Jebena crn�ugo.

...plavokoso dupe... moj si. -Jebem ti, ubit �u te. �up�ino!

Nisam ti ja jebeni peder!

Ba� ima� sre�e.

Tvoj odvjetnik je povukao neke veze, izvu�i �u te odavde.

Taj dogovor vrijedi samo danas.

Ako te sutra vidim ovdje, bit �e� moj novi ljubimac!

Vidi, nacist. Uvijek sam si �elio jednog za ljubimca.

Odjebi odavde!

Ne, ne, �ekaj! �ekaj. Pomo�i �u ti. �uvari s prednje strane se izmjenjuju.

Postoji put za bijeg, ali mora� odmah po�i.

�to je ovo, sad si dvostruki agent? -Mijenjam posao.

Evo, za tebe. -�to je to?

Prorok ti �alje, presvuci se. Nikad ne�e� iza�i odavde u toj odje�i.

To je satelitski telefon.

Ka�u da �e satelitski telefoni raditi jo� malo nakon kona�ne oluje.

Ali, mora� odmah oti�i, jasno? Molim te, po�uri. -U redu, hvala ti.

Ne zahvaljuj meni, ve� proroku.

Zna li gdje je? Sprema se za odlazak.

Rekao je da mu se pridru�im kad ode. Ali... �ekaj.

Udari me. -�to? -Nemoj se zajebavati, jasno?

Zna� ove tipove, ubit �e me.

Jebem ti.

Prona�li su moje skloni�te. Hvala bogu, ne i bunker.

Jebem ti, zar me zajebava�? Kako je mogao jebeno pobje�i iz te ustanove?

Reci policiji da ne �ine ni�ta dok im ne ka�em. Pobrinut �emo se za to.

�uj, Gomez, ima jo� ne�to. Pobrini se za osiguranje oko Jessice.

Brinem se da se ne upetlja u sve to. Dr�i tog lu�aka dalje od nje.

Nije me briga za njeno mi�ljenje, u�ini �to sam ti zapovjedio.

Nisi mogao biti na miru, zar ne? Pogledaj se.

Zna�, mo�da je oti�la. Mo�da je digla ruke od tebe, ne znam.

Mo�da je ona upetljana u to, tko zna? Zna� �to? Ako iza�e� odavde, jebeno si mrtav.

Ti tipovi su jebeno opasni, Kurt. Zar ti jo� nije jasno?

Jebeno se �eta� prema samoubojstvu i ne �eli� me �ak ni pogledati.

Daj, pogledaj me!

Ne mora� obla�iti taj kaput, jasno? Ne mora�... Zna� �to moramo u�initi?

Ako svijet i ne propadne, mo�e� na odmor. idemo nas dvojica u planine, mo�e?

Odmorimo se od svega.

�ao mi je, Johnny. Oprosti �to te nisam mogao spasiti.

Oprosti �to te nisam mogao spasiti.

Zbogom, Johnny.

�ekaj.

Pa, vidimo se? -Da, na tamnoj strani mjeseca.

...predvi�aju se vjetrovi brzine do 130 km na sat,

te 150 cm ki�e po m2 u idu�ih 24 sata, �to je svjetski rekord.

Hitne slu�be savjetuju da se sklonite i pratite informacije.

Ovo vrijeme je sasvim van kontrole i �ek nas jo� mnogo gore.

Jessica mi je rekla da ne �eli umrijeti sama na hladno�i.

Ne �elim ni ja. -�to radi� ovdje?

Odlazi!

�ekao te, a svi su mu govorili da si poginuo u ratu.

Nikad im nije povjerovao. Sve dok se jednog dana nisi pojavio.

Hrabar. Mora� biti hrabar.

Tako mi je tata govorio.

Samo je pitanje vremena, �efe. On je samo usamljeni �upak.

Da, ako nam da� jo� jedan dan, uhvatit �emo ga.

Gdje je Jessica? -Jebeno sjajno.

Pla�am pola jebenog grada da te tra�i, a ti jebeno u�eta� kroz moja vrata.

Gledaj. -Ba� fino. -Stvarno mi se svi�a tvoja k�er, jasno?

Ne bih te �elio upucati. -Tako?

Voli� moju k�er, zar ne? -Da, gospodine.

Moram saznati gdje je trenutno.

Sranja se doga�aju.

Ne zajebavaj se! Zna�i, tu si, jebeni lu�a�e. -Smiri se, Gomez. Ne pucaj.

Gdje je Jessica? -Tako je. Jebem ti, gdje je?

Trebao si paziti na nju. -Da, da. Daj da prvo upucam ovog lopova.

Ja nisam lopov, jasno? Nisam uzeo tvoj novac.

Uzet �u ne�to iz d�epa, mo�e? -�ekaj, ne mi�i se. Ne mi�i se.

Stani, pusti ga da pri�a. -�elim da poslu�a� govor tvog prijatelja.

Mo�da bi ga kasnije ne�to �elio pitati.

Mo�da bih mogao posjetiti i tvoju djevojku.

Jebi ga, znam da je to �efova k�erka. On ionako ne�e saznati.

Pobrinuo bih se da ne sazna. Jadni tatica.

Sva�ta bih napravio toj maloj, uskoj, neovla�enoj glupa�i.

Ma, daj. Polako. -Jebem ti, oplja�kao si me! -Ma, daj!

Vidio si snimku s kamere. �uljao se kod tavanskih vrata, on je uzeo jebeni novac.

�ekaj! Postoji razumno obja�njenje za sve. -Kakvo? Hajde, reci mi.

Bila je to samo taktika, htio sam ga prevariti. Pogledaj ga.

Mislim, takav lik... -Koji ti je kurac...?

Jebem ti.

Mali, prona�i moju k�er...

Pitate li se ikad da li bi �ivot bio druga�iji, da se neke stvari nisu dogodile?

Znate, stvari koje niste �eljeli.

Morate prihvatiti stvari koje ne �elite znati, ali morate nau�iti.

Od samog po�etka, bilo je jasno da smo bili nezreli.

Imali smo mo� koja je rasla.

Sve dok nam se nije otela kontroli.

Sad klizimo prema svr�etku.

Sve �to sam ikad �inio, bilo je pre�ivljavanje.

Mo�da je to sve �to i drugi rade. Sve dok to bude neuspje�no.

Ipak, koji snovi se mogu ostvariti?

"Vizije, kletve, privi�anja, �uda, ekstaze, sve je oti�lo niz ameri�ki rijeku.

Snovi, obo�avanja, iluminacije, religije. Cijela gomila senzitivnog sranja.

Spas... preko rijeke. Prevrate i raspe�a... odnijela je bujica.

Uzdignu�a, ostvarenja, o�ajanja.

Deset godina �ivotinjskih krikova i samoubojstava.

Mi�ljenja, nove ljubavi. Ludi nara�taj prega�en kamenjem vremena.

Stvaran sveti grohot u rijeci. Sve su vidjeli... divljim o�ima, uz svete poklike.

Odzdravljali su.

Skakali su s krova na �vrsto tlo, mahali, nose�i cvije�e.

Dolje na rijeku, na ulicu."

"U mojim snovima, hodate jo� mokri od putovanja morem,

cestama �irom Amerike, uplakani pred vratima moje ku�ice,

u no�i na Zapadu."

Tiho.

Tiho.

Sve je u redu. Dobro je.

"THE LAST MAN" 2018. --=Lula&Valkanela=-

Preuzeto sa www.titlovi.com