All language subtitles for The.King.2.Hearts.E15.120509.HDTV.H264.720p-HANrel

Subtitles by DramaFever

We are heading towards an
uninhabited island.

There's only one way to escape the island.

This boat.

But this boat requires two keys
to start the ignition.

And one key is given to each of
the two teams.

Then we have to steal the other
team's key?

You have from
noon to 8 PM to find the key.

Whichever team uses the two keys
to start the boat and escape, wins.

If neither team steals the key
what happens?

There are surveillance cameras
hidden all around the island.

The judges will watch the film and give points
according to criteria set beforehand.

But as you know we already lost
10 points as a penalty.

We are at a disadvantage.
We must steal their key within the 8 given hours.

Just give up.

Why should we?

We'll take out your key in 3 hours.

Don't make any unnecessary problems.

The Korean team has already lost.

These guys...

So they want to get at it.

Episode 15

Yes, your highness.

Is there another way to win
other than stealing their key?

If the opposing team surrenders...

What else?

If you inflict an injury on the opposing team
member that requires over 4 weeks to recover,

the team gets disqualified. Other than that,
any military techniques are allowed.

So read them to me.

-If you kill every member of the opposing team.
-And?

If the opposing team overthrows their leader
in a coup d'etat.

What else?

If you destroy the opposing team's
communication center and command post.

Okay.

Your highness?

-Bombing?
-Yes.

Their storage as well as their
communication and command post?

-Yes.
-That doesn't make sense.

What happens if a problem occurs?

So we have to be careful
not to cause a problem.

Just blow up one thing at a time,
and put pressure on them.

It's best if we can get them to surrender
without having to blow everything up.

And if they don't surrender?

Then we blow it up.

All of it.

I'm going to plan for the worst,
and install bombs in all the places.

How long will it take for you guys?

About 8 hours...

No, finish it in 6 hours.

If we get to the allotted time,
we lose automatically.

Because of the penalty points.

We have to finish before 8 PM,
no matter what.

Will you be able to install everything
before then?

You don't have the right tools.

All I need are these two things.

What are they?

Spark plugs.

Spark... plugs?

You know what's good about the
Korean army?

All sorts of people get enlisted.

All sorts of them were there
under me.

Someone who made cell phones.

Someone addicted to video games.

This is something that you
military officers can never do.

I'm the only one on our team
that can do it.

Why?

I'm Lee Jae Ha,
Sergeant of the Korean army.

I've done all sorts of crazy things
in my boredom.

You take care of distracting
the security guards.

Take them as far away as possible.

He's got the boat motor.
We're going after him.

What the hell was that?
A mine?

Yeah, I'm dead.

I'm done installing here.
What're you doing?

-Empty out the area.
-Yes, in a bit.

Is this yours?

Is this a message?
From your team?

What does it mean?

Even if I told you,
you wouldn't know.

Yeom Dong Ha.

-In English.
-It's the same!

Yeom. Dong. Ha.

Oh shit!

Dead.

You're dead.

I'm dead.

Minor injury to the right arm.

Dead.

Kelly's Dead.

But we killed one of theirs,
is that correct?

Yes, Scott is being held as a hostage.

And Brian was killed chasing after
the boat motor.

Healing time's passed.

Let's get back out there.

Yes.

Don't push yourself too hard.

We just need to keep control of
the command center.

Yes, sir.

Why don't the three of us just attack the
command post? There's only two of them.

-One of us has to watch the hostage.
-We can just kill him.

Or you can watch him, and I can go in
with Ms. Kim Hang Ah.

What if the two of us die?
He's not going to survive on his own...

Keep going with your installation.

Kang Suk, are you doing a good job?

Dead.

What are you crazy?
You're trying to get yourself killed?

We lost 10 points because of me.

Still, I led you pretty far.

It's going to take you at least 3 hours
to get back. 3 hours.

Get off me.

Hands up.

Turn around.

They're not coming out.
They're stuck inside like moles.

We have twenty minutes until 8 PM.

Let's start.

But we didn't even get to install
any bombs in the command post.

If you lure them out,
I'll install it then.

-But, time...
-We still have 20 minutes left.

We can do it.

Hello.

Come out.

What?

Put on your translator earphone.

Interpreter.

Look.

We have your man.

We decided to keep him safe as a sign of
thanks for keeping our man safe for 3 hours.

But we took away all his weapons.

Let's negotiate.

Come out.

You have less men,
but we won't shoot.

Act bold like an officer.
You're representing U.S.A.

No, we have the two keys.

Let's just wait until 8 o'clock.

We are U.S. soldiers.

The Koreans are right there.
How can we sit in here and hide?

Besides, the HQ is watching us on CCTV.

They can't do anything crazy.

Anyway, we've got two keys.

When time runs out, we win on points.

Why did you come out by yourself?

-Where's the other...
-Where's the boat?

We let the air out,
and drowned it in the sea.

We kept the motor safe elsewhere.

There were no rules telling us to
keep the boat in one piece.
We kept the motor safe elsewhere.

There were no rules telling us to
keep the boat in one piece.

Go ahead...
starting with the communication center.

How will you install in the command post...

Surrender.

Us?

Why?

The boat is gone, and there's no way out.

You should just surrender.

We should wait for the decision.

There's only 10 minutes left.
What should we do?

What're you doing?
Start.

You're at a disadvantage right now.
You only have 2 remaining soldiers.

You said you wouldn't shoot.

And as officers, we both know that
winning isn't in numbers.

Right.

But in a war, what happens if the command post,
the storage, as well as the communication center

are destroyed?

They would lose due to lack of power.

It's the same in this tournament.

Drop the gun.

What are you doing?

Lee Jae Ha's here.

What? Lee Jae Ha?

Get away from the wall.
It's dangerous.

I told you not to leave.

I'm not gonna shoot.
Just get away from the wall!

-You're gonna get hurt!
-We've fallen into a trap!

Charlie!
Charlie!

You won't be connected. Didn't you see the
communication center being blown up?

How can you do this?

The rule book...

How do you think we brought the bombs
when there was an inspection?

But do you remember what they said
at the headquarters?

We can use anything that we find.

We only used some of your own weapons.

Kim Hang Ah.
Can you hear me?

Why would you do all this?
It's just a game.

A game?

To us, it's an important matter.

Our love is on the line.
And royalty...

Have you ever been separated
from your family?

In just a moment,

the people who shared the same language
and same culture were split in half.

Has the bond between parents and siblings
ever been shattered through war?

To you... this may be just a game.

But to us, it was always an urgent matter.

Your communication lines have been
disconnected.

Don't you have any reaction to seeing that?

You should surrender before I blow up
the command post.

Just go ahead and blow it all up.

We, Americans, never surrender.

Never.

My teammate, Charlie?
I'm not worried about him.

But if you injure another one of our soldiers,
you're disqualified.

But your team leader,
he can be KIA, right?

Your team's already lost.

Either you set the charges,
or you didn't.

You have no time to withdraw.

We're not surrendering.

Comrade Lee Jae Ha.

Comrade Lee Jae Ha.

Hang Ah, we can do it.

But...

You know...
We can't pass 8 o'clock.

If they don't surrender, you need to press
the button immediately before 8 o'clock.

No matter what.

You know...
This is about team work.

If we don't trust one another,
we can't succeed.

He will die.

Your king.

Your team leader.

Your fiancee.

Lee Jae Ha.

Will die.

I'm going to win.

We'll go back together and get engaged.

If you feel the same,
press the button.

Before 8 o'clock.

Trust in me.

I will trust you.

Promise me.

If you love me, you'll press it.

I... love Comrade Lee Jae Ha.

Comrade Lee Jae Ha!

Comrade Lee!

Can you hear me?!

Comrade Lee Jae Ha!

Comrade Lee Jae Ha!

No! It's dangerous.

Comrade Lee Jae Ha!

You're so loud.

Why're you crying?

Is someone dead?

Till the end,
you can't trust me.

They blew up buildings
in the tournament?

They didn't break the rules.

The WOC has some opinions about the intentions
of the tactics used to win the tournament.

It's under discussion.

In any case, the first round
finished successfully?

Please just tell them to return safely.

And...

What happened to Club M?

It got resolved nicely.

I see.
Thank you.

Resolved?

I heard you just let her go.

Jae Shin, if it wasn't for him,
things wouldn't have gotten resolved.

He went there himself.
And he apologized in our place.

Why are you apologizing to
low-lifes like them?

Didn't you hear them belittling
the royal family at the press conference?

Talking about the royal family's affairs
as if they knew...

-Jae Shin.
-It's them who did this to us in the first place.

Lee Jae Shin.

How dare they...

Even if we are powerless...

And you?
You trembled in fear, too.

Apologize to him.

You were wrong to be
so disrespectful.

Who talks that way to an elder?

No it's okay, your highness.

I'm sorry.

You've been doing all the hard work
in my place. I shouldn't have...

I'm only doing what I need to do.

It's been a good experience for me.

And I'm sure my son learned a lot
from this as well.

Your son?

Eun Shi Kyung went to apologize, too?

Why would someone like you
look after Lee Jae Ha?

He's a spoiled brat.

Did you sleep with her?

Have you ever killed anyone before?

Recently, I've been researching
the subject of fear.

Self-destruction by fear, panic, death.

That night,
she was trembling so much.

She kept saying,
"Save me. Save me."

Did you call for me?

You met with John Mayer this morning?
The one that killed my big brother?

I'll start my treatment again.

To be honest, I had stopped going to
counseling because it was too hard.

But, I'll start again.

-I'll get my memory back.
-No, that's okay.

If it's too hard,
you don't have to.

You're giving up on me?

Excuse me?

No.

I like you.

The world's most dull and boring man,
the captain of the royal guard.

I like you.

Say something.

You must be...
You must be feeling anxious.

Psychologically...
When people are weak...

You're right.
I've gotten weak.

All along, I've wanted to
have you sit next to me.

When I'm with you, I want to act childish
and joke around.

I want to pick fights...

I just realized before...
I must really like this person.

So, please don't give up on me.

I'll be brave like you.

I'll try to become the woman that'll
be a good match for you.

Wait and see.

Please.

It's been 3 days already.
When is the HQ making the decision?

I don't know. They told us to be creative
and use everything we find...

And good will?

We are allowing their entire troop
to sleep in our lodge.

What more do they want?

That's given.
We blew up their lodging and storage.

Here...

It looks delicious.
It's cooked well.

Hey, what're you doing?

We don't have enough meat.

Comrade Kim Hang Ah.
Comrade Kim Hang Ah.

Kim Hang Ah.
Where're you going?

-Have some.
-No, thanks.

To maintain your build,
you have to eat better.

We'll prepare three meals for you daily,
so please put in a good word to the HQ.

Yes?

Well...
Then how about some dessert?

The U.S. even eats dessert during a war?

We eat in course.

Look at this.
It's really great.

There's cookies, gum...

How long has it been...

It's really been awhile...

Bastard!

How's the wound?

Put some of that on it.

Say something.
It's etiquette.

Good will.

Thank you.

Where's the princess?

She left an hour ago.

She asked me to leave her schedule empty.
I thought it was because of stress...

Yes, tragedy can happen to anyone.

The problem is how you overcome
that tragedy.

The royal family is oversensitive
to their recent tragedy.

They disrespected an esteemed foreigner.

They've lost their dignity
and etiquette.

The royal family represents the nation.

South Korea is still not ready.

They are not at the level to talk
about peace.

We next introduce an unplanned
special guest...

Princess Lee Jae Shin.

What is she...
What is she doing there?

I am Lee Jae Shin, the one who caused panic
amongst all you esteemed guests.

I wasn't in good condition that day,
but I know it'll just sound like an excuse.

I'm sorry for that day.

But Club M's John Mayer is also
quite ill-mannered.

Level? How can an individual person
dare to speak of a nation's level?

honestly, there's always a fear of war
in Korea.

Growing up in this fear, people of our nation
tend to have a war-like mentality.

Even for leisure activities,
we are attracted to violent war games.

This is why we need to hold a peace forum.

How long will we let our children
grow up in fear with this war mentality?

Unlike what John Mayer said,
peace is not something gained all at once.

It's something that you work at
little by little.

Right now, I can only stand
for about 10 minutes.

But with time,
I'll be able to stand up for good.

It's the same for our country.

Right now, North and South are joining hands
to work towards the goal of peace.

But we need your help, your aid.

Just the way I needed the aid
of my walking stick.

We need the support and caring concerns
of all the nations of the world.

Please watch us
as we strive forward in peace.

She's my daughter.

Blowing up a command center?

Does this seem like a peaceful WOC?

It's already in the books.

Look.

-Where is it?
-It's here.

Article 3.

All military strategies are welcome
during the WOC.

Article 3, Clause 3.

The team that destroys the opposing team's
command center and communication center wins.

As long as they didn't cause a serious injury
which requires more than 4 weeks of recovery.

She knew there were people inside.

And an American soldier could have
been killed.

So did he die?

He was saved.
The king, himself, saved him.

He even warned him to
stay away from the wall.

Using gas?
Using explosives?

That's so creative.

What is the thing that the West Point
always emphasizes?

Creativity.

How do you explain trespassing past
the iron fencing?

So did they really trespass?

They contemplated it,
but stopped.

They also deflated and hid the boat.

They found a loophole in the rules.

The North and South cunningly
used this to their advantage.

Cunningly?

Are you belittling us?

I'm just expressing an objective
point of view.

We don't even like the U.S.
to be honest.

But I still feel like I have to
take the side of the U.S.

You don't want the North and South
to unite.

You want us to stay in the middle and
serve as your bumper zone.

If you two want to fight, fine.
Don't get us involved.

What do you mean?

Gentlemen, all right.
That's enough.

We've been on this point for three days now.

In my opinion, it's not going to get
resolved by a debate.

So, as the chairman,

I should put it to a vote.

Any objections?

Are we all set?

Yes.

Hold on.

Come with us.

Our boat comes in 30 minutes.

I know, but why would you
wait here for 30 minutes?

We have room on the boat.
Why don't you come with us?

Yeah, come on.

Let's go together.

Let's go.

It was very close.
Just one point difference.

Can we please just get going?

Let's exchange.

The South-North team who had been
on a winning streak in the WOC,

lost unfortunately in the
semi-final round.

The team won against the
strong U.S. team in the first round.

And they easily defeated the Russian team
in the second round.

But in the third semi-final round,
they lost to the Egyptian team.

Following Egypt, China, and England,
the South-North team placed fourth.

I think we were overly proud
of our winning streak.

Still, isn't it something that we placed fourth
the very first time we entered the WOC?

As promised, we were able to go
to the second round...

Yes?

Engagement?

Umm...

We'll do it.

She's the one I'll wed.

My fiancee.

Is that right?
Then we should celebrate!

Gee, they're so happy.

When are they coming?

Tomorrow.
He comes back when we leave.

Phone.

Lots of citizens will come out when
the king comes back, so...

And the press conference?

Yes.

Hello, Mr. Eun Shi Kyung.
It's the stale cookie.

Leave for a minute.

How did you get my number?

Why do you like Lee Jae Ha?

He and I are the same...
Just a slight difference...

But why...

Hello?

If you have some business,
contact the Chief Secretary.

Wait, hold on.

Do you trust your father?

Blind faith is like poison.

You have to surpass your father.

Kim Bong Gu wants to meet me?

Yes.
He wants to see you at the airport.

-In my opinion...
-I'll meet him.

Don't meet him.

It'll be okay.

I'll be careful.

I'm sure he's on edge about the WOC
and about Jae Shin.

He might explode if I push
the wrong button.

It's not like I can get rid of him
in one shot.

Still...

I'll meet him on good terms.

Why did he call you?

I don't know.

-And the time we visited him...
-He told me to serve him.

He's crazy.

And he didn't say much this time?

No, he didn't.
I connected the phone to you right away.

I heard you have a son.

What'll happen if he finds out that his father
is very close to me?

Do you trust your father?
Blind faith is like poison.

Congratulations.
You played pretty well.

You're a tough critique.
What do you mean "pretty" well?

Were you expecting my compliment?

I'm honored that you're thinking of me
that much.

I was curious about your reaction.

When this man is pushed to the edge,
will he act crazy or get very subdued...

I see that you're rather calm.

Why don't we stop this?
There's no point in this sort of battle.

It's just tiring for both of us.

Let's just pretend that I'm at fault,
and end this.

Pretend?

You killed a person...

You think it's enough just to pretend
you're sorry?

I'm sure you feel upset.

But we lost a lot because of this, too.

Over 100 billion.

I'm not talking about the Korean won,
but the American dollar.

Do you think your brother's life was worth
$100 billion?

No way.

So, I'll just eat my loss.
Let's call it even.

Your brother and $100 billion.
Okay?

Listen, Kim Bong Gu...

Through this,
I learned how honest you are.

So I realized how similar you and I are.

And that's why I must've been
so concerned with you.

The day you sent me the gift, you told me
that you, too, shot your woman.

So you shot that woman?

Because you wanted to be like me?

I'm one step over you.
I used real bullets.

Right.

You and I are very similar.

But, I know what embarrassment is.

I know I shouldn't hurt my people.
I know I shouldn't have shot Hang Ah.

I know how to repent.

But what about you?

Why are you acting like this?

Stop.

You're just materialistic trash, like me.

I am.
But I still have a conscience.

But what about you?

Me?
I'm a businessman.

No.
Even businessmen follow corporate ethics.

You don't even have that.

You only have yourself.

Eat when you want to eat.
Go to the bathroom when you feel the urge.

Doesn't that sound familiar to
something else you know?

Dogs and pigs.

They're like that.

They eat, poop, bite, pinch
wherever they feel the urge.

They don't even feel embarrassed.

You want to continue the fight?

At first, I was going to let you get off easy.

In my busy schedule,
I even thought about compromising with you.

It won't be possible with you.

You're going to continue the fight?

No, I'm going to ignore you.

I'll just do what I have to do.

What can I do?

I don't want to deal with you
and become a dog or pig myself.

Then everything will get ruined.

Your engine.

I understand.

Oh, you're getting engaged to
Ms. Kim Hang Ah soon.

Congratulations.

Is that a preview?

You're going to ruin the engagement?

You should just enjoy your engagement.

Your highness.

Yes, I'm listening.

There's nothing out of the ordinary.

It's quieter here than I thought.

You should be more careful.
Don't loosen up.

The South-North engagement scheduled to
be held today is forcasted to bring in over

40 trillion won to the Korean economy.

This economic impact is much bigger than that
of the 2002 World Cup or the G-20 Summit.

Moody's has increased the Korean economy
credit rating to AA.

Through the engagement, the financial image
of the Korean economy has improved greatly.

Korea has jumped in the Nations Brand Index.

And for the first time in history, they
became one of the top ten nations in the OECD.

King Lee Jae Ha and Ms. Kim Hang Ah
are entering the engagement venue.

Princess!

Are you okay, princess?

Yes, I'm okay.

I should've been more careful.

I'm standing up.
One, two, three...

One, two, three...

Jae Ha and Hang Ah,
I'll be sure to be at your wedding.

Let's see...

These are all Lee Jae Ha's people.

Who should I pick?

No.
This one is not good enough.

This is it.

We will now start the engagement vows.

Is this good?

Oh, yes.

Recently, in the royal family secretary's office,
we found a precious file.

The late king wrote the engagement vows,
himself and he filmed himself as the officiant.

We will use the film today during the vows
to commemorate the late king.

Do you, Lee Jae Ha of South Korea, promise to
honor and respect Kim Hang Ah of North Korea?

Yes.

Do you, Kim Hang Ah of North Korea, promise to
be faithful to the duties of a queen and strive

towards a common good for the two nations?

Yes.

Lastly, as this is an engagement representing
the South and North,

I will ask for one more vow.

Do the two of you promise to strive
to achieve a war-free Korea?

In an unfortunate circumstance of a war,
do you promise to join your strengths in fighting it?

Good!
Let's continue.

Go!

Will you fight it?

-Yes.
-We promise.

Isn't this cool?

Subtitles by DramaFever

Your highness,
please don't forgive me.

If it's something strange,
you have to notify me first.

I will take all punishment.

You're a traitor.
You're an enemy to our nation!

Are you the king I used to know?

-You want to hit me?
-Yes.

How do I get that memory back?

Are you scared?

I can't trust anyone,
but you.

You'll do well, right?

You must be careful.

You think I'll get tricked by you again?

Mom and Hang Ah,
they're both gone?

The criminal is Bong Gu.