All language subtitles for The.King.2.Hearts.2012-E20

The North... has announced that
they are going to attack Seoul.

It's war.

The United States has declared that
they'll attack Pyeongyang,

then... Pyeongyang will
immediately attack Seoul.

What about Hang A?

I'm asking you, where is Hang A?

No!

No, I can't return to the North like this!

Comrade Lee Jae Ha!

Father!

Comrade Lee Jae Ha
and I can't be separated.

Enough!

Are you fine that you
can't see me ever again?

The people that were separated
during the past South-North war,

could only meet again after 35 years.

How many years would we have to wait?

I... my heart...

Even if several decades pass,
he'll still wait for you.

But the bones in my body...
are already old.

If we separate like this,

you can only go visit
the cemetery to see me.

If you really want to stay,

then just stay.

-=Final Episode=-
Who announced the we're in DEFCON 3?

-=Final Episode=-
After a negotiation between the government
and combined Korean-American headquarters...

After a negotiation between the government
and combined Korean-American headquarters...

Actually it was with
the United States President...

I'm the one with the authority to command
the military, who dares to decide on their own?

Was it you?

The United States had a very firm manner.

So you agreed without my permission?

Furthermore, it concerns the DEFCON?

Let's go together.

Don't answer it.

Father.

The South betrayed us.

They're siding with the United States.

They aren't.

That's impossible.

Not only didn't they give us reassurance,

they actually raised the
status for war preparation!

Is this because we were
doing interviews overseas?

Now that Comrade Lee Jae Ha has returned,

the problem will be settled.

He's also a person from the South.

His Majesty... he's not the same.

Your Majesty.

Hang A, where are you?

What is going on?
Has it been confirmed?

From the Administration Department
to the Ministry of Intelligence,
we have thought of every method possible.

Where are you now?

Your not being taken back because
of military affairs, right?

I'm not.

But there is a deep
misunderstanding with the North.

How long will it take to improve
the current situation?

I don't know yet.

I have to find out the
United States intentions first.

But the North has already cut off
all the communications lines.

Has the emergency phone
line been cut off too?

Did you think I would do that?

This is all the Party's order.

So, there's no way to get in
touch with the South now?

A war is about to start,
why would you still need to make a call?

Can't the lines be recovered?

I already said that
a war is about to start!

Hello? Hang A... Gim Hang A!

Yes.

Come back first, I'll send a car
to pick you up immediately.

I... want to go back to the North.

=Looking at the current situation,=

South and North have already
completely severed all ties.

There's already no way to communicate,
all that's left is war.

We have never cut off contact before,

it was your side that cut off
contact by yourselves first.

That's why, I want to go and
recover the communication lines.

I'll go back and tell the Party
what Your Majesty is thinking,

to stop the war from happening.
I'll do my best to convince the North.

But you and I won't be
able to contact each other.

Right now, changes in the situation is
possible in every minute and every second,

how can I--

Aren't our hearts together?

Could it be because
of changes in the situation,

your heart will also change?

So, you must go back?

There might not even be a war.

I hope that I can always see Father,

and I hope that I can
always see Your Majesty too.

That's why I'm going back.

Just to be able to see
you again, I'm going back.

Hang A...

You'll definitely stop this war, right?

I'll do the same too.

If you remember that
we have the same wish,

we will definitely see each other again.

I love you...

It's done.

Just now, with the President in a
meeting with the joint security councils,

there's been an approval.

On May 24th at 1600 hours, the U.S
will launch an attack on North Korea.

Operational plan 4207 linked with 4209,
it will be conducted.

You've worked hard.

During the past week,

the amount of urgent non-public
meetings that were held

in Washington and Virgina

has increased by 2.7 times than normal.

=Our Administration Department, Defense
Department and Intelligence Department are all--=

This means that they are
taking urgent actions.

I understand.

I'll have to trouble you to continue
gathering information carefully.

Yes?

=Have you seen it?=

Who is this?

Although it has been a
while since we last spoke,

it doesn't mean
you can forget my voice.

=I've sent you an email. Go open it.=

If you don't see it, you'll regret it.

=This could be the information
you desire the most.=

=May 24th at 1600 hours.=

The United States will attack the North.

=This is the confirmation document.=

=If you don't trust me,=

=take a look at the President's signature.=

See? Why did you have to
contact the ICC in the first place?

I had this all planned.

=You remember, right?
By the cliff.=

Do you choose Republic of Korea or yourself?

Didn't I let you decide?

In the end you chose yourself.

As a King, in order to live,

=you would actually let your
own country be in a war?=

If people died in the South's war,

then it would be all your fault.

You killed them all, brat.

No, you killed them.

Don't try and use that arrogant tone
to make me blame myself.

I'm just using the proper method,

by using the law to punish you for your crimes.

So, do you think I'll be punished?

You will.

Hey, I already said this is a war.

You'll be finished soon,

and I'll be released.

No.

I'll stop this war,

and you'll be brought to justice.

You are only just a display.

Chief Secretary, I'll send a
confidential document to you.

Please keep it confidential,

and check if it's real or fake.

What document is it?

The document confirming that the
United States is going to attack the North.

Have you confirmed it?

Yes, it's real.

The combined Korean-American
headquarters are now expressing that

they want to raise the
war status to DEFCON 2.

Since they didn't get your permission
last time and made a decision,

they want to get your permission
this time, Your Majesty.

It's not like they would stop if I opposed.

You're right.
This is for formality only.

They only want to use this formality,

to ensure that everything is
according to the rules and regulations.

If the United States
really attacks Pyeongyang,

then the North will attack us, right?

That's right.

Because they are unable to attack
the United States territory.

If this matter turns out to be true,

then we should raise it to DEFCON 2.

As the Royal Family,
we need to protect the citizens first.

What do you plan on doing?

I agree.

=From May 1st at midnight, the war
status will be raised to DEFCON 2.=

=The announcement for DEFCON 2,=

=is because we are aware that the other
party is reinforcing their military posture.=

=All troops are to standby
and await orders.=

=They will all be provided
with ammunition.=

=Since the truce, this is the first time that
the war status has been raised to DEFCON 2.=

=During DEFCON 3, the
mobilization reserve forces=

=will become official reserve forces.=

We must be prepared to be
able to fire anytime.

Don't forget that all troops
are to await orders.

After 3, the Royal Family
will come and do an inspection.

From now onwards, raise the
defense to the highest level.

An informal discussion in this situation
seems to be a bit difficult.

We're now in a DEFCON 2 situation.

But we don't really want to have
a war with the North now.

At least we should communicate first.

Okay, I'll continue contacting them.

How about Hang A?

Does she know that the United States
is going to attack them on May 24th?

She probably doesn't
know the specific date.

You made a wise choice to
come back to North Korea.

The Party is also praising you,
for your love for the country.

When you were at the South,

did you hear their Defense
Department say anything?

Especially that bomb shelter
that the Royal Family will take
refuge in during the day of the war.

Since you're from the Special Forces,
you should know, right?

Are you currently getting me to
leak their national defense secrets?

Isn't this war?

First of all, the South
is very magnanimous.

Although we were the ones to
cut off communications first,

aren't they still actively contacting us?

We should also communicate with them
and start a South-North discussion.

Why should I listen to you?

This is a misunderstanding that happened
from not knowing what each other is thinking.

Once we confirm that the
South doesn't want to fight--

Do you know what Lee Jae Ha
did as soon as he returned?

He raised the status to DEFCON 2!
Isn't that preparing for war?

The ones who first declared
war was us, wasn't it?

As a King, he should be taking precautions.

Comrade Gim Hang A!

It looks like you're also a woman.

Once fallen in love, you can't
distinguish between right and wrong.

If it was like that,
would I return to the North?

I had the opportunity to stay
with my lover in the South,

but I abandoned all that and came here.

You can leave.

I don't have anything else to say to a Comrade
that's representing the South's position.

Comrade Chairman.

I'm not biased to the South, but I just
want to settle the dispute with words.

First of all connect to the emergency
line and have a informal discussion--

It's already too late!

Now we are already preparing the
Storm Tiger tanks, what is there to discuss?

Storm Tiger tanks?

It was the South that
escalated the situation!

Are we also preparing for battle?

Of course we're going to fight back!
Do we wait to be attacked?

=Towards the provocation by
Lee Jae Ha, the nation's traitor,=

=we will use the Storm Tiger
tanks to destroy him.=

=Lee Jae Ha, the United State's
lackey who wants to conquer us,=

=will have a taste of a sea of fire at the same
time the United States attacks Pyeongyang.=

Have you finished preparing
the national declaration?

I'm almost done.

Today's declaration from the North
has made the citizens very scared.

You must show your fortitude.

I strongly request the United States to
explain the reason for attacking the North.

The North will also need to get rid of
their militant attitude to the South,

and quickly re-establish communication.

If the North keeps on
insisting to attack Seoul,

we, Republic of Korea,
will do everything possible...

to get the North to pay a painful price.

I didn't want to argue
with Comrade Chairman,

I was only saying what I was thinking.

This won't make your
position awkward, right?

But why did the Party do this?

How much better would
it be to understand each--

You're not doing anything
next Sunday, right?

How about going abroad
with me for a holiday?

Don't tell me Father, you...

If we go to Berlin,
you and I can be together.

the South's King can also
frequently come and see you.

What do you think of that?

Father, are you thinking
of going into exile?

From what I see,
this war is unavoidable.

If it's like that,
you, who's married to the South,

and me, who has a friendly
attitude with the South,

can we still live?

Is the Party determined
to attack the South?

Our side was only struggling,

but the United States--

I'm asking you,
is the Party really determined?

Of course!

Do you know what
Lee Jae Ha said today?

He said that the North
will pay a painful price.

He clearly knows that you're at the North,
how can he say such a thing?

Does he want to get you killed?

When I heard it, I nearly went insane.

If you won't go to Berlin,
let's go somewhere else.

Let's go to a place that the
South's King will never find.

"Paying a painful price", that is just
the King's public declaration only.

Don't we also threaten them every day?

This time, they are just--

But you're in the North, how can--

And... a public standpoint is the
only thing the Party cares about.

If I was the Party...
I would strike first too.

Are you saying to strike first?

It isn't confirmed yet.

Are you saying that we,
the North, is going to strike first?

You mean we are going
to have a surprise attack?

The cost of impulsiveness is weakness! No matter
what, we should also fight an all-out war!

All-out war? What can we gain
by provoking the North?

=Of course it's victory.=

We can win with 3 days, just 3 days,

as long as we use the United State's bunker
buster bomb to attack the North's nuclear facilities.

The North is already well guarded against
the United States bunker buster bomb.

If the United States can destroy
the underground nuclear facilities,

the leakage of nuclear radiation is enough
to make both the North and South become
like what happened with Chernobyl.

If the war officially starts,
how much will we be losing?

We have 200 thousand
soldiers when the war starts.

500 thousand residents within the
capital will either be dead or injured.

What?

If it goes on for a week, the military
casualties will reach a minimum of 1 million.

The casualties in the citizens
alone will reach 5 million.

Our loss will be at least 100 billion US dollars.

To recover,
it would cost 300 billion US dollars.

Wait a moment.

What are you saying?

This is based on the 1994 statistics.

If it's in the current situation,
it would be at least twice as much.

However, if the South-US combined army
were to fight to the end, we would still win.

But the North won't sit there
and wait for their death either.

The South and North will both return to
40 years ago into the development age.

Most of the males that are
less than 40 years old will die.

It's a total destruction of the nation.

Do you not know of the things
that I repeated over and over again?

I really hope one day we will
not have to worry about war.

Don't give up.
Because you're... the King.

Even if it's like that,
you should have overcome the chasm.
You're a Royalty.

If people died in the South's war,
then it would be all your fault.

You'll definitely stop this war, right?

Just to be able to see
you again, I'm going back.

Thank you for being able to be by my side.

Believe in me.
And I... will believe in you.

The Republic of Korea, Lee Jae Ha,

and Democratic People of the
United Nations Gim Hang A,

even if you encounter a situation
where war is unavoidable,

you must unite and stop the
war till the end, are you two willing?

I just moved next to you yesterday.
Here, have some cakes.

Are you from China?

Your dialect is a bit...

What information did you
get from Lee Jae Ha?

If you speak nonsense,
then be prepared.

It's a confirmation document of
the United States attacking us.

The operation code is 'Morning Calm'.

They got the approval from the
United States combined forces command.

The United States President also signed it.

The war's start date?

Set up the discussion first.

If you want to know the date, then comply
with the South's request of having a discussion.

As the North's representative,
I'll be attending.

Are you currently bargaining with me?

Yes.

Did you know that their
representative is Lee Jae Ha?

You didn't know?

If it is him, you probably
want to go even more.

A lover's reunion after a long time, I think
you'll be overwhelmed with emotions.

I understand.

Then, let's end our lives.

Oh right...

We're attacking them
first on May 30th, right?

I'll tell you one more thing.

It's already too late by that time.

Wait!

Tell me the date that the
United States will start the war,

then I'll consider you as a
representative for the discussion.

I'll tell you after the discussion.

Shouldn't I also leave a trump card?

Your right, one must have one.

However,

don't you think I need
something like that too?

This is the document that the
North-South officials signed,

-=North-South engagement document=-
for you and Lee Jae Ha's engagement.

The is the one and only original
document in North Korea.

Tear it up.

You're already going to see the enemy,

what's the use of this engagement?

Okay.

During the North-South discussion,
what does North Korea want?

I'll carry out this task.

First of all,
get them to lower the DEFCON.

It's because I want to let the North and
South have a frank and open discussion,

that's why I'm preventing
the outbreak of war.

As North Korea's highest commander,

don't you think you should
act a little more generous?

Generous? Then...

get the South and the
United States to surrender first.

We're not going for a fight.

We are in a dangerous position now.

This involves the lives of the citizens,
can't you even accomplish that?

The document containing the date
of the start of war decided by the
American Empire and the evidence,

bring it to me immediately
after the discussion.

I hid it in a place only I know where it is.

I'll give it to you
once you come over.

If that's the case,
your father will be in my hands.

Once the discussion ends,

aren't you going to raise
the conditions, Comrade?

You can't use my father.

Looks like he is still not a
united front Vice Minister.

I should be able to agree
fully to this request.

Right.

You know that I'll watch the
discussion via the monitor, right?

Just as I wished for.

If that's the case,

whatever the South's King will say,

you will know all of it.

Personally look at him clearly,

then judge him again.

You go in first.

They will arrive in 10 minutes.

Who is the North's representative?

I'm not really sure.

I think we should temporary accept
the other party's request first

since this isn't a public discussion.

Father,

I'm sorry.

If... Comrade Captain...

- were to threaten you--
- What kind of person is your father?

He won't dare to touch me easily.

Oh now, isn't it about time?

Go in.

Yes.

Don't talk about
too many sensitive topics.

Just take it as you haven't
seen him for a long time,

and meet comfortably.

Your daughter... has really changed a lot.

She's grown up, and rather well-behaved...

Hang A.

Nice to meet you.

Begin the discussion.

This situation was arranged
through much difficulty.

Compared to a public stance,

I feel that it's more important for us to
convey our honest intentions to you.

Why did you launch DEFCON 2?

Are you really planning on siding
the United States to attack us?

It shouldn't be, right?

Even Lee Jae Ha
just simply stays there,

=why are you rushing?=

Just ask what you should.

Comrade Lee Jae Ha...

That camera...

The people instructing you
are all able to see?

Didn't we say that we'll discuss,

and that the opinions from my side will
be followed with no matter what method?

In terms of the United States...

they have already decided to have
war on the 24th of May, do you know?

24th of May?

Immediately search
Gim Hang A's house now,

search everything!

If it's really the 24th of May...

There is only less than a week left!

Immediately make Gim Hang A

reveal where that document is!

There isn't much time left?

Why did you say the date?

Weren't you supposed to
appease the Republic...

Do you really plan to cause a war?

What do you want to do
on the 24th of May?

War?

Comrade Jae Ha!

I'm planning on getting married...

With you.

We had originally planned to get married,

it's only just slightly brought forward.

This crazy person...

Come out quickly!

Is the South's King joking right now?

Don't bother about him,
come back quickly!

Just tell me directly.

=Hang A is also not a puppet.=

=There's the phone and the
special communication line,=

=there are many ways for you to
discuss with me personally,=

=why do you want to hide in the background
and let Hang A bear everything alone?=

I really don't understand...

Why do you want to open fire at us?

Is it us who's going to open fire at you?

It wasn't, right?

=Then direct your battle at that country,=

=if you don't have to confidence
to fight then just stay put.=

=Why do you always direct it at us
and create such serious troubles?=

There's no way we would do a
terror attack in the United States!

Once they attack Pyeongyang,

you will open fire on us. That itself
already equates to a terror attack!

Fine...

You will all die eventually.

=And... we will die too.=

The United States will open fire on all of you,

while you all open fire on us.

If China were to intervene...

then under this kind of circumstances...

do you think there is anyone
who is able to survive alone?

This is what you all are implementing,
South and North.

The scenario where both our nations
will be destroyed together.

So...

the marriage you're talking about...

=as long as the both of you hold hands
and shout "We are married!",=

the United States will say, "Okay,

aigoo, very pretty, live your life well."?
(Aigoo - oh dear, oh my god)

That should be the case if
we get married secretly.

But...

If the North and South were to
experience marriage at the same time...

The wedding ceremony will be a
situation with much blessings.

Furthermore, we

are the one and only divided
country in the whole world.

Just with the announcement
of marriage alone,

there will be a massive amount of
congratulations from the whole world.

And under that kind of circumstances,

will they at the moment when
we are holding the wedding,

fire missiles?

No, they can't.

They definitely will not fire
without a practical excuse.

=In a war,=

=you also know how
important an excuse is, right?=

This is not only requesting for the sole
survival of the Republic of Korea.

I want to live together after marriage.

South and North, all together.

That is rational.

If the South were to have a
public marriage together with us,

the United States will surely
not dare to act rashly.

Furthermore, the 24th of May,

is less than a week away,

it is also very difficult for them to
draw up a plan to attack us.

Therefore...

You go back first.

We will consider it.

Let Comrade Gim Hang A come back.

No...

what are you doing right now?

Now... we have already
met on the battlefield,

make the final conclusion now.

If you agree to the marriage between
the North and the South,

get your Guard Captain to put
down his gun after 5 minutes.

Otherwise...

shoot me here.

Comrade Lee Jae Ha.

Anyway, if the discussions are not successful,
all of you will still attack us.

Whether we die now or in the future,

what's the difference?

In the next 5 minutes.

Yeong Bae...

you're a sniper, right?

Please aim properly and kill me instantly.

Here.

What should we do?

Have you made your decision?

Looks like you haven't.

So, it's war.

Shoot.

It's your Captain who
wants to fight with us.

=Just shoot.=

I'm the King. Just one shot
is enough to cause a war.

I dare you to open fire.

Chairman... Comrade Chairman...

I... honestly...

Comrade Gim Hang A...

Should I shoot?

Why?

Because it's someone I love,

so you think I won't open fire?

After I kill my comrade...
just dying myself will do.

Comrade Gim Hang A...

I will... follow you immediately,

Comrade Lee Jae Ha...

I'll make a decision!

You're helping us right?

Of course...

=Today, we lowered the status for war
preparation with solemn feelings.=

=We will not meet with the American Empire in war
but instead will come forth because of peace.=

=Come... American Empire,
open fire on us now.=

=Bombard this heart of ours
that is filled with love.=

The North... what happened?

Are they crazy?

He changed his attitude,

he persuaded them with his life.

But even so, you'll still
attack the North, right?

24th of May.

They said they are getting
married that day.

North and South at Panmunjom.

Then...

directly attack them there,
kill all of them together!

Do you know how crazy you are?

I said later!

What later? Just attack directly!

If not... the matter about you all accepting
bribes will all be revealed to the public.

Go ahead and do it, I don't care.
I'm almost losing my job for this.

His Majesty is here!

-=Stop first=-

Since yesterday, the United States
army has increased it's control.

Move back, stay back.
No photos, no photo.

Your Highness, I'm Colonel Sanders,
General Adjutant of the R.O.K US CFC.

I've heard you,
but you must've understand

we're in a DEFCON 2 situation.

Didn't the North lower the
war preparation status?

But we believe danger still remains.

Have you heard the announcement?

I'm holding a wedding
ceremony here today.

A country's King wants
to hold a wedding but

was denied entry by an officer.
Furthermore it's a foreign officer
who's denying the King's entry?

The Commander and Chief of the
R.O.K US CFC has command
authority in a DEFCON 2 situation.

Get going.

Don't move!

-=During interrogation=-
Don't move, what are you doing? Don't move!

Come on! What are you doing?

Your Majesty, congratulations!

It's from the United States.

They have been inquiring about
news through many methods.

Let them be.

We have already sent the invitation,
and have also made the announcement that we
wish to receive blessings from all walks of life.

If they are curious about the wedding ceremony,
they can just watch the live broadcast on CNN.

Is the United States all right?

Don't know whether we should
release the guard forecast...

It'll be fine.

Didn't you see China's troops
leaving this morning?

I thought that the wedding ceremony will be
more grand than the engagement ceremony.

This... what is this?

It's because it was prepared too hastily.

It's all right.

This is also a once in a lifetime ceremony.

Father.

I'm sorry.

I'm a really bad daughter, right?

As long as you live well,
I... I'm all right.

How good would it be
if your mother were here.

-=Shane Cooper, White House Spokesman=-
=The US congratulates this historic marriage
between Jae Ha Lee, the South Korean King
and Hang A Gim, a North Korean woman.=

=We expect that this marriage will make a
great contribution to the peace in East Asia.=

=Unlike what's being reported in the media,=

=we never mentioned anything about
military intervention in North Korea.=

=And we're fully committed to the peace
process on the Korean Peninsula.=

John Mayer, with the awareness of attack,

and the question of an extensive
and organizational attack,

committed murder, detention, torture.

And those actions are considered to
include political factors and purposes.

His charge for anti-humanitarianism
has been approved

and he will be sentenced
to life imprisonment.

Thank you.

For actually agreeing to
meet me directly like this.

This is me taking care of you.

You must surely miss me, isn't it?

Coming to see me when
I'm in this appearance...

I won.

Didn't things reached to the ending
point before war broke out?

You were afraid, right?

The trauma will remain with you.

Hereafter, even just hearing the sound
of firecrackers will also shock you.

Even just the sound of sirens will
also cause you to tremble with fear.

That... only Korea will be able to feel it,

only countries who have experienced war
will be able understand how it feels like.

So you all... will feel more uneasy.

Because you'll be afraid that your
past experience will be repeated,

so you'll purchase more weapons

and pay more attention
in reinforcing security.

Didn't we prevent it successfully?

I... we...

already have the confidence
to be able to prevent a war.

It's said that war is the most
scariest thing in the world.

We were even able to prevent that,
what else is there that we can't do?

Thank you.

For making us become stronger.

Do you think you already
won by imprisoning me?

Club M still exists!

Even if the name is changed,

even if the representative is changed,

Club M will still be Club M!

They will continue to
make you all waver!

Threaten you all! Torment you all!

North and South!

Will be separated before 5 years is up!

Will be separated!

-=King Royal Warrant=-

-=4 years later=-
The Royal Warrant is valid for 5 years.

Please assist me in any way you can.

Your Majesty.

I still have other schedules,

so I'll take my leave first.

Hello, I'm Second Lieutenant Lee Ho Ju
of the Republic army.

Hello, I'm Lieutenant Nam Seok Jin
of the Republic Army.

It's nice to meet you.

Hello, I'm Captain Gim Jae Hun
of the Republic Army.

I'm South Korea's King, Lee Jae Ha.

But, there isn't a
female officer this time?

We've decided to let the South
select a female officer for the
5th WOC championships this time.

Is it like that?

Yes.

Our girls here are all also very pretty.

Do well during educating.

I've already seen them.

What's wrong with him?

He has already set
his eyes on someone?

He's really not normal recently.

He said he can't bear to discipline them,

because they are too pretty.

Are you crazy?

So this time I'll rely on everyone.
Please go in.

That brat...

It's really been a long time since
everyone has gathered together.

Let's all go and have a drink later.

Good idea.

It's not really... everyone...

Didn't we go to his grave just
now and poured some alcohol?

Those alcohol is enough to make
Comrade Eun Si Gyeong drunk.

Not only drunk, I reckon he would
have been knocked out early.

Is the activity's preparation completed?

I understand, I'll go over immediately.

No, I can go over myself.

Yes...

Is it because it's a cloudy day,

that's why the stars can't be seen...

Right?

I... am going for a blind date tomorrow.

What should I do?

Should I go or not?

I heard that he's really handsome...

Go and meet.

Are you angry?

I'm not.

Go and meet.

I...

don't dare to say that I will only think
about Eun Si Gyeong my entire life till I die.

You can't do that.

But...

You will always have
a place in my heart.

Like my shadow.

Let's go.

Aigoo, so pretty, so pretty!

Omo! looks exactly the same!
(Omo - oh dear)

=Father, can you connect to the video now?=

=Hello, Grandfather!=

This brat, this brat!

=I love you.=

"Grandfather", say it, say it, say it!

Regarding this bank where I work at,
-=KEB Exchange Bank, Republic of Korea's
first sub-branch in the North=-

to be the first bank in the country
to open a branch in the North,

I feel extremely honored.

I personally, also feel the
huge pride and responsibility.

I'm sure that this will be the
starting point for economic development
between the North and South.

So, next...

Let's welcome the King.

You sure are early.

The journey was too long.

Get ready!

1, 2, 3!

Daddy!

I'm sorry, I've been holding his hand
but he suddenly ran over here.

It's all right.

Our Prince Successor has the
current Queen's heredity,

they are very good with athletics.

The Prince Successor looks like
the both of you, he's very handsome.

He's full of nobility and grace!

He looks exactly the same as
His Majesty when he was young!

Mother!

=The Prince Successor actually said mother
the moment he opened his mouth.=

=Is it a problem=

=with the North Korean Queen
educating the Prince Successor?=

=I... believe that it is not too late now,=

=the Prince Successor should be sent abroad
to receive education as early as possible.=

=In this era of internationalization,
the education of the future King=

=will become the foundation of the country.=

Don't worry too much about it.

I'm sorry.

No, you don't have to apologize.

Don't worry about it.

It'll be fine once they've said enough.

Is that how you address your mother?

Then how do you say grandmother?

Mom, we'd like to have a few words.

Okay, I'll go back to my room.

Mother?

How can he say that?

I only said it once.

Who knew that he'll remember it.

He is just like my beautiful Hang A.
Even the way he speaks is nice.

Your Highness.

Our Crown Prince will be like Father,

and become a great king.

Wow. What is this?

Yes.

What?

Why are the foreign media
kicking up a fuss too?

Do they know the difference between
the word "eomeoni" and "eomani"?

They probably believe it's the difference
between the standard language and dialect.

In the North "eomani" is
the standard language.

Club M...

No, M Society's Lion Dregs is
coming to find faults again.

Ah, stress.

Help me organised a press conference.

I'll give an explanation.

It's better to ignore it.

Didn't you say that the Parliament
also submitted a proposal?

If I leave it alone, they'll make a fuss
to get me to break up with Hang A,

and there will be a lot of gossips.

Even if it's like that,
it's only a small amount of people.

Those people never planned on listening
to you and your wife's explanation,

they express entirely
opposite views unconditionally.

By making an explanation,
you'll be drawing in--

But those people are also my citizens.

Even if there is only one person
left that hasn't accepted Hang A,

I'll still explain it to him,

till the end.

The situation isn't too good.

There's sparks everywhere.

If we shout the dialect again,
we would start a war.

But, we can even stop a war.

That's right.

We can do it as long as we don't give up.

Are you ready?

Yes.

I love you.

Let's go.

-=We sincerely thank you all for watching
"The King 2 Hearts" all this time.=-

-=Behind The Scenes=-

Quickly come here.

I'm sorry.

Hello.

No!