Original subtitles

-=Episode 18=-

Can I make an international call?

Where are you from?

You're not from here, right?

I'm from a small town.

Wait for a moment.

Take a seat.

Thank you.

Leave.

What?

Run quickly.

What's your name?

I'm Gim Hang A.

You're the one who's engaged to the King of Korea?

There isn't just 1 or 2

North Korean defectors posing as Gim Hang A.

You can confirm it.

What are you staring at?

You entered our territory illegally.

Listen carefully to what I have to say,

=or else you'll lose your life in a split second.=

Translating device.

Is Gim Hang A attended upon properly?

We will not hand her over to that side.

We will do it according to principles.

That is of course,

but,

you can still follow according to regulations and detain her for a month,

=right?=

Do you know why I didn't kill Gim Hang A?

Is it because I'm afraid of your oppression? No...

it's because Gim Hang A is a trump card,

a trump card that is able to control the North and South in one move.

Then how do you intend to use it?

I'll tell you very soon.

Hey!

If you continue making noise, I'll do the same to you like the other North Korean defectors,

to be stripped naked and searched.

Damn it, you're really troublesome.

I injured my arm, it really hurts.

Is the doctor even coming?

Just endure it for another week,

during transferal,

I'll let you see the doctor, okay?

Transferal?

To where?

How would I know where? Sleep! Damn it.

Your Majesty.

I'm sorry.

Have you found out the legislative provisions related to the appeal to ICC?

Yes.

According to Rome's ICC Law Article 7,

in any extensive or systematic

attack directed against any civilian,

in the circumstance where it is done knowingly

and implementing all criminal behavior,

it is equal to a crime against humanity.

The regicide committed against the former King and Queen,

fits well within this description.

Have you changed your hobby to fishing?

Hey, if you were going to change, you should have picked something you were good at.

What is this?

There hasn't even been a bite in over an hour.

A good start is half the race.

I have always felt that you were somewhat distant from me.

I know you had expectations of me, but I couldn't meet them.

I wanted to please you, but my abilities were lacking.

I used to be afraid,

and you were too hard for me to approach. So, I felt very inferior in front of you.

I think it's because of this

that I got so angry with you.

I was trying to make up for my inferiority complex.

But I'm a little happy now.

Really. I think I can finally be independent from you.

Father, no matter what happens to me,

please don't ever blame yourself for it.

Because, this is what I have chosen for myself.

Father, you are you,

and I am myself.

Why, did something happen?

Oh, a bite.

We waited over an hour to get that.

How could you lose it?

Give it to me, I'll do it.

There's another rod, use that one.

Give it to me, we don't need two of them.

It's fine. I'm sure I can catch at least one fish.

All of the subjective and objective conditions have been met, right?

How about as they relate to state policies?

The WOC partnership and the North-South marriage.

These things all show relevancy to state policy.

Submitting our appeal is definitely possible.

Very good.

This must all be kept strictly confidential.

Please discuss the policy with all the key staff members.

Y-Your Majesty.

I'm sorry,

but there's something you need to know right away.

Eun Si Gyeong

is trying to go to China.

Since I entered the Royal Guards, I have never once taken a day off.

I just wanted some time off.

Why do you think His Majesty was having you monitored?

It's because he was afraid you would try something crazy like this.

I understand.

If you won't give me any time off...

-=Letter of Resignation=-

Hey. Eun Si Gyeong.

Captain, why are you doing this?

You can't. Right now, you're not allowed to leave the country.

I'm forbidden to leave the country, Your Majesty?

What is it?

His Majesty had instructed not to be disturbed by anyone.

Say it right here.

You are prohibited to enter inside.

You have already decided to formally charge him, haven't you?

But what will it do?

Even if you charge him,

China will still not allow

our troops to enter their country and arrest him.

So, let me go to Bong Gu--

There are a lot of people,

who can be a spy besides you.

What if Bong Gu kills them all, one by one?

Bong Gu already knows that I'm your right-hand man.

So to deliver you a double blow,

he will try to convince me at all costs.

So why will you not let me do this?

Is it because I'm your friend?

Then you may feel at ease,

because I have never thought of you as my friend.

Therefore, I'm begging you.

Please allow me to go, Your Majesty!

Lee Jae Ha!

You can stay in there forever looking for your friends to play with.

Now that you don't have Gim Hang A beside you,

you're afraid you will lose me too, right?

I have long ago let go of my guilt and all of that.

So I beg you to get yourself together!

Lee Jae Ha?

You said we are friends.

You bastard, you've really gone too far!

I assure you...

I will come back.

That previous terrorist bombing...

-=German Train Bombing Attempted Terrorist Attacks=-

Will this be enough?

You have checked everything over, right?

Yes.

The secret code...

-=Is it convenient to take a phone call?=- you know it, right?

But before that,

the issue with China should be settled first.

That's right.

I need a favor.

Visit Jae Sin before you go.

You know of her current condition as well.

You also must know how she feels.

Even if you are a big blockhead,

you should have at least noticed this much--

Can I do as I wish?

Haven't you always up until now?

Can I or not?

Not as a Captain of the guards with the Princess,

but a person with another person.

What "a person with another person"?

Should be a man with a woman.

Following my heart.

This time, just this once...

Can I go and see her?

It's me, bring Princess Lee Jae Sin to the rear garden.

Then set up a roadblock 2km around the place and don't let anyone in.

Yes, no one is allowed to go in.

Except for Captain Eun Si Gyeong.

Is that okay?

Why are you taking my wheelchair away?

You've heard about my memory, right?

I was like a monster, right? You probably suddenly thought that I'm very scary.

It was my father who told Bong Gu about Anmyeondo.

But I decided not to blame myself.

Father is father and I am me.

Princess, you're also the same. It's their fault and not yours.

By just taking that memory out, you're very strong.

It's absolutely not your fault.

Princess, I'm going on a vacation soon.

Why? Where are you going?

I'll give you some homework.

When you finish them, I'll be back.

Just like a textbook again.

Say "it wasn't my fault" 100 times a day.

Eun Si Gyeong, you have to do this 100 times as well.

Okay. And then you have to smile 3 times a day, even if it's forced.

Then you have to attend Psychotherapy diligently and don't forget rehab.

You also have to practice being in front of people.

I will.

And start singing again.

What else is there?

I'm sorry.

What for?

Seriously, idiot. What is this?

So it turns out that's what Si Gyeong did.

I tried to stop him, but he insisted on going.

No... I sent him.

Now that I think about it, I was only pretending to stop him.

Because I really needed his help.

But if I felt grateful in letting him go, I would feel that I'm a really bad person.

You're thinking too much, Your Majesty.

If you say that, then what will I become?

Come back to the Palace.

There's too many things to do before I report him.

Just like you did for hyeong, come and stay by my side. (Hyeong - older brother)

The salary will drop a little, the Royal Family's finances aren't too good at the moment.

Before that, I must seek forgiveness from someone.

I just told the location like this and then concealed the incident.

Telling the Queen Dowager the truth is the hardest thing to do.

On the standpoint of having a child myself,

I have no idea how I managed to conceal the incident at that time.

How was it? Facial expression...

Didn't you see Jae Gang one last time? Was he happy?

Yes, because he had not been on a vacation for so long.

When he left?

He had a smile on his face.

That's enough.

The North sent this over today.

This was discovered at the theme park, where Your Majesty was being threatened.

Although we searched the surroundings, we couldn't recover it to it's former state.

I understand, you can go out.

Are you happy?

Are you happy watching me find evidence up there?

These two places are the most heavily guarded.

I feel that this direction is a bit better.

Yes, Your Majesty.

I've found it, the evidence.

I've heard. I'm also ready.

Okay, you have to be careful.

Your Majesty, the reporters are all waiting.

Okay.

Lee Jae Ha?

Yes, he's about to make an announcement.

My sources tell me it's about us.

But I think he's just bluffing.

No, he's not the kind that does things without thinking.

Contact the site.

=Today I want to tell all the citizens tragic news.=

=The death of the former King, Lee Jae Gang,=

=has been confirmed that he was murdered.=

And it was a multinational enterprise,

that murdered our former King.

Starting now you'll be watching the video with the evidence.

=You were successful in provoking me. Are you feeling great?=

=But, what to do?=

=I deliberately told you.=

=Why? Because I'm extremely powerful.=

=Please start after the "beep".=

Are you happy?

=The setting of the "start" keyword has finished. "Are you happy?"=

Are you happy?

You were successful in provoking me. Are you feeling great?

=WOC and North and south related by marriage...=

=of course I'm not very happy.=

=But...=

=that wasn't the reason why I killed your hyeong.=

Your hyeong, thought that he could actually prohibit my entry into the country...

You know, he died not knowing anything at all.

Just like a fool.

He drank the wine... confused alcohol with fatigue.

Who is that person?

Is that Club M's John Mayer?

Yes, it's Club M's John Mayer.

A king is more than just a king.

He represents the 50 million citizens in our country.

Club M's John Mayer has murdered 50 million of our citizens.

He has trampled and

has made fun of us.

So, according to Article 7 of the Rome statute,

I'll report him to the ICC for suspected of crimes against humanity.

We'll fight to the end and catch him.

In accordance with the principles of justice he will be brought to justice.

It looks like we have to hide until this blows over.

Contact the shelter.

Tell them to move Gim Hang A early tomorrow morning.

Yes, sir.

Yep.

So, we're in full agreeance then.

John Mayer has become dangerously uncontrollable and an extreme risk

to Club M's global operations.

Good, good.

Now,

we're going down to Tangshan and buy a house A5, tonight.

And as we do every morning, we'll go for a mid morning walk the following morning.

And what I want you to do is to secretly organize for a hit squad to take him out.

And then finally we'll be able to organize the next line of succession for Club M's throne, who will be...

Who? You?

You know the secret signal, right?

Those people that were plotting with him,

contact them, then kill them all.

The people that are handling this need to be watched.

When it's finished get them to come here.

Yes, we'll get him to go there.

Looks like you figured out what his father did.

Is this some way of expressing loyalty?

Is he sacrificing himself for his father's mistake?

I'm sorry. Rotten cookies... I don't eat them.

Kill me.

I asked you to kill me immediately.

Don't kill him.

Treat him well,

just monitor him will do.

Don't let him escape.

He got in successfully.

I'm gonna take real good care of you.

Gim Bong Gu, he is more cunning than what we expected.

If you surrender immediately, he will get suspicious.

I'm afraid you really have to persist till the end.

It's fine already, don't pretend anymore.

Her condition is very good, she can be transferred.

What are you doing? Don't move!

Retreat.

Retreat!

Hand phone.

Quickly!

Because there's sufficient evidence,

ICC directly began the investigation without any preparations.

The arrest warrant was officially issued yesterday.

For China, I will communicate with them through Russia.

If we do so through a third country--

Yes?

=Comrade Lee Jae Ha!=

This is China's shelter!

Ha-Hang A...

It's China! China's shelter!

This fellow made me--

Don't move! Don't move!

Hang A... Gim Hang A! Hang A!

Is it Miss Gim Hang A?

Please help me to contact China's embassy and the North.

And then help us to cancel all schedules.

I will go to China immediately.

Quickly move her out,

if our position is being tracked by him...

Is that so?

Director Wang.

What's the matter?

There's news from the Republic of Korea and the North.

What did you say?

They have now requested to prohibit entry and exit of the personnel in the shelter on the border.

Since receiving your order, we have prevented the entry and exit of anyone.

Senior Officer, what should we do now?

Depends on the situation. We must definitely send her away.

Thank you for coming from afar.

3 hours ago I received a phone call from my fianc�e that she's here.

The signal was also emitted from here.

We would like to search.

Is this a misunderstanding?

Go and search.

Miss Gim Hang A!

Miss Gim Hang A! Miss Gim Hang A!

Wait a moment!

Miss Hang A.

- Miss Gim Hang A! - Miss Gim Hang A!

Comrade Gim Hang A!

Miss Gim Hang A!

Comrade Gim Hang A...

Take a look on the second floor.

Yes.

Comrade Gim Hang A!

Comrade Gim Hang A!

Miss Gim Hang A!

Don't move!

You'll die if you move again!

Your Royal Majesty, it may take some time, would you like to go in first?

No, I'll wait here.

Where exactly did you lock up my fianc�e?

How exactly did you treat her?

I must see it with my own eyes.

Take her out!

Grab hold of her.

Comrade Lee Jae Ha!

I'm here!

Comrade Lee Jae Ha! Comrade Lee Jae Ha!

I'm over here!

Shut up!

Grab hold of her!

Over there.

No, you can't!

You can't!

You can't! You can't!

Open the door! Open the door!

Shut up! Don't talk!

Take her out.

Search everywhere!

Miss Gim Hang A!

Miss Gim Hang A!

Comrade Gim Hang A!

Miss Gim Hang A!

Hang A... Gim Hang A!

Hang A!

Shut up!

Faster! Go!

Pull her out.

What are you looking at?

Hang A...

Let's go quickly, let's go quickly. Quickly! Quickly!

Quickly!

Gim Hang A!

Gim Hang A!

No!

Hang A! Hang A!

Comrade Lee Jae Ha, I'm all right.

Hang A...

Okay. I guess we can do that.

Lee Jae Ha has found Gim Hang A.

China has been cornered.

We should use... Eun Si Gyeong.

Now that's the best option.

Is the sound of the water drops getting louder?

This proves that your body is breaking down.

30 minutes more and you'll lose your mind,

and go insane, totally insane.

Release him.

Immediately!

My Staff Officer said that...

I should make you one of us.

Then get you to kill Lee Jae Ha.

And also, you have to do it personally.

Based on your character,

you shouldn't be able to do it to that extent, right?

I also... don't want to ask you to do it to that extent...

But, you have to promise me one thing.

Become one of my men.

I also wish to have a serious and useful person by my side.

But you don't have any.

Not even one.

If not, you'll become extremely lonely.

Where exactly did it go wrong?

Isn't this a world where money reigns supreme?

Just believing what I see,

I also survived successfully.

I'm just only living and thinking like that,

but why... why do I still have to be troubled by this kind of useless thing for the whole day?

You should have thought about it first,

and not place your survival in the first place of importance.

You can just be my man.

Just follow according to their original plan.

What do you mean by their plan?

I'm the only person.

It's written all over your face...

You're not suitable to be a double spy.

Lee Jae Ha sent you here...

To lure us into the trap,

right?

If you calculate it carefully, isn't he worse than me?

How can he let his own friend...

Didn't he even pretend to stop you?

To break away from his own responsibilities.

The truth is, he's more ruthless.

It's just that in front of all of you, he always acts good and honest.

If he was born in the past,

King Yeon San?

Can't even match up to him.

You're also only of that standard.

You thought that what you can see is considered to be everything.

You're right.

So, why don't you... come and change me.

Be by my side like a friend,

and give me some advice.

How about being my dongsaeng? (Dongsaeng - younger brother or sister)

If you hate those stinky fellows by my side,

I'll send them all away.

So, you can... come to my side and properly...

Aren't you the culprit?

Stinky culprit.

What happened?

If it doesn't work out, should we just... just kill him?

Continue taking good care of him,

with the best treatment.

Does it not hurt here?

Father...

Don't get up,

you're still receiving an intravenous drip.

His Majesty...

Help me to call His Majesty.

Why are you so anxious?

Bong Gu...

Gim Bong Gu is an extremely malicious fellow.

We have to find him as soon as possible.

Hang A...

Comrade Lee Jae Ha!

Gim Bong Gu...

Do you have any method to capture him?

If we just leave it like this without caring,

we will all be framed.

We have to catch that fellow quickly.

Please wait for a moment.

There's a method, right?

It was drawn up, right?

Don't think about anything.

Hang A, just rest well.

No.

How can there be time to rest?

You have no idea how scary that fellow is...

I'm sorry, Hang A...

For not being able to protect you...

- Now is not the time to be idle-- - I know.

Seeing you this way...

You've been so afraid and it's been hard on you for this period of time...

I understand it all.

I'm sorry, Hang A.

I said I wanted to give you happiness,

but yet I'm so weak and powerless.

I'm really sorry.

It's all right.

It's all right.

I'm Director Wang Tao from the Central Office Board,

I'm really sorry for this incident.

Is that all? Can this kind of matter be settled by you just saying that?

If you're really sorry, then use actions to show it.

Club M's John Mayer is in your country,

I believe you already know that.

Please assist us in arresting him.

That...

If you feel it's difficult for you to appear in person,

then at least agree to it and let our army in.

Two months from now,

it is planned that both our countries will undergo joint military exercises, that you should know, right?

With this kind of attitude, do you think we will still participate?

Don't even talk about joint military exercises, we will surely join hands with Russia directly.

Just because of you, what is this?

Leave our country immediately!

=Lee Jae Ha is not the only person who can create a whirlwind.=

=When I create one, you also won't be able to differentiate water and fire.=

=Do you think all the things you obtained from us are for free? =

=It's coming to election period soon, what are you going to do if this were to leak out?=

=Threatening also needs to have a certain degree.=

=We're not from there,=

=we are a country.=

=If we were to fight, who do you think would win?=

=Now is the time where all of you have to retreat.=

=Leave before 3pm by tomorrow.=

Hey you... now the arrest warrant issued by the ICC...

Where's Eun Si Gyeong?

Okay, have you thought about it?

Hyeong.

But now, the situation isn't too good.

Lee Jae Ha...

lure him out.

Just follow according to your plan!

Just pretend that you're following us, and give them a fake address.

Must do it, you...

I really don't want to destroy you.

Weren't you already tortured?

That's only for kids,

if I were to personally give an order,

it is very vicious.

It's so vicious that it can be lethal.

So, let's do things together.

12pm.

Make a decision by tomorrow afternoon.

Otherwise...

So, why do you have to force me into such a position?

Were you talking about Comrade Eun Si Gyeong?

He purposely let Bong Gu capture him.

He's also scouting our opponent's movement

and was supposed to send news to us secretly...

But there has been none.

Isn't that equivalent to entering a lion's den?

What if there is any accident?

I...

will blame myself forever.

It has already been confirmed that our army will come tomorrow morning.

We should wait and see.

We have to believe him...

Eun Si Gyeong.

You can take it because you're a soldier.

But what about your father and the Princess?

I have permission now...

It's only gonna get worse, and worse...

I won't even kill them.

This is only gonna go on... and on.. and on...

Your father and the Princess

will be naked and begging.

But we won't stop.

Yes?

=Your Majesty.=

It's Si Gyeong.

Eun Si Gyeong, are you all right?

Yes, it's nothing serious.

Is there a possibility for a turn in the situation?

I've already entered the interior.

I've started gaining Gim Bong Gu's trust.

You've done well.

It's very tough on you, right?

What about Bong Gu? Have you found out his hiding place?

Yes.

Latitude 38-57-25-89.

Longitude 118-33-04-54.

These are the geographic coordinates.

Okay.

We have already contacted China for assistance,

so we will now send guards and our army over.

Your Majesty, are you not coming?

Now, I've already seen Hang A...

but because she's hurt,

we may have to make a trip back to Korea.

Come over and personally witness...

Bong Gu being captured.

Isn't this the reason why we rushed back and forth?

If you're in the capital,

this location is also very near, it won't even take 3 hours.

I will go out and fetch you.

Okay,

where do I go?

About 5 kilometers north-west of the location I told you,

there's a raw materials electrical plant.

Let's meet there at 3pm.

Okay.

Will you really be all right?

It's okay.

You go back first.

I also want to go, with you...

No.

Your leg is already like this, where can you go?

And who is it I'm going to see?

It's Eun Si Gyeong.

I'll be back soon.

Let's meet in the Republic of Korea.

Why are you so much thinner?

Your Majesty, please follow me.

What about the guards?

Let them go to the place I told you about.

Because the personnel and equipment there should not be underestimated.

With one more person, there will be at least more attacking power.

He's leaving now.

Your car is pretty good.

How's your body? Did you get hurt?

I... want to go back.

Why is that?

I'm still unable to stop worrying about His Majesty.

You said Gim Bong Gu...

is hiding in this kind of place?

Yes.

Welcome, Your Majesty.