All language subtitles for The.King.2.Hearts.2012-E17

Then each of them will suffer... your strength.

Is this an advance notice?

Please have a good talk with Jae Ha.

Tell him to put down everything.

Step down from the throne.

Do you think my children
will be suppressed by you?

People will die.

Persuade.

I'll do it.

I understand.

I also want to be more relaxed...

Won't the result be better by
persuading him face to face?

-=Episode 17=-

-=Episode 17=-
Give Bong Gu a call.

Tell them... I'll step down.

Your Majesty, no matter what you should have a
discussion with the Royal Family committee first.

Just give Bong Gu a call.

He's the King now.

Your Majesty.

There's contact with Club M.

It's a call from Gim Hang A.

I'll let you know in advance.

This video call can't be traced.

Also, as you can see,

you'll lose your life if you're not careful.

You just need to convince him to
step down from the throne.

Pretend to be pitiful,
pretend to be scared.

Bong Gu will definitely be
watching from the side.

Hopefully you can control your emotions,
and drag out the call for as long as possible.

Although it's a little difficult,

we will try and trace their location.

=Are you all right?=

What about Mom?

She's okay too.

Don't think of anything.

Don't even think of doing anything.

I will take care of it all.

We've already come to a decision.

Let's... live a comfortable life.

You must succeed.

I... want to live.

The position? Have you tracked it?

Just like what we thought.

They are connected here with a
remotely controlled computer.

There's more than a hundred thousand
computers on this network.

I want to live a happy life immediately.

I really want to live.

I want to live happily together
with you, till we're old.

The only reason I'm holding on
is you, Your Majesty.

You remember, right?

During the WOC, I told you the
type of man that I want.

What I want is a man
that's worthy of my respect.

Only when we win honorably,

will I agree to the engagement.

=In the end, didn't we win?=

We have so many memories together.

We were even spinning
the globe and thinking

of where we want to send the gift.

You remember, right?

John Mayer.

His Korean name is Gim Bong Gu.

Is that where you're held hostage at?

Hey!

=Who is the person on the side?=

There's no one on the side.

=What was that sound?
What's happening?=

They won't dare make a rash move.

They are only pretending.

Hey!

Please remember.

If you obey their command and step down,

I'll commit suicide by biting my tongue.

So you mustn't step down--

Hang A! Hang A!

It's China.

The place where the gift
was sent to Bong Gu.

They are both there.

Quickly get China's ambassador and
the Administration Department here.

Get the anti-terrorism troop ready.

What did you do with the globe?

Didn't we send you a gift?

You don't remember?

Your girlfriend.

Did you tell him the place?
To Lee Jae Ha?

I didn't say anything wrong.

You are unable to kill us.

You went through so much
suffering just to catch us,

furthermore the US and China
are watching you closely,

how are you going to kill us?

That's why in front of
mother she was only

casually waving the scissors.

Was it fun to act as a hairdresser?

Did that make you happy, Gim Bong Gu?

You're right, I can't kill you.

We can't afford to kill you.

But, we can still make you injured.

It'll be fine if it's not visible.

I said I would commit suicide
by biting my tongue, right?

I'm an instructor of
the Korean People's Army.

It's Special Forces in the South.

We were trained to commit suicide,
you know this, right?

Don't misunderstand.

I'm not alive by luck,

it's because I haven't chosen to die yet.

Let me stay by mother's side.

If it's like that, then I'll behave.

Mother.

Hang A, Hang A...

Spiteful woman.

What did they do to you?

They didn't do anything.

It's just that I haven't
exercised in a long time.

Did they hit you?
Are you okay?

It was nothing.

Mother, look.

Hang A.

Let's escape.

Let's try it, as you've suggested.

This is John Mayer's residence.

Within a radius of 10km
it's all privately owned,

so we'll need some assistance
from the Chinese Government.

You can use this cave to
penetrate into the interior.

This is all reliable, right?

Of course.

In terms of China, we are still the
ones who understand better.

That bastard Bong Gu was never normal.

Why is he pretending to be
the phantom of the opera?

He built his home on top of a cave.

There's no doubt Korea will save her.

Contact the Chinese government.

Okay.

China refused to provide assistance.

As John Mayer is a foreigner,

they can't act rashly.

Neither can they accept,

an army from another country
entering their territory.

What did the Prime Minister say?

He can't do it.

He doesn't even have a definite evidence.

If we send an army there
based on the King's request,

and don't find them,
then there'll be a big problem.

I'll give a call to the party and try.

It's useless.

The Labor Party doesn't want
to ruin their relationship with China.

Then what should we do?

Going officially won't work anymore.

Enter the country with a tourist visa.

As the Chinese Government
has increased their alertness,

you can only pretend to be a tourist,

together with people from the North.

The 5 of us will be just like
when we participated in the WOC,

using real guns in combat
and it'll be very dangerous.

However we can't fail,

we must save them both.

What the heck is going on?

Mother, let's quickly go.

Mother, let's go.

They are not in area A.

Neither in area B.

Bring me the blueprint for the pipe lines.

Mother, we'll be there soon.

Just hold on for a bit more.

They're gone.

Have they went upstairs?

No, they haven't.

They've gone down.

If we follow them up,

we can find the cave, right?

Yes.

We just need to get rid of them.

They've both escaped.

Let's go to the cave.

What were they saying?

They seem to have said
that they have escaped.

Mother, we have arrived.

Mother,

wait a moment.

I'll go and find a rope.

You just need to follow the rope--

With this arm,

how are you going to
use a rope to rescue me?

I'm an instructor.

Don't look down on me.

Did you think only
North Korean women were strong?

South Korean women are also very strong.

You can't.

The water is too deep.

Then do we just wait here?

My eldest son is dead.

My daughter is crippled.

Now, my remaining son is also in danger.

Do you want me to become
my daughter-in-law's burden?

Why should I?

Mother!

Mother!

What to do?

What's there to be afraid of?

They were the ones
that wanted to come up.

You go up first,
I'll take care of this place.

Gim Hang A! Your Royal Highness!

Your Royal Highness! Gim Hang A!

- Mother, let's go.
- Your Royal Highness!

Gim Hang A!

Mother. Please gather your strength.

Don't think of anything,
just lower your head and run.

Then what about you?

Mother, quickly run.

Mother, quickly run!

Hang A! Hang A!

Gim Hang A! Your Royal Highness!

Your Royal Highness!

Hang A... Hang A... Hang A is...

Mom, sorry.

It's all my fault.

What are we going
to do about Hang A?

What are we going
to do about Hang A?

It's all right, mom.

We'll find her.

She's definitely doing well at some place.

I'll definitely find Hang A.

That's for sure.

They're gone.

Are you sure they have disappeared?

We found this on the opposite side
of the foot of the mountain.

It's got Hang A's fingerprints on it.

They have successfully escaped.

Secretly investigate,

to see where she has run off to.

Yes, sir.

We must find her.

Even if we have to search China,

we must find her.

But Your Majesty,

there's a very bad response in China now.

Because the guards secretly went
to rescue the Queen Dowager.

Recently that side is--

That's something that you should be doing.

Y-Your Majesty...

When a citizen is held hostage,
you should rescue them.

If there is a problem in the country,
you should solve it.

But, you...

what have you done, until now?

You also know.

Because of the political party meeting,
we are also--

Besides the banquets you host,

besides wasting the nation's assets,

shouldn't you be doing
something worthwhile?

Do you really...

want to start a war with me?

Everything that has been kept hidden,

do you want to let the citizens know!

I understand, Your Majesty.

I'll do my best.

You must find...

Gim Hang A.

I'm asking you this favor.

Contact China.

Have you seen this person?

Have you seen this person?

I don't know.

Who is she?

She's a North Korean refugee.

If you find her, report it immediately.

Go over there and take a look.

This is nova number 52.

I have just confirmed that the police in
China are secretly searching for Gim Hang A.

But, they're saying Gim Hang A is...

A North Korean refugee,
a North Korean refugee.

China has definitely
joined hands with Bong Gu.

They want to catch my daughter,

and use her as a bargaining chip
during negotiations.

The shelter that holds
North Korean refugees,

have you found it?

We've already made a request to them,

but the shelter said that they
absolutely won't let us have a look.

Consult the Chinese government.

To send all imprisoned North Korean
refugees to South Korea first.

I've already consulted them.

=The people that are imprisoned,=

=can all be sent away
according to their wishes.=

=It doesn't matter,
even if it's Republic of Korea,=

we aren't allowed to even
have a look at the list.

China seems to be secretly
hiding the matter about Hang A.

And the initiator behind
all this is Bong Gu.

Do you want to have a
diplomatic consultation?

Do you know the
International Criminal Court?

ICC?

It's a permanent tribunal that can conduct
a trial on an individual that has committed
an international crime.

Can I report Bong Gu there?

If we make Bong Gu branded
as an international criminal,

then China won't be able
to keep shielding him.

Therefore, we can find Hang A.

But, if we light up this fuse--

Then we'll really have an all out war.

Even the slightest mistake will
cause us to lose everything.

Do you have the evidence to report him?

No.

But, even if I have clear evidence,
there'll still be many problems.

Because if Bong Gu goes and hides in
a country that isn't a member of the ICC,
then there's nothing we can do.

Currently,

reporting him to the ICC is the
most effective method.

How about,

contacting my father?

He'll tell you his experiences.

He has always taken appropriate
countermeasures when dealing with Club M.

He'll be even better than us...

We can't contact the Chief Secretary yet.

Why can't we?

What exactly happened
between you and my--

You can leave.

Si Gyeong...

Your father, I...

Do you trust your father?

Blind obedience can be poisonous.

The investigation should
come to an end very soon.

I want to check a document.

Please sign here.

-=Chief Secretary Eun Gyu Tae's resignation letter.=-

-=Article number - External-116=-
-=Public rank - First ranking=-
-=Archive Affairs - Records of Royal Commission=-

-=Letter of Resignation=-

I, Eun Gyu Tae,

colluded with Club M's John Mayer
in the murder of the late King,

and have committed the following crimes.

I am willing to bear all responsibilities

and accept all punishments.

Catching him...

How am I going to catch him?

Your Majesty, there are many
documents that you have to review.

-=Eun Gyu Tae=-

Your Majesty.

The news of Gim Hang A disappearing,

I've heard about it from the palace chief.

Is that so?

Next time I'll make sure they
be careful with what they speak.

Please report John Mayer to the ICC,
International Criminal Court.

You know there's only this method, right?

I'll testify as a witness.

I've already thought about it,
it won't work.

I didn't record any calls that he made.

=Furthermore, even if you testify in public,=

=would Bong Gu just
stand there and watch?=

What if he says that your testimony is fake,
and that you're perjuring for the victim?

What's wrong?
Did I think of it wrongly again?

His Majesty is in this same position,
by saying he's not competent.

With the step up in position,
he has become stronger.

No.

Your Majesty, your views are right.

-=Application for reading of
the Royal Family Archives=-

-=Applicant, Eun Si Gyeong.=-

Si Gyeong seems to know already, ajussi.
(Ajussi - older man, uncle)

I'll first track his position
to see where he is.

Are you going out?

I'm going for a walk.
If my son comes...

Is this true?

Did you really do this?

You taught me before not
to do shameful things to others.

Come in first before talking.

After the first time,
it will be easy in the future.

So didn't father teach me
to abide by righteousness?

Come in then talk,
don't get drenched in the rain.

To me,

you were so strict.

What is this?

Very embarrassing, right?

Look clearly.

This is what your father is truly like.

In order not to leave behind any stains...

I didn't admit to any mistake I made.

In the end, it's the consequence of
being like a person on a current
flowing in the opposite direction.

About asking you not to do shameful
things to others, I'll correct it...

Instead of that, you must be someone
who knows what is shamefulness.

Therefore,

remember my appearance properly.

And also,

you absolutely--

In the end, you still only
know how to reprimand others.

Even if you don't do this,

I also know!

It's already disgraceful enough for me.

Your last appearance,

I've remembered it.

You've given me a very good burden.

Give this to him.

His cell phone is also switched off?

The Chief Secretary's house and his
house in Seoul have been searched.

Even if you have to mobilize all
the guards, you also must find him.

Why oppa? Have you found eonni?
(Oppa - older sister. Eonni - older sister)

Eun Si Gyeong is missing.

Seems like he's been to the
archives storage room and found out.

About his father.

What is it about the Chief Secretary?

The Chief Secretary also...

Gim Bong Gu...

Was he really dismissed?

Yes.

Why? Do you want to punch me?

Yes.

Go on a vacation. You've never thought
about taking a vacation before, right?

Go and take a good rest...
with your father--

Do you know the
International Criminal Court?

Can I report Bong Gu there?

But, even if I have clear evidence,
there'll still be many problems.

Because if Bong Gu goes and hides in a
country that isn't a member of the ICC,
then there's nothing we can do.

Your Majesty.

He has appeared.

What is this?

Do you know that just because of you,
the guards have been tired for a day?

If you know that you've caused trouble
for everyone, then tell the truth.

I want to go and find Bong Gu.

Deliberately let him catch me,

and then find out his hiding place.

What?

- Who? You?
- Yes.

Look at me,

look at me while talking.

You didn't do anything wrong,
why can't you lift your head?

You are you.
Your father is your father.

I didn't decide it on impulse
because of guilt.

It is because I'm the only
one who can do it.

Bong Gu is...

interested in me.

You're smart...

But how can someone like you...
serve Lee Jae Ha?

He's a devil incarnate.

Come over to me.

I'll give it to you.

I really have many cookies.

When suing Bong Gu, I'll pretend to
resist and deliberately let him catch me.

And if he were to try to persuade me,

I will reject him appropriately
and pretend to obey him.

That way, by Bong Gu's side,

I will tell you his hiding place secretly.

If using that method, suing...

may be possible.

Your Majesty,
you'll only need to find evidence.

Take it out.

My memory.

To catch that bad guy,

we must use this evidence.

I've told you last time that this--

I won't be engulfed by him.

If I were to be engulfed,
there's also no way out.

He has done too many
terrible things to us.

Oppa, eonni, and...

The Chief Secretary also...

Gim Bong Gu...

I can no longer just look on.

It's fine, no matter what method it takes.

Take it out.

Really want to have an all out fight?

With Bong Gu?

That's a little difficult.

Your Majesty...

It's not because of you. It concerns the
national dignity of the Republic of Korea.

If the Royal Family of the
Republic of Korea were to

fight openly with a President of what seems
like a company in front of the whole world...

Our Royal Family may...

the whole Republic of Korea may waver.

That's why we have to do the proper
preparations! One of the preparations is me.

Bring him over and
monitor him 24 hours.

Your Majesty!

Your guilt?

Now I don't have Hang A,

I'm more worried than anyone else.

But even so,

being the King,

I'm working hard calmly thinking
about how to catch Bong Gu.

Who do you think you are?

Your... Your Majesty.

I'm really sorry for interrupting, but just
now there was a call from the palace.

The Princess...

She wants to do hypnotherapy,

but the doctor said that she's not ready.

That kind of condition may lead to a greater
extent of panic. What should we do?

Your Majesty, she can't do that.
We must stop her.

All of you leave.

- Oppa.
- Leave.

The more urgent it is, the more
you have to be composed.

Your muddle-headedness will
not be of any help to us.

I'm doing this so as not to remain
muddle-headed and unclear.

I've thought about it from
a long time ago, oppa.

I also want...

to be somewhat useful.

Si Gyeong is outside.

If he is by your side,
he should be of a little help.

No, tell him not to come in.

My memory...

will surely be like a monster.

I don't want Eun Si Gyeong to see it.

The Princess has ordered you to
wait outside. Please wait here.

Is she really going to do it?

We will first administer the hypnotic agent,
because it is not an anesthetic,

so you'll be able to hear my voice.

You might also move for a moment.

If it gets too hard, tell me immediately.

I'll stop, if it gets too--

Let's begin.

Please close your eyes
and take a deep breathe.

Relax all the muscles in
your body one by one.

Every breathe you take will
bring your mind into a deep sleep.

You're currently taking a rest.

Can you feel your heart opening up?

There'll be a hidden door
in front of your eyes.

What kind of door is it?

Oppa! Big brother!

Coconut trees... Snooker table...

It's there, the pension
that hyeong lived in.
(Hyeong - older brother)

Who are you looking for?

My big brother.

Did they go out?

Pretty... you shouldn't have come here.

This won't do, I have to stop it.

Are you really okay?

Come, regulate your breathing slowly
and we will penetrate in deeply again.

Slowly calm your breathing.

Yes, she's here with us right now.

What would you like us to do?

Yes, I understand.

Okay.

Princess, seriously...
Why did you go there for no reason?

I won't ask who you are,
just tell me what you want?

Being a member of the Royal Family, you
must have learned how to counter a crisis, but--

I'll tell you Chief Secretary's number,
you can contact him.

Hey, did I give a call to 114?

=In order to know that number? Me?=

No matter what you think--

Just try and interrupt my words again!

The thing that the person
is holding next to you.

=Throw that thing in,
throw it in the fireplace.=

Just let them go comfortably...
your big brother.

Because she's a woman,
so she might not understand.

Did you think that if I shot you,
the hole will be very clean?

No, it's very dirty.

The skull will break and
blood will splatter everywhere.

Then we'll have to work hard to wipe it.

Just dealing with it such that it doesn't
cause a luminol reaction, will make us angry.

Then, how are we going to
deal with all those anger?

Your Gang oppa will bear it all.

I won't let him go comfortably.

Come here!

Come here!

Did you know? The Nazi's will play
this song in the gas chambers,

when they were poisoning the Jews.

You wouldn't want to die so
miserably with a pale face, right?

Therefore...

Hurry up! Do it or die!

Do it!

Do it or die.

I did it.

It was me... it was me.

I was the one who killed big brother...
so I could live.

Big brother... it was me...

- Jae Sin it's okay, it's okay Jae Sin.
- It was me.

It's okay. Jae Sin it's okay.

It was me,
I was the one who did it.

It's okay, Jae Sin.

It was me,
I was the one who did it.

Jae Sin, it's okay. It's okay.

- Jae Sin!
- It was me!

Hurry up and stop it!

Big brother!

I want to go and take a look.

- Big brother, I was wrong!
- Your Royal Highness.

Big brother, I was wrong!

No!

- No!
- Even if there'll be side effects,
please give her an IV sedation.

How is she?

Because she suffered such a shock,
we had no choice but to...

For the meantime she must rest quietly.

Bong Gu had planned this from the start.

Ever since he started with hyeong.

Because he was discovered by Jae Sin,

so he did something ruthless.

Making her unable to say
anything even if she saw it.

Even if Jae Sin remembers,

it'll make us

go down before he does.

He has cruelly wiped us all out.

So Mom,

starting now, I really want to

start a war with Bong Gu.

I originally thought that he wouldn't be able to stand
on the stage, so I didn't pay attention to him,

but I can't be like that anymore.

Because he really can't stand on stage,

so I need to start a war with him.

I want to face him in a duel.

Our Royal Family,

Republic of Korea's national dignity,

and the most important,

is so that I can continue living.

That way we can continue living

and Hang A,

I must see her again.

-=Next Episode Preview=-

I've found it, the evidence.

Club M's John Mayer has
entered your country,

as you probably know.

Please help us catch him.

You're treating Gim Hang A well, right?

Do you know why I'm
not killing Gim Hang A?

Former King Lee Jae Gang, has been
proven that he was killed by him.

Please return to the Palace.

Why can't I?

You've heard about my memories, right?

It's all because of them,
it's not your fault.

Kill me. Kill me, right now.

Comrade Lee Jae Ha!

3 hours ago, I received a call from
my fianc�e, saying that she was here.

Do a thorough investigation.

Hang A! Gim Hang A!