All language subtitles for The.King.2.Hearts.2012-E15

-=Episode 16=-

Hello?

I will not answer any private
phone calls from Club M in the future.

If there's anything, use
the official contact method--

I'll give you your first option.

We want King Lee Jae Ha
to resign peacefully.

Second option,

he resigns by physical power.

=We want to give you a choice,=

and I'm sure you don't want your son
to know about what you've done...

Try and say it.

Tell my son, or announce
it to the whole world,

it's up to you.

From now onwards, I will definitely
not do your bidding any longer!

Looks like you've chosen the second option.

=Physical power...=

There will be blood.

It's okay.

In the future, all these
will be precious memories.

Is it okay if you let your whole
country fall into a mess?

There's no use threatening me!

From today onwards--

- Kiss! Kiss! Kiss!
- Kiss! Kiss! Kiss!

You called me?

Where is His Majesty?

He's listening to a speech by the
elders of the Royal Family.

After which, he will probably spend
some time alone with Miss Gim Hang A.

Because of the violation incident last time...

How's the investigation?

What?

Anmyeondo... the investigation about a traitor.

The engagement ceremony has ended,

so the investigation must surely continue.

Si Gyeong...

Your father, I...

The investigation should
come to an end very soon.

-=Letter of Resignation=-
I, Eun Gyu Tae,

colluded with Club M's John Mayer
in the murder of the late King,

and have committed the following crimes.

I am willing to bear all responsibilities
and accept all punishments.

On the 27th day of the 3rd month
of the third year of Kwanghui,

I personally accepted a gramophone record

worth 1 million pounds from Club M.

And as return,

I revealed the vacation
location of the late King.

On the 6th day of the 4th month,
in order to conceal the fact,

I treated the assassination of the
late King as an accidental death,

and also helped the suspects from
Club M leave the country successfully,

thus providing assistance to Club M.

On the 22nd of the 4th, I removed

the country entry prohibition
of Club M's John Mayer.

After which, I also on numerous occasions
made private contact with them.

Your Majesty, please don't forgive me.

Despite this, I still used the identity
as the Royal Family committee member

and worked in the Royal Family's
Secretary office till now.

Must I really participate in
that volunteering activity?

I even have to go overseas?

That's what Her Royal Highness
has been doing.

I should also quickly learn how to do it.

Mom is really... doing
it domestically is enough,

why must she go abroad?

She heard that when
our country was in a war,

the foreign volunteer
team had helped us a lot.

Now that we are living a good life,

we should reciprocate and give in
return to those impoverished countries.

Hey, in that case,
our homeland is the priority.

Our country still has a lot
of impoverished people.

Yes, you're right.

Then, why don't you just accompany
Her Royal Highness to the
Democratic People's Republic--

No... to the North. How about that?

Since we are already engaged,
so we are all a family.

I'll go abroad obediently.

Don't look at it anymore.

You need to neglect those things.

It wasn't sent through official contact,

but through my personal mailbox.

This means that they have
already taken action.

Just because we don't look at it,

does not mean they
won't take any action.

We should have a rough understanding
of the situation before we are attacked.

We can't always wait for a sudden attack.

If there is anything unusual,

you must tell me about it first.

=Since you received the e-mail yesterday,
you have probably been thinking about it a lot.=

=You probably went to the King
and tried to resign, right?=

=But you didn't tell him the
most important part, did you?=

=You know what the most
important part is, don't you?=

=The bribe that you took from us,
and then leaked the information to us.=

Resignation?

We must always receive punishment
after making a mistake.

What?

Where is His Majesty now?

-=List of call history=-

=In the future, I'll contact
you for many things.=

=I'll raise some proposals so
that your King doesn't cause trouble,=

=and to open a road of peace.=

-=Application for leaving the country=-
=But for these, we need to
settle a problem first, right?=

=Is this the Ministry of Justice?
I am Eun Gyu Tae, the Chief Secretary
of the Royal Family.=

-=Royal Family Chief Secretary, Eun Gyu Tae.=-

=I want to request the removal
of entry prohibition to the country
from Club M's John Mayer.=

=If it is wrong to give gifts,
is it also wrong to donate?=

=Oh, no.=

=If you think so, I will accept
your gift. Thank you.=

=It's my pleasure.=

=Oh, wait minute!=

If you want to vacation in Korea,
you should consider Anmyeondo.

=The sunset is very beautiful.=

What is... this?

I'll only ask one question.

Have you ever altered what
I asked you to tell Hang A?

Yes.

What about the Jeju forum banquet?

Was it ajussi who changed the
music for Jae Sin's entrance?
(Ajussi - older man, uncle)

Obeying Club M's instructions?

It's not, right?

You didn't do it to that extent, right ajussi?

I changed it.

Anmyeondo...

It's pardonable.

At that time you didn't know
that guy was from Club M,

and you also needed to collect
donations for the Royal Family.

But, the things that
happened after that are a bit--

You shouldn't have done them, right?

Ajussi, how could you...

You're practically part of our family.

30 years!

Father promoted you, hyeong trusted you,
and the ajussi I depend most on--
(Hyeong - older brother)

How could you do that?

I will resign and await punishment.

Resignation?

You want to resign again?

You've always deceived me about
the country's future and the
character of the Royal Family.

Now that the truth is revealed,

you just want to walk away from it?

I don't pray for your forgiveness.

No matter what punishment, I will also--

Then it shouldn't be resignation.

You should be removed
from your post and be arrested.

I'm willing to accept.

But, Your Majesty,

please be extremely careful.

Now, Club M--

Why?

Do you have another
conspiracy with them?

You have to be more cautious,

not only you,

everyone directly related to the
Royal Family must stop all
schedules for the time being--

You still dare to say this!

Do you think I'll still
fall for your tricks?

You're a traitor!

Internal disorder offense,
drawing foreign aggression offense,

helping to murder the late King,
you're a traitor!

I will accept all punishments.

The offense of helping the
enemy for my own reputation,

the offense of partaking in
the murder of the late King,

and also, the offense of making
use of His Majesty's trust.

I am all willing to receive punishment.

Just that...

To my son, Si Gyeong...

He's an extremely upright fellow.

He never had a trace of
giving in to compromises.

It was me who made him like that.

I didn't do it for my own reputation,

but it's because I was afraid
he would suffer a blow...

I will tell him personally
in the near future.

So, Your Majesty,
can you please temporarily...

not tell him about it?

My father? Why?

Furthermore, it wasn't
a resignation, but a dismissal.

He was dismissed by His Majesty.

Oppa, are you crazy?
(Oppa - older brother, boyfriend)

How can you suddenly
dismiss the Chief Secretary--

You seem to have heard
some kind of rumor,

it's also possible that you received
a letter or something like that.

But, he definitely did not
do it for personal gain.

It was all for us...

I'll explain it in the future.

Why must you say it in
the future? Just say it now.

First, take a bath.

Eonni, is taking a bath important now?
(Eonni - older sister)

Did you hear something?

Do you know what's going on?

He said he will explain it in the future,

so just wait for a while, okay?

Was he really dismissed?

Yes.

Why?

Can you please temporarily...
not tell him about it?

New wine has to be placed in a new bottle.

You also know. Ajussi and I
always had different points of view.

He wants to go in a
different direction from me--

It's only the method that's different,
the direction is the same.

He's already old.

He's still very healthy.

He has already worked for thirty years.

That's why.

He has served three
generations for thirty years.

So, how could you--

I already said that he's old.

He's old and stubborn.

When you're old, your thinking
will be backward and weak.

Are you still His Majesty that I know of?

Why? Do you want to punch me?

Yes.

Go on a vacation.

You've never thought about
taking a vacation before, right?

Go and take a good rest...
with your father--

I'll remain here.

I'm already letting you rest, brat.

Is Your Majesty hiding anything from me?

What secret is there between
you and my father?

Hey, Eun Si Gyeong!

Until I've clarified everything,
I will remain by Your Majesty's side.

-=Resignation Letter.=-

This... have you seen it?

It should also be very hard
for the Chief Secretary.

Maybe.

Isn't he already doing self-reflection?

And also, this is Club M's doing.

And we probably fell into their--

So... are you asking me not to bother?

He joined hands with the enemy,

and he knew that I trusted him, so he
counseled and scolded me on a daily basis,

but actually he was controlling
me by following Club M's orders.

Hyeong is dead, Jae Sin is
crippled and yet he still...

I'm also human.

I need some time.

Sleep for a while.

I can't.

Just tomorrow alone,
there are five meetings,

I have to finish reading all these.

You're already experiencing
two things at the same time,

are you able to get the contents of
these documents into your head?

What is it?

Are you afraid?

Yes.

I'm afraid of everything except you.

I can't trust people anymore.

=At the very least, I still have
people who believe in me--=

Lee Jae Ha has cut Eun Gyu Tae.

=But you don't have any. When a person
is alive, the most important thing is=

=people.=

Oh, is it?

- =Therefore, my courage and strength,
are those people.=
- So, you abandoned him?

=Even if I push them aside,
the people would still help me.=

=Even if I point a gun at them,=

=they will still love me.=

=Therefore, Gim Bong Gu,=

Carry on with the plan.

Yes, it's already begun.

=you can try to trample me again,=

=but that'll only make me stronger.=

These are the information for the
country we will be carrying
out volunteering activities in.

And this...

This... I'll take it.

When we have arrived, you must
do a record for the Royal Family.

Hold this when taking the photograph.

This was passed on the Queens
through generations.

What's wrong? You didn't like it?

No, it's because I'm so happy.

But we are going there
to do charity activities.

Why do I have to bring this...

it's really a dilemma...

Yes, we are supposed to do charity activities,
but have to carry such a luxurious bag.

But, we have to wear it
to show our royal rank,

especially when going
to a foreign country.

Our citizens wish that

we, as members of the Royal Family,

show the country's pride and symbol.

It's our duty to be well dressed.

So we have to put in more effort.

If we are doing it for
the sake of appearance,

we will become a false people.

You can do a good job, right?
Genuinely and sincerely.

Did something happen last week?

It's Harrison's repressed
memory illness, right?

The name of my illness.

I've done research on
some psychology book.

That's not considered an illness.
It's more of a disease.

Unwilling to recover
those painful memories,

I take it as if nothing has happened and

erased that memory by myself.

How do I get that memory back?

I can understand your feelings.

But that memory,
you were the one who locked it up.

- If you force yourself to remember--
- That, I'm all right now.

You already know. I'm no longer
afraid of a crowd of people anymore.

I even gave a speech.

That was temporarily showing your potential,

because of Eun Si Gyeong.

It's not the time yet.

If it isn't handled properly,
the panic symptoms will appear again.

You can't do it now, Princess.

You were looking for me?

Is the Chief Secretary all right?

Yes. He seems to have
gone to the mountains.

My oppa... please don't hate him.

It's probably something we don't understand.

I know.

There's probably some hidden secret.

I'm also putting efforts in to my treatment.

- Soon, my memories will--
- Singing...

You're not going to sing anymore?

I just learned how to stand
and now you want me to run?

Isn't that what you have
always wanted to do?

Though getting the memory is important,
choosing your own path--

You should find your path.

Fine. I'll let you off this time.

Not like you are a trainer.

My temperament has
really been suppressed.

No, I'm not telling you to play now...

That time... what song was it?

The first time that I sang a song for you.

You can start from A chord.

A?

That's right. Wait a moment.
Then, what was after that?

What was after that?
I'm really forgetful, I can't seem to remember.

~ From the beginning,
you were like a friend. ~

It starts like that.

Then after that?

~ Like precious lover. ~

~ From the moment that your
heart blended with mine, ~

~ my heart that started beating,
told me this is fate. ~

~ Just believing like that, so pure, ~

~ my first love. ~

You know the rest, right?

Follow me.

What?

I told you to follow me.

The speakers in my
oppa's room are the best.

Sing it once,
so I can record and listen to it.

With such good abilities,
how can you hide it all this time?

I told you to sing.

If you sing really well,
then I'll let you debut.

There's no need.

I won't make you an idol,
so don't worry.

Ah, how about a duet,
together with me?

I'm leaving.

Eun Si Gyeong!

Do you hate me that much?

I've already confessed and
I'm working hard too.

Aren't you being too much?

Princess, this is just a type of curiosity.

Hey, I'm know my own feelings very well--

The feelings you give me
are completely different.

Just like when you get a new toy.

Just as you've said,
I'm an uninteresting person.

You might think that I'm interesting now,
but after a while you'll think I'm boring.

Eun Si Gyeong.

I'm not the type to do what they like.

I hope that you don't use
me to make yourself happy.

I don't want to become your toy.

I already said you're not,
why do you still...

I'll ask you one more thing.

Eun Si Gyeong, do you dislike me
because I'm a disabled person?

No, absolutely not.

If you dislike me,
then there's nothing I can do.

Then I'll ask you another question.

The song you just sang,
I only sang it to you once.

But how could you remember it?

Are you a genius?

Because it's a song that you sang.

I'm really sorry,
some people can't come.

A terrorist bomb attack suddenly happened
at the place you were going to stay at.

Is that so?

It seemed pretty peaceful in the
recent year, why did that happen?

Yes, because it's like that,
you have to go.

But the local situation has
suddenly started to worsen.

Tomorrow's schedule, I'm afraid we'll
have to cancel everything and go back.

I'm really sorry.

Are all the rooms vacant?

I have only got the customers
who have made reservation.

You don't have to worry
about the privacy because

we are preventing any free
floors from all we have.

Please regard that we are planning to
leave early in the morning. Ah, level 3.

Excuse me.

Please make the breakfast simple.

We'll like fresh fruits for dessert.

I originally wanted to see these
children when I came this time.

This child is called Mahada.
He's 2 years old and has malnutrition.

His body weight is only 5 kg.

In my hometown, there are
also many children like him.

So is this child still alive?

He's alive from receiving the treatment,
but his mom died from tuberculosis.

Tuberculosis is a really fearful disease.

My mom also passed away
because of that disease.

During the time that my father lost
his power and influence in the past,
our whole family was driven to a farm.

It was then that my
mom got tuberculosis.

But a shot of penicillin at that
time was equal to a bag of rice.

So she didn't even get one shot.

Not long after that,
I returned to Pyeongyang.

I never saw tuberculosis again
and got all the immuni--

What did your mother do?

She was a translator for
foreign children's fairy tales.

I don't remember too well,
because I was too young.

But I remember that before I went to
sleep she'd tell me fairy tale stories.

Little Red Riding Hood
and Gulliver's Travels.

My other daughter-in-law
would call me Mom.

Although our relationship is
mother-in-law and daughter-in-law,

we call each other mom and daughter.

In the future call me Mom too.

Your Royal Highness is a bit...

Mo... mother.

Your accent is too heavy, it's mother.

Who is it?

Room service.

I didn't order anything.

I have here a welcoming gift from the hotel.

Wait a minute please.

I think it would be better
if you came with me quietly.

Or I'll kill her.

What happened?

I don't know,
there's no fire in this place.

I'll check it now.

Don't worry.

- Where do we go?
- I don't know.

Mom and Hang A have both disappeared?

Yes, even the guards too.

Give the hotel a call, then tell all the
people involved to come here.

Quickly and don't let any rumors spread.

Criminal... is it Bong Gu?

The CCTV caught some
local anti-government forces.

Looking at the current situation
they probably kidnapped for ransom.

The criminals that were caught on
CCTV were these two people.

They are from Northern Somalia's Sidi El Aidi...

Then, their objective was money, right?

That's what was strange.
They didn't have any requests or connections.

It's way too quiet.

But why were those people killed?

They are the kidnappers.

That country is currently in a civil war.

Could they have killed each other
from seizing the hostages?

They never requested for a ransom.

Furthermore, why did the civil war happen when
they were going to do volunteer work?

It just so happens that the Royal Family is hostage,
when we have nothing to do with those Somalians.

Didn't you say that the
CCTV caught one more person?

Because it was a blind spot,
so the face is a bit blurry...

The Royal Chief said that
he saw a suspicious woman.

I heard that she has a tattoo on her neck.

It's a very weird tattoo,
it's a barcode.

Is it that woman who works for
Bong Gu, that you caught before?

She also had a barcode.

I've already confirmed it with the Royal Chief.

Amongst the many photos of
suspicious people, Bong Bong is pinpointed.

Then, is it really Club M?

It can't be confirmed since there were no
eyewitnesses, but they have the biggest possibility.

You want to continue competing with me?

Therefore, my courage and strength,
are those people.

Then each of them will suffer... your strengths.

Is there any contact from Lee Jae Ha?

Yes, he's trying to find a
number of ways to contact us.

Let him be, he's probably
about to burst with rage.

Crying, begging and raging,

will make yourself insane.

But you must treat our friends well.

Hey, don't eat it. What are you
going to do if there's poison in it?

If they wanted to kill us,
they would have done it already.

Mom, you should eat as well.

Eat something so you'll have energy.

To escape from here.

To escape?

Escape?

No matter what,
we should struggle for a bit.

The Royal Family is probably in a mess.

We can't just sit here and wait.

But the people outside have guns.

We have to repulse them.

No.

I don't have the confidence.

You must at least do it, isn't it?

Only like this, will His Majesty--

I already said that I can't do it.

No matter what you're a soldier,

so you'll probably say
you're not allowed to.

After all, I'm of an old age.

Hello, Your Highness.

Isn't it Your Highness?

I should call her Your Highness, right?

I've only seen you in photographs,

this is the first time
meeting you in person.

You're Gim Bong Gu, right?

Gim Bong Gu...

Then...

Do you want to have
a cup of tea with me?

No.

With me first--

Mother! Mother!

In my opinion, it should be Club M.

During this month,

the North and Club M have been
in contact quite frequently.

I also thought it was strange.

Perhaps it was an overseas volunteer activity,

so I didn't think too much about it.

You should consider the other possibilities.

It's possible that it's
other terrorist organizations.

- Even if it is Club M--
- I know.

But the Administration Department
has already independently sent
people to investigate the other places.

It would be better for us to
concentrate our manpower here.

What about Bong Gu?

Still unable to contact him?

Yes.

They are making excuses everywhere.

Saying they are unable to contact him.

You can use any method, understand?

Promise anything.

I can even go there personally.

Even if I have to kneel and beg him,

I can do it.

Your Majesty.

The ones that got caught is Hang A...

Hang A...

and my mom.

You should also know, my mom

she can't take this.

Mother.

Can I call you mother?

You look so much like my mother.

You hate me, right?

Of course you do.

I would too, if it were me.

But mother,

if you think about it,

I'm also a pitiful person.

My father abandoned me
when I was young.

My mother almost
abandoned me as well.

My mother opened a bar.

Since she had to make a living.

She probably thought that as long as she
sent me to an independent school,
no matter what it takes,

then I could grow up well alone.

But it actually wasn't like that.

I still have feelings.

Since you do volunteer work,
you should know very well.

A child that grows up in a
bad family environment,

just how miserable it is.

When I was young,
I was once a simple child too.

I don't know how I
became like this either.

I'm also tired now.

I want to put everything down.

So mother,

please have a good talk with Jae Ha.

Tell him to put down everything.

Step down from the throne.

You're indeed the Queen Dowager.

Really different from other people.

Really extraordinary.

My mom is really

superficial.

Superficial...

As her child, how can
you call your mom superficial?

No, what I'm saying is...

if we were to compare...

Since you're a royalty after all.

An unfortunate family...

You're right, I know since
I'm always doing volunteer work.

But, did you think those children are
like you who do underhanded things?

They don't, there's actually a lot of
honest and outstanding people.

But...

how can you blame all
your faults to your parents?

Futhermore for it to be
coming out of your own mouth.

I just hoped that you
could understand me a little.

And me.

I'm Jae Gang's mom.

I'm the mom of the person you killed.

To repay your guilt you should be kneeling
in front of me begging for forgiveness.

What are you trying to do,
by capturing me?

Furthermore, you're using me as bait,

to deal with my Jae Ha.

I...

our Royal Family...

Is it that easy to bully?

You're really...

I treat you nicely but you still...

Okay, kill.

You might as well kill me!

Kill me!

Do you think my children
will be suppressed by you?

I'll take revenge against you!

Jae Gang's portion,

Hyeon Ju's portion,

Jae Sin's leg

and Hang A's portion,

all count it on me.

Even if I go to hell after I die,

I also want to drag you with
me to be my scapegoat.

You bastard, you bastard!

What can you give
your mother after you die?

How can she rest in peace
giving birth to a child like you?

You trash! You bastard!

-=Son=-

Father, can you please
answer the phone?

The Queen Dowager and
Gim Hang A have gone missing.

As for Club M, we are still
carrying out large-scope inquiry.

- Just wait for a short while more...
- Hasn't it already been a day?

The Administration Department has already
developed a non-public strategy.
They are probably a little nervous.

It's so quiet and they don't have
any demands for the kidnapping,

after all, this is also
the first of such incidents.

As long as you can
contact Club M, then I can--

Forget it, let's just go.

We can just personally go over.

Your Majesty, you can't,

in this situation--

Is now the time for
apprehension and courtesy?

This is what they're hoping for!

Confusion, chaos,

ultimate defeat and exhaustion.

You absolutely can't...

let them lead you by
the nose, Your Majesty.

10 minutes.

I'll give you 10 minutes.

Until then, you must be able to
contact Club M no matter what.

Yes.

But, Your Majesty,

please be extremely careful.

Now, Club M--

-=Unknown caller=-

Yes?

=Is it Your Majesty?=

I know that Gim Hang A
and the Queen Dowager...

have been kidnapped.

Although my current circumstances

prevent me from offering you advice...

please forgive me if what I'm
going to say may offend you.

Your Majesty, please employ
all foreign diplomatic actions.

You know that this
is Club M's doing, right?

=Although to those countries,=

Gim Bong Gu is a strong
monetary backing and support,

but this time, Gim Bong Gu
is really too arrogant.

The United States and China
will also not be pleased.

=Please make use of this point=

=and threaten Gim Bong Gu.=

Although Gim Bong Gu is quite powerful,

it is only a group.

It can't surpass the status of a country.

=So, they will suffer pressure from
the United States and China.=

In addition, with our secret force,

they won't be able to get by peacefully.

Please be composed and
deal with it calmly,

Your Majesty.

Help me to call all
foreign diplomatic envoys.

It looks like South Korea
has asked the US for help,

and even if they don't
have the exact proof...

they know we've done.

So, they're using diplomatic
measures through China,

and unfortunately, within the US and
China, there have been some...

negative reactions to our
recent accomplishments.

You've become much smarter, Lee Jae Ha...

Let's see him.

Let those anxious people come over here.

Is it really all right for
you to be by yourself?

Hello, Your Majesty.

I've heard you've been looking for me.

I'm really sorry.

I've been a little busy recently
so I couldn't find time.

What is it you want?

As long as you can release them safely,

- then I...
- No, what do you mean?

I know your objective is not money.

Even if our Royal Family
empties our pockets,

it is also not equivalent to
your estimated use for a year.

No, Your Majesty,

what exactly are you talking about?
You should at least give me an explanation.

This doesn't make any sense.

Do you need money?

Do you need me to lend you?

Now, aren't you--

holding on to them?

Hang A and my mom.

They have gone missing?

How come they just? Aigoo...
(Aigoo - oh dear, oh my god)

How come? Do you want
me to search with you?

Marriage...

Do you want to postpone it?

It's originally set at
three months from now,

but it can be postponed.

I will postpone it.

Although the North may
have negative reactions,

I think Hang A

will be able to understand.

You just need to release them alive.

- Then I--
- Now I finally understand.

You thought it was us
who kidnapped them.

It's really not us.

That's right, considering
what happened before,

it's possible for you to have
some misunderstandings.

Okay, just take it that
it was done by us.

If it has to be like this for
Your Majesty to be at ease--

- Mr. Gim Bong Gu.
- But...

if it was I who kidnapped them,

will what I want be...

Breaking off the engagement?

Is that all?

If I were to grab hold of
both of them no--

Oh, no matter what,

it's only an if, an if,
do you understand?

It should be really difficult
to grab hold of them,

would I do it just to break up
a pair of pitiful mandarin ducks?

That's a little...

This standard doesn't really
match up to my character, right?

Then what exactly is it you want?

This... what will be better?

Step down?

Abandon everything?

Step down from the title of king.

How about it?

Wait,

in that case, won't there be a problem
with the inheritance of the throne?

Miss Lee Jae Sin is a little...

Oh, that's right, there's
your paternal uncle.

Although he has dementia...

but there should be no
problem covering that up.

Yes, it's right to worry.

The Administration Department
will mess up the Royal Family.

But, doing politics was
originally not your type, right?

It's very dirty, do you know?

So, just disregard everything, everything.

Then,

you can live in harmony
with your family

on a small island in the South Pacific.

Miss Gim Hang A
can also travel with you

and live a happy life.

I will arrange everything for you.

Otherwise, what to do?

Your family, and the people you
love are all going to die soon.

There will be no one to love you.

Country?

Your Majesty, what guilt
do you have? Right?

Oh, it's already at this time.

Then, I'm a little busy...

I'll be leaving now.

Can I ask...

what the both of you spoke about?

You!

Why are you here?

It's a dream, right?

You...

Your expression...

What's wrong?

You must eat on time.

Exercise,

and don't be lazy.

What's wrong with you?

What's the matter?

No matter how sad you may be,

it's only for a moment.

There will be one day

when it will all go away.

Hang A...

Mom...

No, mom.

Hang A!

Mom...

Hang A...

Mom...

Hang A!

Your Majesty, are you okay?

- Mom?
- She's well.

Currently the King has hesitated on our offer.

Why don't you as his fianc�e
persuade him?

If you viewed our information,
the hairdresser is not that skillful.

She might hurt you, without intention.

Your Majesty, you can't.

How can you step down?

This is all that fellow's trick.

They want you to feel anxious,
you're also clear of that.

He captured the Royal Family.

Even if he is Bong Gu, he also
shouldn't dare to anyhow--

What if he does?

He's so unpredictable like a football.

Hyeong's death,

my kidnapping in the North,

was something no one thought of.

That also, Your Majesty.

Mom and Hang A...

If they are really killed,

what will I do?

I...

am not such a strong person.

I'm just using arrogance to hold on.

It's always...

a corner.

But...

no longer...

I can no longer hold on.

People will die.

Mom...

Hang A...

Why must I do that?

I've also never wanted to be king.

Even mom...

and Hang A will die in such a situation,

why would I? Why would I still
want to hold on to this position?

I'm sorry.

I also want...

to be more relaxed.

I can't dye your hair.

Maybe...

I should do something about your eyes.

Persuade.

I'll do it.

I understand.

Stop it.

Good. Let's film it here then, shall we?

With His Majesty...

I'll persuade him face to face.

Won't the result be better by
persuading him face to face?

-=Next Episode Preview=-

It has all already been decided.

In the future we should also...

be more relaxed.

Si Gyeong seems to know already.

Ajussi.

This is what father asked
me to watch over.

This is what your father is truly like.

That was done by you!

I have to find it.

There's a possibility that we may all die.

What are you doing now?
What's happening?

Lee Jae Ha still doesn't know, right?

Continue to conserve the secret.

Hang A! Hang A!