Original subtitles

-=Episode 12=-

-=Episode 12=- You can't enter!

Comrade Deputy Secretary is plotting a conspiracy.

Leave.

King Lee Jae Ha is in danger.

I should have given an even bigger gift.

From now onwards, we'll be in charge of the first line of protection.

This way please.

We'll be in charge of the personal protection.

This was decided in the begin--

We are the most elite escort guards in the guarding headquarters.

We have always been in charge of protecting the safety of the diplomatic envoys.

Because your visit was so sudden, we were unprepared.

Now that we are ready, you should receive the proper courtesy.

Comrade Lee Sang Yeol is having a secret communication with the outside world.

They want to take advantage of King Lee Jae Ha to create trouble,

to intensify the South and North's tension.

Thus consolidating the status of the military.

Time is pressing.

According to my information, within 2-3 days--

How can... something like that happen?

Comrade Lee Sang Yeol is normally a rash person.

I'm always tempted to just eat until I become fat.

Even I know.

But,

he has been loyal to the party for more than 30 years, how can--

I can immediately play the content of the recording for you to listen.

Place, time and date,

he said it all himself--

He's definitely joking.

All those foreign media like CNN are all here.

Furthermore, the target is the South's King.

A war can be caused if the skin is cut while shaving.

To arrest the King at the People's Cultural Palace,

how is that possible?

Nothing will happen.

You don't have to worry.

Even if Comrade Lee Sang Yeol was more daring,

he wouldn't dare touch the South's King.

How did you know it'll be at the People's Cultural Palace?

Comrade,

please hand over your gun and retreat.

We are permitted to carry our guns,

according to the North and South--

Even if it's according to the customs, we should be the ones doing the protection.

Last time, when the Prime Minister visited--

He isn't the Prime Minister.

But South Korea's King.

What's your position?

Guarding headquarters--

Why?

He's not even qualified to talk to us,

what is this?

I only said within 2-3 days,

I never mentioned the place.

According to the itinerary, it is the most important one.

I just roughly guessed it--

Comrade Hyeong, you have also sent people to watch Lee Sang Yeol, right?

You already knew about his plan, right?

Are you letting him cause trouble and then use the opportunity to catch him afterwards?

His target is the King!

Just as you have just said.

Without even saying that a cut on the skin while shaving,

even if his finger is pricked with a thorn, it can set off a war.

What attacking of the opposition?

What political power struggle?

This isn't the time to consider your own gains and losses.

If Lee Jae Ha has some unexpected misfortune here,

the South and North will become a sea of fire in a moment, don't you know?

By that time,

we will lose our lives, Comrade Chief.

Are you Comrade Lee Sang Yeol's wife?

Where is Comrade Lee?

Comrade Lee Sang Yeol, where is he?

He went out... temporarily.

I don't know how the news leaked, but they have already started.

So... how should we--

=No matter how difficult the situation gets,=

we have an obligation to protect our great republic.

=You must remember,=

the Motherland definitely won't forget the comrades great vanguard struggle.

We have to start the plan earlier than expected.

He's currently preparing to head North.

Don't forget to find out all distant relatives and next-door neighbors address. Send people for an ambush.

Don't come in!

Doesn't his hyeong guard the Command Headquarters, or the Defense Department, (Hyeong - older brother)

or was it the General Chief-of-Staff?

Just start from there.

Just start investigating from there.

Don't forget to block the train stations and all subway stations in Pyeongyang.

Yes, okay.

Did he run?

What are you talking about?

Just then His Majesty...

On the way of escorting a political prisoner, something happened.

Just to catch Lee Sang Yeol, he let him run, right?

How did you know?

This matter has already been exposed.

The outside world will know about this soon.

Before this situation gets bigger,

quickly send Lee Jae Ha back to South Korea.

Tomorrow, no matter what the excuse is,

I'll send him back.

It'll be too late by tomorrow.

You must immediately--

There are foreign ambassadors.

It's already such a situation,

and you actually want to use South Korea's King as publicity?

Do you think I will?

This is a matter that the party decided on.

Who would have thought that an inexperienced King of the South would take the leadership?

What can we do?

Anyway, after the live broadcast

of tonight's schedule, I'll send him back.

You don't have to worry.

Father!

I think you're really strange.

Didn't you end things with Lee Jae Ha already?

Is this a normal issue?

Lee Jae Ha is the King.

The South Korean King will soon...

Lock her up.

Father.

The troops have already started moving.

They are now awaiting orders.

I will be responsible for Lee Jae Ha.

Just go back.

The area in the park is very big.

Would there be difficulty in the protection?

There are a lot of foreign travelers here,

furthermore, the security has been increased by 3 times.

Nothing will happen.

Triumphant return to Youth Park?

That place is too wide and there are many places to hide too.

Can the protection be done properly?

We are the People's Army belonging to the party.

Don't mention the amusement park, even if it's the horse race course,

we won't even let an ant off.

Don't you know that?

You should just forget about the South Korean King.

You've already had a miscarriage and he's still busy with work,

is he still regarded as a man?

To suddenly appear here,

he only brought some creams here in the end--

Stop talking...

What about me? Can't I say something when it's wrong?

Just stop talking...

What you said was right.

He's not a man.

That...

That... can we take a look?

You two can use it.

Amazing!

Is this really that good?

Of course.

Look at this, the skin becomes smooth once applied.

This should be very expensive.

Forget about him.

This isn't something that you should be worried about, isn't it?

Ready?

Wow!

Why aren't you yelling?

Wow!

Yell together.

- Wow! - Wow!

Okay.

- Wow! - Wow!

Did you take a picture of us yelling?

Yes, it is live on the internet.

=Chief, I definitely won't say that I came here because of you.=

=No need to be worried.=

How is the security around the area?

Let's begin.

Operation room calling,

is the South Korean King moving according to plan?

Lee Jae Ha's plan of movement?

After dinner, he'll pass by the merry-go-round.

Afterwards he'll return.

I feel a lot better now.

We should have dinner.

What should we eat? Cold radish soup should be pretty good.

Otherwise we can eat instant noodles.

That...

Don't say anything...

This was at the very bottom.

Does the South Korean Royal Family manufacture cosmetics?

-=Handmade by Lee Jae Ha=-

Purified water, purified water...

10 grams.

Adapting to an unfamiliar family,

a good-for-nothing man, a miscarriage...

For the exhausted Gim Hang A,

a natural 3 staged skincare project.

-=Sorry=-

I'm sorry.

Vitamin.

-=Thank you=-

Thank you.

What should I do?

As a Royalty, must I do this?

Of course I have to continue.

You horrible person.

You horrible bastard.

I love you.

-=I love you=-

Give it to me.

No, I want it.

You can take this.

No matter what, I'm still an officer.

Do I need to prepare dinner for you too?

Come over here.

- Sorry. - Sorry.

You said you wanted instant noodles, right?

I'm a expert at making it.

I need to go out for a moment.

Comrade Gim Hang A!

If your hands and feet are tied up,

you won't be able to eat the noodle that was prepared.

I'll just lock the door when I leave.

You two just need to stay here quietly.

It's been a long time,

want to have an actual training?

I still have to ride that?

It's almost-- time to go...

There's just two left.

Particularly this merry-go-round,

it's one of the facilities that our triumphant return to Youth Park has the most pride in.

That...

is the park's mascot?

It's Joseon central television's

animal that has been broadcasted for 7 years in the children's movies.

It's Tom and Jerry.

Over here they call it stupid cat and quick rat.

In the comic the cat Tom is quite adorable.

This is absolutely the last one.

Thank you.

Aren't you coming?

This one's a bit...

it should be safe.

Ah, stress.

To create a natural atmosphere, everyone should go for a ride too.

- I'll sit. - I'll sit.

Good, good. Quickly.

Okay, showtime!

What's going on?

Over here!

Put your guns down.

Just try and open fire.

Once the person wearing the bomb stops breathing,

the bomb will explode.

This one will explode next.

If I die, you will too.

What did I say?

Put down your guns!

All of you retreat.

That side, except for that foreign television crew,

move back. Move back some more.

Move back more!

Hey you, focus on me.

=Recently, the South Korean King who holds the flag of unification,=

=has seduced a pure girl and then abandoned her.=

=Not only that...=

- Very good. =- He has trampled on our self-respect.=

=He even supports--=

=Have the camera focus on Lee Jae Ha for a moment.=

I want to see him so scared that he's shivering.

=The South Korean King, rashly forced his way into our border...=

Continue contacting that side.

Don't let the news spread to Her Royal Highness.

What's going on?

What are you referring to--

Who did you think was a computer idiot?

What exactly did Jae Ha encounter in the North?

=The North is immediately requesting a military attack against the South--=

Ah, that's the third time he said that!

Did you think this was your scene?

=Follow the script that I've given to you!=

It's almost done, quickly let Lee Jae Ha look at my message!

=How do you do?=

=I don't think you're doing too well.=

=Because you have already been caught.=

He's now looking at that, right?

Right?

He seems quite scared.

=The ones that are currently catching you, are the lunatics from the North.=

=But, I'm only telling this to you.=

=That is actually my manipulation.=

=I...=

=Club M's=

=John Mayer.=

=I told them not to kill you.=

=But the people in the North are originally lunatics.=

=I don't know what they'll do either.=

Are you ready?

Yes.

=What to do?=

=If you just died like that...=

=Jae Ha...=

What is he trying to pull?

Hey!

Your earpiece is connected to Gim Bong Gu, right?

Give it to me.

This bastard is seriously...

Why do you still have things coming out of your belly?

Are you Doraemon?

He's watching through that, right?

=Hey.=

=Gim Bong Gu.=

=If you want to settle your inferiority complex then do it properly.=

=What is this?=

=Are you showing the whole world,=

=what a laughable person you are?=

You don't even dare come out, but just send a video.

Are you filming Section TV? We Got Married?

=I...=

=don't love you.=

So don't pay so much attention to me.

Go do some exercise.

=That is the best way to solve an inferiority complex.=

Kill him.

Otherwise go and read a book.

Raise your standards.

You overly self-conscious head that's full of inferiority complex, bastard.

Kill him!

Immediately detonate it!

As long as you don't move,

I won't kill you two.

What is it?

What are you doing?

Quickly switch it on.

What's happening? No one moves!

No one moves!

=Otherwise, I'll immediately detonate it!=

Absolutely don't move! Don't move!

We are prepared to die!

Do you really want to see the South's King die?

Is that Gim Hang A?

Yes.

All of you stay back!

What are you doing?

I want to confirm something

with you.

Do you...

feel that I'm better,

or is Eun Si Gyeong better?

I'm not clear about that,

but there's someone that I really hate.

Lee Jae Ha?

You know that I hold a grudge, right?

What you just said,

I'll keep using it as revenge.

Do you have confidence?

Every morning I...

will kiss you.

For revenge.

I'll follow you every day like a stalker.

I'll buy you whatever you want.

I absolutely won't have an affair.

I'll just protect you.

In future, I will absolutely

won't make you cry.

Not even a drop.

I want you to be the happiest Queen in the world.

Until I die,

I will love only you.

For revenge.

Can you handle all of this?

Your Majesty, the Queen.

I'm officially proposing to you at the moment.

Do people in the South only know how to be smooth talkers?

~ The person whom I miss like crazy. ~

~ The words that I want to hear you say like crazy. ~

~ I love you, I love you, where are you? ~

~ The person who engraved a memory deep within me. ~

~ It's you. ~

Whether it was a success or failure, haven't we done this?

According to the agreement, quickly send people here.

A Chinese passport, 1 million USD and a place to stay in Switzerland.

I'll say everything if you don't give them to me.

I'll reveal to the whole world that the ones that plotted this is Club M.

Okay. I got it.

They're coming.

Confirm the license plate number first.

The number is correct, furthermore there's only 1 car.

Lie down!

Open fire. Do you have the courage to kill yourself?

=Ah, did you catch Lee Sang Yeol?=

We've always been trying our best to keep Korea safe.

=Informing you of his hideout was merely a small token of our appreciation.=

Here at Club M, we're always trying to keep the peninsula safe and

=in East Asia, so--=

You know what this is, right?

I gave this to father before he died.

If you don't want to die, then work properly.

There's a limit to my patience.

=After the live broadcast on the internet last night,=

=CNN has formally reported on the King's hostage incident.=

=The report said that the WOC North Korean Officers played a key role in rescuing His Majesty.=

Why didn't they report about us?

=We express our apologies for not being able to safely protect the South's King Lee Jae Ha during his visit to our side.=

Why is their attitude so docile?

What are they planning?

Didn't CNN do a complete report?

They probably feel they are also passive.

Is this your credit? It's the King that eased the tension.

=Among the King's incident, the citizens are talking about who Gim Bong Gu is.=

=Thus the Royal Family's Chief Secretary has come out to give a public explanation.=

=Gim Bong Gu isn't a specific figure.=

It's the name given by His Majesty to the collective parties opposed to the peace between the North and South.

A kind of catch-phrase.

Among this incident, our Royal Family

would like to express its regret towards the innocent people whohave suffered as a result of the recent events by Gim Bong Gu.

That is all.

I've stalled the media first, you were too careless.

Did you find the tablet with Gim Bong Gu's video?

Yes. What can we do even if we found it?

Presently, we have no power.

=Regarding the media speculations, we can only decline to comment.=

But everyone knows that Gim Bong Gu is John Mayer.

Do you know why we are not taking any action?

Because of his provocative words, it could start a war.

Although John Mayer does not expose himself now,

even the politicians from China and the United States don't dare intervene fearing retribution.

=He has bribed many politicians and then used this as a handle to manipulate them.=

But his behavior goes very well with these countries interest.

Whether it's Arms Dealer Club M or the surrounding countries, peace between the South and North isn't what they want to see.

Then when do you want me to be frightened till?

They killed hyeong, crippled Jae Sin and even threatened me, how can--

Your Majesty, aren't you afraid that's why you're like this?

You should be very clear, right? You can't endure all this.

That's why you dared to shout towards CNN that this is Club M's Gim Bong Gu's doing, right?

Your Majesty, it's time for us to leave.

Long live! Long live! Long live the King!

Thank you.

Take care.

Regarding this incident, I express my apologies again.

Do you know Gim Bong Gu?

It looks like you know as well.

I hope we can become stronger together.

Father, I really have to go this time.

Whether you go or not, whatever I say you'll still go. Can I interfere?

It's father?

Father, after the Mid-Autumn Festival Jongmyo worshiping, I'll come back together with Hang A. (Jongmyo - Royal ancestral shrine)

It's okay, once you come you cause a lot troubles. I feel a bit annoyed at that.

Recently, it's popular in the South that after visiting the husbands family we'll immediately visit the wifes family during Mid-Autumn Festival.

As the South Korea's King, I should keep up with the times.

I'll see you then, father. I'll definitely come.

Your expression is obviously mixed.

I heard that my mom cooked kelp soup to wait for you. Aren't you being too much?

I'm still a bit afraid. How should I face the citizens?

Mom.

You must have suffered a lot.

I feel really apologetic and grateful to you.

Your Royal Highness, let me pay my respects to your first.

Forget it, what are you paying your respects for? There are no outsiders here.

Furthermore, I should be the one paying my respects to you. You saved my son.

Come here, I have something to show you.

It's gifts that the citizens sent.

And inside this is the food that was sent here.

They sent a lot here, but we are able to put them all away.

This is kelp, you know it, right? It can help you replenish your body.

You need to slowly eat them all.

You can open your presents, while taking a rest.

Okay.

-=Go to hell, Gim Hang A=-

Why is this here?

Someone sent it over. I'm thinking of writing a letter to convince him.

It's all right. But these are all from South Korea.

No, the citizens of South Korea sent these over?

To be given such gifts are a common occurrence.

Gim Hang A's popularity seems to be rising.

But there are still more than half of the citizens expressing worry.

Ajussi. (Ajussi - older man, uncle)

Do you have to say this now?

We just came back.

And there are already enough gifts already.

In the past, when father was critically ill, there was only half the amount of gifts.

I hope you're not too ecstatic.

I'm not ecstatic.

Just like Eun Si Gyeong, Inflexible.

When people are in a good mood, you pour cold water on them.

I know now is just the beginning.

I will work hard to accumulate it.

You mention before some kind of... power.

I have received the information from Club M.

We will also be caution with the information, you should also--

=Yes I know. But was there any witness when the late King passed away?=

=How is the Princess?=

=Did you see her with you own eyes?=

Seriously, hurry.

Information which I sent you is not important.

We need definite proof,

so that we can hit John Mayer.

Again, again.

You're here?

Before listening to the North's story, let's play this together.

The Princess' memory is the most important factor.

During the time that I wasn't here, were you just playing that?

What's wrong? This isn't gambling.

Just for entertainment. Game.

So, only know how to play.

Undergo the treatment yet?

Did you put in any effort to try and recover your memory?

I went to the physical therapy and meditation as well as psychotherapy this morning.

I had a bit free time just then, so we played a game for a while.

What's the problem?

You're thinking of expressing how much hardships you went through in the North?

While oppa and eonni are suffering, I'm here playing games, (Oppa - older brother, boyfriend. Eonni - older sister)

so you're trying to lecture me now?

Meditation and psychotherapy are the basic treatments.

So have you recalled anything?

Memory isn't by forcing people, there will be--

Exactly... why are you like this?

Do you know what I'm going through now?

I can't go out. Suddenly waking up during sleep.

Still have to suffer under others threats.

What can I still do--

So you want others to pity you?

Aren't you deliberately trying not to recall your memories?

Hey... Eun Si Gyeong.

You don't want to recall it.

Lower half of body is paralyzed.

This kind of people, whoever sees it will take pity on them.

Because of pity, they should even be more caring towards you.

You're wrong.

Princess, you're currently giving up on yourself.

The same with your memory.

Even you really can't remember, it's all right.

But... please don't hide.

Return to the original you. Princess.

Please go back to your original self. The upright and dignified you.

I'm Lee Jae Sin.

Change my personal bodyguard.

As long as it's not Eun Si Gyeong, it's fine.

Help me change another person here.

Right now.

Uninteresting bastard.

Is that okay?

His lovers name is Dara.

Dara...

She goes in and out of here often, right?

Good, there's even the place that Bong Gu goes to often.

Is it confirmed that it's here?

This person, really is... uninteresting.

Uninteresting frustrating person.

Uninteresting bastard.

Hey, Eun Si Gyeong, Eun Si Gyeong.

Your Majesty...

Am I that uninteresting?

You're not the quick-witted type.

It's correct that Bong Gu often goes to that place.

Although I'm a bit uninteresting,

please trust me.

Are you angry?

Also the manipulator behind the scenes of the incident at the North's theme park,

has already been confirmed that it's Bong Gu.

The hiding place of the person who manipulated the incident,

is at Club M telling Minister Gim Nam Il.

Afraid to be discovered, he'll give up on his gains to survive.

So, what is the North going to do?

Although very angry, they'll have wait and see attitude.

If Bong Gu can pass through China to start an economic blockade--

They'll be dead for sure. The North.

Then the murderer is...

John Mayer.

His Korean name is Gim Bong Gu.

How can he be so daring?

That guy actually dared to kill the former King,

and drive a wedge between the South and North. Now he's also causing trouble in the North.

He is one person,

but he's not alone.

He has a lot of money.

To an unthinkable degree.

He bought everything with money. All of it.

Newspaper, news reports and even movies.

Using civil war, our country will rely on a strong country to calm the war.

There's only one theme.

Power is justice.

These outrageous mindset cheap movies.

What cheap?

It's a very sharp movie.

You all appear often as well.

But on the contrary...

I've seen it before.

Said it's Pyeongyang, but it was a coconut tree planted on the roadside.

If it's just those people, they must be dealt with whatever the cost.

As you know,

the surrounding countries don't want us to become too strong.

The North and South must remain in conflict.

That's their hope.

The world is so big, there are much more things to be done.

We're too small.

Can we do it?

WOC and getting married?

What's going on?

Are we not getting married?

Is that what you're saying?

That's not what I meant.

Of course we have to get married.

It's just that the road is full of difficulties and obstacles--

You bastard.

Who was just saying that they were doing everything so that we could get married?

What's with this?

So, when things get too hard, you want to call it quits?

If you're like this still,

it'll be the third time, you know?

No we will,

we must--

Say we do, what happens then?

Isn't that brat still making a movie?

Conspiracy to murder, wreaking chaos,

even causing the death of my unborn child.

Why can you still be like this?

We'll do it, straight away.

When? Next month?

First come up with a plan to do away with that brat.

If you can't handle that person called Bong Gu or Yeong Gu,

you... are not even a man.

Why would I marry such a person?

I will reject you.

I will do well. I'll have him under my feet.

=Hello?=

Father.

Father. You must know,

Club M's Gim Bong Gu. What exactly are you doing?

You bastard, in the middle of the night, why did you suddenly--

But... how did you know?

It caused Comrade Lee Jae Ha to tremble.

Even if there's an atomic bomb explosion, he can still carry on sleeping.

Who dares?

For making my man become like this. I will not let him go.

I wish I could go now and wring that bastard's neck.

Calm down.

Even if you don't do it,

I will still carry out the investigation.

Don't just investigate.

Act on it.

Firstly, tell me where does that guy live?

Now Lee Jae Ha's plans can be put to use.

What plan? How to do it? What?

I'm sorry.

I can't discuss the matters with you.

I beg you to follow what I have told you to do.

This fellow, since when did the South turn her over to their side?

Are you ready?

Yes.

Thank you for your co-operation.

As you know, please help us keep this confidential.

Therefore, before 2 am don't let anyone come in.

Okay, I understand.

That woman is here in the bar now, right?

Good.

You understand, right?

This is only just a plan.

I only love my Hang A.

Only Gim Hang A.

If Hang A says something,

you must be my witness.

Who are you?

I rented this place out tonight.

Me too.

We have a surprise.

What?

We've just received a present from the Korean Royal Family.

How did they know I was here?

Are you sure the Royal Family sent it?

Well, there's a-- there's a royal seal on it and we've had it counterfeit tested and

it all seems to be legitimate.

Mr. Gim Bong Gu.

Although I've sent this gift to you,

it's best that you don't open it.

You will need to know the keyword to open it.

Opening it won't be easy.

I've suffered a lot in order to open my hyeong's Ilseongnok. (Ilseongnok - a daily journal kept by kings during the Joseon Dynasty.)

I don't want to see you suffer too.

But if you must know,

I'll give you a hint.

The keyword is one word.

I have it, but you don't have it.

But I sincerely advise you...

don't open it.

You'll regret it.

He's just trying to create confusion.

Ignore it.

I will send it back then.

No.

Bring it here.

Doesn't he want to play with me?

Then I'll accompany him. He's just a little child after all.

=Please say the keyword.=

The keyword is one word.

I have it, but you don't have it.

Imperial jade seal?

Royal Prince.

Appearance.

That's right. In appearance, you and I look pretty much the same.

Honor.

This is not possible, absolutely not possible.

Didn't you say it before?

Once I have the confidence to settle it, I can just come find you.

Now is the time.

But Your Majesty, that is already--

I want to do it

together with Hang A.

No matter how I think, there's no other options left.

Please help me, ajussi.

Youth.

Your palace, is just a bit bigger than a sesame.

Rank? No, you don't have that either.

Cancel it.

I already said cancel it!

South Korean passport.

Nationality.

Imperial robe.

Dress.

Crown.

Etiquette. Morals.

Manners. Conscience.

Take this with you.

I don't care if you use an axe or use a hammer...

Just open it.

=The King's fianc�e Miss Gim Hang A,=

=will participate with the King in today's concert.=

=This will be Miss Gim Hang A's first public appearance,=

=since the passing of the previous King.=

=Furthermore, it's her first appearance together with the King.=

=Therefore, there has been much speculation that the Royal Family may make a significant announcement.=

There is a device.

And due to the wavelength dispersion,

an X-ray can't even pick it up.

Even if you open it,

it's designed to explode.

I'll...

I'll get rid of it.

It's not really the time to be dealing with something like this anyway.

Bring it here.

I won't get excited.

I will quietly

analyse that brat's intentions.

Are you ready?

People.

-=Next Episode Preview=-

That bastard Gim Bong Gu, how did he go there?

He is a powerful bastard.

He has a very strong power.

From now on, there won't be a Club M that hides behind the curtains anymore.

Peace. Korea.

Now, the Princess' memories are our only weapon.

I'm doing this for oppa.

I need you.

That Chief Secretary... he can be trusted, right?

Hyeong stayed at the villa,

only several people knew in advance.

Are you saying there's a traitor?

Real revenge isn't to a person like you.