Original subtitles

Public enemy, Lee Jae Ha.

Kill on sight.

I'll do my best.

In my eyes, Ms. Gim Hang A is a woman.

Attractive and lovable.

Comrade Lee Jae Ha, do you like me that much?

You like Jang Dong Geon, right?

It's Brad Pitt.

She said it's Brad Pitt.

She sure aims high, looking like that.

Comrade.

What kind of person do you think I am?

Communist...

I didn't scare you just earlier, right?

I mean with the gunshot.

Even I felt empty-hearted.

I love Miss Gim Hang A.

I've been deceived by Comrade Lee Jae Ha a couple of times.

He likes me? That's a lie.

I definitely won't be deceived again.

- Have you been dumped before? - What?

There's a person who likes you, but you hate her.

It wasn't easy to open up your heart to love that person, but for a moment,

have you been scared of being dumped?

Did she say she hated you?

No, it's what I want to do.

I'm here to tell you what Gim Hang A has said.

"I... towards Comrade Lee Jae Ha,

have completely no feelings for him."

"I don't agree

with this marriage."

"During the remaining few days, I don't want to have any conflicts with you

so I don't want us to be together,

just to let you know."

That's all.

-=Episode 6=-

Go and persuade her.

There's a press conference on the last day too.

If she's still like this by then...

Just go and persuade her.

Say, although the feelings are mutual,

we considered the influence it'll have on the international politics, so we decided to break up.

Just say it like this.

You're right,

that should be the conclusion.

But...

to me the process is more important.

Towards the one who made me like that,

what method should I use to bring about the conclusion?

I'm... South Korea's Royalty.

But as a Royalty, for a North Korean woman to--

Look, look. Look at this.

Look at what I prepared.

Not only is my pride hurt,

but South Korea's reputation as well.

The country's dignity has been destroyed.

But towards that kind of person,

you want me to

speak humbly to beg her to cooperate with me?

I can't do that.

This has already exceeded my limits!

Now...

this isn't a problem that can be solved by just dumping her.

I want her to be delusioned.

For the rest of her life... I want her to mistakenly think that I love her.

I want to make it, so that she can't marry anyone else.

Being sad and depressed alone, until she dies.

And then, the moment when she's dying, I'll tell her,

"I've never... loved you."

Why?

Is it too cruel?

Look, look what she did to me.

Okay, even if it does work,

but if you want to do that,

you have to get her to fall in love with you first.

She said that she completely has no feelings for you.

That's right, that's a problem.

There are only 3 days left.

Eun Si Gyeong.

Give Eun Si Gyeong a call.

Yes, Royal Prince.

=Tell me the truth.=

How did you seduce Gim Hang A?

I really didn't seduce--

Are you determined not to tell the truth?

I understand, just wait till I get back to Seoul.

You're going to be dead!

You should go and retake the judicial exam.

Isn't it a bit much being the Royal Prince's attendant?

Compared to honor, being humble is what you do more.

That's not like your character.

Just give it another try.

Didn't you pass in the 1st round before?

You don't like me being a soldier?

But, this is more suitable for me.

Judicial exam, I understand it when I learn it.

But my brain isn't as smart as yours, Father.

But as a soldier,

I can do it with a clear conscience.

Just as you've said.

I should go and pick up the princess.

I'll pay for the bill.

Just leave it.

I earn money too, Father.

She'll arrive at the airport in 20 minutes.

However, we're going to pick up the princess,

isn't there too little people?

Yes.

What? Okay.

Turn the car around, The princess has gone to another place.

What?

She seems to have hid it from the palace maids, and took another flight by herself.

She has arrived at the Incheon airport for a period of time already.

Get them to track her hand phone to see where she is.

Yes.

Are you definite she's here?

Headquarters has already confirmed it via GPS,

so it should be correct.

Call the manager over.

You know what the princess looks like, right?

Yes.

Let's find her.

Yes.

Hello! I, Lee Jae Sin, am back!

Lee Jae Sin! Lee Jae Sin!

You look like the princess!

Princess? That brat who only knows how to be aloof.

Go and investigate.

Understood.

What is this?

The manager couldn't be found.

They said he was at some hall.

This place is no joke.

All the thugs in the entire country have gathered here.

Just then...

There was even a woman who insulted the princess in front of everyone.

But, the person who sent the last message,

are you definite that he's here?

What? You discovered the latest message from the person.

Where is he?

Here.

Where did you get this? Tell me honestly.

Let go of me first!

Wow, you people seriously...

Casually wearing something is a beggar and dressing up is a princess?

Take your hands away.

I haven't finished accepting your respects.

Royal family's Deputy Captain of Royal Guards, Eun Si Gyeong.

I said very clearly, that you're not allowed to send anyone here, right?

But the Captain of Royal Guards said...

So the Captain of Royal Guards' order is more important than mine, right?

Then why don't you go and protect the Captain of Royal Guards?

I said I'll take the taxi back, did you take my words as wind passing your ear?

Why did you make a decision on your own?

Without permission, you tracked a person's location via their phone.

Neither do you understand humor.

You don't even have a bit of flexibility, just how do you live?

Where did you get this bad disease of judging people by their appearance?

Because of your dead sense of superiority,

it's making people point at the Royal Family,

do you know that?

But Princess, it doesn't look like you have much taste either.

Taste?

Does being dressed in silk, mean I have taste?

"Please come in. Welcome."

Is that considered elegant?

I'm referring to the very least taste one should have.

This person, really is...

uninteresting.

Wait a moment for me, I want to have a chat with some friends that I haven't seen in a long time.

I haven't accepted your respects yet.

There's only me?

Comrade Lee Jae Ha...

Where's the Royal Prince?

Royal Prince said he wanted you to be at ease whilst having your meal,

so he's having his meal alone in his room.

It looks like Royal Prince Lee Jae Ha still has some eyesight.

That's good. You can eat at ease.

Don't you want to eat too?

Of course, I'm going to eat.

Your Royal Highness.

I hope Royal Prince won't marry the woman from the North.

Please persuade him.

The Royal Prince is handsome.

Please pass it on to him to be strong.

What is the North regarded as? The North!

You're so stingy towards a dongsaeng that you only see once a year. (Dongsaeng - younger brother or sister)

You're so stingy that you only give me 10 000 Won as pocket money. What can I do with 10 000 Won?

If you don't want it, then give it back.

What song did you sing at Hongdae when you just got back?

If mom knew you were like this--

Do you know what Mom is most worried about at the moment?

It's that a North Korean woman is going to become her second daughter-in-law.

But I feel that it's going to be very interesting.

What kind of woman is she?

How was my singing?

If we can do a duet together, it'll be good.

Club M's John Mayer will arrive in the country today.

It's said that he'll enter the country through Seoul's airport.

He wants to meet with you, Your Majesty.

What do you plan on doing?

In South Korea's aviation airport, there are no standards in the equipment...

The procedure for entering the country has been done, right?

Let's go.

Who is he?

I'm the Royal Family's Chief Secretary, Eun Gyu Tae.

There was no need for you to personally come here and get me.

His Majesty is still in good health, right?

His Majesty has to shoulder the entire Republic of Korea,

his schedule is already full.

Thus an ordinary company president.

Furthermore, to say that you want to meet in barely a day's time,

it seems to be a bit difficult.

What is this?

In addition, we believe that Club M's John Mayer will cause some harm to South Korea's national prestige and order of public safety,

in accordance to the Immigration Management Act, article 12, item 1,

until March next year, you are forbidden to come in and out of South Korea.

Please leave.

Just what is this?

It looks like the Royal Family of the Republic of Korea

really wants to experience my magic.

I understand.

Comrade Yeom Dong Ha, it's been a while.

Have you been well?

Yes, I've been well.

I'm happy to see you.

Royal Prince, he--

I wasn't going to ask that, please don't misunderstand.

Yes.

But since you've mentioned it...

is Comrade Lee Jae Ha okay?

No, he seems to have received quite a blow.

If you really don't like him...

he's thinking, for your sake, not to appear.

No, he doesn't have to be--

Before you leave,

he'll see you for a short while, during the press conference.

Then I'll leave first.

He sure sleeps early.

He couldn't have closed the lights

to watch some strange videos by himself, right?

I heard that you watched SNSD's special on television, (SNSD - Girls' Generation)

did you not?

That... now...

I-I-I don't do that anymore.

It's getting late.

You were taking a walk, right?

Then I'll... leave first.

A3. She's heading towards A3.

Estimated time of arrival is 3 minutes,

let's start in 1 minute.

Did you... go for a walk?

Continue with what you were doing.

That...

what song was that?

What I just played?

Ave Maria.

What?

Then how...

It is Ave Maria.

Right...

How would a person from the North know.

Did you think we only listened to revolution songs?

We listen to classical music too.

I even played an organ when I was young.

Although I gave up because I didn't play well...

In short, the song you just played,

isn't Ave Maria.

Absolutely.

I played the accompaniment.

Bach's accompaniment appears first,

the prelude.

But there was a person called Gounod,

who added a melody to the song.

This is Gounod's Ave Maria.

Come and have a play.

To see if I'm right.

In a moment,

just start from Mi.

Wait till this ends.

1, 2, 3.

It fits.

Although Bach and Gounod,

were born in different countries,

and were born in totally different eras,

their music can be so fitting of each other.

It's really amazing.

It's very late.

You should go sleep.

-=Gounod. Ave Maria=-

It seems to be a success.

When the palace maids were sending breakfast to her,

they said she is currently in a daze.

She has completely sunk into the delusion.

Very good.

The next song is this one.

"A Love That Is Unable To Come True."

Wouldn't it be too old?

Towards me, what did Gim Hang A do?

You got dumped.

Only loving Royal Prince for a lifetime, till death do us apart.

That's right.

So I have to use such melody.

It has to be strong.

I want the dreamy feel, like the ones in television dramas.

Protecting a lover who's dying.

Mutually loving each other,

but the love is unable to come true.

The situation is also fitting.

Southern.

But what if,

there really comes a point where you two can't let go of each other?

It definitely won't happen.

Why?

Because she is a woman.

No matter what, this dreamy television drama must be done.

If we can't let go of each other,

it'll become ordinary.

This dream will be smashed to pieces.

Let's start.

~ Your silence, ~

~ makes me talk too much. ~

~ The cold expression in your eyes, ~

~ has made my footsteps frozen. ~

~ The me, who just left, ~

~ who couldn't say "I love you." ~

~ Farewell, farewell. ~

~ Those words make a person choke, ~

~ because this love is unable to come true. ~

~ Don't you recognize me? ~

~ The only reason I'm here is you. ~

~ My eyes are numb, ~

~ that I can't even speak. ~

~ Just looking alone by myself. ~

~ Even if in the end my heart aches, ~

~ my fingertips are trembling like this. ~

~ But it's only you I think about. ~

~ The person whom I miss like crazy. ~

~ The words that I want to hear you say like crazy. ~

~ I love you, I love you, where are you? ~

~ The person who engraved a memory deep within me. ~

~ The person whom I miss like crazy. ~

~ The words that I want to hear you say like crazy. ~

~ I love you, I love you, where are you? ~

~ The person who engraved a memory deep within me. ~

~ I love you, I love you... ~

Congratulations, Royal Prince.

I heard that she rushed out barefooted.

The palace maids' yelling is incredible at the moment,

they thought they were watching some drama.

Okay, what are you going to do next?

Are you going to use the version where you kick her away or the kind-hearted version?

Would this...

be too cruel?

She... you know her as well.

She has never been in a relationship before.

But this...

Then just pick the kind-hearted version.

But take out that part.

The part where, when you're dying you tell her that,

"I have never loved you."

Hey, that is a bit too much.

Actually, she's quite pitiful.

As the South's and North's sacrificial sheep--

So you want to get married?

Am I crazy? I'm still so young.

Furthermore, she was even trained to kill me in the past.

Why should I live with her?

That's why....

Seriously... what should I do?

Without having to get married,

can she just be my lover?

Royal Prince, could it be that

you like Gim Hang A?

How could I like that kind of woman?

Right, I shouldn't care so much.

Let's start.

You're here?

Did something happen?

Since we're parting,

let's spend the last period of time together.

During the press conference, let's say it together.

That we're cancelling the engagement.

I'll do it.

Okay, then let's say it toge--

No, I'm saying that I'll accept the engagement.

Hey, no... Ms. Gim Hang A.

Yesterday, I already said that--

We have feelings for each other.

Although the situation between the North and South is bad,

our hearts are together.

What is there to be afraid of?

But those feelings...

people can't just talk about feelings, right?

No, we can do it.

Where there's a will, there's a way.

There's nothing that can't be done.

Hang A...

You must trust your feelings.

No matter what difficulties there are, we can prevail.

Hey...

Don't worry about me.

As long as I am with you,

through thick and thin, I'm also willing.

I said no! I hate it like this, so annoying!

I haven't gone crazy, why would I marry you?

Do you have such bad eyesight?

This was all an act.

This is a satisfactory ending that I wanted us to have instead of having no ending.

But you made all this...

I still want to live leisurely.

I originally wanted to give you a moving children's fairytale.

To you, who has never been in a relationship.

But how can you take an act seriously?

Even if you're naive, there should still be a limit. Just what is this?

Okay, let's stop the act here.

I dumped you and you've also dumped me.

Just let the South's and North's relationship go to hell!

In other words, everything that happened was just a dream?

Yes, it's an act. All of it.

The piano as well?

The hug from yesterday was really hot.

Who told you to be deceived? Can little tricks scare you too?

Are you trying to show off that you've never been in a relationship before?

So naive.

Where did Gim Hang A go?

Ah, she just left for a moment.

Do want me to get her?

No, no need.

Forget it, I should take a nap.

She was the one who got deceived so easily.

Idiot.

Everything has been decided.

When the MC asks who'll answer first,

you don't need to say anything.

You just need to smile embarrassingly.

A spokesperson will say on our behalf that

we mutually like each other, but it's too hard to exceed the limits of the borders.

Since they both think like that,

nothing can be done then.

We should give a serious reminder to the North.

I understand.

Although the engagement is cancelled,

it holds great significance that the North and South can cause some sparks.

You also hate me now, right?

You just need to show those feelings,

whilst using an embarrassed smile.

=Then let's listen to their feelings.=

Then, who will speak first?

I want to speak first.

I... towards the Royal Prince of the South, Lee Jae Ha,

have feelings of love.

I'll accept the engagement.

Quickly connect me to the Royal Family of the South.

Reporters, this is the Royal Family's press conference,

so please remain professional.

Royal Prince, what are your thoughts?

He'll definitely say he won't agree.

She has already publicly announced her feelings.

Do you think he can submit to her, with his personality?

Peach flower, the plum flower has already fallen.

=The brief light of spring has withered.=

It is good after the rain fell throughout the night.

A green stem of plantain rises.

I've finished.

="The brief light of spring has withered."=

=This is the feelings of regret from the previous spring.=

=That's why the next line is "It is good after the rain fell throughout the night", which is the hope for the coming summer.=

What exactly is the situation now?

Is it rejection or is it acceptance?

Who would be happy that spring has left?

There's nothing to eat in summer.

Ah, so you're turning her down.

I get it. I'll pass the message to oppa then. (Oppa - older brother, boyfriend)

Hey, hey, hey, didn't I say that Banana leaves have grown?

Gim Hang A should be in the guest room.

Why don't you go and check out what she's up to.

What's wrong?

Nothing's wrong. It's just what I feel.

Tell the truth! You already said you were going to dump him but now you're getting engaged?

=Isn't it strange?=

It's not like that, Comrade Lee Jae Ha treats me really well.

So my heart--

What's wrong with your voice?

Someone is here. I'm hanging up.

Sorry, I'm not feeling too well at the moment.

How do you do? I'm Lee Jae Sin.

Did you make the connection when you heard my name?

Lee Jae Gang. Lee Jae Ha. Lee Jae Sin.

Ah, how do you do?

Yes, nice to meet you.

Let me think about it.

Hey, prepare a car for me.

There are tensions between regions in North Korea?

There's something like that between Hamgyeongdo and Pyeongando.

Otherwise, why would the superiors personally give instructions?

Is it like that in the South too?

Yes. I wonder why it's like this. What's wrong with our country?

Seriously, is their interest in dividing things?

But eonni, I actually came over here for a reason. Someone asked me to look for you. (Eonni - older sister)

Oppa didn't give me a reason. He just told me to come over here.

In that moment, I became a spy.

Did anything happen at Jeju Island?

No. Nothing happened.

I understand oppa's personality very well.

So I can roughly guess what might have happened.

But I'd like to hear both sides of the story.

Gim Nam Il is coming over so suddenly?

Yes. It seems that he's very upset.

This is Eun Gyu Tae.

I've heard,

but for you to come over personally... the procedure--

I'm heading there now.

What?

I should be there in 3 hours.

Please inform your checkpoint now.

She's not around?

How did it go with Gim Hang A?

Oppa, what on earth did you do to eonni?

Is the situation really bad?

Didn't you say you only played a small prank?

Is that a joke? Playing with someone's feelings?

Aigoo. Why are you acting like that too? I'm going crazy! (Aigoo - oh dear, oh my god)

Oppa, even though you like women,

you've never cared too much about women you don't like.

Then why are you acting this way? Didn't you say you weren't attracted to her at all?

Oppa, you're really a lazy person.

You're absolutely not the kind of person who would bother putting on an act when you don't care.

You're probably not too clear about your own feelings.

Now eonni's very hurt and has been crying for quite a while.

That face.

Losing weight is a good thing. She actually should be on a diet.

You're really asking to be hit!

What?

At the end of the day it's all because of Eun Si Gyeong.

Eun Si Gyeong?

You mean... that guard?

That really boring guy?

How do you know him?

He tried to seduce you too?

No, no, I've just seen him before.

That punk.

That person seduced eonni?

That guy doesn't even look at his own position.

That Gim Hang A. In front of him, she laughs like a blooming flower.

He laughs like this.

Why? Eonni can't laugh like that?

That kind of laugh... how can a person with such a murderous spirit purse her lips and laugh like that?

What about me? I'm the Royal Prince of the South!

We even shared a room!

How can she even more...

Aigoo, her foresight is so low, seriously...

Also, she didn't even want to come for the meeting ceremony.

But just because he made 1 phone call, she came over immediately.

With 1 phrase, she came over immediately.

Do you know, that bang in the brain?

Just like how the fuse wires break off with a bang?

Yes, it breaks off immediately, then I want to go crazy.

And...

So, do you like her, that eonni that much?

What are you saying?

Eonni, you heard it, right? He's like that.

Why you...

It sure is complicated.

Is the South originally this complicated or is a man's heart like that?

Just tell me.

Do you like me or not?

If I do, then what?

Ordinary people can get a divorce even if they really loved each other.

As a Royalty,

to face everything with a North Korean woman for love,

can the world be this simple?

Besides, if it's like that, why should I do that?

There's a flat road.

Yes, just as you've said, I...

am trash.

I only think of myself, look at myself.

Neither do I redeem or think.

But, why should I?

There's no one who calls themselves trash.

I'm just giving myself a stage to step down.

I am trash.

I'll feel a bit better by giving myself a brand.

Is Jae Ha still considering?

Why doesn't he discuss it with me?

Where is he now?

I'm sorry, Your Majesty.

I was afraid you'd worry, so I wanted to settle it myself.

I'm sorry, Your Majesty.

What's wrong?

North Korea's United Front Department's Vice Minister, Gim Nam Il, is rushing over here now.

Gim Hang A's father?

Yes.

Why?

Actually, to be honest,

I still want to marry into the South's Royalty to change my fate.

Don't bother.

It's true.

You seem to see me as too simple.

It's not like I didn't have such a thought.

Of course,

there's a little bit of me that wants to take revenge.

Your revenge is too ruthless.

But...

to use my life as a wager for revenge,

in then end, aren't I at a loss?

Therefore,

the engagement...

let's cancel it.

Let's follow the original script.

Although we mutually like each other,

it concerns the influence it'll have on the South and North relationship,

so we decided to break up.

Although, this will make me seem like a very casual woman.

How will you bear with those gossips?

If it's not done properly, you might not be able to get married in your whole life.

I can just go study abroad or find a foreign man.

I can find an even richer Arabian Prince,

then we can--

What about the WOC?

It's already like this, how can I still participate in the WOC?

Of course, I must hand it to some other officer.

During this period of time, it has been very pleasant.

I'll treat these ups and downs as nutrients and live even better in the future.

Comrade, you also have to take care of yourself.

A-Are you leaving?

Right now?

Although I'll be leaving tomorrow,

it'll be hectic, so where would I have the time to say goodbye?

Let's say our goodbyes here and break up.

Using the South's way, coolly...

to end the drama.

You don't even want to shake hands?

In South Korea,

there's a custom of putting a period when everything's concluded.

The name sounds nice, very Korean.

Duipuri. (Duipuri - Wrap-up party)

Cheers!

Ah... that's superb.

South Korea's social custom is really good.

What is the name of this?

The duipuri drink.

That's right, that's right.

- The duipuri drink. - Remember it.

The duipuri drink, the duipuri drink.

Seriously...

Hey, hey, hey, are you drunk?

Hey, where are you going?

Wow, amazing!

Are all these wine?

I want to drink here.

Quickly bring the snacks over.

Really?

I haven't even filled up the fridge yet.

Snacks.

Aigoo, aigoo...

Royal Prince Lee Jae Ha, where is he?

Hey!

I won't be fooled again.

You want to kiss me again, right?

Did I kiss you?

It was you who kissed me first, in your dreams.

Which dream? With no feelings,

can it be done by yourself?

I... just saw through what you were thinking.

So? You,

want me to kiss you?

My lips are untouched.

But you... have kissed at least hundreds of times before.

So...

Arabs...

are polygamous.

You won't be able to take it.

Just watch,

I'll chase them all away.

Jang Dong Geon,

don't you want him anymore?

I don't have interest,

in another person's husband.

No one is allowed to.

Who is fit to marry you?

As long as it's not you,

it doesn't matter who it is...

-=Next Episode Preview=-

Even if it's me... -=Congratulations on the engagement=-

it is all right?

Because it's you, it's all right.

From now onwards, you're a part of the South.

Father, I'm sorry.

I... really like you.

Your heart is very gentle.

Hey, how can my mom be mean?

At the very least, can you not speak that dialect?

I'll do my best... to change.

Princess, you think that we are all fools, right?

It's because of us that you can be at ease and seek pleasure.

It's obviously thanks to us, so why?

Why are you looking down on us like that?

Shall I sing a song for you?

At South Korea's Anmyeon Island,

I heard that the sunset is especially beautiful.

Isn't your country difficult and very poor?

It's already that type of situation, and you still want to consider your pride?

In this broken place, all they know all day is money, money, money.

I want to go back immediately!

Send a car over.

You absolutely can't.

Jae Ha...

I especially like you, you know that, right?

You have time, right? Let's go out.

I want to frighten oppa.

I want to scare Lee Jae Ha till he's trembling all over.

If North Korea really did do it,

I'm willing to accept the punishment.