Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,360 --> 00:00:48,630
Aah!
2
00:00:59,260 --> 00:01:00,730
Aah!
3
00:01:21,230 --> 00:01:23,199
Ah. Hier is er een
voor de recordboeken.
4
00:01:23,200 --> 00:01:24,560
Ben halverwege hier en besefte
5
00:01:24,561 --> 00:01:26,229
Ik had de verdomde clubs verlaten
thuis.
6
00:01:26,230 --> 00:01:28,459
Bewaar ze hier gewoon
zoals iedereen.
7
00:01:28,460 --> 00:01:29,800
Ze zijn volkomen veilig.
8
00:01:29,800 --> 00:01:32,030
Pas als ze pakken
die kleine bugger.
9
00:01:32,031 --> 00:01:34,399
Ah, geld en drank, Doug.
Hij heeft ons twee keer gedaan.
10
00:01:34,400 --> 00:01:36,399
Hij komt niet terug
voor je schurftige oude clubs.
11
00:01:36,400 --> 00:01:37,430
Hij zal terug komen.
12
00:01:37,430 --> 00:01:39,460
Jij draagt je shotty
in uw tas,
13
00:01:39,461 --> 00:01:40,560
je zou hem kunnen pakken.
14
00:01:43,945 --> 00:01:45,075
Ach, klootzakken.
15
00:01:46,945 --> 00:01:48,305
Ugh, verdomme.
16
00:01:51,775 --> 00:01:53,744
Ja, nou, dat oefent
echt zijn vruchten afgeworpen.
17
00:01:53,745 --> 00:01:55,945
Het ligt op de fairway.
Hou je mond.
18
00:01:59,275 --> 00:02:01,304
Ooh, goed schot.
19
00:02:01,305 --> 00:02:03,744
- Heb je met haar gesproken?
- Ja.
20
00:02:03,745 --> 00:02:05,344
Uitvinden
waarom is ze van gedachten veranderd?
21
00:02:05,345 --> 00:02:07,804
Ik dacht dat de regel "nee" was
terwijl we spelen. "
22
00:02:07,805 --> 00:02:09,575
Mijn fout.
23
00:02:11,305 --> 00:02:12,745
- Bugger!
- Kont!
24
00:02:24,975 --> 00:02:27,544
Jezus.
25
00:02:27,545 --> 00:02:29,204
Wat?
Is het aangesloten?
26
00:02:29,205 --> 00:02:31,074
Bel een ambulance.
27
00:02:31,075 --> 00:02:32,374
Nou, ik heb geen telefoon.
28
00:02:32,375 --> 00:02:34,944
- Neil!
- Verdomme, Roger.
29
00:02:34,945 --> 00:02:37,205
- Bel een ambulance!
- Waarom?
30
00:02:39,145 --> 00:02:40,375
Wat is het?
31
00:02:41,675 --> 00:02:44,005
Heilige hel.
32
00:02:45,945 --> 00:02:48,504
O mijn God.
33
00:02:48,505 --> 00:02:50,674
- Is dat Alison?
- Ik denk.
34
00:02:50,675 --> 00:02:52,275
Een beetje verdomd laat
voor een ambulance.
35
00:03:31,092 --> 00:03:34,450
- Wat hebben we?
- De overledene is een Alison Stone.
37
00:03:34,450 --> 00:03:37,675
Ze is een local, woont naast de deur,
lid van de golfclub.
38
00:03:37,676 --> 00:03:39,175
In de commissie, blijkbaar.
39
00:03:39,175 --> 00:03:41,675
Ik neem aan dat ze niet is geraakt
door een verdwaalde golfbal.
40
00:03:41,676 --> 00:03:43,674
Zeker niet.
41
00:03:43,675 --> 00:03:47,374
Kies een mooie dag om te gaan.
42
00:03:47,375 --> 00:03:49,945
Denk ik.
43
00:03:51,075 --> 00:03:52,944
Ik hoor dat je van golf houdt.
44
00:03:52,945 --> 00:03:55,104
Met wie praat hij?
45
00:03:55,105 --> 00:03:56,544
De overledenen.
46
00:03:56,545 --> 00:03:57,704
Oke.
47
00:03:57,705 --> 00:04:00,304
Je went er aan.
48
00:04:00,305 --> 00:04:02,404
Wie heeft haar gevonden?
49
00:04:02,405 --> 00:04:05,404
A Neil Bloom, Walter Elliott,
50
00:04:05,405 --> 00:04:07,345
Roger Harrington,
en Doug Randall.
51
00:04:07,345 --> 00:04:08,526
Ze hebben ze gedood?
52
00:04:08,526 --> 00:04:10,545
Yep.
Ze zitten ook in de commissie.
53
00:04:10,546 --> 00:04:12,804
- Allemaal?
- Ja.
54
00:04:12,805 --> 00:04:14,304
Hen en de overledene?
55
00:04:14,305 --> 00:04:15,804
De vijf van hen bestonden
56
00:04:15,805 --> 00:04:18,575
de Brokenwood Golf Club
Commissie, blijkbaar.
57
00:04:18,575 --> 00:04:19,944
Oke.
58
00:04:19,945 --> 00:04:22,404
Ze spelen elke woensdag
morgen op deze tijd.
59
00:04:22,405 --> 00:04:24,344
Zij, niet zij.
60
00:04:24,345 --> 00:04:26,344
Begrepen.
61
00:04:26,345 --> 00:04:28,504
Het pad loopt naar beneden
62
00:04:28,505 --> 00:04:31,174
naar de greenskeeper's
kleine opslagloods.
63
00:04:31,175 --> 00:04:33,374
Indicaties zijn
dat is waar
64
00:04:33,375 --> 00:04:35,274
wat haar dat ook was, was ...
65
00:04:35,275 --> 00:04:37,144
- Gedaan?
- Beheerd?
66
00:04:37,145 --> 00:04:39,405
Hmm.
67
00:04:46,175 --> 00:04:48,374
- Baas.
- Goedemorgen, Sam.
68
00:04:48,375 --> 00:04:50,775
Forensische jongens werken
in de veronderstelling
69
00:04:50,775 --> 00:04:53,505
dat wat dat ook deed
ons slachtoffer is een beetje giftig.
70
00:04:53,506 --> 00:04:56,204
Dus, ze werd hier toegediend.
71
00:04:56,205 --> 00:04:58,104
En maakte het zover als daar
voor het doodgaan.
72
00:04:58,105 --> 00:05:01,744
Wat twee minuten misschien
drie voordat ze het aanpakte?
73
00:05:01,745 --> 00:05:03,674
Zoiets.
74
00:05:03,675 --> 00:05:07,174
Dan zou ik zeggen "giftig"
is een redelijk eerlijke veronderstelling.
75
00:05:07,175 --> 00:05:09,944
Er zit wat spuitapparatuur in
de schuur die getest zal worden,
76
00:05:09,945 --> 00:05:11,974
maar de jongens twijfelen
het is al een tijdje gebruikt.
77
00:05:11,975 --> 00:05:14,344
Is er een greenskeeper
kan ons dat helpen?
78
00:05:14,345 --> 00:05:15,974
volgens
aan de commissie chaps,
79
00:05:15,975 --> 00:05:19,004
de groenteman
is een Hamish Grimm.
80
00:05:19,005 --> 00:05:21,505
Ik heb zijn nummer geprobeerd.
Geen antwoord.
81
00:05:24,575 --> 00:05:26,404
Een mogelijk scenario hier
82
00:05:26,405 --> 00:05:29,374
is dat ze aan was
haar wandeling in de vroege ochtend
83
00:05:29,375 --> 00:05:31,574
en betrapt de clubhuis-bandiet.
84
00:05:31,575 --> 00:05:33,474
Sorry. De wie?
85
00:05:33,475 --> 00:05:35,105
Lees je niet
de Brokenwood Courier?
86
00:05:36,175 --> 00:05:38,674
The "Clubhouse Bandit"
is wat ze de man hebben genoemd
87
00:05:38,675 --> 00:05:41,474
rondgaan om voor iedereen in te breken
de golfbanen in de omgeving.
88
00:05:41,475 --> 00:05:45,304
Hier, het clubhuis twee keer,
en nu de schuur.
89
00:05:45,305 --> 00:05:48,474
De Riverstone-baan werd geraakt,
zo goed, en Puckeroo Falls.
90
00:05:48,475 --> 00:05:49,774
The Clubhouse Bandit?
91
00:05:49,775 --> 00:05:52,974
Was dat echt de beste naam
kunnen ze verzinnen?
92
00:05:52,975 --> 00:05:55,574
Hij heeft de ronde gedaan
voor een paar maanden.
93
00:05:55,575 --> 00:05:58,944
Drank, trofeeën,
klein geld, eerlijkheid dozen.
94
00:05:58,945 --> 00:06:02,475
Dus hij studeert af
van eerlijkheid dozen tot moord?
95
00:06:02,475 --> 00:06:03,944
Ze springt hem op.
96
00:06:03,945 --> 00:06:06,804
Hij in paniek raakt, gooit de eerste
ding dat hij in haar gezicht grijpt.
97
00:06:06,805 --> 00:06:10,144
In welk geval hij zou hebben
het spul helemaal over zichzelf
98
00:06:10,145 --> 00:06:11,605
en wees een erg onwel jongetje.
99
00:06:13,405 --> 00:06:16,505
Ik neem contact op met de
ziekenhuizen, artsen, et cetera.
100
00:06:33,775 --> 00:06:35,574
Wat gebeurd er?
101
00:06:35,575 --> 00:06:38,804
Ze kreeg wat er naar haar toe kwam.
102
00:06:38,805 --> 00:06:40,304
Ta.
103
00:06:40,305 --> 00:06:41,604
Nabestaanden?
104
00:06:41,605 --> 00:06:43,074
Dochter ... Nickaela.
105
00:06:43,075 --> 00:06:45,074
- Eh, geen man?
- Een paar jaar geleden gestorven.
106
00:06:45,075 --> 00:06:46,944
Is de dochter op de hoogte gebracht?
107
00:06:46,945 --> 00:06:48,804
Nog niet.
Kon haar niet vinden.
108
00:06:48,805 --> 00:06:50,174
Geen antwoord op haar telefoon.
109
00:06:50,175 --> 00:06:53,575
Helaas denk ik
Ik kan je daarmee helpen.
110
00:06:53,575 --> 00:06:55,345
Hallo. Detective Senior Sergeant
Mike Shepherd.
111
00:06:55,346 --> 00:06:57,074
- En jij bent?
- Roger Harrington.
112
00:06:57,075 --> 00:06:59,145
En je weet waar Nickaela is?
113
00:06:59,145 --> 00:07:00,752
Wel, ik heb een idee
waar ze zou kunnen zijn.
114
00:07:02,075 --> 00:07:05,944
Kun je praten met Detective Sims,
alstublieft?
115
00:07:05,945 --> 00:07:06,974
Heb je ons nog steeds nodig?
116
00:07:06,975 --> 00:07:08,975
Ik zou graag een praatje willen, ja.
117
00:07:08,975 --> 00:07:11,404
- We hebben al verklaringen afgelegd.
- Niet voor mij, je hebt het niet.
118
00:07:11,405 --> 00:07:12,945
We hebben alleen het lichaam gevonden.
119
00:07:12,946 --> 00:07:14,975
Nou, het zou niet lang moeten duren,
dan, zou het?
120
00:07:23,675 --> 00:07:25,005
Hoi.
Kan ik u helpen?
121
00:07:25,005 --> 00:07:26,504
Ben je bedoeld om hier te zijn?
122
00:07:26,505 --> 00:07:29,004
Zij, uh ... Op de ...
123
00:07:29,005 --> 00:07:30,944
Ze zeiden dat ik hierheen moest komen.
124
00:07:30,945 --> 00:07:32,604
Hebben ze gezegd waarom?
125
00:07:32,605 --> 00:07:34,704
Ik werk hier ... een beetje.
126
00:07:34,705 --> 00:07:36,174
Ben jij de greenskeeper?
127
00:07:36,175 --> 00:07:38,004
Ja. Deeltijd.
128
00:07:38,005 --> 00:07:39,975
- Hamish Grimm, toch?
- Ja.
129
00:07:40,975 --> 00:07:42,974
Kent u Alison Stone?
130
00:07:42,975 --> 00:07:45,505
Ja. Iedereen hier deed het.
131
00:07:45,505 --> 00:07:48,504
Vreselijk ding.
132
00:07:48,505 --> 00:07:50,704
Er zijn enkele officieren
naar je schuur
133
00:07:50,705 --> 00:07:52,204
die je hulp nodig hebben
134
00:07:52,205 --> 00:07:54,674
voor het geval iets niet op zijn plaats is
of ontbreekt.
135
00:07:54,675 --> 00:07:57,874
Je denkt dat hij dit heeft gedaan, die vent
dat doet alle overvallen?
136
00:07:57,875 --> 00:07:59,774
Eén ding tegelijk, hè?
137
00:07:59,775 --> 00:08:03,505
Voor nu,
kun je mijn officieren helpen?
138
00:08:04,405 --> 00:08:05,545
Hamish?
139
00:08:05,545 --> 00:08:07,945
Ja.
Ja, erop.
140
00:08:28,839 --> 00:08:32,069
Het einde van Stone Creek Road,
het huis van de oude boerderijmanager.
141
00:08:32,132 --> 00:08:33,562
Welke boerderij is dit?
142
00:08:33,770 --> 00:08:34,770
De stenen'.
143
00:08:34,771 --> 00:08:36,969
Ze bezitten vrij veel
de hele vallei.
144
00:08:36,970 --> 00:08:38,970
Maar de dochter leeft niet
met de moeder?
145
00:08:38,971 --> 00:08:41,270
Nicky Stone is wat we gewend waren
noem "een stuk werk".
146
00:08:41,270 --> 00:08:43,139
Zo moeder zo dochter.
147
00:08:43,140 --> 00:08:45,339
En Alison vond het niet erg
haar dochter leeft in ellende.
148
00:08:45,340 --> 00:08:49,109
- Met je zoon?
- Soms.
149
00:08:49,110 --> 00:08:51,109
Heb je de dochter gevonden?
150
00:08:51,110 --> 00:08:54,109
Ze is vastgelopen
met de zoon van Roger.
151
00:08:54,110 --> 00:08:56,869
Ah, en hij is niet gelukkig
over de situatie.
152
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
Nee. Hel, nee.
153
00:08:59,070 --> 00:09:02,769
Oke.
Ik zal je daarmee verlaten.
154
00:09:02,770 --> 00:09:05,369
Oh, dus ik moet informeren
de nabestaanden?
155
00:09:05,370 --> 00:09:07,469
Beschouw het als een geschenk.
156
00:09:07,470 --> 00:09:11,339
Herinner me eraan hoe vervelend het is
nieuws voor iemand is weer een geschenk.
157
00:09:11,340 --> 00:09:13,909
Mijn ex-vrouw hield altijd van houden
spontane geschenken.
158
00:09:13,910 --> 00:09:15,470
Echt waar?
Welke?
159
00:09:16,640 --> 00:09:19,339
Bedankt, heren.
Hopelijk houd ik je niet lang.
160
00:09:19,340 --> 00:09:21,439
Het is niet zoals
we kunnen elke golf spelen, toch?
161
00:09:21,440 --> 00:09:22,569
Dat is waar.
162
00:09:22,570 --> 00:09:24,669
De cursus blijft gesloten
voor een dag of twee.
163
00:09:24,670 --> 00:09:26,645
Niets wat ik eraan kan doen,
Ik ben bang.
164
00:09:26,645 --> 00:09:29,271
Is er ergens privé
kunnen we praten?
165
00:09:29,272 --> 00:09:31,169
Daar is het kantoor.
166
00:09:31,170 --> 00:09:32,469
Sorry. En jij bent?
167
00:09:32,470 --> 00:09:34,769
Grimm.
Janet Grimm.
168
00:09:34,770 --> 00:09:36,969
Janet runt de plek.
169
00:09:36,970 --> 00:09:39,139
Ah, en dat zou jouw zoon zijn,
de groenteman.
170
00:09:39,140 --> 00:09:40,940
Ja.
171
00:09:41,870 --> 00:09:44,739
Werkelijk,
wat denk je van daar aan het einde?
172
00:09:44,740 --> 00:09:46,969
Het is heel schilderachtig, erg ... golfachtig.
173
00:09:46,970 --> 00:09:49,240
Golfy?
174
00:09:50,470 --> 00:09:51,509
Goed dan.
175
00:09:51,510 --> 00:09:54,709
Waarom begin ik niet met wie dan ook
ben je hier vanochtend aangekomen?
176
00:09:54,710 --> 00:09:56,309
Je bracht de nacht hier door?
177
00:09:56,310 --> 00:09:57,739
Ja.
178
00:09:57,740 --> 00:09:59,509
Is dat gebruikelijk?
179
00:09:59,510 --> 00:10:01,139
Het gebeurt van tijd tot tijd.
180
00:10:01,140 --> 00:10:02,669
Ik woon op enige afstand.
181
00:10:02,670 --> 00:10:05,369
Soms is het logisch voor mij
om hier te blijven ...
182
00:10:05,370 --> 00:10:07,869
als ik een vroege start heb
in de winkel de volgende dag.
183
00:10:07,870 --> 00:10:09,509
Welke winkel is dit?
184
00:10:09,510 --> 00:10:11,469
- Een apotheek.
- Ben je een chemicus?
185
00:10:11,470 --> 00:10:13,769
Ik ben een apotheker.
186
00:10:13,770 --> 00:10:15,109
Er is een verschil?
187
00:10:15,110 --> 00:10:18,139
Chemici maken de medicijnen
die je kwalen genezen.
188
00:10:18,140 --> 00:10:20,169
Apothekers geven ze af.
189
00:10:20,170 --> 00:10:22,569
Ben je hier gisternacht gebleven?
190
00:10:22,570 --> 00:10:24,439
Ja.
191
00:10:24,440 --> 00:10:25,480
En vanmorgen?
192
00:10:25,480 --> 00:10:28,340
Ik heb gedoucht
in de kleedkamer, kleedde je aan,
193
00:10:28,341 --> 00:10:29,740
ging op pad om te spelen.
194
00:10:30,910 --> 00:10:32,839
Was er toen nog iemand anders?
195
00:10:32,840 --> 00:10:34,539
Walter, ongewoon.
196
00:10:34,540 --> 00:10:36,109
Ben je aan het oefenen?
197
00:10:36,110 --> 00:10:38,109
Is er een wet tegen?
198
00:10:38,110 --> 00:10:40,509
Wel, wat gebeurde er met meneer Woke
Nog net op tijd om af te tikken?
199
00:10:40,510 --> 00:10:42,639
Misschien werd hij ziek
van de dubbele bogeying de eerste.
200
00:10:42,640 --> 00:10:45,109
Je kwam om 7:30 aan?
201
00:10:45,110 --> 00:10:47,109
Rond dan.
202
00:10:47,110 --> 00:10:48,869
Een beetje eerder dan normaal,
Ik hoor.
203
00:10:48,870 --> 00:10:50,939
Ik voelde de behoefte om te oefenen.
204
00:10:50,940 --> 00:10:52,169
Heb je iemand anders gezien?
205
00:10:52,170 --> 00:10:53,439
terwijl je aan het oefenen was?
206
00:10:53,440 --> 00:10:55,639
Nee, niet voordat Neil naar buiten kwam
van binnenuit.
207
00:10:55,640 --> 00:10:57,469
Wist je dat hij daar was?
208
00:10:57,470 --> 00:10:59,039
Nee.
209
00:10:59,040 --> 00:11:00,539
Maar ik weet
hij blijft daar soms
210
00:11:00,540 --> 00:11:02,709
wanneer het een betere optie is
dan 's nachts naar huis rijden.
211
00:11:02,710 --> 00:11:05,739
Je hebt het niet naar huis gebracht
gisteravond, zie ik.
212
00:11:05,740 --> 00:11:07,569
Nee.
213
00:11:07,570 --> 00:11:09,239
Heb je met haar gesproken?
214
00:11:09,240 --> 00:11:13,109
Moet ik u hieraan herinneren?
van de regel "geen bedrijf"?
215
00:11:13,110 --> 00:11:16,109
De blik op je gezicht.
216
00:11:16,110 --> 00:11:18,939
Ik bleef om door de boeken te gaan
nog een keer
217
00:11:18,940 --> 00:11:22,339
zo idioten als jij zouden beseffen
hoe geschroefd dingen zijn.
218
00:11:22,340 --> 00:11:23,669
Heb je de bar vergoed?
219
00:11:23,670 --> 00:11:25,839
terwijl je erdoorheen ging
deze boeken?
220
00:11:25,840 --> 00:11:28,139
Kleine beloning
voor mijn kostbare tijd.
221
00:11:28,140 --> 00:11:30,709
Misschien zouden we niet zo genaaid zijn
als je hebt betaald voor wat je drinkt.
222
00:11:30,710 --> 00:11:32,739
Kom in de emmer, Walter.
Je weet het.
223
00:11:32,740 --> 00:11:36,869
Walter en Neil waren hier
Toen ik aankwam.
224
00:11:36,870 --> 00:11:38,239
Hoe laat was dit?
225
00:11:38,240 --> 00:11:42,109
Het gebruikelijke.
Um, ongeveer 10 tot 8:00.
226
00:11:42,110 --> 00:11:44,969
Neil, Walter.
227
00:11:44,970 --> 00:11:46,909
- Rog.
- Roger.
228
00:11:46,910 --> 00:11:49,109
Hoe was de ... rust
van je nacht?
229
00:11:49,110 --> 00:11:50,569
Saai. Waarom?
230
00:11:50,570 --> 00:11:52,439
Oh niks.
231
00:11:52,440 --> 00:11:54,539
Speelt Doug niet?
232
00:11:54,540 --> 00:11:55,909
Geen idee.
233
00:11:55,910 --> 00:11:58,239
We tee-off om 8:00
op woensdagmorgen,
234
00:11:58,240 --> 00:12:01,740
maar we waren een paar minuten te laat
wachten op Doug.
235
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Ja, ik was laat.
236
00:12:04,111 --> 00:12:06,139
Ik ben hier halverwege
en herinnerde de bloedige clubs.
237
00:12:06,140 --> 00:12:08,239
Je ging golfen
zonder je clubs?
238
00:12:08,240 --> 00:12:10,139
Nou, meestal laat ik ze weg
in de bagageruimte.
239
00:12:10,140 --> 00:12:11,709
Maar nu niet meer?
240
00:12:11,710 --> 00:12:14,109
Nou, niet sindsdien
die dief deed ons over.
241
00:12:14,110 --> 00:12:16,239
Jij dacht dat hij dat was
een bloedige grap, en kijk nu.
242
00:12:16,240 --> 00:12:18,509
Een hele sprong van rippen
de eerlijkheidskist om te vermoorden,
243
00:12:18,510 --> 00:12:19,669
vind je niet?
244
00:12:19,670 --> 00:12:22,709
Wel, ze moet hem hebben opgesprongen
terwijl ze op stap is.
245
00:12:22,710 --> 00:12:23,739
Duidelijk, is het niet?
246
00:12:23,740 --> 00:12:25,869
Je kende Alison Stone
op de golfbaan gelopen?
247
00:12:25,870 --> 00:12:28,309
Natuurlijk deed ik dat.
Dat hebben we allemaal gedaan.
248
00:12:28,310 --> 00:12:30,239
Zijn we hier op de een of andere manier verdachten?
249
00:12:30,240 --> 00:12:31,709
Nog niet.
250
00:12:31,710 --> 00:12:33,269
Dus, Neil, je bleef de nacht?
251
00:12:33,270 --> 00:12:34,709
Na de vergadering.
252
00:12:34,710 --> 00:12:36,509
De commissievergadering?
253
00:12:36,510 --> 00:12:38,109
Ja.
254
00:12:38,110 --> 00:12:40,709
Jij vier
waren hier gisteravond?
255
00:12:40,710 --> 00:12:42,740
En Alison.
256
00:12:43,703 --> 00:12:45,870
Ze hebben allemaal vrij veel achtergelaten
direct na de vergadering.
257
00:12:45,871 --> 00:12:48,614
Laten we gewoon over dit verdomde ding stemmen
voordat iemand iemand vermoordt.
258
00:12:48,615 --> 00:12:51,509
Ja, ze verliet de vergadering
zodra het uit elkaar viel.
259
00:12:51,510 --> 00:12:54,709
Ik zie niet hoe dit is gegaan
alles te maken met ...
260
00:12:54,710 --> 00:12:57,940
Nou, dat was de laatste keer
je zag Alison ... ik neem aan.
261
00:12:59,040 --> 00:13:00,569
Ja.
262
00:13:00,570 --> 00:13:02,469
Ik ging meteen naar huis
na de vergadering,
263
00:13:02,470 --> 00:13:03,969
kwam hier vroeg terug
deze morgen,
264
00:13:03,970 --> 00:13:05,470
sla de bal
een paar keer...
265
00:13:06,840 --> 00:13:09,109
vond Alison in de bunker.
266
00:13:09,110 --> 00:13:11,469
Dat is het verhaal, rechercheur.
267
00:13:11,470 --> 00:13:13,270
Niets meer te zeggen.
268
00:13:36,370 --> 00:13:38,710
Hallo?
Dit is de politie.
269
00:13:41,510 --> 00:13:43,440
Ga weg, Kyle.
270
00:13:56,510 --> 00:13:59,970
Hallo? Politie hier.
271
00:14:05,570 --> 00:14:07,369
Hallo? Nickaela?
272
00:14:07,370 --> 00:14:09,109
Hé, je kunt hier niet zijn
273
00:14:09,110 --> 00:14:12,539
tenzij je zoiets hebt
een huiszoekingsbevel of zoiets.
274
00:14:12,540 --> 00:14:14,509
Um, ik ben hier voor je moeder.
275
00:14:14,510 --> 00:14:15,839
Wat wil ze nu?
276
00:14:15,840 --> 00:14:17,369
Nickaela, ik ben hier omdat ...
277
00:14:17,370 --> 00:14:18,509
Noem me geen Nickaela.
278
00:14:18,510 --> 00:14:20,769
Alleen zij noemt mij dat.
279
00:14:20,770 --> 00:14:23,569
Oke prima. Wat zou jij
zoals ik om jou te bellen?
280
00:14:23,570 --> 00:14:25,539
Nicky.
281
00:14:25,540 --> 00:14:28,109
Nicky, er is een lijk gevonden
deze morgen,
282
00:14:28,110 --> 00:14:30,710
en het was dat van je moeder.
283
00:14:32,110 --> 00:14:34,239
Het spijt me dat ik het je moet vertellen.
284
00:14:34,240 --> 00:14:36,770
Je moeder is dood.
285
00:14:43,340 --> 00:14:46,769
Is er iemand anders hier?
met jou?
286
00:14:46,770 --> 00:14:49,509
Nee.
287
00:14:49,510 --> 00:14:52,240
Dat was Kyle Harrington,
Ik neem aan, wie is er vandoor gegaan?
288
00:14:54,540 --> 00:14:57,439
Wil je het mij misschien vertellen?
waarom deed hij dat?
289
00:14:57,440 --> 00:14:58,609
Waar?
290
00:14:58,610 --> 00:14:59,869
Sorry?
291
00:14:59,870 --> 00:15:01,439
Waar is mama?
Waar is het lichaam?
292
00:15:01,440 --> 00:15:03,239
Het is nog steeds ter plaatse.
293
00:15:03,240 --> 00:15:04,869
Wat is waar?
294
00:15:04,870 --> 00:15:06,739
Ik wil haar zien.
295
00:15:06,740 --> 00:15:10,769
Ze is op de golfbaan, maar op het lichaam
zal heel snel naar het mortuarium worden gebracht,
296
00:15:10,770 --> 00:15:12,309
dus je kunt daar naartoe gaan
en zie haar.
297
00:15:12,310 --> 00:15:14,339
Waarom zei je "scene"?
298
00:15:14,340 --> 00:15:16,109
Zoals een plaats delict?
299
00:15:16,110 --> 00:15:17,939
Scène van het onderzoek.
300
00:15:17,940 --> 00:15:19,869
Is er iemand
wie kan er nu bij je zijn,
301
00:15:19,870 --> 00:15:21,669
Iedereen met wie we contact kunnen opnemen
namens u?
302
00:15:21,670 --> 00:15:24,109
Uh ...
303
00:15:24,110 --> 00:15:26,469
Mum's zus, mijn tante,
woont in Rotorua.
304
00:15:26,470 --> 00:15:28,939
Heb je een nummer voor haar?
305
00:15:28,940 --> 00:15:30,770
Ja.
306
00:15:32,570 --> 00:15:34,369
Wat is er gebeurd
op de golfbaan?
307
00:15:34,370 --> 00:15:36,139
Omdat ze daar loopt
Elke ochtend.
308
00:15:36,140 --> 00:15:37,739
Waarom vind je me niet?
dat nummer,
309
00:15:37,740 --> 00:15:39,509
en kunnen we dat aan de gang krijgen?
310
00:15:39,510 --> 00:15:42,270
Misschien wil je het afmaken
ook aankleden.
311
00:16:01,910 --> 00:16:04,669
Ze waren hier toen we naar binnen gingen.
312
00:16:04,670 --> 00:16:08,570
Ik denk dat je beter terug kunt komen
naar het station met mij.
313
00:17:02,640 --> 00:17:04,569
Kristin.
Hoe is het met de nabestaanden?
314
00:17:04,570 --> 00:17:05,891
Ongelukkig.
315
00:17:05,891 --> 00:17:08,839
Het is moeilijk te zeggen of de dood van haar
moeder heeft er echter iets mee te maken.
316
00:17:08,840 --> 00:17:09,740
Hoe komt het?
317
00:17:09,741 --> 00:17:13,339
Ik scheen de zaak te hebben gekraakt
van de clubhuis Bandit.
318
00:17:13,340 --> 00:17:15,839
Haar vriend, Kyle Harrington.
319
00:17:15,840 --> 00:17:17,939
En wat zegt Kyle te zeggen
voor zichzelf nu?
320
00:17:17,940 --> 00:17:19,469
Onbekend.
Hij legde eraan.
321
00:17:19,470 --> 00:17:21,109
De jongens zijn op zoek.
322
00:17:21,110 --> 00:17:22,110
En de dochter?
323
00:17:22,111 --> 00:17:23,909
Ze is hier op het station,
324
00:17:23,910 --> 00:17:26,109
samen met een huishoudelijke belasting
van nicked items.
325
00:17:26,110 --> 00:17:28,169
Ik had geen keuze
maar om haar binnen te brengen.
326
00:17:28,170 --> 00:17:30,109
Ah.
Vandaar het gebrek aan geluk.
327
00:17:30,110 --> 00:17:31,269
Precies.
328
00:17:31,270 --> 00:17:32,769
Ik zal er een tijdje zijn.
329
00:17:32,770 --> 00:17:35,109
Hé, herinner me eraan.
Is meneer Stone overleden?
330
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
Ja, ja.
331
00:17:36,111 --> 00:17:38,509
Overleden in 2004, blijkbaar.
332
00:17:38,510 --> 00:17:40,509
Is er een kerel geweest?
op het toneel sinds?
333
00:17:40,510 --> 00:17:42,109
Niet dat iemand dat zegt.
334
00:17:42,110 --> 00:17:44,469
Um, woonde alleen,
liep haar boerderij alleen,
335
00:17:44,470 --> 00:17:45,839
geschopt kont op de golfbaan.
336
00:17:45,840 --> 00:17:48,569
Dat is alles wat ik tot nu toe heb.
Waarom?
337
00:17:48,570 --> 00:17:50,269
Nou ja, dat was er
zeker een gozer hier
338
00:17:50,270 --> 00:17:51,469
afgelopen nacht.
339
00:17:51,470 --> 00:17:54,269
En vanmorgen, toen ze ging
wandelen, ze waren er nog steeds.
340
00:17:54,270 --> 00:17:55,309
Wie?
341
00:17:55,310 --> 00:17:56,470
Precies.
342
00:18:05,933 --> 00:18:07,173
Hallo, Nicky.
Ik ben Detective ...
343
00:18:07,182 --> 00:18:08,281
Waarom ben ik hier?
344
00:18:08,378 --> 00:18:09,737
Ik ben er net achter gekomen
mijn moeder is dood,
345
00:18:09,738 --> 00:18:11,985
en je behandelt me
alsof ik een crimineel ben.
346
00:18:11,985 --> 00:18:15,137
Allereerst spijt het mij zeer
voor je verlies.
347
00:18:15,138 --> 00:18:19,407
En ik beloof dat ik dit zal houden
zo kort mogelijk.
348
00:18:19,408 --> 00:18:21,808
Maar zoals ik al zei,
Ik ben D.C. Shepherd.
349
00:18:21,808 --> 00:18:23,237
Je hebt Detective Sims ontmoet.
350
00:18:23,238 --> 00:18:25,537
En ik moet het je vragen
een paar vragen
351
00:18:25,538 --> 00:18:27,977
over de gestolen eigenschap dat
was in het huis waar je was.
352
00:18:27,978 --> 00:18:29,607
Welke gestolen eigendom?
353
00:18:29,608 --> 00:18:32,737
Welnu, de talrijke
trofeeën om mee te beginnen.
354
00:18:32,738 --> 00:18:34,437
We wisten niet dat ze waren gestolen.
355
00:18:34,438 --> 00:18:36,907
Je dacht net
Kyle was extreem goed in golf?
356
00:18:36,908 --> 00:18:39,708
En damesgolf,
te oordelen naar de helft van de trofeeën.
357
00:18:40,738 --> 00:18:43,607
Dus, als ze niet gestolen hebben,
waarom is Kyle weggelopen?
358
00:18:43,608 --> 00:18:45,378
- Vraag hem.
- Wij zullen.
359
00:18:45,477 --> 00:18:47,536
Dus jij woont bij Kyle
360
00:18:47,537 --> 00:18:49,537
in het huis van de oude boerderijmanager,
rechts?
361
00:18:49,554 --> 00:18:50,837
Niet echt.
362
00:18:50,923 --> 00:18:52,222
Dus, woon je thuis?
363
00:18:52,223 --> 00:18:53,814
Soms.
364
00:18:53,814 --> 00:18:56,494
Je beweegt tussen huis
en waar Kyle ook is?
365
00:18:56,521 --> 00:18:59,221
Mam zei dat Kyle kon blijven
het huis, ziende dat het leeg was.
366
00:18:59,256 --> 00:19:01,685
Wat is er gebeurd
naar de boerderijmanager?
367
00:19:01,686 --> 00:19:03,955
Ze vertrok nadat vader was gestorven.
368
00:19:03,956 --> 00:19:05,256
Ze?
369
00:19:05,256 --> 00:19:07,255
Ja. Janet Grimm.
370
00:19:07,256 --> 00:19:09,056
Van de golfclub?
371
00:19:09,056 --> 00:19:10,256
Ik weet het niet. Denk ik.
372
00:19:10,257 --> 00:19:11,456
Ik haat golf.
373
00:19:11,456 --> 00:19:12,985
Eerlijk genoeg.
374
00:19:12,986 --> 00:19:14,655
Vreemd om te hebben
een manager van een vrouwenboerderij.
375
00:19:14,656 --> 00:19:15,985
Heb je haar gezien?
376
00:19:15,986 --> 00:19:17,627
Huh.
377
00:19:18,026 --> 00:19:19,885
Was je gisteravond bij Kyle?
378
00:19:19,886 --> 00:19:20,986
Yep.
379
00:19:20,986 --> 00:19:22,885
En vanmorgen?
380
00:19:22,886 --> 00:19:24,155
Yep.
381
00:19:24,156 --> 00:19:25,855
Vanmorgen?
382
00:19:25,856 --> 00:19:27,825
Totdat jullie kwamen opdagen, ja.
383
00:19:27,826 --> 00:19:30,985
Op welk moment liep Kyle weg
om redenen die alleen aan hem bekend zijn.
384
00:19:30,986 --> 00:19:32,285
Ik denk het wel.
385
00:19:32,286 --> 00:19:35,026
Wanneer was de laatste keer
Heb je je moeder gezien?
386
00:19:37,026 --> 00:19:38,185
Gisteren.
387
00:19:38,186 --> 00:19:40,155
Waar?
388
00:19:40,156 --> 00:19:42,625
Bij ons thuis. Toen ging ik weg
om met Kyle rond te hangen.
389
00:19:42,626 --> 00:19:44,485
Was ze alleen toen je wegging?
390
00:19:44,486 --> 00:19:45,955
Ja.
391
00:19:45,956 --> 00:19:48,055
Hoe zit het met later?
392
00:19:48,056 --> 00:19:50,425
Hoe zou ik dat weten?
Ik was er niet.
393
00:19:50,426 --> 00:19:53,085
Had ze iemand verwacht?
Haar ... Haar vriendje?
394
00:19:53,086 --> 00:19:54,625
Wel, ik zou hem bijna niet noemen.
395
00:19:54,626 --> 00:19:55,626
Wie?
396
00:19:55,627 --> 00:19:57,085
Haar stressvermindering,
397
00:19:57,086 --> 00:20:00,385
de nieuwste speelbal
ze sleepte zich terug naar haar web.
398
00:20:00,386 --> 00:20:02,055
De laatste?
399
00:20:02,056 --> 00:20:04,655
Ja, mama heeft ...
400
00:20:04,656 --> 00:20:07,285
had vriendjes.
401
00:20:07,286 --> 00:20:10,155
Ik heb over het algemeen een punt gemaakt om dat niet te doen
wees er als ze in de buurt waren,
402
00:20:10,156 --> 00:20:12,785
en het werkte voor ons allebei.
403
00:20:12,786 --> 00:20:15,855
Is dit laatste
speelbal heeft een naam?
404
00:20:15,856 --> 00:20:17,626
Hamish Grimm.
405
00:20:18,486 --> 00:20:20,225
De groenteman?
406
00:20:20,226 --> 00:20:22,825
Ik vind het leuk om aan hem te denken
meer als het sletje van het mannensletje.
407
00:20:22,826 --> 00:20:25,155
En gerelateerd
aan je ex-boerderijmanager?
408
00:20:25,156 --> 00:20:27,286
Ja. Haar zoon.
409
00:20:28,486 --> 00:20:30,155
Welnu, kan ik nu gaan?
410
00:20:30,156 --> 00:20:31,986
Ik heb verdriet om te doen.
411
00:20:33,256 --> 00:20:35,785
Ik heb contact gehad
met je tante Renee.
412
00:20:35,786 --> 00:20:37,085
Ze is onderweg hierheen.
413
00:20:37,086 --> 00:20:39,425
Nicky, als Kyle contact met je opneemt
met jou,
414
00:20:39,426 --> 00:20:42,185
kun je hem zeggen dat we het zouden plezieren
graag met hem praten?
415
00:20:42,186 --> 00:20:44,085
Hij heeft haar niet vermoord.
416
00:20:44,086 --> 00:20:46,786
We moeten hem nog spreken.
417
00:20:49,286 --> 00:20:53,285
De zoon van de clubkapitein
is de clubhuis-bandiet.
418
00:20:53,286 --> 00:20:54,955
Klassiek.
419
00:20:54,956 --> 00:20:56,385
Clubhuis-idioot, meer zoals het.
420
00:20:56,386 --> 00:20:58,755
Wat was hij van plan te doen?
met al dit spul?
421
00:20:58,756 --> 00:21:00,556
Hij kan het niet afslaan.
Het is niets waard.
422
00:21:00,646 --> 00:21:03,626
Denk je dat dit alles iets heeft
te maken met de dood van Alison Stone?
423
00:21:03,626 --> 00:21:05,625
Vertel jij mij het.
424
00:21:05,626 --> 00:21:08,155
Welnu, eenvoudige uitleg.
425
00:21:08,156 --> 00:21:10,355
Ze betrapt Kyle op heterdaad ...
426
00:21:10,356 --> 00:21:12,685
Of?
427
00:21:12,686 --> 00:21:17,025
Of ... Nicky krijgt haar vriendje
begon aan een misdaad
428
00:21:17,026 --> 00:21:19,255
zodat wanneer Mummy sterft,
429
00:21:19,256 --> 00:21:21,485
hij is de hoofdverdachte, niet zij.
430
00:21:21,486 --> 00:21:22,755
Dat is donker.
431
00:21:22,756 --> 00:21:24,455
Zij is het enige kind van een weduwe.
432
00:21:24,456 --> 00:21:27,685
Geen prijzen voor raden
wie zal eindigen met de boerderij.
433
00:21:27,686 --> 00:21:30,285
Dat is een behoorlijk uitgebreide opstelling
voor een 18-jarige.
434
00:21:30,286 --> 00:21:31,286
Nou, je zag haar.
435
00:21:31,287 --> 00:21:34,356
Ernstige houding en zij
zeker niet van haar moeder.
436
00:21:34,356 --> 00:21:36,825
Afgezien van Hamish,
wie vond haar leuk?
437
00:21:36,826 --> 00:21:40,425
Alison had een talent om te wrijven
mensen op de verkeerde manier.
438
00:21:40,426 --> 00:21:43,485
Kan je iemand dat bedenken
wil je misschien dat Alison Stone dood is?
439
00:21:43,486 --> 00:21:44,625
Ja.
440
00:21:44,626 --> 00:21:46,785
Nou, je zou kunnen beginnen
met iedereen die ze ooit heeft ontmoet,
441
00:21:46,786 --> 00:21:47,985
vernauw het vanaf daar.
442
00:21:47,986 --> 00:21:49,425
Wil je het uitwerken?
443
00:21:49,426 --> 00:21:50,426
Niet bijzonder.
444
00:21:50,427 --> 00:21:51,485
Gooi het neer, mijnheer.
445
00:21:51,486 --> 00:21:53,685
Ze was een zielloze cad.
446
00:21:53,686 --> 00:21:56,025
Er zullen niet veel om haar rouwen.
447
00:21:56,026 --> 00:21:58,185
Alison Stone's mobiel ...
roept in en uit.
448
00:21:58,186 --> 00:22:00,086
- Bedankt.
- Sam?
449
00:22:01,956 --> 00:22:03,626
Bekijk de laatste oproep
ze ontving.
450
00:22:04,486 --> 00:22:07,685
6:31 uur, vanuit het clubhuis.
451
00:22:07,686 --> 00:22:09,625
Neil Bloom?
Hij was de enige daar.
452
00:22:09,626 --> 00:22:11,625
Hmm. Zo lijkt het.
453
00:22:11,626 --> 00:22:14,986
Baas, Roger Harrington is er
om het zilverwerk te identificeren.
454
00:22:14,987 --> 00:22:17,485
Dit zijn de gestolen trofeeën
van de Brokenwood Golf Club?
455
00:22:17,486 --> 00:22:19,956
Natuurlijk zijn ze dat. Zij hebben
de naam op hen, toch?
456
00:22:19,957 --> 00:22:21,170
Dank je.
457
00:22:21,171 --> 00:22:22,886
Zijn we hier klaar?
458
00:22:22,886 --> 00:22:24,255
Weet je waar Kyle is?
459
00:22:24,256 --> 00:22:25,825
Nee.
460
00:22:25,826 --> 00:22:28,625
Er werd wat eten genomen
uit mijn keuken vanmorgen
461
00:22:28,626 --> 00:22:30,225
toen ik thuiskwam van de cursus.
462
00:22:30,226 --> 00:22:31,425
Ik neem aan dat hij dat is.
463
00:22:31,426 --> 00:22:33,625
Maar nee, ik heb hem niet gezien.
464
00:22:33,626 --> 00:22:34,755
Je bent je bewust dat we geloven
465
00:22:34,756 --> 00:22:36,625
hij was het die stal
al het spul, toch?
466
00:22:36,626 --> 00:22:37,785
Ja.
467
00:22:37,786 --> 00:22:39,625
Waarom denk je dat
hij heeft de trofeeën gestolen?
468
00:22:39,626 --> 00:22:41,826
Ik bedoel, het geld en de drank
Ik begrijp het, maar waarom deze?
469
00:22:41,827 --> 00:22:42,848
Zijn ze waardevol?
470
00:22:43,486 --> 00:22:47,225
Kijk, ik ... ik weet het niet
wat is er aan de hand in Kyle's hoofd.
471
00:22:47,226 --> 00:22:50,455
Je zou dat moeten vragen ... skank
waar hij bij is.
472
00:22:50,456 --> 00:22:51,825
Ik neem aan dat je het niet goedkeurt
473
00:22:51,826 --> 00:22:54,026
van de relatie van je zoon
met Nicky Stone?
474
00:22:54,027 --> 00:22:56,425
Kyle was een goede knul
tot ze langs kwam.
475
00:22:56,426 --> 00:22:58,086
Hij was nog op school.
476
00:22:59,156 --> 00:23:01,825
Toen sloeg ze hem vast,
en dat was dat.
477
00:23:01,826 --> 00:23:04,825
Wanneer was de laatste keer
Heb je Kyle gezien?
478
00:23:04,826 --> 00:23:07,155
Een paar weken.
479
00:23:07,156 --> 00:23:09,586
Wist je dat hij stelen was?
van de golfbanen?
480
00:23:09,625 --> 00:23:10,656
Nee.
481
00:23:10,756 --> 00:23:13,056
En als ik dat deed,
Ik zou hem verdomme dobberen.
482
00:23:13,056 --> 00:23:14,255
Je eigen zoon?
483
00:23:14,256 --> 00:23:16,625
Als het hem bij haar weghaalde,
in een oogwenk.
484
00:23:16,626 --> 00:23:20,285
Ze gaat al rond
tweeten over dat ding,
485
00:23:20,286 --> 00:23:24,225
zeggend dat ... nou, de politie
gaan Kyle vermoorden.
486
00:23:24,226 --> 00:23:26,455
Ik heb Linda aan de telefoon gehad
in tranen deze morgen.
487
00:23:26,456 --> 00:23:27,855
Linda is ...
488
00:23:27,856 --> 00:23:29,185
Mijn vrouw.
489
00:23:29,186 --> 00:23:30,485
Kyle's moeder.
490
00:23:30,486 --> 00:23:33,386
Ze is op dit moment weg,
in Vanuatu voor zaken.
491
00:23:34,626 --> 00:23:35,826
Is dat alles?
492
00:23:35,827 --> 00:23:37,056
Eigenlijk niet.
493
00:23:37,123 --> 00:23:38,956
Ik heb uw hulp nodig
iets begrijpen.
494
00:23:38,956 --> 00:23:42,385
Alison Stone was duidelijk
een redelijk handige golfer.
495
00:23:42,386 --> 00:23:44,155
Ja.
496
00:23:44,156 --> 00:23:49,026
Dameskampioen
van 1997 tot 2014.
497
00:23:49,026 --> 00:23:51,955
En in 1995.
498
00:23:51,956 --> 00:23:53,726
A. Hanson is zij?
499
00:23:53,809 --> 00:23:54,886
Haar meisjesnaam.
500
00:23:54,886 --> 00:23:57,185
Voordat ze met C. Stone trouwde?
501
00:23:57,186 --> 00:23:59,085
Curtis. Ja.
502
00:23:59,086 --> 00:24:00,725
Wie was zelf een golfer.
503
00:24:00,726 --> 00:24:01,855
Ja, dat was hij.
504
00:24:01,856 --> 00:24:04,185
Dat is ... Dat is waar zij elkaar ontmoetten.
505
00:24:04,186 --> 00:24:05,885
Uh, ze was een beetje jonger
dan hij?
506
00:24:05,886 --> 00:24:07,025
25 jaar, ja.
507
00:24:07,026 --> 00:24:10,355
Wat heeft dit allemaal te maken
met Alison sterft?
508
00:24:10,356 --> 00:24:12,225
Ik probeer het gewoon te begrijpen
de stukjes.
509
00:24:12,226 --> 00:24:14,425
Zoals D. Randall hier.
510
00:24:14,426 --> 00:24:16,225
Doug. Ja.
511
00:24:16,226 --> 00:24:20,025
Lijkt op
hij en Curtis waren rivalen.
512
00:24:20,026 --> 00:24:21,485
En beste vrienden.
513
00:24:21,486 --> 00:24:23,655
Ondertussen, aan de kant van de dames,
514
00:24:23,656 --> 00:24:26,886
Ik neem aan dat J. Grimm Janet is
van het clubhuis ...
515
00:24:26,887 --> 00:24:28,055
Ja.
516
00:24:28,056 --> 00:24:31,626
Wie was
de boerderijbeheerder voor de Stones.
517
00:24:31,626 --> 00:24:33,085
Voor Curtis, ja.
518
00:24:33,086 --> 00:24:34,485
Maar Alison heeft haar ontslagen.
519
00:24:34,486 --> 00:24:35,855
Zoiets.
520
00:24:35,856 --> 00:24:37,885
Ik weet niet echt de details.
521
00:24:37,886 --> 00:24:40,425
Vermoedelijk geen liefde verloren
tussen hen,
522
00:24:40,426 --> 00:24:42,455
op of naast de golfbaan.
523
00:24:42,456 --> 00:24:43,625
Janet speelt niet meer.
524
00:24:43,626 --> 00:24:44,785
Maar H. Grimm doet.
525
00:24:44,786 --> 00:24:46,755
Hij gaf ook op.
526
00:24:46,756 --> 00:24:48,655
Ziet er niet veel uit
zoals een golfer tegenwoordig.
527
00:24:48,656 --> 00:24:51,156
Hij was nooit een golfer.
528
00:24:51,656 --> 00:24:54,656
- Maar hij was.
- Ja, maar hij heeft de game nooit gekregen.
529
00:24:54,656 --> 00:24:56,056
Wie doet?
530
00:24:57,386 --> 00:24:59,925
Elk voor hun eigen, rechercheur.
531
00:24:59,926 --> 00:25:03,955
Kijk, um
Ik moet echt gaan.
532
00:25:03,956 --> 00:25:06,055
Natuurlijk.
533
00:25:06,056 --> 00:25:09,355
Sam, wil je laten zien
Mr Harrington uit?
534
00:25:09,356 --> 00:25:13,056
Bedankt.
Uw hulp is van onschatbare waarde geweest.
535
00:25:15,286 --> 00:25:16,755
Dat was behoorlijk vet,
536
00:25:16,756 --> 00:25:19,826
een kapitein van een club vertellen
zijn spel slaat nergens op.
537
00:25:19,826 --> 00:25:21,185
Sorry.
Het glipte gewoon naar buiten.
538
00:25:21,186 --> 00:25:23,185
Ben je serieus aan het rijden?
naar haar dood
539
00:25:23,186 --> 00:25:25,755
iets zijn om mee te doen
wie heeft de stomme trofee gestolen?
540
00:25:25,756 --> 00:25:27,085
Clubs zoals deze zijn een tapijt.
541
00:25:27,086 --> 00:25:29,625
Ik probeer alleen maar te bedenken
hoe iedereen is samen geweven.
542
00:25:29,626 --> 00:25:31,055
Oh, je weet toch van golf?
543
00:25:31,056 --> 00:25:32,986
Echt niet.
544
00:25:34,626 --> 00:25:36,355
Mensen zijn veel waarschijnlijker
545
00:25:36,356 --> 00:25:38,625
om elkaar te vermoorden over seks
dan golf.
546
00:25:38,626 --> 00:25:40,885
En Hamish Grimm
nooit echt genoemd
547
00:25:40,886 --> 00:25:43,486
dat hij het wild deed
met Alison Stone.
548
00:25:43,487 --> 00:25:46,426
Nee.
Nee, dat deed hij niet, of wel?
549
00:25:47,626 --> 00:25:49,242
Het moet zijn verstand hebben verloren.
550
00:26:01,446 --> 00:26:04,185
Hamish, hoe gaat het?
551
00:26:04,186 --> 00:26:05,786
Oke.
552
00:26:05,844 --> 00:26:08,343
Let op als we het je vragen
een paar vragen?
553
00:26:08,344 --> 00:26:11,443
Ik denk dat ik het jullie heb verteld
alles wat ik weet.
554
00:26:11,444 --> 00:26:12,743
Heb jij?
555
00:26:12,744 --> 00:26:15,213
Ja, over de schuur
en de dingen erin.
556
00:26:15,214 --> 00:26:16,913
Ik heb een van je jongens gegeven
de rundown.
557
00:26:16,914 --> 00:26:18,813
Ja, maar dat deed je niet
vertel ons iets
558
00:26:18,814 --> 00:26:20,114
over jou en Alison Stone.
559
00:26:22,084 --> 00:26:23,084
Wat bedoelt u?
560
00:26:23,085 --> 00:26:25,713
We horen dat jij en zij
waren een paar.
561
00:26:25,714 --> 00:26:27,314
Nee. Echt niet.
562
00:26:27,315 --> 00:26:29,244
Dus als we wat van je DNA hebben,
563
00:26:29,244 --> 00:26:30,743
het zou niet overeenkomen met het DNA
564
00:26:30,744 --> 00:26:33,413
Ik weet zeker dat we het zouden vinden
over de lakens van Alison?
565
00:26:33,414 --> 00:26:34,714
Nee.
566
00:26:36,244 --> 00:26:39,113
Ik bedoel, ja.
567
00:26:39,114 --> 00:26:41,683
Ik was gisteravond bij haar,
568
00:26:41,684 --> 00:26:43,443
maar we waren geen stel.
569
00:26:43,444 --> 00:26:45,883
En je dacht niet
om ons dit eerder te vertellen?
570
00:26:45,884 --> 00:26:47,743
Niemand heeft me erover gevraagd.
571
00:26:47,744 --> 00:26:49,213
Omdat we het niet wisten.
572
00:26:49,214 --> 00:26:51,643
Het was bedoeld als een geheim.
573
00:26:51,644 --> 00:26:53,283
De relatie?
574
00:26:53,284 --> 00:26:55,143
Zo was het niet.
575
00:26:55,144 --> 00:26:58,643
We haakten altijd
toen haar dochter er niet was.
576
00:26:58,644 --> 00:27:01,113
Maar Nicky is degene
dat heeft ons verteld.
577
00:27:01,114 --> 00:27:02,213
Ja.
578
00:27:02,214 --> 00:27:05,713
Er was die ene keer
toen ze ons soort van sprongen.
579
00:27:05,714 --> 00:27:11,083
Alison heeft haar niet gezien
omdat ze, weet je, druk was.
580
00:27:11,084 --> 00:27:15,413
En ik vond het niet goed
idee om Alison na te vertellen na, eh.
581
00:27:15,414 --> 00:27:17,443
Maar jij was bij haar
deze morgen?
582
00:27:17,444 --> 00:27:18,483
Ja.
583
00:27:18,484 --> 00:27:19,843
Toen ze ging wandelen?
584
00:27:19,844 --> 00:27:21,613
Ja.
585
00:27:21,614 --> 00:27:22,913
Ik veronderstel.
586
00:27:22,914 --> 00:27:25,483
Wat bedoel je, "veronderstel"?
587
00:27:25,484 --> 00:27:30,113
Wel, we werden wakker en we ...
je weet wel,
588
00:27:30,114 --> 00:27:32,913
en toen ging ik weer slapen.
589
00:27:32,914 --> 00:27:36,213
En toen ik weer wakker werd,
zij was weg.
590
00:27:36,214 --> 00:27:38,083
Het is vrij standaard.
591
00:27:38,084 --> 00:27:39,283
Hoe bedoel je, "standaard"?
592
00:27:39,284 --> 00:27:41,083
Ze stond altijd op en ging
voor een wandeling.
593
00:27:41,084 --> 00:27:44,083
Ze had een massa energie, eh.
594
00:27:44,084 --> 00:27:47,813
Ze vond het leuk als ik weg was
tegen de tijd dat ze terugkwam.
595
00:27:47,814 --> 00:27:51,213
Hoe lang heb jij en Alison
zo aan het aansluiten geweest?
596
00:27:51,214 --> 00:27:52,813
Een paar maanden.
597
00:27:52,814 --> 00:27:55,543
Ze begon me te betalen
om werk te doen rondom de boerderij,
598
00:27:55,544 --> 00:27:57,143
en het een leidde tot het andere.
599
00:27:57,144 --> 00:27:59,413
En betaalde ze je nog steeds
daarna?
600
00:27:59,414 --> 00:28:00,515
Ja.
601
00:28:00,515 --> 00:28:03,013
Oh, maar ik deed nog steeds werk,
te.
602
00:28:03,014 --> 00:28:04,443
Je was een hoer voor haar.
603
00:28:04,444 --> 00:28:05,543
Nee, dat was ik niet.
604
00:28:05,544 --> 00:28:07,683
Dat is hoe ze iedereen heeft behandeld.
605
00:28:07,684 --> 00:28:09,683
Waarom zou je anders zijn?
606
00:28:09,684 --> 00:28:11,313
Mam, zo was het niet.
607
00:28:11,314 --> 00:28:13,413
Nee.
608
00:28:13,414 --> 00:28:14,643
Je dacht dat het liefde was.
609
00:28:14,644 --> 00:28:16,083
Het was geen liefde.
610
00:28:16,084 --> 00:28:18,083
Het was ergens in het midden.
611
00:28:18,084 --> 00:28:19,713
Het ging ergens anders naartoe.
612
00:28:19,714 --> 00:28:20,913
Zie je?
613
00:28:20,914 --> 00:28:22,443
Zie je hoe ze opereert?
614
00:28:22,444 --> 00:28:24,813
Ze vindt de zwakte
en dan prooien.
615
00:28:24,814 --> 00:28:26,083
Hou je mond!
616
00:28:26,084 --> 00:28:28,813
Je weet het niet
waar heb je het over.
617
00:28:28,814 --> 00:28:30,684
Je hebt hem nu van streek gemaakt.
618
00:28:32,084 --> 00:28:34,083
- Operated?
- Wat?
619
00:28:34,084 --> 00:28:37,843
U zei: "Zie hoe zij ..."
Alison ... "werkt?"
620
00:28:37,844 --> 00:28:40,513
Je bedoelt "geopereerd"
verleden tijd nu.
621
00:28:40,514 --> 00:28:41,514
Niet echt.
622
00:28:41,515 --> 00:28:44,613
We hebben een verklaring nodig
van jou.
623
00:28:44,614 --> 00:28:46,187
Hamish heeft alles gezegd wat hij weet.
624
00:28:46,187 --> 00:28:47,771
Oh, we zullen nog steeds
heb het nodig op record.
625
00:28:47,771 --> 00:28:48,811
Maak je er nu geen zorgen over,
626
00:28:48,860 --> 00:28:51,437
maar als hij kan komen naar de
station op een bepaald moment, dat zou groots zijn.
627
00:28:51,438 --> 00:28:53,515
We zouden ook een verklaring moeten krijgen
ook van jou, mevrouw Grimm.
628
00:28:53,515 --> 00:28:57,813
Ik was thuis aan het ontbijten,
alleen, voordat je hier bent.
629
00:28:57,814 --> 00:29:00,543
Geen getuigen.
Einde van de verklaring.
630
00:29:00,544 --> 00:29:02,084
We moeten dat formeel krijgen
ook in de geschiedenis.
631
00:29:02,146 --> 00:29:04,027
Uhm, u kunt dat doen
wanneer jij en Hamish binnenkomen.
632
00:29:07,084 --> 00:29:08,084
Speel je nog steeds?
633
00:29:09,284 --> 00:29:11,243
- Nee.
- Waarom niet?
634
00:29:11,244 --> 00:29:12,544
Je was duidelijk heel goed.
635
00:29:14,884 --> 00:29:17,543
Verloor mijn smaak voor het spel.
636
00:29:17,544 --> 00:29:21,513
Weten we of er ooit was
een meneer Grimm?
637
00:29:21,514 --> 00:29:22,943
Ik denk niet.
638
00:29:22,944 --> 00:29:24,313
Wees de moeite waard om uit te vinden.
639
00:29:24,314 --> 00:29:26,313
Ik laat je vallen
op kantoor.
640
00:29:26,314 --> 00:29:27,543
Waarom? Waar ga je naartoe?
641
00:29:27,544 --> 00:29:30,683
Onderzoek naar de ware betekenis
van golf.
642
00:29:30,684 --> 00:29:32,213
Liever jij dan ik.
643
00:29:32,214 --> 00:29:34,944
Dat is wat ik dacht.
644
00:29:42,284 --> 00:29:44,483
- Hoi.
- Is je tante al aangekomen?
645
00:29:44,484 --> 00:29:46,144
- Nee.
- Juist.
646
00:29:48,284 --> 00:29:49,943
Vind je het erg als ik binnenkom?
647
00:29:49,944 --> 00:29:51,243
Heb ik een keuze?
648
00:29:51,244 --> 00:29:53,213
Strikt gesproken,
649
00:29:53,214 --> 00:29:56,343
dit huis maakt deel uit van
een moordonderzoek, dus ...
650
00:29:56,344 --> 00:29:58,644
Wat dan ook.
651
00:30:00,314 --> 00:30:01,613
Ben je oke?
652
00:30:01,614 --> 00:30:02,943
Wat doet het ertoe jou?
653
00:30:02,944 --> 00:30:04,543
Maak je geen zorgen.
Ik zal niet lang meer zijn.
654
00:30:04,544 --> 00:30:06,943
Ik ben hier alleen om te krijgen
een paar van je moeders papieren.
655
00:30:06,944 --> 00:30:08,213
Vind je dat goed?
656
00:30:08,214 --> 00:30:11,083
Wat dan ook.
657
00:30:11,084 --> 00:30:14,544
En ik had nog een ander ding
om u te vragen.
658
00:30:15,514 --> 00:30:16,743
Wat?
659
00:30:16,744 --> 00:30:19,513
Kun je alsjeblieft wegblijven
de sociale media,
660
00:30:19,514 --> 00:30:21,483
vooral met betrekking tot Kyle?
661
00:30:21,484 --> 00:30:23,113
Dus niemand weet het
wat ben je aan het doen?
662
00:30:23,114 --> 00:30:24,143
En wat is dat?
663
00:30:24,144 --> 00:30:26,543
Iedereen weet
jij denkt dat hij het gedaan heeft.
664
00:30:26,544 --> 00:30:27,643
Nou, iedereen denkt dat
665
00:30:27,644 --> 00:30:29,243
want dat is wat
je tweeten.
666
00:30:29,244 --> 00:30:32,243
We weten alleen dat hij degene is
verantwoordelijk voor de inbraken.
667
00:30:32,244 --> 00:30:34,483
En dat is wat we willen
praat met hem over.
668
00:30:34,484 --> 00:30:36,743
Of schiet hem neer.
669
00:30:36,744 --> 00:30:39,643
Waarom schieten we hem neer?
over sommige stomme trofeeën?
670
00:30:39,644 --> 00:30:41,083
Omdat hij een vogelvrij verklaaar.
671
00:30:41,084 --> 00:30:42,483
Hij is de clubhuis-bandiet.
672
00:30:42,484 --> 00:30:45,713
Ja. Die naam werkt niet
op zoveel niveaus.
673
00:30:45,714 --> 00:30:46,743
Wat?
674
00:30:46,744 --> 00:30:48,313
Het maakt niet uit.
675
00:30:48,314 --> 00:30:52,444
Kijk, op dit moment,
hij is gewoon een kruimeldief.
676
00:30:53,844 --> 00:30:57,313
Waarom heeft hij gestolen
die domme trofeeën?
677
00:30:57,314 --> 00:31:00,084
Was het om naar zijn vader te gaan?
Was dat jouw idee?
678
00:31:08,644 --> 00:31:10,943
Zoals ik zei,
blijf van de sociale media.
679
00:31:10,944 --> 00:31:12,684
Het maakt het alleen maar erger.
680
00:31:36,614 --> 00:31:38,683
Hey daar buurman.
681
00:31:38,684 --> 00:31:40,643
Jared. Kom binnen.
682
00:31:40,644 --> 00:31:42,643
Trek een glas omhoog.
683
00:31:42,644 --> 00:31:44,814
Ja, nee, vind het niet erg als ik dat doe.
684
00:31:47,244 --> 00:31:50,083
Ik hoop dat dit bevalt
je expert smaakpapillen.
685
00:31:50,084 --> 00:31:53,083
Ik weet zeker dat het zal gebeuren.
Wat zeggen ze?
686
00:31:53,084 --> 00:31:55,543
"Een glas van een vriend
is een vriend in een glas. "
687
00:31:55,544 --> 00:31:57,813
Denk niet dat ik dat heb gehoord.
688
00:31:57,814 --> 00:32:00,244
Welnu, je hebt het nu.
Ik heb het verzonnen.
689
00:32:03,484 --> 00:32:04,643
Niet slecht.
690
00:32:04,644 --> 00:32:07,513
Chocolade notities.
691
00:32:07,514 --> 00:32:09,444
Pruim.
692
00:32:10,644 --> 00:32:14,084
Peperig.
Mooie afwerking, volledige body.
693
00:32:17,614 --> 00:32:19,913
Over lichamen gesproken ...
694
00:32:19,914 --> 00:32:21,543
slecht nieuws over Alison Stone, nietwaar?
695
00:32:21,544 --> 00:32:23,143
Heb je dat gehoord?
696
00:32:23,144 --> 00:32:24,513
Yep.
697
00:32:24,514 --> 00:32:28,443
We hebben niet echt gezet
een publieke naam voor het slachtoffer.
698
00:32:28,444 --> 00:32:31,113
Word komt rond.
699
00:32:31,114 --> 00:32:33,413
Oom Walter heeft het me verteld.
700
00:32:33,414 --> 00:32:34,613
Walter Elliott?
701
00:32:34,614 --> 00:32:36,614
Ja. Oom aan de kant van mijn moeder.
702
00:32:38,944 --> 00:32:41,683
Dit moet een moeilijke zijn
voor jou, hè?
703
00:32:41,684 --> 00:32:43,913
Waarom?
704
00:32:43,914 --> 00:32:47,413
Je weet wel,
al die mensen met ...
705
00:32:47,414 --> 00:32:49,629
- Wat?
- Een motief.
706
00:32:50,244 --> 00:32:52,113
Ik krijg zeker
de indruk
707
00:32:52,114 --> 00:32:53,213
ze was niet goed gevonden,
708
00:32:53,214 --> 00:32:56,143
maar het is ver verwijderd van niet
iemand leuk vinden om ze te vermoorden.
709
00:32:56,144 --> 00:32:58,283
True. Dat is waar.
710
00:32:58,284 --> 00:33:00,643
Hmm.
711
00:33:00,644 --> 00:33:03,483
Dit was niet alleen een buurman
bezoek, was het Jared?
712
00:33:03,484 --> 00:33:04,484
Ja.
713
00:33:04,485 --> 00:33:06,084
Altijd vriendelijk, Mike.
714
00:33:06,914 --> 00:33:10,083
Nou, ik ben ook een beetje geweest
hier als een delegatie verzonden
715
00:33:10,084 --> 00:33:11,513
namens het gezin
716
00:33:11,514 --> 00:33:14,113
om u te vertellen
dat oom Walter het niet heeft gedaan.
717
00:33:14,114 --> 00:33:16,543
En waarom zou ik denken dat hij dat deed?
718
00:33:16,544 --> 00:33:19,943
En nu heb ik het gevoel
Ik dobbel hem erin.
719
00:33:19,944 --> 00:33:22,143
Hé, jij bent degene
wie dit gesprek is begonnen.
720
00:33:22,144 --> 00:33:23,943
En het gaat niet precies
zoals ik van plan was.
721
00:33:23,944 --> 00:33:25,313
Oke. Wat denk je hiervan?
722
00:33:25,314 --> 00:33:27,543
Omdat ik het ga ontdekken
hoe dan ook,
723
00:33:27,544 --> 00:33:29,883
het zou beter komen
van jou.
724
00:33:29,884 --> 00:33:31,213
Dat maakt het makkelijker?
725
00:33:31,214 --> 00:33:32,543
Nee niet veel.
726
00:33:32,544 --> 00:33:34,713
Vertel het me.
727
00:33:34,714 --> 00:33:37,683
Oom Walter haatte
de lef van de Stones.
728
00:33:37,684 --> 00:33:40,683
Zijn bedrijf ging failliet,
en hij gaf hen de schuld.
729
00:33:40,684 --> 00:33:42,243
Waarom?
730
00:33:42,244 --> 00:33:45,513
Nou ja, omdat hij een imker was
en zijn bijen stierven allemaal.
731
00:33:45,514 --> 00:33:47,083
En dit is
de fout van de Stones hoe?
732
00:33:47,084 --> 00:33:48,513
Omdat zijn bijen allemaal stierven.
733
00:33:48,514 --> 00:33:50,813
Vertel eens over de bijen, Jared.
734
00:33:50,814 --> 00:33:52,844
Waarschijnlijk beter om het te horen
van oom Walter.
735
00:34:08,084 --> 00:34:09,643
Mr. Elliott.
736
00:34:09,644 --> 00:34:11,813
Over het algemeen wordt alleen gebeld
op mijn achternaam
737
00:34:11,814 --> 00:34:13,143
als ik diep in de caca zit.
738
00:34:13,144 --> 00:34:17,343
Misschien ben ik diep in de caca,
en ik weet het nog niet.
739
00:34:17,344 --> 00:34:20,514
Blijkbaar moet ik het je vragen
een paar vragen.
740
00:34:20,614 --> 00:34:23,143
Dacht dat je me het al vroeg
een paar vragen.
741
00:34:23,144 --> 00:34:24,814
Over bijen.
742
00:34:26,084 --> 00:34:27,683
Moest wat back-up brengen
met jou
743
00:34:27,684 --> 00:34:30,083
voordat je komt praten
de Maori-kerel, of wel?
744
00:34:30,084 --> 00:34:31,213
Nou, je hebt Jared naar mij gestuurd.
745
00:34:31,214 --> 00:34:33,613
Dacht dat het alleen maar eerlijk was
dat ik hem bij je terugbreng.
746
00:34:33,614 --> 00:34:34,913
Ik heb hem niet gestuurd.
747
00:34:34,914 --> 00:34:36,483
Dat was het idee van iedereen
748
00:34:36,484 --> 00:34:38,683
vanwege mijn slechte reputatie
met de politie.
749
00:34:38,684 --> 00:34:39,743
Ja.
750
00:34:39,744 --> 00:34:42,743
Ik heb gehoord dat je twee jaar hebt gedaan
om over een agent te rennen.
751
00:34:42,744 --> 00:34:45,313
Hij stond mij in de weg
toen ik probeerde te vertrekken.
752
00:34:45,314 --> 00:34:47,083
Hij probeerde je te arresteren.
753
00:34:47,084 --> 00:34:49,513
Ik deed het niet bijzonder
willen worden gearresteerd.
754
00:34:49,514 --> 00:34:52,344
Om naar het huis van de Stones te gaan
met een jachtgeweer.
755
00:34:53,344 --> 00:34:55,543
Ik schoot alleen maar het huis op.
756
00:34:55,544 --> 00:34:57,643
Vrij extreem.
757
00:34:57,644 --> 00:34:59,943
Nou, de andere reden
Ik heb Jared meegenomen
758
00:34:59,944 --> 00:35:03,443
was om de bieren te dragen.
759
00:35:03,444 --> 00:35:06,683
Bijen zijn heel belangrijk
wanneer je een imker bent.
760
00:35:06,684 --> 00:35:07,743
Ik kan dat zien.
761
00:35:07,744 --> 00:35:11,943
Dus wanneer ze allemaal dood gaan,
het is een grote deal.
762
00:35:11,944 --> 00:35:16,083
Je besteedt dus veel geld
die je niet hebt op experts
763
00:35:16,084 --> 00:35:19,613
wie zal je uiteindelijk vertellen dat het
zelfzuchtige klootzakken de vallei in
764
00:35:19,614 --> 00:35:22,913
gebruik deze gifspray,
pyrithione, dat bijen doodt.
765
00:35:22,914 --> 00:35:26,513
Dus ga je naar de egoïst
schoften betrokken
766
00:35:26,514 --> 00:35:29,683
en je zegt: "Elke kans
zou je een andere spray kunnen gebruiken? "
767
00:35:29,684 --> 00:35:32,843
En de egoïstische klootzakken zeggen,
"Nee,"
768
00:35:32,844 --> 00:35:35,083
en dan sterven je bijen allemaal.
769
00:35:35,084 --> 00:35:38,444
Dus je neemt dan naar hun huis
met een jachtgeweer.
770
00:35:39,544 --> 00:35:42,313
Je kunt zien, kan je niet,
hoe sommige mensen denken
771
00:35:42,314 --> 00:35:43,713
je bent nog steeds aan het kijken
voor wraak?
772
00:35:43,714 --> 00:35:47,083
Wel, ik heb er in hemelsnaam niet één afgeworpen
tranen toen de kanker Curtis Stone in beslag nam.
773
00:35:47,084 --> 00:35:48,513
En dat was
van het insecticide.
774
00:35:48,514 --> 00:35:50,243
Nee, Jared,
dat is van wit zijn
775
00:35:50,244 --> 00:35:51,613
en geen hoed op
in de zon.
776
00:35:51,614 --> 00:35:54,084
Ah. Mijn fout.
777
00:35:54,684 --> 00:35:56,943
Maar als antwoord op je vraag,
778
00:35:56,944 --> 00:36:00,314
ja, ik wou wraak.
779
00:36:00,844 --> 00:36:03,583
Maar wraak kan binnenkomen
vele vormen, rechercheur Shepherd.
780
00:36:03,584 --> 00:36:04,843
Zoals?
781
00:36:04,844 --> 00:36:06,743
Toen ik uitstapte, verkocht ik mijn land,
782
00:36:06,744 --> 00:36:09,483
had genoeg om te kopen
deze kleine plaats en met pensioen te gaan
783
00:36:09,484 --> 00:36:12,213
en ik wijd mijn leven aan golf ...
784
00:36:12,214 --> 00:36:14,943
het stomste spel
ooit uitgevonden.
785
00:36:14,944 --> 00:36:16,113
Interessante keuze.
786
00:36:16,114 --> 00:36:18,083
Wierp mezelf erin,
787
00:36:18,084 --> 00:36:20,213
trad toe tot de commissie
en alles.
788
00:36:20,214 --> 00:36:22,713
Niet omdat je van het spel houdt,
Ik raad.
789
00:36:22,714 --> 00:36:25,343
Omdat elke kans die ik heb gekregen
790
00:36:25,344 --> 00:36:28,843
om in de zelfvoldane gezichten te komen
van de egoïstische klootzakken ...
791
00:36:28,844 --> 00:36:30,843
Oh, wat een absolute lading van ...
792
00:36:30,844 --> 00:36:33,313
- Walter. Walter!
- Gewoon door.
793
00:36:33,314 --> 00:36:36,843
Om tegen te stemmen
elke beweging die ze hebben ingediend,
794
00:36:36,844 --> 00:36:39,213
om er gewoon te zijn,
795
00:36:39,214 --> 00:36:42,843
een lachend, bruin gezicht vervelend
het snot uit hen,
796
00:36:42,844 --> 00:36:44,314
Ik zou het nemen.
797
00:36:47,944 --> 00:36:50,343
Nu is je werk af.
798
00:36:50,344 --> 00:36:52,143
Op het nippertje.
799
00:36:52,144 --> 00:36:53,844
Wat is het?
800
00:36:55,714 --> 00:36:56,913
Parkinson.
801
00:36:56,914 --> 00:36:58,413
Eh?
802
00:36:58,414 --> 00:37:00,084
Je hebt ons nooit iets verteld
over dit.
803
00:37:01,084 --> 00:37:03,217
Je wilt weten waarom ik kwam opdagen
vroeg deze morgen?
804
00:37:05,814 --> 00:37:08,414
Om te zien of ik het nog kon houden
een verdomde club.
805
00:37:11,714 --> 00:37:14,443
Kom op, man.
806
00:37:14,444 --> 00:37:16,444
Breng het samen.
807
00:37:18,944 --> 00:37:20,613
Jezus, man, ga weg!
808
00:37:20,614 --> 00:37:23,943
Dat is precies
waarom heb ik het aan niemand verteld.
809
00:37:23,944 --> 00:37:25,643
Ga me nog een biertje halen.
810
00:37:25,644 --> 00:37:27,843
- Weet je zeker dat je ...
- Ja.
811
00:37:27,844 --> 00:37:29,844
Krijgen.
812
00:37:31,484 --> 00:37:35,243
Ik begrijp, van wat ik lees,
voordat Jared me onderbrak,
813
00:37:35,244 --> 00:37:38,613
dat er een special was
commissievergadering gisteravond.
814
00:37:38,614 --> 00:37:40,683
Er was.
815
00:37:40,684 --> 00:37:43,213
En als clubsecretaris, wel
hebben de minuten voor de vergadering?
816
00:37:43,214 --> 00:37:44,743
Ik doe.
817
00:37:44,744 --> 00:37:47,444
En heel interessant om te lezen
zij zijn.
818
00:38:02,712 --> 00:38:04,841
Goedemorgen, rechercheur.
819
00:38:04,842 --> 00:38:06,741
Gina. Mooi en vroeg.
820
00:38:06,742 --> 00:38:08,211
Misschien werk ik de hele nacht.
821
00:38:08,212 --> 00:38:10,512
Misschien doe ik mijn best werk
's nachts.
822
00:38:10,512 --> 00:38:12,741
Wat weten we?
823
00:38:12,742 --> 00:38:14,141
Alison Stone.
824
00:38:14,142 --> 00:38:15,211
Doodsoorzaak,
825
00:38:15,212 --> 00:38:18,411
longoedeem leidt tot
acute ademhalingsinsufficiëntie.
826
00:38:18,412 --> 00:38:19,441
In gewoon Engels?
827
00:38:19,442 --> 00:38:21,711
- Ben je grappig?
- Sorry.
828
00:38:21,712 --> 00:38:24,111
Nee, ik bedoel, uh,
breek het voor mij af.
829
00:38:24,112 --> 00:38:26,011
Ze inhaleerde iets ergs.
830
00:38:26,012 --> 00:38:29,141
Haar longen bloeden,
gevuld met bloed.
831
00:38:29,142 --> 00:38:33,941
Het moment waarop ze het inademde,
het was vaarwel, Alison Stone.
832
00:38:33,942 --> 00:38:37,681
Betekent het feit dat zij een was
astma bijdragen op welke manier dan ook?
833
00:38:37,682 --> 00:38:39,111
Dit slechte ding, het is zo giftig,
834
00:38:39,112 --> 00:38:40,881
het zou hebben gemaakt
geen verschil.
835
00:38:40,882 --> 00:38:42,511
En weten we dat
wat dit spul is,
836
00:38:42,512 --> 00:38:44,411
of moet ik wachten
voor het labverslag?
837
00:38:44,412 --> 00:38:48,811
Omdat ik een zeldzaam en speciaal iemand ben
persoon die de hele nacht werkt,
838
00:38:48,812 --> 00:38:51,311
Ik kan het je vertellen
het actieve ingrediënt
839
00:38:51,312 --> 00:38:52,682
in de dood van Alison Stone.
840
00:38:52,683 --> 00:38:53,941
Laat me raden.
841
00:38:53,942 --> 00:38:55,375
Pyrithione.
842
00:38:55,375 --> 00:38:57,681
Ja.
Hoe wist je dat?
843
00:38:57,682 --> 00:38:59,082
Ik ben een detective.
844
00:38:59,082 --> 00:39:00,911
Dus, wat weten we
over pyrithione?
845
00:39:00,912 --> 00:39:02,481
Een insecticide.
846
00:39:02,482 --> 00:39:05,411
Het is hier verboden
sinds 2008.
847
00:39:05,412 --> 00:39:06,541
Wrede dingen.
848
00:39:06,542 --> 00:39:08,481
Het soort dingen
je zou vinden op een golfbaan?
849
00:39:08,482 --> 00:39:10,541
Ik weet het niet.
Ik speel geen golf.
850
00:39:10,542 --> 00:39:11,711
Verstandige zet.
851
00:39:11,712 --> 00:39:15,211
Een kleine witte bal achtervolgen
rond een groot groen veld.
852
00:39:15,212 --> 00:39:16,911
Waarom zou je dit doen?
853
00:39:16,912 --> 00:39:18,541
Het is een tijdloze vraag.
854
00:39:18,542 --> 00:39:20,841
Maar ik zou nee zeggen.
855
00:39:20,842 --> 00:39:22,941
Te zwaar
voor dat soort gebruik.
856
00:39:22,942 --> 00:39:26,281
Strikt genomen zou je dat niet moeten doen
vind het overal deze dagen.
857
00:39:26,282 --> 00:39:27,941
Alles met
pyrithion,
858
00:39:27,942 --> 00:39:29,681
het werd opnieuw uit de verkoop gehaald
lang geleden.
859
00:39:29,682 --> 00:39:31,541
Enige kans
dat dit het resultaat is
860
00:39:31,542 --> 00:39:32,911
van een accidentele blootstelling?
861
00:39:32,912 --> 00:39:35,881
Alleen als iemand per ongeluk
schoot haar ermee in het gezicht,
862
00:39:35,882 --> 00:39:37,941
punt leeg.
863
00:39:37,942 --> 00:39:40,141
Paar dingen
je moet weten.
864
00:39:40,142 --> 00:39:43,112
- Raad eens welke golfer tijd heeft ...
- Walter Elliott.
865
00:39:44,086 --> 00:39:46,442
- Ja.
- Vanwege de bijen.
866
00:39:46,442 --> 00:39:50,041
Oké, en we hebben
het autopsieverslag door.
867
00:39:50,042 --> 00:39:51,541
Pyrithione?
868
00:39:51,542 --> 00:39:52,681
Moet ik me niet druk maken?
869
00:39:52,682 --> 00:39:54,041
Ik vind het geweldig als je de moeite neemt.
870
00:39:54,042 --> 00:39:56,442
Inhoud van de schuur
op de golfbaan.
871
00:39:57,112 --> 00:39:58,881
Nee, ik heb die niet.
872
00:39:58,882 --> 00:40:02,311
Laat me raden.
Geen spoor van pyrithione.
873
00:40:02,312 --> 00:40:03,911
Correct.
874
00:40:03,912 --> 00:40:06,042
daarom
de moordenaar bracht zijn eigen wapens mee.
875
00:40:06,042 --> 00:40:08,211
Alle andere gemelde gevallen
van ziekte of overlijden
876
00:40:08,212 --> 00:40:09,341
als gevolg van vergiftiging gisteren?
877
00:40:09,342 --> 00:40:11,011
Nee.
878
00:40:11,012 --> 00:40:13,241
Wat betekent dat ze ook brachten
een hazmatpak,
879
00:40:13,242 --> 00:40:15,442
- ademhalingsapparatuur.
- Sproeiapparatuur.
880
00:40:15,442 --> 00:40:17,511
En brak het slot
op de deur en wachtte,
881
00:40:17,512 --> 00:40:18,681
wetende dat ze zou komen.
882
00:40:18,682 --> 00:40:20,042
Vandaar het telefoontje.
883
00:40:20,043 --> 00:40:22,512
- Vanuit het clubhuis.
- Iemand die ze kende. Neil Bloom.
884
00:40:22,512 --> 00:40:25,081
Ja, het tegen haar zeggen
over de laatste inbraak.
885
00:40:25,082 --> 00:40:28,341
Wie zou er toegang hebben?
aan al deze pyrithione-dingen
886
00:40:28,342 --> 00:40:29,711
en de bijbehorende versnelling?
887
00:40:29,712 --> 00:40:32,841
Mensen wiens taak het is
om dingen te sproeien, boeren.
888
00:40:32,842 --> 00:40:35,041
En waar
zouden ze het vandaan halen?
889
00:40:35,042 --> 00:40:36,912
Een agent voor aandelen en stations.
890
00:40:45,312 --> 00:40:48,541
- Ochtend.
- Ochtend.
891
00:40:48,542 --> 00:40:51,111
pyrithione
892
00:40:51,112 --> 00:40:52,341
Ja.
893
00:40:52,342 --> 00:40:54,211
Heb je producten?
het bevatten?
894
00:40:54,212 --> 00:40:56,881
Nou, gezien het feit dat het verboden was
en teruggeroepen jaren geleden,
895
00:40:56,882 --> 00:40:58,511
absoluut niet.
896
00:40:58,512 --> 00:41:00,681
Maar je had het gewoon op voorraad.
897
00:41:00,682 --> 00:41:03,211
Um, in verschillende vormen.
898
00:41:03,212 --> 00:41:07,811
Merken zoals, Quick Kill,
D.O.A., Para-Blast,
899
00:41:07,812 --> 00:41:10,941
net als elke andere voorraad en
stationsagent in de wijk.
900
00:41:10,942 --> 00:41:12,681
Ja, we praten met ze.
901
00:41:12,682 --> 00:41:14,241
Maar voor zover ik weet,
902
00:41:14,242 --> 00:41:17,841
geen van hen was in de
omgeving toen Alison Stone stierf.
903
00:41:17,842 --> 00:41:19,841
Nou, graag gedaan
om rond te kijken.
904
00:41:19,842 --> 00:41:21,141
Ik weet zeker dat je niets zult vinden.
905
00:41:21,142 --> 00:41:23,211
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
906
00:41:23,212 --> 00:41:24,681
Kunt u ons een lijst sturen?
907
00:41:24,682 --> 00:41:26,911
van degenen die je hebt verkocht
op pyrithione gebaseerde producten naar?
908
00:41:26,912 --> 00:41:28,841
Ja. Er zijn records
van al die verkopen.
909
00:41:28,842 --> 00:41:31,141
Het zal een tijdje duren
om ze uit te graven.
910
00:41:31,142 --> 00:41:33,412
Zo snel als je kunt
zou goed zijn.
911
00:41:37,012 --> 00:41:38,341
Heb je gehoord van Kyle?
912
00:41:38,342 --> 00:41:39,541
Nee.
913
00:41:39,542 --> 00:41:41,241
Heb je hem al gevonden?
914
00:41:41,242 --> 00:41:43,311
Nee.
915
00:41:43,312 --> 00:41:45,882
Dankjewel voor je hulp.
916
00:41:51,142 --> 00:41:53,681
Dus, van chemicaliën tot chemicus?
917
00:41:53,682 --> 00:41:56,411
Nee nee. Apotheek.
918
00:41:56,412 --> 00:41:58,882
Hetzelfde.
919
00:41:59,682 --> 00:42:03,212
Niet volgens Neil Bloom.
920
00:42:19,112 --> 00:42:20,412
Goedemorgen, Neil.
921
00:42:20,412 --> 00:42:22,241
Detectives.
922
00:42:22,242 --> 00:42:24,711
Heb je even tijd
voor een paar vragen?
923
00:42:24,712 --> 00:42:26,041
Ja, natuurlijk.
924
00:42:26,042 --> 00:42:28,942
Kun je dit alsjeblieft afmaken?
925
00:42:32,282 --> 00:42:34,011
Hoe kan ik helpen?
926
00:42:34,012 --> 00:42:36,481
Het hoeft alleen maar te verduidelijken
een paar dingen.
927
00:42:36,482 --> 00:42:38,141
Zeker.
Wat ik ook kan doen.
928
00:42:38,142 --> 00:42:40,711
Je bleef de nacht in de club
na de vergadering.
929
00:42:40,712 --> 00:42:42,941
Ja, om aan de rekeningen te werken.
930
00:42:42,942 --> 00:42:44,711
Presenteren aan de AVA.
931
00:42:44,712 --> 00:42:46,081
Ja.
932
00:42:46,082 --> 00:42:48,212
En drink een paar drankjes
terwijl je aan het werk was.
933
00:42:49,142 --> 00:42:50,882
Een of twee terwijl ik werkte.
934
00:42:52,012 --> 00:42:54,011
En hoe laat
ben je de volgende ochtend opgestaan?
935
00:42:54,012 --> 00:42:55,081
07:00.
936
00:42:55,082 --> 00:42:58,681
Je stond niet op om 6:30
om Alison te bellen?
937
00:42:58,682 --> 00:42:59,881
Nee.
938
00:42:59,882 --> 00:43:01,541
Omdat iemand dat deed.
939
00:43:01,542 --> 00:43:04,681
Iemand heeft haar gebeld
van het clubhuis.
940
00:43:04,682 --> 00:43:06,811
Ik heb niets gehoord
of wie dan ook.
941
00:43:06,812 --> 00:43:08,211
Maar je sliep
op kantoor.
942
00:43:08,212 --> 00:43:10,541
Ja, maar dat is het niet
de enige telefoon in het gebouw.
943
00:43:10,542 --> 00:43:12,441
Er staat er een bij de receptie
en één in de bar.
944
00:43:12,442 --> 00:43:14,741
Dus iemand zou kunnen hebben
gebruikte een van de andere telefoons
945
00:43:14,742 --> 00:43:16,211
zonder dat je het hoort?
946
00:43:16,212 --> 00:43:18,081
Absoluut.
947
00:43:18,082 --> 00:43:20,141
En ik ben een zeer degelijke slaper.
948
00:43:20,142 --> 00:43:22,281
Vooral na een paar drankjes.
949
00:43:22,282 --> 00:43:24,341
Wie heeft nog meer sleutels
naar het gebouw?
950
00:43:24,342 --> 00:43:27,681
Godzijdank.
Het hoofdgebouw ...
951
00:43:27,682 --> 00:43:31,511
Janet, Hamish,
alle commissieleden,
952
00:43:31,512 --> 00:43:33,441
de meeste seniorleden.
953
00:43:33,442 --> 00:43:37,041
Niet echt
smalle dingen naar beneden, toch?
954
00:43:37,042 --> 00:43:39,511
Ik kan alleen maar zeggen dat het zo is
ik was het niet.
955
00:43:39,512 --> 00:43:42,211
Vertel me over
de ontmoeting de avond ervoor,
956
00:43:42,212 --> 00:43:44,442
die over verkopen
de helft van de cursus.
957
00:43:45,742 --> 00:43:46,941
Wat is ermee?
958
00:43:46,942 --> 00:43:49,541
Ik heb de notulen gelezen.
959
00:43:49,542 --> 00:43:51,811
Nou, dan weet je dat
precies wat er gebeurde.
960
00:43:51,812 --> 00:43:53,541
Nee, ik weet wat de minuten zeggen.
961
00:43:53,542 --> 00:43:55,212
Ik wil het op je nemen,
962
00:43:55,213 --> 00:43:58,042
vooral over de stemming omdat
dat is het beetje dat ik niet helemaal snap.
963
00:43:58,042 --> 00:44:00,741
Nou ja, na sommigen
pittige discussie ...
964
00:44:00,742 --> 00:44:01,810
Ik wed.
965
00:44:01,810 --> 00:44:02,883
Absolute lading van ...
966
00:44:02,884 --> 00:44:04,481
de voorzitter vraagt om een stemming.
967
00:44:04,482 --> 00:44:06,681
Oh kom op! Laten we gewoon stemmen
op dit verdomde ding
968
00:44:06,682 --> 00:44:10,081
voordat iemand iemand vermoordt.
969
00:44:10,082 --> 00:44:11,183
Rechts.
970
00:44:12,742 --> 00:44:16,212
De motie is dat
de raad beveelt aan
971
00:44:16,212 --> 00:44:17,441
naar het volledige lidmaatschap
972
00:44:17,442 --> 00:44:20,411
dat we het aanbod accepteren
van Fairway Views Limited
973
00:44:20,412 --> 00:44:23,081
voor de aankoop
van het perceel
974
00:44:23,082 --> 00:44:27,511
bestaande uit ongeveer
de helft van de cursus.
975
00:44:27,512 --> 00:44:30,212
Ik ... ik stem nee,
zoals je goed weet.
976
00:44:30,882 --> 00:44:33,681
Hetzelfde. Nee.
977
00:44:33,682 --> 00:44:35,682
Ja.
978
00:44:38,712 --> 00:44:40,241
Ja.
979
00:44:40,242 --> 00:44:42,511
Dit begrijp ik niet helemaal.
980
00:44:42,512 --> 00:44:46,341
Roger, de kapitein van de club ...
Mr. Golf ...
981
00:44:46,342 --> 00:44:48,681
stemt in het voordeel van de verkoop.
982
00:44:48,682 --> 00:44:52,711
Roger begreep hoe geschroefd
financieel, we zijn.
983
00:44:52,712 --> 00:44:55,541
Hij kende die halve weg
is beter dan helemaal geen cursus,
984
00:44:55,542 --> 00:44:56,881
welke is de andere optie.
985
00:44:56,882 --> 00:44:59,481
Zeer pragmatisch.
986
00:44:59,482 --> 00:45:01,341
Hij is een heel pragmatische man.
987
00:45:01,342 --> 00:45:03,881
Ik stel me zijn pragmatisme voor
ging niet te goed
988
00:45:03,882 --> 00:45:04,882
in sommige kamers.
989
00:45:04,883 --> 00:45:06,341
Verrader.
990
00:45:06,342 --> 00:45:08,611
Ik denk dat de voorzitter het moet houden
zijn mening voor zichzelf
991
00:45:08,612 --> 00:45:10,141
terwijl we stemmen,
is het niet, Doug?
992
00:45:10,142 --> 00:45:13,442
Dus we raden de verkoop aan.
993
00:45:14,912 --> 00:45:16,711
Krijg ik geen stem?
994
00:45:16,712 --> 00:45:19,112
Ik denk dat we het kunnen raden
je stem, Alison.
995
00:45:20,812 --> 00:45:22,211
Ik stem nee.
996
00:45:22,212 --> 00:45:24,511
Wat?
997
00:45:24,512 --> 00:45:28,311
Ik zei dat ik nee zeg.
998
00:45:28,312 --> 00:45:30,511
Vertel me over
Fairway Views Limited.
999
00:45:30,512 --> 00:45:33,441
Het is het bedrijf
Alison en ik hebben opgezet
1000
00:45:33,442 --> 00:45:36,412
om de aankoop te vergemakkelijken
van de helft van de cursus.
1001
00:45:36,413 --> 00:45:39,841
Wat je dan ging doen
on-sell aan projectontwikkelaars.
1002
00:45:39,842 --> 00:45:42,378
- Ja.
- Aan een aanzienlijke winst?
1003
00:45:44,012 --> 00:45:45,811
Dat was het plan.
1004
00:45:45,812 --> 00:45:47,941
Dus, in feite,
1005
00:45:47,942 --> 00:45:51,211
Alison stemde op torpedo
haar eigen deal?
1006
00:45:51,212 --> 00:45:53,153
De leden zullen nog steeds hebben
een kans om te stemmen.
1007
00:45:53,153 --> 00:45:55,681
Zonder de aanbeveling
van het bord.
1008
00:45:55,682 --> 00:45:56,841
Correct.
1009
00:45:56,842 --> 00:45:58,941
Hmm.
1010
00:45:58,942 --> 00:46:01,041
Maar waarom wilde ze dat doen?
1011
00:46:01,042 --> 00:46:04,442
Ik ben haar achteraf gaan vragen
ze schoot de vergadering uit.
1012
00:46:04,443 --> 00:46:07,512
- Maar...
- Ze was anders verloofd.
1013
00:46:07,512 --> 00:46:09,811
Alison!
1014
00:46:09,812 --> 00:46:11,481
Niet nu, Neil.
1015
00:46:11,482 --> 00:46:12,911
Wat de hel
is hier net gebeurd?
1016
00:46:12,912 --> 00:46:14,812
Ik zei niet nu.
1017
00:46:16,882 --> 00:46:19,141
Weet je wat zij is?
en Roger had het over?
1018
00:46:19,142 --> 00:46:21,081
Ik veronderstelde gewoon
dat met Linda de stad uit,
1019
00:46:21,082 --> 00:46:24,141
ze zouden dingen afronden
nog een keer.
1020
00:46:24,142 --> 00:46:26,841
Alison Stone en Roger
hadden een affaire?
1021
00:46:26,842 --> 00:46:29,341
Roger dacht dat het was
een staatsgeheim,
1022
00:46:29,342 --> 00:46:31,481
maar Alison en ik brachten door
veel tijd samen.
1023
00:46:31,482 --> 00:46:33,741
Ze heeft me dingen verteld.
1024
00:46:33,742 --> 00:46:35,111
Tot op zekere hoogte, natuurlijk.
1025
00:46:35,112 --> 00:46:38,941
We dachten dat ze het had
een affaire met Hamish Grimm.
1026
00:46:38,942 --> 00:46:42,411
Ja, dat was ze,
als je het zo zou noemen.
1027
00:46:42,412 --> 00:46:45,942
Gebruik hem voor sport
is waarschijnlijk nauwkeuriger.
1028
00:46:47,542 --> 00:46:49,841
Ja, Alison had
een weerzinwekkende persoonlijkheid,
1029
00:46:49,842 --> 00:46:53,541
maar, voor bepaalde mannen,
ze was kattenkruid, seks op benen.
1030
00:46:53,542 --> 00:46:56,141
Ze kwam hier opdagen
als deze 19-jarige man
1031
00:46:56,142 --> 00:46:57,911
die een gemene golf heeft gespeeld,
1032
00:46:57,912 --> 00:47:02,111
en in Curtis Stone,
ze vond haar spirituele match ...
1033
00:47:02,112 --> 00:47:03,481
en ook de rijkste man in de buurt.
1034
00:47:03,482 --> 00:47:05,441
Wie was 25 jaar oudste.
1035
00:47:05,442 --> 00:47:08,412
Oh, leeftijd was nooit een probleem
voor Alison ... of voor hem.
1036
00:47:08,413 --> 00:47:11,042
En ze brachten door
vele gelukkige jaren samen
1037
00:47:11,042 --> 00:47:13,411
iemand doorsturen
die er zin in hadden.
1038
00:47:13,412 --> 00:47:15,281
Curtis stierf.
Alison ging door.
1039
00:47:15,282 --> 00:47:17,041
Met Roger Harrington.
1040
00:47:17,042 --> 00:47:19,681
Onder andere.
1041
00:47:19,682 --> 00:47:21,011
Alison vertelde me dat ze ermee ophield
1042
00:47:21,012 --> 00:47:23,741
toen hij begon te praten
over het verlaten van zijn vrouw voor haar,
1043
00:47:23,742 --> 00:47:26,211
maar, uh, duidelijk niet.
1044
00:47:26,212 --> 00:47:27,811
Waarom niet duidelijk?
1045
00:47:27,812 --> 00:47:30,741
Omdat hij achter haar aan reed,
1046
00:47:30,742 --> 00:47:31,941
net zoals vroeger
1047
00:47:31,942 --> 00:47:34,941
toen ze hoorns vergrendelden
op commissievergaderingen.
1048
00:47:34,942 --> 00:47:37,811
Dan zou hij haar naar huis volgen
en, goed, op slothoorns.
1049
00:47:37,812 --> 00:47:39,881
En jij?
1050
00:47:39,882 --> 00:47:41,882
Was ze gek op jou?
1051
00:47:43,412 --> 00:47:46,681
Ik ben de verkeerde soort kat.
1052
00:47:46,682 --> 00:47:49,142
Curtis had meer kans
met mij.
1053
00:47:56,282 --> 00:48:01,141
Oké, ik zal nooit kijken
weer op dezelfde manier golfen.
1054
00:48:01,142 --> 00:48:03,741
Hmm. Let wel,
geld en seks zijn hierbij betrokken.
1055
00:48:03,742 --> 00:48:06,512
Veel duidelijkere redenen voor
iemand vermoorden dan golf is.
1056
00:48:08,612 --> 00:48:10,682
- Daar is dat.
- Mm.
1057
00:48:31,156 --> 00:48:33,256
Je weet hoe Roger Harrington
was boos
1058
00:48:33,297 --> 00:48:35,437
over het misbruik van Nicky Stone
van sociale media?
1059
00:48:35,497 --> 00:48:37,340
- Uh Huh.
- Hij is nog steeds boos.
1060
00:48:37,341 --> 00:48:38,711
En hoe weten we dit?
1061
00:48:38,712 --> 00:48:39,740
We hebben bezoekers.
1062
00:48:39,741 --> 00:48:41,280
Mijn nicht heeft genoeg meegemaakt
1063
00:48:41,281 --> 00:48:43,311
zonder dat deze man haar aanvalt
op straat.
1064
00:48:43,311 --> 00:48:45,911
Oké, als je 'mishandeld' zegt
wat bedoel je eigenlijk?
1065
00:48:45,912 --> 00:48:49,810
Ik bedoel, hij heeft Nicky en mij aangevallen
op straat.
1066
00:48:49,811 --> 00:48:52,310
Hallo!
1067
00:48:52,311 --> 00:48:53,911
- Oh, weet je, wie is dit?
- Kyle's vader.
1068
00:48:53,912 --> 00:48:55,941
Ik ken je spel.
Ik weet wat je van plan bent!
1069
00:48:55,941 --> 00:48:57,010
Hé, laat haar met rust.
1070
00:48:57,011 --> 00:48:58,710
Ze probeert mijn zoon in te kaderen
voor moord,
1071
00:48:58,711 --> 00:49:00,810
dat soort dingen tweeten
overal.
1072
00:49:00,811 --> 00:49:03,280
Ik probeer een bericht te ontvangen
voor Kyle, jij idioot.
1073
00:49:03,281 --> 00:49:05,111
Ik probeer het zeker te weten
hij is veilig.
1074
00:49:05,112 --> 00:49:06,711
Iedereen weet dat jij het was.
1075
00:49:06,711 --> 00:49:08,611
Hou je mond!
Ik heb niets gedaan.
1076
00:49:08,611 --> 00:49:09,781
Laat haar gewoon met rust, oké?
1077
00:49:09,786 --> 00:49:11,081
Vertel hen hoe je haar haatte!
1078
00:49:11,081 --> 00:49:13,911
Ze weten allemaal dat jij de bent
slechts één die wint nu dat ze dood is.
1079
00:49:13,912 --> 00:49:15,280
Dat is niet waar!
1080
00:49:15,281 --> 00:49:16,940
Niets van dat is waar!
1081
00:49:16,941 --> 00:49:19,840
Dus waar was
de daadwerkelijke aanval?
1082
00:49:19,841 --> 00:49:21,410
Hij duwde me.
1083
00:49:21,411 --> 00:49:22,540
Rechts.
1084
00:49:22,541 --> 00:49:24,441
We zullen met Mr. Harrington praten.
1085
00:49:24,441 --> 00:49:26,852
- Laat hem stoppen.
- Stop wat?
1086
00:49:26,911 --> 00:49:28,480
Zeggen wat hij zegt?
1087
00:49:28,481 --> 00:49:30,410
Wat als hij de waarheid spreekt?
1088
00:49:30,411 --> 00:49:33,110
Het lijkt redelijk te zijn
universeel erkend
1089
00:49:33,111 --> 00:49:34,881
hoe je je voelde over je moeder.
1090
00:49:34,881 --> 00:49:36,511
Nicky heeft mijn zus niet vermoord.
1091
00:49:36,512 --> 00:49:37,511
Nou ja, iemand wel.
1092
00:49:37,512 --> 00:49:39,411
Kyle was niet bij mij
die ochtend.
1093
00:49:41,811 --> 00:49:45,110
Hij was er niet toen ik wakker werd,
1094
00:49:45,111 --> 00:49:46,810
en hij was nog maar net thuisgekomen
1095
00:49:46,811 --> 00:49:49,510
met een hele hoop eten
voordat je opdook.
1096
00:49:49,511 --> 00:49:51,310
Waarom heb je ons anders verteld?
1097
00:49:51,311 --> 00:49:53,110
Omdat ik van hem houd.
1098
00:49:53,111 --> 00:49:54,910
Dus waarom zou je nu veranderen?
1099
00:49:54,911 --> 00:49:58,011
Omdat iedereen het zegt
dat ik mama heb gedood.
1100
00:50:00,081 --> 00:50:01,540
Dus je was daar alleen?
1101
00:50:01,541 --> 00:50:02,740
Ja.
1102
00:50:02,741 --> 00:50:04,480
Wat was je aan het doen?
1103
00:50:04,481 --> 00:50:07,440
Slapen, meestal
en praten met vrienden.
1104
00:50:07,441 --> 00:50:09,341
Op je telefoon?
1105
00:50:09,341 --> 00:50:11,541
We hebben die telefoon nodig.
1106
00:50:14,081 --> 00:50:18,711
Klantenlijst van alle stockers van
op pyrithion gebaseerde producten binnen 100 K's.
1107
00:50:18,712 --> 00:50:20,340
Iets interessants?
1108
00:50:20,341 --> 00:50:22,610
Eén naam springt eruit.
1109
00:50:22,611 --> 00:50:23,911
Doug Randall.
1110
00:50:23,911 --> 00:50:25,340
En als je haar telefoon gelooft,
1111
00:50:25,341 --> 00:50:28,541
Nicky Stone tweet haar weinig
hartje uit gistermorgen.
1112
00:50:28,542 --> 00:50:32,940
Zo weinig te zeggen, zoveel
mogelijkheden om het te zeggen.
1113
00:50:32,941 --> 00:50:37,080
Ook interessant
wie staat er niet op deze lijst.
1114
00:50:37,081 --> 00:50:40,540
De enige eigenschap die we kennen
zeker wie de spullen gebruikte ...
1115
00:50:40,541 --> 00:50:41,640
de bijenmoordenaars.
1116
00:50:41,641 --> 00:50:43,540
- De stenen boerderij.
- Mm.
1117
00:50:43,541 --> 00:50:46,281
Meer interessant lezen
voor de dag.
1118
00:50:46,281 --> 00:50:49,081
Volgens het clubcharter ...
het oprichtingsdocument ...
1119
00:50:49,082 --> 00:50:51,141
het land dat de golfbaan is
zit op ...
1120
00:50:52,081 --> 00:50:54,740
behoort tot de familie Stone.
1121
00:50:54,741 --> 00:50:57,910
Waarom was Alison dan?
moet je het terug kopen?
1122
00:50:57,911 --> 00:51:02,140
Omdat de Stenen ... vermoedelijk
Curtis 'overgroot-iets ...
1123
00:51:02,141 --> 00:51:06,880
begaafd het land
om de club te vormen.
1124
00:51:06,881 --> 00:51:08,510
Geen wonder dat ze de plek behandelden
1125
00:51:08,511 --> 00:51:10,281
zoals hun eigen verdomde
speelplaats.
1126
00:51:10,281 --> 00:51:12,911
We hebben boerderijen om te bezoeken.
1127
00:51:29,711 --> 00:51:31,811
Kristin.
1128
00:51:34,611 --> 00:51:37,080
Zie hoe het vliegt
op de baan?
1129
00:51:37,081 --> 00:51:39,641
Je bent heel vroeg.
1130
00:51:40,541 --> 00:51:41,840
We klopten.
1131
00:51:41,841 --> 00:51:43,310
Ja, dat heb ik gehoord.
1132
00:51:43,311 --> 00:51:45,310
En je hebt besloten om ons te negeren.
1133
00:51:45,311 --> 00:51:46,710
Wel, ik heb het druk.
1134
00:51:46,711 --> 00:51:50,410
Druk bezig met het leven
van de gepensioneerde boer.
1135
00:51:50,411 --> 00:51:52,510
Boeren trekken nooit echt met pensioen.
1136
00:51:52,511 --> 00:51:54,141
Ze denken dat ze dat hebben.
1137
00:51:54,141 --> 00:51:57,037
Dan geven ze hun geld aan sommigen
andere bugger om de plaats voor hen te runnen
1138
00:51:57,131 --> 00:51:59,411
zodat ze kunnen doen alsof ze hebben.
1139
00:51:59,434 --> 00:52:03,280
Boeren trekken nooit echt met pensioen.
1140
00:52:03,281 --> 00:52:05,840
Dus, ben je hier om mij te arresteren?
1141
00:52:05,841 --> 00:52:07,010
Zouden wij?
1142
00:52:07,011 --> 00:52:08,140
Wel, het is niet aan mij.
1143
00:52:08,141 --> 00:52:12,641
Maar als je dat niet bent,
kan je ter zake komen?
1144
00:52:13,681 --> 00:52:16,681
Je hebt ooit iets gebruikt dat bevat
pyrithione hier in de buurt?
1145
00:52:19,641 --> 00:52:21,280
Is dat wat haar deed?
1146
00:52:21,281 --> 00:52:23,041
Heb je het ooit gebruikt of heb je het ooit gebruikt?
1147
00:52:23,041 --> 00:52:25,280
Nou, je weet duidelijk dat ik dat heb.
1148
00:52:25,281 --> 00:52:27,710
Anders zou je hier niet zijn,
zou jij?
1149
00:52:27,711 --> 00:52:29,080
Heb ik het nu?
1150
00:52:29,081 --> 00:52:30,710
Daar is je vraag.
1151
00:52:30,711 --> 00:52:35,010
Als ik nee zei, zou je dan komen
terug met een soort van garantie?
1152
00:52:35,011 --> 00:52:36,310
Definitief.
1153
00:52:36,311 --> 00:52:40,281
Nou, dat heb ik niet precies
veel keus, dan, toch?
1154
00:52:41,711 --> 00:52:43,940
Waarom denk je dat
willen we je arresteren?
1155
00:52:43,941 --> 00:52:47,010
Nou, het is vrij goed bekend
we haatten elkaar.
1156
00:52:47,011 --> 00:52:49,440
- Genoeg om haar te willen vermoorden?
- Gemakkelijk.
1157
00:52:49,441 --> 00:52:51,510
Heb je dit ooit hardop gezegd?
1158
00:52:51,511 --> 00:52:55,340
Oh, bij gelegenheden, meestal na
een paar in het clubhuis.
1159
00:52:55,341 --> 00:52:56,880
Dus, heb je haar vermoord?
1160
00:52:56,881 --> 00:53:00,140
Nou, laten we het zo zeggen.
Ik bewonder wie dat deed.
1161
00:53:00,141 --> 00:53:02,141
Ik hoop dat ze ermee wegkomen.
1162
00:53:02,141 --> 00:53:03,940
Waarom heb je haar haat?
1163
00:53:03,941 --> 00:53:07,341
Oh, vanwege wie ze was
en alles waar ze voor stond.
1164
00:53:07,342 --> 00:53:08,840
Is dat genoeg voor jou?
1165
00:53:08,841 --> 00:53:12,480
Waarom heeft ze jou haat?
1166
00:53:12,481 --> 00:53:15,310
Omdat ze misschien dacht
Ik was een bedreiging.
1167
00:53:15,311 --> 00:53:16,811
Hoe?
1168
00:53:16,811 --> 00:53:19,024
Dat zou je werk doen
voor jou nu, toch?
1169
00:53:24,281 --> 00:53:26,111
Je houdt het niet op slot?
1170
00:53:26,111 --> 00:53:27,280
Vroeger deed ik.
1171
00:53:27,281 --> 00:53:28,841
Ik blijf de bloederige sleutel verliezen.
1172
00:53:32,411 --> 00:53:34,310
Mike.
1173
00:53:34,311 --> 00:53:35,510
Ja.
1174
00:53:35,511 --> 00:53:37,480
Begrepen.
1175
00:53:37,481 --> 00:53:38,640
Met alle respect,
1176
00:53:38,641 --> 00:53:41,140
er moeten er nog 50 zijn
Bloederige boeren hier in de buurt
1177
00:53:41,141 --> 00:53:42,410
die dezelfde dingen gebruiken.
1178
00:53:42,411 --> 00:53:43,740
Dat werd in 2008 teruggeroepen?
1179
00:53:43,741 --> 00:53:47,640
Nou ja, denk ik
Ik ben er nooit aan toe gekomen.
1180
00:53:47,641 --> 00:53:49,040
U zult belast worden
1181
00:53:49,041 --> 00:53:51,610
met bezitten
een verboden chemische substantie.
1182
00:53:51,611 --> 00:53:52,940
Zie je?
1183
00:53:52,941 --> 00:53:56,281
Ik zei het je
je was hier om mij te arresteren.
1184
00:53:57,311 --> 00:54:00,280
Wie was de betere speler ...
jij of hem?
1185
00:54:00,281 --> 00:54:01,281
Ik of wie?
1186
00:54:01,282 --> 00:54:02,741
Jij en Curtis Stone.
1187
00:54:04,111 --> 00:54:06,841
Hij was.
1188
00:54:12,841 --> 00:54:14,680
Waar ging dat over?
1189
00:54:14,681 --> 00:54:18,041
Leven. Golf. Alles.
1190
00:54:28,111 --> 00:54:30,041
Hebben we een keuze
in de kwestie?
1191
00:54:30,042 --> 00:54:32,080
Oké, dat lijkt het wel
misverstand
1192
00:54:32,081 --> 00:54:34,341
de fundamentele aard
van onze relatie.
1193
00:54:34,342 --> 00:54:35,481
We staan aan dezelfde kant.
1194
00:54:35,481 --> 00:54:38,141
We willen hetzelfde ... naar
zoek uit wie je zus heeft vermoord.
1195
00:54:38,141 --> 00:54:39,311
Nou, je zult ze hier niet vinden.
1196
00:54:39,312 --> 00:54:41,411
Zoals dat kan zijn,
maar er zijn hier twee dingen
1197
00:54:41,412 --> 00:54:44,340
dat we ons moeten helpen
het pad dat we allebei willen.
1198
00:54:44,341 --> 00:54:45,341
Wat zijn ze?
1199
00:54:45,341 --> 00:54:47,311
De boerderij is goed, allemaal netjes
opgesloten in het kantoor.
1200
00:54:47,311 --> 00:54:49,141
Ik heb ze gezien.
We moeten ze gewoon doornemen.
1201
00:54:49,142 --> 00:54:50,510
Fijn. Wat dan ook.
1202
00:54:50,511 --> 00:54:52,510
Dank je.
1203
00:54:52,511 --> 00:54:53,681
En het andere ding?
1204
00:54:53,681 --> 00:54:55,540
De chemische stof die Alison heeft gedood
1205
00:54:55,541 --> 00:54:57,881
is een insecticide
pyrithione genoemd.
1206
00:54:57,881 --> 00:55:00,441
Het vereist behoorlijk specialistisch
versnelling bij het toepassen.
1207
00:55:00,442 --> 00:55:02,710
Heb je zoiets
op uw eigendom?
1208
00:55:02,711 --> 00:55:04,840
Ja, maar ik weet het niet
hoe je er een van gebruikt.
1209
00:55:04,841 --> 00:55:06,540
Dat zeggen we niet.
1210
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
We willen gewoon een kijkje nemen
erop.
1211
00:55:14,641 --> 00:55:17,441
Ik denk dat het een van deze is.
1212
00:55:18,341 --> 00:55:19,940
Maakt niet uit.
1213
00:55:19,941 --> 00:55:21,940
Lock is kapot.
1214
00:55:21,941 --> 00:55:25,280
Dit is absoluut waar alle
gasmaskers en sproeiers en zo
1215
00:55:25,281 --> 00:55:26,281
werd vroeger opgeslagen.
1216
00:55:28,641 --> 00:55:31,481
Geen pyrithione.
1217
00:55:31,481 --> 00:55:34,841
Wanneer was de laatste keer dat je weet voor
Weet je zeker dat de spullen hier waren?
1218
00:55:34,842 --> 00:55:35,910
Een paar weken.
1219
00:55:35,911 --> 00:55:37,080
Het was de laatste keer
1220
00:55:37,081 --> 00:55:40,111
Kyle en ik zagen douchebag doen
om het even welk echt werk hier in de buurt.
1221
00:55:40,111 --> 00:55:41,111
Sukkel?
1222
00:55:41,112 --> 00:55:42,346
Hamish Grimm.
1223
00:55:42,347 --> 00:55:44,481
Mama liet hem een spuitbus spuiten
of zoiets
1224
00:55:44,481 --> 00:55:46,011
achterop de boerderij,
1225
00:55:46,012 --> 00:55:48,041
en, nou, we waren aan het lachen
1226
00:55:48,041 --> 00:55:51,310
over hoe mentaal hij eruitzag
in al die uitrusting
1227
00:55:51,311 --> 00:55:54,411
en, eh, hoe pissig
hij was erover.
1228
00:56:07,623 --> 00:56:08,962
Speel je, Breen?
1229
00:56:08,963 --> 00:56:11,292
Ja.
Nou ja, eigenlijk.
1230
00:56:11,293 --> 00:56:13,479
- Handicap?
- Erge, ernstige.
1231
00:56:13,480 --> 00:56:16,520
Eigenlijk was het minigolf
met mijn vader, schoolvakanties,
1232
00:56:16,520 --> 00:56:19,319
maar deze zaak heeft
de oude sappen stromen.
1233
00:56:19,320 --> 00:56:21,080
Misschien een stap naar het echte werk.
1234
00:56:21,080 --> 00:56:22,519
Kristin, speel je?
1235
00:56:22,520 --> 00:56:23,749
Voorbij lopen.
1236
00:56:23,750 --> 00:56:25,580
Dit is wat ik tot nu toe heb geleerd.
1237
00:56:25,580 --> 00:56:28,320
Golf gaat over bondage,
poema's en swingen.
1238
00:56:28,321 --> 00:56:30,849
Ah, wat moet niet leuk vinden?
1239
00:56:30,850 --> 00:56:33,979
Misschien het stukje waar Alison is
Stone's gezicht was eraf
1240
00:56:33,980 --> 00:56:35,849
en ze stikte
in haar eigen bloed.
1241
00:56:35,850 --> 00:56:38,119
Ja, ik blijf misschien
naar minigolf.
1242
00:56:38,120 --> 00:56:41,320
Het heeft zijn eigen unieke
toch onmiskenbare sex-appeal.
1243
00:56:42,450 --> 00:56:44,179
Wat motieven betreft,
1244
00:56:44,180 --> 00:56:47,379
wordt ontgast door Alison
is niet slecht.
1245
00:56:47,380 --> 00:56:49,580
Mensen hebben gedood
voor een stuk minder.
1246
00:56:49,580 --> 00:56:51,450
Een bezoek aan de greenskeeper
morgen?
1247
00:56:51,451 --> 00:56:53,749
Natuurlijk,
we hebben alleen Nicky's woord
1248
00:56:53,750 --> 00:56:55,579
dat Hamish het spul gebruikte
1249
00:56:55,580 --> 00:56:57,649
en dat het er was
in de eerste plaats.
1250
00:56:57,650 --> 00:56:59,879
Dat is waar, en alleen omdat
hij gebruikte de uitrusting,
1251
00:56:59,880 --> 00:57:02,149
dat doet niet direct
verbind hem met de misdaad.
1252
00:57:02,150 --> 00:57:04,580
En ze kwam erbij ...
nogal mooi, ik dacht ...
1253
00:57:04,581 --> 00:57:06,850
dat Kyle daar ook was.
1254
00:57:06,850 --> 00:57:10,580
Alles wijst zo ver weg
van haar als mogelijk.
1255
00:57:10,580 --> 00:57:12,319
Precies.
1256
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
Enig woord over Kyle?
1257
00:57:15,320 --> 00:57:17,379
Uh, melding van een inbraak,
eten genomen,
1258
00:57:17,380 --> 00:57:19,949
maar tegen de tijd dat we daar aankwamen,
er was geen teken.
1259
00:57:19,950 --> 00:57:21,080
De honden konden geen geur krijgen.
1260
00:57:21,080 --> 00:57:23,449
Elk woord van Kyle's vader,
bezorgd over zijn zoon?
1261
00:57:23,450 --> 00:57:26,049
Nee eigenlijk.
1262
00:57:26,050 --> 00:57:29,079
Ik ga hem betalen
een beleefdheidsbezoek op weg naar huis,
1263
00:57:29,080 --> 00:57:30,319
breng hem op de hoogte.
1264
00:57:30,320 --> 00:57:31,519
Met wat?
1265
00:57:31,520 --> 00:57:33,919
Dat weten we
dat hij een affaire had?
1266
00:57:33,920 --> 00:57:36,779
We zullen zien hoe het gaat.
1267
00:57:36,780 --> 00:57:38,379
Toodle-pip!
1268
00:57:38,380 --> 00:57:41,319
Dacht gewoon
je zou een update kunnen waarderen.
1269
00:57:41,320 --> 00:57:42,549
Natuurlijk. Dank je.
1270
00:57:42,550 --> 00:57:45,149
Um, helaas,
er is niet veel te vertellen.
1271
00:57:45,150 --> 00:57:46,679
Nog steeds geen teken van je jongen.
1272
00:57:46,680 --> 00:57:49,319
Heb je niets van hem gehoord?
1273
00:57:49,320 --> 00:57:50,780
Uh nee.
Excuseer me.
1274
00:57:51,320 --> 00:57:53,319
Is je vrouw terug?
1275
00:57:53,320 --> 00:57:54,949
Morgenavond.
1276
00:57:54,950 --> 00:57:57,049
Reist zij vaak?
1277
00:57:57,050 --> 00:57:58,379
Ze is een reisagent.
1278
00:57:58,380 --> 00:58:01,719
Een deel van haar taak is om te gaan
naar de plaatsen waar ze mensen naartoe stuurt.
1279
00:58:01,720 --> 00:58:03,119
Ga je niet met haar mee?
1280
00:58:03,120 --> 00:58:05,319
Soms.
Deze keer niet.
1281
00:58:05,320 --> 00:58:07,579
Speelt ze?
1282
00:58:07,580 --> 00:58:08,949
Nee.
1283
00:58:08,950 --> 00:58:10,079
Het spijt me.
1284
00:58:10,080 --> 00:58:13,979
Heeft dit alles
iets te maken met Kyle?
1285
00:58:13,980 --> 00:58:15,350
Kent hij de affaire?
1286
00:58:16,680 --> 00:58:18,119
Welke affaire?
1287
00:58:18,120 --> 00:58:19,849
Jij en Alison.
1288
00:58:19,850 --> 00:58:21,549
Sorry?
1289
00:58:21,550 --> 00:58:23,379
Ze is misschien geweest
universeel geminacht,
1290
00:58:23,380 --> 00:58:25,679
maar verdomme, ze wist het
hoe de menfolk in te halen.
1291
00:58:25,680 --> 00:58:28,080
ik heb geen idee
waar heb je het over.
1292
00:58:28,081 --> 00:58:29,201
Ja, dat doe je.
1293
00:58:29,201 --> 00:58:30,550
En ik heb haar telefoongegevens,
1294
00:58:30,551 --> 00:58:32,850
en jullie tweeën deden het
veel praten.
1295
00:58:32,851 --> 00:58:35,580
Ik wed deze uitbarstingen
van communicatie passen mooi bij elkaar
1296
00:58:35,580 --> 00:58:37,119
met wanneer je vrouw weg was.
1297
00:58:37,120 --> 00:58:39,479
We waren aan het praten
commissie zaken.
1298
00:58:39,480 --> 00:58:42,520
En zij heeft het iemand verteld
je had een affaire.
1299
00:58:43,850 --> 00:58:46,519
Neil.
1300
00:58:46,520 --> 00:58:49,949
Ik neem dat als een ja
aan de affaire, dan, zal ik?
1301
00:58:49,950 --> 00:58:51,549
Je kunt doen wat je wilt.
1302
00:58:51,550 --> 00:58:53,319
Wat we al eeuwen geleden hadden beëindigd.
1303
00:58:53,320 --> 00:58:55,479
Toen ze je dumpte
voor de tuinman
1304
00:58:55,480 --> 00:58:58,049
omdat je te aanhankelijk werd
voor haar smaak.
1305
00:58:58,050 --> 00:58:59,919
Betekent dit dat je denkt
dat ik haar heb gedood?
1306
00:58:59,920 --> 00:59:01,779
Het betekent dat je een geheim hebt gehouden
van mij.
1307
00:59:01,780 --> 00:59:04,579
Dat is het hele ding
met zaken.
1308
00:59:04,580 --> 00:59:05,719
True.
1309
00:59:05,720 --> 00:59:07,479
En als ze zo graag wilde
delen met Neil,
1310
00:59:07,480 --> 00:59:10,819
waarom heeft ze haar plannen niet gedeeld?
om hun eigendomsaanbieding te beknotten?
1311
00:59:10,820 --> 00:59:13,150
Je weet dat dat hem gekost heeft
veel geld.
1312
00:59:13,151 --> 00:59:14,450
Geld dat hij niet heeft.
1313
00:59:14,450 --> 00:59:18,779
Ja. Ze was een klasse act
rondom, nietwaar?
1314
00:59:18,780 --> 00:59:20,380
Ze had haar momenten.
1315
00:59:23,150 --> 00:59:25,150
Leuke chat. Bedankt.
1316
01:00:48,950 --> 01:00:50,380
Voor!
1317
01:00:51,920 --> 01:00:53,080
Bijna sloeg me.
1318
01:00:53,080 --> 01:00:54,749
Ja, bijna.
1319
01:00:54,750 --> 01:00:55,849
Mijn fout.
1320
01:00:55,850 --> 01:00:57,779
Ik wed hem 10 dollar
hij zou je kunnen scoren.
1321
01:00:57,780 --> 01:00:59,779
Ik dacht mensen te scoren
was fronsen in golf.
1322
01:00:59,780 --> 01:01:01,079
Alleen andere golfers.
1323
01:01:01,080 --> 01:01:02,679
Je bent aan het wandelen
of zoiets?
1324
01:01:02,680 --> 01:01:04,379
Ja, zoiets.
1325
01:01:04,380 --> 01:01:05,879
Nou, je kunt beter voorzichtig zijn.
1326
01:01:05,880 --> 01:01:07,849
Gevaarlijk om te doen
hier in de buurt.
1327
01:01:07,850 --> 01:01:09,379
Dus ik ben aan het leren.
1328
01:01:09,380 --> 01:01:10,779
Een goede wandeling verwend.
1329
01:01:10,780 --> 01:01:13,449
Is dat niet wat ze zeggen?
over golf?
1330
01:01:13,450 --> 01:01:15,379
Iemand heeft het misschien gezegd,
Ja.
1331
01:01:15,380 --> 01:01:16,719
Geen Roger of Neil vandaag?
1332
01:01:16,720 --> 01:01:18,179
Het is woensdag.
1333
01:01:18,180 --> 01:01:20,050
Ons gepensioneerde mensen kunnen spelen
wanneer we maar willen.
1334
01:01:20,051 --> 01:01:22,080
True.
1335
01:01:22,080 --> 01:01:23,319
Mooie rit.
1336
01:01:23,320 --> 01:01:24,879
Je hebt het nog steeds.
1337
01:01:24,880 --> 01:01:27,749
Ja. Soms.
1338
01:01:27,750 --> 01:01:30,949
Dat moeten ze zijn geweest
goede jaren,
1339
01:01:30,950 --> 01:01:32,579
jij en Curtis, je beste vriend,
1340
01:01:32,580 --> 01:01:34,850
strijden om tophond te worden
in de club.
1341
01:01:34,851 --> 01:01:36,296
Ja, dat waren ze.
1342
01:01:36,296 --> 01:01:37,920
Maar toen kreeg hij
het meisje en jij niet,
1343
01:01:37,921 --> 01:01:39,349
en dat alles eindigde.
1344
01:01:39,350 --> 01:01:42,450
ik neem aan
je verwijst naar Alison.
1345
01:01:44,450 --> 01:01:45,749
Zo was het niet.
1346
01:01:45,750 --> 01:01:49,049
Ik wist waar ze over was
het moment dat ze kwam opdagen.
1347
01:01:49,050 --> 01:01:50,549
Curtis was het daar niet mee eens.
1348
01:01:50,550 --> 01:01:53,520
Dus, ze heeft je gekost
jouw vriendschap.
1349
01:01:54,780 --> 01:01:57,649
Ik ben aan het trollen geweest
door de club records.
1350
01:01:57,650 --> 01:02:00,080
Toen Alison vuurde
de laatste clubmanager,
1351
01:02:00,081 --> 01:02:02,950
hij stelde Janet Grimm voor
voor de baan en vocht voor haar
1352
01:02:02,950 --> 01:02:04,349
over de bezwaren van Alison.
1353
01:02:04,350 --> 01:02:07,449
Dezelfde deal met Hamish Grimm
en de taak van de greenkeeper,
1354
01:02:07,450 --> 01:02:09,879
Hoewel
hij was zo niet gekwalificeerd.
1355
01:02:09,880 --> 01:02:12,049
Ik was hem aan het helpen door hem te onderwijzen.
Is daar iets mis mee?
1356
01:02:12,050 --> 01:02:13,050
Heel vaderlijk.
1357
01:02:13,051 --> 01:02:14,434
Helemaal niet.
1358
01:02:14,435 --> 01:02:17,320
Ik geloof gewoon sommige mensen
een pauze verdienen, dat is alles.
1359
01:02:17,320 --> 01:02:20,380
En andere mensen worden gewoon
wat ze verdienen, hè?
1360
01:02:22,120 --> 01:02:24,649
Jullie hebben tegen de verkoop gestemd
van de cursus?
1361
01:02:24,650 --> 01:02:26,979
Kijk om je heen, maat.
1362
01:02:26,980 --> 01:02:28,179
Bekijk dit allemaal.
1363
01:02:28,180 --> 01:02:31,549
Stel je voor hoe het zal zijn
met 15 lifestyle-blokken,
1364
01:02:31,550 --> 01:02:35,719
vluchtelingen uit de stad
in ons gapen.
1365
01:02:35,720 --> 01:02:38,319
Natuurlijk hebben we ertegen gestemd.
1366
01:02:38,320 --> 01:02:41,320
Geniet van je ronde, heren.
1367
01:03:16,351 --> 01:03:17,450
Hallo.
1368
01:03:17,550 --> 01:03:18,779
Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.
1369
01:03:18,780 --> 01:03:21,119
Nee. Eigenlijk was ik gewoon
op het punt om je te bellen.
1370
01:03:21,120 --> 01:03:22,319
Ik kwam als eerste binnen.
1371
01:03:22,320 --> 01:03:24,319
Hé, kun je krijgen
de forensische jongens naar waar ik ben?
1372
01:03:24,320 --> 01:03:25,379
Het is dringend?
1373
01:03:25,380 --> 01:03:28,519
Alleen in termen
van het oplossen van een moord.
1374
01:03:28,520 --> 01:03:30,517
Nee. Ik bedoel, ze zijn een beetje
druk op het moment.
1375
01:03:30,518 --> 01:03:33,213
- Waarom?
- We hebben het moordwapen gevonden.
1376
01:03:33,750 --> 01:03:35,919
Wist je dat?
1377
01:03:35,920 --> 01:03:37,350
Waar ben je dan?
1378
01:03:42,450 --> 01:03:45,593
Een stel fietsers voor hun ochtend
rit zag iets in de duiker.
1379
01:03:45,594 --> 01:03:47,720
Een van hen heeft een neef
wie is een van onze jongens.
1380
01:03:47,721 --> 01:03:50,150
Hij had het erover
op een barbecue gisteravond,
1381
01:03:50,150 --> 01:03:51,319
dus ze noemden het.
1382
01:03:51,320 --> 01:03:52,320
Aan de ene kant, goed.
1383
01:03:52,321 --> 01:03:54,549
Anderzijds,
Baas de idioot die kletst.
1384
01:03:54,550 --> 01:03:56,319
Al gedaan.
1385
01:03:56,320 --> 01:03:58,319
Ze willen het weten
als ze nu kunnen gaan.
1386
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
Uitspraken gedaan?
1387
01:03:59,320 --> 01:04:00,349
Niets te nemen.
1388
01:04:00,350 --> 01:04:02,149
Zij zagen.
Ze noemden het.
1389
01:04:02,150 --> 01:04:03,479
En nu zijn ze een beetje snotterig
1390
01:04:03,480 --> 01:04:05,320
dat hun rit
is onderbroken.
1391
01:04:06,520 --> 01:04:09,679
Fietsers.
Erger dan verdomde golfers.
1392
01:04:09,680 --> 01:04:12,179
Ja, ze kunnen trappen.
1393
01:04:12,180 --> 01:04:13,919
Klaar dan.
1394
01:04:13,920 --> 01:04:16,320
Wat doen zij hier?
1395
01:04:16,320 --> 01:04:17,749
O ja.
1396
01:04:17,750 --> 01:04:20,449
Raad eens wie leeft
drie huizen samen.
1397
01:04:20,450 --> 01:04:22,980
Ze kwamen nooit binnen om te geven
hun verklaringen, toch?
1398
01:04:22,981 --> 01:04:24,349
Nee.
Wil je dat ik...
1399
01:04:24,350 --> 01:04:26,319
Oh nee.
Deze is helemaal van mij.
1400
01:04:33,966 --> 01:04:36,025
Dank je
voor het akkoord te gaan om mij te zien.
1401
01:04:36,026 --> 01:04:37,465
Dat spul op de weg,
1402
01:04:37,466 --> 01:04:39,896
het heeft niets te doen
met ons.
1403
01:04:39,900 --> 01:04:42,300
Ik ben hier niet om daarover te praten.
1404
01:04:42,300 --> 01:04:44,499
Ik ben hier om het te begrijpen
het golfspel.
1405
01:04:44,500 --> 01:04:47,099
Jullie spelen allebei, toch?
1406
01:04:47,100 --> 01:04:48,469
Deed.
1407
01:04:48,470 --> 01:04:50,630
Het grote bord aan de muur zegt
jullie zijn allebei erg goed.
1408
01:04:50,630 --> 01:04:54,499
Een rondje golf duurt uren,
Detective Shepherd.
1409
01:04:54,500 --> 01:04:56,099
Er zijn meer aangename manieren
om de tijd te doden.
1410
01:04:56,100 --> 01:04:59,270
Vooral als je die uren doorbrengt
spelen tegen iemand die je veracht.
1411
01:05:01,230 --> 01:05:03,670
Kan je afschrikken.
1412
01:05:03,670 --> 01:05:06,699
Maar toen Doug je de baan gaf
bij de club ging je terug.
1413
01:05:06,700 --> 01:05:09,229
Ali Stone was er nooit een
voor het clubhuis.
1414
01:05:09,230 --> 01:05:11,299
De cursus en de slaapkamer
waren haar domein.
1415
01:05:11,300 --> 01:05:13,469
Ook had ik het geld nodig.
1416
01:05:13,470 --> 01:05:17,399
Nadat ze je ontsloeg
als boerderijbeheerder.
1417
01:05:17,400 --> 01:05:19,829
Een vrouwelijke bedrijfsmanager.
Ongebruikelijk.
1418
01:05:19,830 --> 01:05:22,299
Begin als een boerenknecht.
1419
01:05:22,300 --> 01:05:24,469
Geleerd tijdens het werk.
1420
01:05:24,470 --> 01:05:26,800
Van Curtis Stone.
1421
01:05:28,270 --> 01:05:30,299
Waarom gaf je op?
1422
01:05:30,300 --> 01:05:34,669
Eh, een beetje
wilde niet meer spelen.
1423
01:05:34,670 --> 01:05:38,494
Nou, volgens de clubrecords, jij
werd gevraagd om te vertrekken. Klopt dat niet?
1424
01:05:38,730 --> 01:05:39,900
Ja, een beetje.
1425
01:05:39,900 --> 01:05:41,999
Je hebt iemand geslagen
tijdens het spelen van wedstrijden.
1426
01:05:42,000 --> 01:05:43,699
Yep.
1427
01:05:43,700 --> 01:05:45,229
Doug Randall.
1428
01:05:45,230 --> 01:05:46,230
Hij was vals spelen.
1429
01:05:46,231 --> 01:05:47,699
Ik heb hem gebeld.
1430
01:05:47,700 --> 01:05:51,469
Hij ontkende het en begon binnen
op mij, dus ik sloeg hem.
1431
01:05:51,470 --> 01:05:52,899
Niet erg golfen.
1432
01:05:52,900 --> 01:05:55,029
Evenmin is vals spelen.
1433
01:05:55,030 --> 01:05:56,329
Toch was het Doug
1434
01:05:56,330 --> 01:05:58,200
wie heb je de baan bij de club,
rechts?
1435
01:05:58,201 --> 01:06:01,530
Ja.
Het gaat nu beter met ons.
1436
01:06:01,530 --> 01:06:03,269
Je verliest nog steeds
je humeur soms?
1437
01:06:03,270 --> 01:06:05,074
Wat moet dit allemaal doen
met de dood van Alison?
1438
01:06:06,130 --> 01:06:09,870
Het is iets van het tapijt.
1439
01:06:10,335 --> 01:06:12,129
Excuseer mij.
1440
01:06:12,130 --> 01:06:15,330
Oh, ik moet dit krijgen.
Sorry.
1441
01:06:16,400 --> 01:06:18,700
Kristin, ik ben nog steeds bij
Janet en Hamish Grimm.
1442
01:06:18,715 --> 01:06:20,000
Het is dringend?
1443
01:06:20,000 --> 01:06:22,500
We hebben Kyle Harrington gevonden.
1444
01:06:22,500 --> 01:06:26,099
Onze verontschuldigingen.
We zullen dit later afmaken.
1445
01:06:26,100 --> 01:06:28,729
We hebben het niet
meer te zeggen.
1446
01:06:28,730 --> 01:06:30,099
Werkelijk?
1447
01:06:30,100 --> 01:06:32,930
Omdat ik er veel van heb
vraag, beginnend met ...
1448
01:06:32,931 --> 01:06:35,299
Weet Hamish het
dat Doug zijn vader is?
1449
01:06:35,300 --> 01:06:36,507
Hij is niet.
1450
01:06:36,507 --> 01:06:39,230
Waarom is Doug dan?
je ridder in een glanzend harnas?
1451
01:06:39,231 --> 01:06:42,000
Omdat soms
er zijn goede mensen.
1452
01:06:44,900 --> 01:06:46,900
Hij is de zoon van Curtis Stone,
is hij niet?
1453
01:06:50,100 --> 01:06:51,699
Wist Alison dat?
1454
01:06:51,700 --> 01:06:54,099
Heeft ze je daarom ontslagen?
1455
01:06:54,100 --> 01:06:55,400
Wist ze dat?
1456
01:06:55,421 --> 01:06:58,470
Omdat ze bewust de dood van haar man neemt
zoon als haar minnaar is echt heel ...
1457
01:06:58,470 --> 01:07:00,499
Griezelig?
1458
01:07:00,500 --> 01:07:02,799
Ja. Zij wist.
1459
01:07:02,800 --> 01:07:05,200
Je moet haar zo veel hebben gehaat.
1460
01:07:06,300 --> 01:07:09,000
De volgende keer dat we praten, kun je beter
komen met een arrestatiebevel.
1461
01:07:21,200 --> 01:07:23,699
De boer kwam binnen
en merkte dat hij voedsel stal.
1462
01:07:23,700 --> 01:07:25,329
Kyle greep hem met een machete.
1463
01:07:25,330 --> 01:07:27,469
De boer gaat weg oke?
1464
01:07:27,470 --> 01:07:30,300
Ja, hij is behoorlijk wakker,
maar hij is nog steeds in één stuk.
1465
01:07:30,301 --> 01:07:32,600
Harrington is er nog steeds?
1466
01:07:32,600 --> 01:07:34,999
Ja. De plaats is omsingeld.
1467
01:07:35,000 --> 01:07:37,299
Er zijn geweren in het huis.
1468
01:07:37,300 --> 01:07:40,029
Vertel mij alstublieft
ze zitten opgesloten in een wapenkast.
1469
01:07:40,030 --> 01:07:42,229
Helaas,
de boer is aan het renoveren.
1470
01:07:42,230 --> 01:07:44,929
Hij kan zich het niet herinneren
als ze nog steeds opgesloten zitten.
1471
01:07:44,930 --> 01:07:46,469
Allemaal righty, eh?
1472
01:07:46,470 --> 01:07:48,669
Wat doe je?
1473
01:07:48,670 --> 01:07:49,869
Overtredingsprotocol.
1474
01:07:49,870 --> 01:07:51,729
Wacht en doe een beroep, Mike.
1475
01:07:51,730 --> 01:07:54,129
Er is veel zin
naar dat protocol.
1476
01:07:54,130 --> 01:07:55,229
Ja.
1477
01:07:55,230 --> 01:07:57,600
Maar dat betekent wachten.
1478
01:08:05,470 --> 01:08:08,730
Kyle, ben je daarbinnen?
1479
01:08:11,730 --> 01:08:13,469
Ik ben Mike Shepherd.
1480
01:08:13,470 --> 01:08:15,269
Ik ben een politieagent.
1481
01:08:15,270 --> 01:08:18,629
Een van de leuke,
Ik zou graag willen nadenken.
1482
01:08:18,630 --> 01:08:21,270
Kan je me horen?
1483
01:08:24,000 --> 01:08:27,299
Kyle, ik wil dat je opent
de deur en laat me binnen ...
1484
01:08:27,300 --> 01:08:28,899
alleen ik, niemand anders ...
1485
01:08:28,900 --> 01:08:31,929
voor de jongens
met de krachtige geweren
1486
01:08:31,930 --> 01:08:32,999
betrokken raken.
1487
01:08:33,000 --> 01:08:35,300
Geen van ons wil dat, hè?
1488
01:08:42,700 --> 01:08:46,229
Kyle, niemand zal je neerschieten
terwijl ik hier ben.
1489
01:08:46,230 --> 01:08:49,469
De ... Het papierwerk
zou verschrikkelijk zijn.
1490
01:08:49,470 --> 01:08:53,869
En ik heb geen geweerschot
Ik kan niet schieten om mezelf te redden.
1491
01:08:53,870 --> 01:08:55,699
Ik wil alleen maar praten.
1492
01:08:55,700 --> 01:08:57,729
Ik heb haar niet vermoord.
1493
01:08:57,730 --> 01:08:59,729
Oke.
1494
01:08:59,730 --> 01:09:01,599
Goed om te weten.
1495
01:09:01,600 --> 01:09:04,829
Omdat dat het zou redden
nog dommer ...
1496
01:09:04,830 --> 01:09:06,629
geschoten worden over een paar dollar,
1497
01:09:06,630 --> 01:09:08,069
een paar flessen drank,
1498
01:09:08,070 --> 01:09:10,470
en een paar slechte trofeeën,
zou het niet?
1499
01:09:14,030 --> 01:09:16,469
Goed.
1500
01:09:16,470 --> 01:09:18,699
Nu binnenkomen, oké?
1501
01:09:18,700 --> 01:09:19,700
Geen trucjes.
1502
01:09:19,800 --> 01:09:21,530
Geen trucjes.
1503
01:09:29,600 --> 01:09:31,299
Probeer niets stoms.
1504
01:09:31,300 --> 01:09:32,469
Gaat het?
1505
01:09:32,470 --> 01:09:34,199
Wat denk je?
1506
01:09:34,200 --> 01:09:37,499
Ja.
Waarschijnlijk beter.
1507
01:09:37,500 --> 01:09:40,630
Enige kans
kunnen we gaan zitten en praten?
1508
01:09:57,270 --> 01:09:58,300
Ik heb haar niet vermoord.
1509
01:09:58,301 --> 01:09:59,419
Dus je zei.
1510
01:09:59,419 --> 01:10:01,869
Ja, maar je denkt dat ik het deed.
1511
01:10:01,870 --> 01:10:03,700
- Waarom?
- Wat bedoel je met waarom?"
1512
01:10:03,700 --> 01:10:05,099
Jij bent degene
met het leger buiten
1513
01:10:05,100 --> 01:10:06,899
wachtend om me ervoor te verspillen.
1514
01:10:06,900 --> 01:10:08,929
Nee ik bedoel
waarom denk je, Kyle?
1515
01:10:08,930 --> 01:10:10,599
dat we denken dat je het hebt gedaan?
1516
01:10:10,600 --> 01:10:12,299
Omdat ze een hekel aan me had.
1517
01:10:12,300 --> 01:10:13,930
Iedereen weet dat.
1518
01:10:13,930 --> 01:10:15,469
En ik haatte haar.
1519
01:10:15,470 --> 01:10:17,469
We vochten altijd.
1520
01:10:17,470 --> 01:10:19,629
Ze was altijd
proberen ons te verbreken.
1521
01:10:19,630 --> 01:10:21,599
- Jij en Nicky?
- Ja.
1522
01:10:21,600 --> 01:10:25,199
Ah. Wanneer deed het pad van jong
liefde loopt altijd soepel, toch?
1523
01:10:25,200 --> 01:10:27,469
Ik weet het niet.
1524
01:10:27,470 --> 01:10:29,699
Laat maar.
1525
01:10:29,700 --> 01:10:31,529
Niet echt belangrijk, toch?
1526
01:10:31,530 --> 01:10:35,069
Ze is voor mij ... Nicky.
1527
01:10:35,070 --> 01:10:37,469
Ik hou van haar.
1528
01:10:37,470 --> 01:10:41,299
Ja. Ik veronderstel dat je dat doet.
1529
01:10:41,300 --> 01:10:44,469
Ben je daarom geworden?
de clubhuis-bandiet?
1530
01:10:44,470 --> 01:10:47,099
Niet een van de beste
criminele namen trouwens.
1531
01:10:47,100 --> 01:10:48,729
Kijk, ik heb het niet gekozen.
1532
01:10:48,730 --> 01:10:51,999
Ik deed het alleen omdat we het nodig hadden
het geld en zo,
1533
01:10:52,000 --> 01:10:53,900
dus ze zou niet terug hoeven te gaan
en samenwonen met haar moeder.
1534
01:10:53,900 --> 01:10:55,469
En wegrijden
je vaders club
1535
01:10:55,470 --> 01:10:57,830
is zoiets als hem geven
de grote middelvinger, toch?
1536
01:11:00,670 --> 01:11:04,800
Heb je ooit ingebroken?
naar de schuur van die groeneman?
1537
01:11:05,870 --> 01:11:08,499
Een keer.
1538
01:11:08,500 --> 01:11:10,129
Niets daarin is de moeite waard om te stelen,
1539
01:11:10,130 --> 01:11:12,230
niets dat ik kon afslachten
makkelijk genoeg.
1540
01:11:12,231 --> 01:11:14,729
Dus je was nergens dichtbij
die schuur
1541
01:11:14,730 --> 01:11:16,230
toen Alison Stone werd vermoord?
1542
01:11:16,279 --> 01:11:17,400
Oh nee.
1543
01:11:17,400 --> 01:11:19,869
Ik was niet eens uit bed.
1544
01:11:19,870 --> 01:11:21,269
Werkelijk?
1545
01:11:21,270 --> 01:11:24,300
- Ja, ik was met Nicky. Vraag het haar.
- Ik heb.
1546
01:11:24,300 --> 01:11:25,470
En wat zegt ze?
1547
01:11:25,471 --> 01:11:27,470
- Dat je bij haar was.
- Zien?
1548
01:11:27,470 --> 01:11:29,699
Toen veranderde ze haar verhaal.
1549
01:11:29,700 --> 01:11:33,469
Toen vertelde ze ons dat jij
waren nergens te zien
1550
01:11:33,470 --> 01:11:34,699
toen ze wakker werd,
1551
01:11:34,700 --> 01:11:37,299
dat je niet kwam
terug naar het huis
1552
01:11:37,300 --> 01:11:40,199
tot net ervoor
Detective Sims kwamen opdagen.
1553
01:11:40,200 --> 01:11:41,270
Ze heeft dat nooit gezegd.
1554
01:11:41,271 --> 01:11:43,000
Ja, dat deed ze, Kyle,
1555
01:11:43,000 --> 01:11:45,229
direct daarna
het werd haar gewezen
1556
01:11:45,230 --> 01:11:48,069
dat, met haar moeder dood,
ze erft de boerderij,
1557
01:11:48,070 --> 01:11:50,729
wat ongeveer het beste motief is
Ik ben zo ver gekomen voor deze moord.
1558
01:11:50,730 --> 01:11:52,470
Nicky zou niemand doden.
1559
01:11:52,471 --> 01:11:53,830
Ze kon het niet.
1560
01:11:53,830 --> 01:11:55,099
Hoe zou je dat weten?
1561
01:11:55,100 --> 01:11:56,599
Jij was niet met haar
die ochtend.
1562
01:11:56,600 --> 01:11:59,900
Ze had kunnen doen wat ze ook was
verdomd geliefd, zoals het erven van een boerderij.
1563
01:11:59,900 --> 01:12:01,900
Of heeft ze je gekregen?
om het voor haar te doen, Kyle,
1564
01:12:01,901 --> 01:12:02,930
een paar problemen oplossen?
1565
01:12:02,930 --> 01:12:04,799
Kijk, ik heb het je gezegd.
Ik heb haar niet vermoord.
1566
01:12:04,800 --> 01:12:05,869
Geen Alison.
1567
01:12:05,870 --> 01:12:08,029
Jullie beiden
met je eigen boerderij.
1568
01:12:08,030 --> 01:12:09,129
Fantastisch resultaat.
1569
01:12:09,130 --> 01:12:10,299
Dat is totale rotzooi!
1570
01:12:10,300 --> 01:12:12,069
Luister naar me, Kyle.
1571
01:12:12,070 --> 01:12:14,269
Nicky zegt dat je niet bij haar was,
1572
01:12:14,270 --> 01:12:16,269
wat betekent dat ze geen alibi heeft,
1573
01:12:16,270 --> 01:12:17,570
alsof je geen alibi hebt.
1574
01:12:17,571 --> 01:12:21,470
Kunnen jullie niet gekookt hebben
een fatsoenlijk alibi tussen jou?
1575
01:12:21,470 --> 01:12:23,329
Zie je waar dit naartoe gaat?
1576
01:12:23,330 --> 01:12:26,599
Zie je hoe gemakkelijk
het zou zijn om een zaak te construeren
1577
01:12:26,600 --> 01:12:29,829
dat zou jullie tweeën sturen
naar de gevangenis voor de komende 15 jaar?
1578
01:12:29,830 --> 01:12:32,269
Je moet het me vertellen
de waarheid, Kyle.
1579
01:12:32,270 --> 01:12:34,499
Waar was je die ochtend?
1580
01:12:34,500 --> 01:12:37,470
Je was niet met Nicky,
was jij?
1581
01:12:38,900 --> 01:12:41,029
Nee.
1582
01:12:41,030 --> 01:12:43,799
Goede man.
1583
01:12:43,800 --> 01:12:46,469
Vertel me waar je bent
eigenlijk waren.
1584
01:12:46,470 --> 01:12:48,999
Oké, iedereen!
1585
01:12:49,000 --> 01:12:51,699
We komen eraan!
1586
01:12:51,700 --> 01:12:54,999
Iedereen, laat je geweren zakken.
1587
01:12:55,000 --> 01:12:58,529
Kyle is ongewapend,
en hij geeft zichzelf over.
1588
01:12:58,530 --> 01:13:00,230
Je hebt goed gedaan, Kyle.
1589
01:13:00,230 --> 01:13:02,800
ik zal ervoor zorgen
iedereen weet het, oké?
1590
01:13:06,470 --> 01:13:08,469
Oke laten we gaan.
1591
01:13:08,470 --> 01:13:09,470
Waar?
1592
01:13:09,471 --> 01:13:13,113
Om het innerlijke beter te begrijpen
werkingen van golf, Brokenwood-stijl.
1593
01:13:25,007 --> 01:13:28,137
Je moet het in het gat krijgen
om het een kans te geven.
1594
01:13:28,180 --> 01:13:30,179
Weet een beetje over golf,
doe je?
1595
01:13:30,180 --> 01:13:32,649
Me? Nah.
Staat gewoon voor rede.
1596
01:13:32,650 --> 01:13:35,650
Ik ging naar je winkel.
Ze zeiden dat je hier was.
1597
01:13:35,650 --> 01:13:38,150
Ik hou ervan eruit te komen wanneer ik kan.
1598
01:13:39,680 --> 01:13:44,079
Met je woensdag-spel
zo grof onderbroken?
1599
01:13:44,080 --> 01:13:46,250
Ik denk bijna niet
een spel beknot zaken
1600
01:13:46,251 --> 01:13:48,620
- vergeleken met de dood van Alison.
- True.
1601
01:13:55,420 --> 01:13:58,449
Ik zou je dat gegeven hebben.
1602
01:13:58,450 --> 01:14:01,179
Ik geloof niet in gimes.
1603
01:14:01,180 --> 01:14:02,620
Zelfs als je aan het spelen bent
in je eentje?
1604
01:14:04,620 --> 01:14:08,250
Het gat is nog niet klaar
totdat de bal in het gat is.
1605
01:14:11,380 --> 01:14:13,179
Hoe kan ik u helpen, rechercheur?
1606
01:14:13,180 --> 01:14:15,850
Eerste dingen eerst.
We hebben je zoon gearresteerd.
1607
01:14:17,850 --> 01:14:19,849
Dat was beter
dan hem neerschieten,
1608
01:14:19,850 --> 01:14:21,750
welke was
het populaire alternatief.
1609
01:14:21,751 --> 01:14:24,380
Ja. Natuurlijk.
1610
01:14:24,380 --> 01:14:25,619
Hoe gaat het met hem?
1611
01:14:25,620 --> 01:14:28,819
Hij weet dat hij zal worden geconfronteerd
een paar behoorlijk serieuze aanklachten ...
1612
01:14:28,820 --> 01:14:31,020
inbraak,
huisinvasie, aanval.
1613
01:14:31,021 --> 01:14:33,350
- En moord.
- Nee.
1614
01:14:33,350 --> 01:14:34,679
Het was haar dan?
1615
01:14:34,680 --> 01:14:36,249
Nicky?
1616
01:14:36,250 --> 01:14:37,479
Ja.
1617
01:14:37,480 --> 01:14:39,979
Ah, Nicky Stone is ook veel
verprutst om haar moeder te vermoorden
1618
01:14:39,980 --> 01:14:42,849
zonder echt gepakt te worden
met de bijl in haar hand.
1619
01:14:42,850 --> 01:14:45,179
Nee.
Het bleek dat ik gelijk had.
1620
01:14:45,180 --> 01:14:48,219
Kyle was heel erg de
offerlam in het verhaal.
1621
01:14:48,220 --> 01:14:49,649
Daar is niets schokkends aan.
1622
01:14:49,650 --> 01:14:51,819
Er is vaak
een offer betrokken.
1623
01:14:51,820 --> 01:14:53,949
Je moet denken
Ik ben een vreselijke vader,
1624
01:14:53,950 --> 01:14:58,349
golfen terwijl mijn zoon
is het onderwerp van een klopjacht.
1625
01:14:58,350 --> 01:15:00,150
We hebben allemaal plaatsen nodig
om weg te komen van dingen.
1626
01:15:01,820 --> 01:15:04,379
Zoiets.
1627
01:15:04,380 --> 01:15:07,780
Ga verder. Kyle is het niet
Overal gaan waar je wilt.
1628
01:15:07,780 --> 01:15:10,019
Ik heb een paar vragen om te stellen.
1629
01:15:10,020 --> 01:15:11,950
Kunnen we praten terwijl je speelt?
1630
01:15:17,020 --> 01:15:18,819
Mooi schot.
1631
01:15:18,820 --> 01:15:21,579
Dank je.
1632
01:15:21,580 --> 01:15:24,449
Wat wilde je me vragen?
1633
01:15:24,450 --> 01:15:26,619
Wanneer kwam je erachter?
1634
01:15:26,620 --> 01:15:27,679
Zoek uit wat?
1635
01:15:27,680 --> 01:15:30,949
Alison's plannen voor de cursus,
voor dit land.
1636
01:15:30,950 --> 01:15:34,179
Toen zij en Neil hun presenteerden
voorstel om de cursus te kopen.
1637
01:15:34,180 --> 01:15:36,219
- De helft van de cursus.
- Ja.
1638
01:15:36,220 --> 01:15:39,879
Oh, niet dat plan.
Haar echte plannen.
1639
01:15:39,880 --> 01:15:42,219
Ik weet het niet
waar heb je het over.
1640
01:15:42,220 --> 01:15:44,049
Kijk, ik pluk
je wist het altijd al
1641
01:15:44,050 --> 01:15:45,249
en daarom heb je gestemd
1642
01:15:45,250 --> 01:15:47,249
om de deal te accepteren
om de cursus te halveren.
1643
01:15:47,250 --> 01:15:48,879
Ik bedoel, negen holes twee keer
1644
01:15:48,880 --> 01:15:51,619
is beter dan helemaal geen gaten,
rechts?
1645
01:15:51,620 --> 01:15:54,650
Ik heb voor de pragmatiek gestemd zoals ik deed
redenen ... om de club te redden.
1646
01:15:54,650 --> 01:15:57,779
Kijk, ik denk niet
je bent een pragmaticus, Roger.
1647
01:15:57,780 --> 01:16:00,819
Ik denk dat je een idealist bent
wie gelooft passionately
1648
01:16:00,820 --> 01:16:02,949
in het grote en eervolle spel
van golf.
1649
01:16:02,950 --> 01:16:05,949
Je houdt van het spel en deze club
zo veel
1650
01:16:05,950 --> 01:16:10,079
die je echt hebt gelezen
en het clubcharter begrepen,
1651
01:16:10,080 --> 01:16:12,649
het oprichtingsdocument.
1652
01:16:12,650 --> 01:16:15,179
Ik weet dat je het hebt gelezen.
1653
01:16:15,180 --> 01:16:18,079
Doug en Walter hebben het niet gelezen.
1654
01:16:18,080 --> 01:16:21,449
Neil had het moeten lezen,
maar hij deed het niet.
1655
01:16:21,450 --> 01:16:24,679
Ik heb het gelezen
want dat is mijn taak.
1656
01:16:24,680 --> 01:16:29,019
En we weten allebei dat Alison
heeft het zeker gelezen
1657
01:16:29,020 --> 01:16:31,219
want ik heb haar exemplaar.
1658
01:16:31,220 --> 01:16:33,479
Ik had graag geweest
een vlieg aan de muur
1659
01:16:33,480 --> 01:16:36,379
wanneer ze het stukje leest dat zegt
als de club insolvent wordt ...
1660
01:16:36,380 --> 01:16:38,619
en daarom ophoudt te bestaan ...
1661
01:16:38,620 --> 01:16:41,479
dan het land
dat de familie Stone
1662
01:16:41,480 --> 01:16:44,449
zo genereus gaf
om de club te stichten
1663
01:16:44,450 --> 01:16:46,379
keert terug naar hen, naar haar.
1664
01:16:46,380 --> 01:16:47,419
Op dat moment,
1665
01:16:47,420 --> 01:16:50,419
ze besefte dat ze dat niet deed
moet de halve club kopen,
1666
01:16:50,420 --> 01:16:54,250
dat ze kon krijgen
het geheel gratis.
1667
01:16:57,020 --> 01:17:00,619
Maar dat wist je,
en je hield het voor jezelf,
1668
01:17:00,620 --> 01:17:02,679
in de hoop dat ze het niet zou merken.
1669
01:17:02,680 --> 01:17:06,019
Maar toen ze haar stem veranderde,
je wist precies waarom.
1670
01:17:06,020 --> 01:17:09,379
En dus confronteerde je haar
in de parkeergarage achteraf.
1671
01:17:09,380 --> 01:17:10,380
Alison.
1672
01:17:10,381 --> 01:17:12,019
Alsjeblieft, doe dit alsjeblieft niet.
1673
01:17:12,020 --> 01:17:15,049
Wat? Neem het land terug
dat hoort mij terecht?
1674
01:17:15,050 --> 01:17:16,349
Dood deze club.
1675
01:17:16,350 --> 01:17:18,249
Deze club faalt.
1676
01:17:18,250 --> 01:17:19,849
Het is onvermijdelijk
het zal onder gaan, Roger,
1677
01:17:19,850 --> 01:17:21,249
of je het in twee hakt
of niet.
1678
01:17:21,250 --> 01:17:23,879
Ga verder.
Ga over jezelf.
1679
01:17:23,880 --> 01:17:25,679
Dat is belachelijk.
1680
01:17:25,680 --> 01:17:28,079
Maar ik weet het precies
hoe heb je dat gedaan
1681
01:17:28,080 --> 01:17:31,180
en hoe je probeerde het te maken
lijkt op iedereen behalve jij.
1682
01:17:31,180 --> 01:17:34,350
Je zei dat je in de club bent aangekomen
net voor 8:00, toch?
1683
01:17:34,351 --> 01:17:36,820
- Wat ik deed.
- Wat je deed.
1684
01:17:36,820 --> 01:17:39,649
Maar de eerste keer dat je arriveerde
was significant eerder,
1685
01:17:39,650 --> 01:17:41,779
om 6u30.
1686
01:17:41,780 --> 01:17:43,049
Je wist dat Neil daar was,
1687
01:17:43,050 --> 01:17:46,079
maar hij sliep van een buiging
op de bank in het kantoor,
1688
01:17:46,080 --> 01:17:47,649
dus het was relatief risicoloos
1689
01:17:47,650 --> 01:17:49,949
toen je naar binnen ging
om de telefoon te gebruiken.
1690
01:17:49,950 --> 01:17:51,349
Waarom zou ik dat willen doen?
1691
01:17:51,350 --> 01:17:52,449
Om Alison te bellen.
1692
01:17:52,450 --> 01:17:55,349
Dus nu heb je mij
Alison bellen
1693
01:17:55,350 --> 01:17:56,979
om 6:30 in de ochtend?
1694
01:17:56,980 --> 01:17:59,179
Om 6:31, om precies te zijn,
1695
01:17:59,180 --> 01:18:01,680
om haar over de inbraak te vertellen.
1696
01:18:03,620 --> 01:18:04,979
Hallo?
1697
01:18:04,980 --> 01:18:05,980
Het is Roger.
1698
01:18:05,981 --> 01:18:07,949
De club is opnieuw geraakt.
1699
01:18:07,950 --> 01:18:11,220
- Ugh. Wat?
- De kleine schuur, de vuilnisbak.
1700
01:18:11,220 --> 01:18:12,779
Oh, in godsnaam.
1701
01:18:12,780 --> 01:18:14,050
Ik zal je daar ontmoeten.
1702
01:18:14,051 --> 01:18:16,380
Natuurlijk.
Ik zie je snel.
1703
01:18:16,380 --> 01:18:19,249
Natuurlijk wist je dat
precies waar Alison zou zijn
1704
01:18:19,250 --> 01:18:20,419
op dat moment
1705
01:18:20,420 --> 01:18:24,479
en, daarom, hoe lang het
zou haar meenemen om daar te komen,
1706
01:18:24,480 --> 01:18:26,819
maar je moest er eerst zijn.
1707
01:18:26,820 --> 01:18:30,419
Je hebt het een paar keer gelopen,
dus je wist, in basisbegrippen,
1708
01:18:30,420 --> 01:18:33,949
hoe lang je had
tot Alison in de schuur was.
1709
01:18:33,950 --> 01:18:36,179
Je had erover nagedacht
voor een poosje.
1710
01:18:36,180 --> 01:18:39,379
Je wachtte om te zien of ze zou vinden
de handback-clausule
1711
01:18:39,380 --> 01:18:41,149
in het 100 jaar oude document,
1712
01:18:41,150 --> 01:18:42,479
lang genoeg om te beslissen
1713
01:18:42,480 --> 01:18:44,779
hoe je zou omgaan
het probleem als ze dat deed.
1714
01:18:44,780 --> 01:18:48,620
En helaas vond ze het wel.
1715
01:18:50,820 --> 01:18:51,880
Aah!
1716
01:18:53,480 --> 01:18:57,219
Ik denk dat ik er in zekere zin in zit
dat pak, met dat masker op,
1717
01:18:57,220 --> 01:18:58,450
maakte het makkelijker ...
1718
01:19:00,220 --> 01:19:02,679
zoals je zou kunnen doen alsof
1719
01:19:02,680 --> 01:19:05,950
dat het deze gebeurtenis was
gebeurt buiten je.
1720
01:19:07,050 --> 01:19:09,849
Dus je hebt het ding gedaan.
1721
01:19:09,850 --> 01:19:11,379
Tijd om ermee weg te komen.
1722
01:19:11,380 --> 01:19:14,479
Ga eerst uit de versnelling
1723
01:19:14,480 --> 01:19:18,179
en berg hem op in de kofferbak.
1724
01:19:18,180 --> 01:19:20,019
Wat een ding om te doen.
1725
01:19:20,020 --> 01:19:21,420
Dus je nam een moment.
1726
01:19:23,350 --> 01:19:25,979
Ten slotte,
je had een beetje tijd om te doden.
1727
01:19:25,980 --> 01:19:29,619
Kon niet terug komen
naar het clubhuis te vroeg.
1728
01:19:29,620 --> 01:19:31,149
Daarna is het gewoon een zaak
1729
01:19:31,150 --> 01:19:33,879
van een paar honderd meter rijden
of zo naar de parkeerplaats
1730
01:19:33,880 --> 01:19:37,750
om de afgesproken afslag te maken
tijd met minuten om te sparen.
1731
01:19:38,820 --> 01:19:41,079
Weet je wat me het meest stoort?
over dit?
1732
01:19:41,080 --> 01:19:43,749
Dat je helemaal bent
de verkeerde boom opblazen?
1733
01:19:43,750 --> 01:19:46,619
Nee. Dat terwijl mijn jongens
waren hun werk aan het doen,
1734
01:19:46,620 --> 01:19:48,412
het moordwapen
lag in de kofferbak van je auto
1735
01:19:48,413 --> 01:19:52,049
en je reed hier weg
ermee.
1736
01:19:52,050 --> 01:19:53,649
Omdat je haar bed deelde,
1737
01:19:53,650 --> 01:19:57,250
je wist precies waar Alison was
zou om 6:30 in de ochtend zijn.
1738
01:19:58,750 --> 01:20:00,150
Omdat we een affaire hadden?
1739
01:20:00,150 --> 01:20:01,619
Iedereen wist dat ze liep.
1740
01:20:01,620 --> 01:20:03,779
En je wist het
de stenen hadden pyrithione
1741
01:20:03,780 --> 01:20:06,019
en al het andere
bijbehorende apparatuur
1742
01:20:06,020 --> 01:20:08,949
en dat ze het op de boerderij had
omdat je het aan hen hebt verkocht.
1743
01:20:08,950 --> 01:20:11,619
Ik herinner me de naam Stone niet
op de lijst die ik je gaf.
1744
01:20:11,620 --> 01:20:13,979
Omdat je het hebt verwijderd
uit uw verkooprecords.
1745
01:20:13,980 --> 01:20:18,219
Alison Stone was dat echter wel
zo zorgvuldig in haar financiën
1746
01:20:18,220 --> 01:20:21,749
zoals ze in elk ander aspect was
van haar leven.
1747
01:20:21,750 --> 01:20:23,819
Mike, ik heb het gevonden.
1748
01:20:23,820 --> 01:20:26,879
Juli 2007,
20 liter Para-Blast,
1749
01:20:26,880 --> 01:20:29,279
actieve ingrediënt, pyrithione.
1750
01:20:29,280 --> 01:20:31,779
Wil je de eervolle doen
ding en beken nu,
1751
01:20:31,780 --> 01:20:32,819
of moet ik doorgaan?
1752
01:20:32,820 --> 01:20:34,379
En waarom zou ik dat doen?
1753
01:20:34,380 --> 01:20:36,049
Ik heb niets gehoord
1754
01:20:36,050 --> 01:20:38,479
een link met de werkelijke misdaad
nog.
1755
01:20:38,480 --> 01:20:41,249
Je bedoelt als goed,
hard fysiek bewijs?
1756
01:20:41,250 --> 01:20:43,949
Zoals de bandensporen die je hebt achtergelaten
toen je terugkeerde naar je auto
1757
01:20:43,950 --> 01:20:45,220
en reed terug naar de club?
1758
01:20:47,980 --> 01:20:50,219
Of zoals de chemische sporen
van pyrithione
1759
01:20:50,220 --> 01:20:52,819
dat zal ongetwijfeld zijn
in de kofferbak van je auto?
1760
01:20:52,820 --> 01:20:54,679
Jouw auto, dat is, op dit moment,
1761
01:20:54,680 --> 01:20:56,879
het meest grondig zijn
onderzocht.
1762
01:20:56,880 --> 01:20:59,219
Gezien dat
het is uit de circulatie
1763
01:20:59,220 --> 01:21:00,619
voor de laatste zes jaar,
1764
01:21:00,620 --> 01:21:03,849
elk spoor ervan in uw auto
ziet er erg achterdochtig uit.
1765
01:21:03,850 --> 01:21:06,379
Denk er eens over, Roger.
1766
01:21:06,380 --> 01:21:09,179
Was je net zo voorzichtig
het spul in de kofferbak
1767
01:21:09,180 --> 01:21:10,180
de avond ervoor
1768
01:21:10,181 --> 01:21:12,619
toen je Alison naar huis volgde
1769
01:21:12,620 --> 01:21:16,750
om te krijgen wat je nodig had
om het werk te doen?
1770
01:21:22,550 --> 01:21:25,980
Wil je de eervolle doen
ding en bekennen nu?
1771
01:21:25,980 --> 01:21:27,379
Helemaal niet.
1772
01:21:27,380 --> 01:21:29,749
Je bent geen eervolle man?
1773
01:21:29,750 --> 01:21:31,019
Ik ben een zeer eervolle man.
1774
01:21:31,020 --> 01:21:32,420
Ik weet dat je dat bent.
1775
01:21:34,180 --> 01:21:35,619
Dat is waarom je haar hebt vermoord.
1776
01:21:35,620 --> 01:21:38,419
Ik wist niet dat mensen
gedood voor de eer deze dagen.
1777
01:21:38,420 --> 01:21:40,849
Misschien "eer"
is een te sterk woord.
1778
01:21:40,850 --> 01:21:43,679
Je komt erachter
de vrouw die met jou speelde,
1779
01:21:43,680 --> 01:21:46,879
wie ... wie heeft je gedumpt
omdat je te dichtbij kwam,
1780
01:21:46,880 --> 01:21:50,049
zou wegnemen
het laatste ding in je leven
1781
01:21:50,050 --> 01:21:51,750
dat gaf het enige betekenis.
1782
01:21:53,420 --> 01:21:56,019
Je kunt praten wat je wilt,
Detective.
1783
01:21:56,020 --> 01:21:57,619
Je hebt het nog steeds niet
alles echt.
1784
01:21:57,620 --> 01:22:00,149
Je bedoelt zoals
het daadwerkelijke moordwapen,
1785
01:22:00,150 --> 01:22:02,380
met alles
het bijbehorende apparaat.
1786
01:22:02,381 --> 01:22:03,555
Voor starters.
1787
01:22:03,556 --> 01:22:07,379
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
dat is heel goed weggedaan.
1788
01:22:07,380 --> 01:22:09,949
Alles wat we hebben
is de valse versie,
1789
01:22:09,950 --> 01:22:14,279
Handig ontdekt in de buurt van het huis
van Alison's speeltje-vriendinnetje,
1790
01:22:14,280 --> 01:22:15,679
de groenteman.
1791
01:22:15,680 --> 01:22:16,819
Kom op, Roger.
1792
01:22:16,820 --> 01:22:20,619
Zelfs Hamish Grimm is niet stom
genoeg om het bewijs te dumpen
1793
01:22:20,620 --> 01:22:23,120
gewoon op de weg
van waar hij woont.
1794
01:22:25,420 --> 01:22:28,149
Je hebt nog steeds niets.
1795
01:22:28,150 --> 01:22:29,619
Ik heb een getuige.
1796
01:22:29,620 --> 01:22:30,819
Onzin.
1797
01:22:30,820 --> 01:22:32,250
Hoe laat kreeg je?
naar de cursus, Roger?
1798
01:22:32,250 --> 01:22:33,850
Ik zei het je.
Net voor 8:00.
1799
01:22:33,851 --> 01:22:36,950
Waarom werd je dan gezien terwijl je de jouwe verliet?
plaats om net na 6:00 uur?
1800
01:22:39,780 --> 01:22:41,479
Niemand zag me vertrekken.
1801
01:22:41,480 --> 01:22:43,179
Oh, maar dat deden ze.
1802
01:22:43,180 --> 01:22:45,079
Vertel het me
waar je eigenlijk was.
1803
01:22:45,080 --> 01:22:48,049
Ik was bij mij thuis ...
de plaats van mijn vader.
1804
01:22:48,050 --> 01:22:51,180
We hadden geen eten meer, dus dat was ik
gaan sluipen en pakken wat.
1805
01:22:51,189 --> 01:22:52,580
Was je vader daar?
wanneer ben je daar?
1806
01:22:52,602 --> 01:22:54,844
- Ja, een beetje.
- Wat bedoel je, "soort"?
1807
01:22:55,094 --> 01:22:58,380
Nou, ik ben er heel vroeg aangekomen
omdat ik zo verdomd hongerig was.
1808
01:22:58,380 --> 01:23:01,619
En ik ging naar binnen sluipen
pak het spul voordat hij opgestaan,
1809
01:23:01,620 --> 01:23:03,949
maar toen ik aankwam,
hij was al wakker.
1810
01:23:03,950 --> 01:23:05,679
Wanneer je 'echt vroeg' zegt ...
1811
01:23:05,680 --> 01:23:07,749
- 6:00 's ochtends.
- Weet je dat zeker?
1812
01:23:07,750 --> 01:23:11,019
Ja, omdat ik dat was
denken dat het zo raar was,
1813
01:23:11,020 --> 01:23:12,480
Pa is zo vroeg op.
1814
01:23:12,481 --> 01:23:13,980
En toen ik binnen was,
1815
01:23:13,980 --> 01:23:17,149
de klok in de keuken zei het
was 5 over 6:00.
1816
01:23:17,150 --> 01:23:20,249
Is dit belangrijk?
1817
01:23:20,250 --> 01:23:21,880
Ja, Kyle, dat is het.
1818
01:23:21,880 --> 01:23:23,979
Betekent dit
Heeft vader Alison Stone vermoord?
1819
01:23:23,980 --> 01:23:25,979
En we kennen Kyle
is de waarheid vertellen
1820
01:23:25,980 --> 01:23:27,819
omdat jij jezelf bent
bevestigd.
1821
01:23:27,820 --> 01:23:29,279
Weet je waar Kyle is?
1822
01:23:29,280 --> 01:23:31,879
Er werd wat eten genomen
uit mijn keuken vanmorgen
1823
01:23:31,880 --> 01:23:33,449
toen ik thuiskwam van de cursus.
1824
01:23:33,450 --> 01:23:34,619
Ik neem aan dat hij dat is.
1825
01:23:34,620 --> 01:23:37,419
Maar nee, ik heb hem niet gezien.
1826
01:23:37,420 --> 01:23:42,149
Alison Stone stierf
een ondraaglijke, vreselijke dood.
1827
01:23:42,150 --> 01:23:44,179
Maar misschien is het nog erger
1828
01:23:44,180 --> 01:23:47,379
is dat je bereid was om te laten
je eigen zoon zij
1829
01:23:47,380 --> 01:23:48,879
het offerlam.
1830
01:23:48,880 --> 01:23:50,219
Dat is niet waar.
1831
01:23:50,220 --> 01:23:51,819
Als Kyle had gedaan
iets stoms,
1832
01:23:51,820 --> 01:23:53,649
zoals gewapende politie opnemen
met een kapmes
1833
01:23:53,650 --> 01:23:55,249
en we hadden hem neergeschoten,
1834
01:23:55,250 --> 01:23:58,849
dan zou je dat waarschijnlijk hebben gedaan
kwam ermee vrijuit weg.
1835
01:23:58,850 --> 01:24:02,619
Dat is echt moeilijk om te voelen.
1836
01:24:02,620 --> 01:24:05,650
Een beetje zoals pyrithione.
1837
01:24:06,380 --> 01:24:07,849
Kom op, Roger.
1838
01:24:07,850 --> 01:24:09,949
Doe het eervolle ding.
1839
01:24:09,950 --> 01:24:12,250
Waarom blijf je maar doorgaan
over eer?
1840
01:24:12,251 --> 01:24:16,250
Want is dat niet wat de koninklijke en
het oude golfspel heeft alles te maken?
1841
01:24:16,250 --> 01:24:19,079
Je begrijpt de game niet,
dus je zou het niet begrijpen ...
1842
01:24:19,080 --> 01:24:21,420
Waarom deed je wat je deed?
1843
01:24:25,950 --> 01:24:28,650
Wat dacht je van een kleine weddenschap?
1844
01:24:33,980 --> 01:24:37,379
Omdat je gelijk hebt
ongeveer één ding.
1845
01:24:37,380 --> 01:24:41,380
Ik begrijp geen golf.
1846
01:24:45,380 --> 01:24:47,280
Het is geliquideerd en kost me
een huwelijk
1847
01:24:47,280 --> 01:24:49,280
omdat ik het spel gebruikte
om haar te vermijden.
1848
01:24:55,280 --> 01:24:57,419
Wat zeg je ervan, Roger?
1849
01:24:57,420 --> 01:24:59,749
Raak het dichter bij de pin
dan jij,
1850
01:24:59,750 --> 01:25:01,950
dan doe je het eervolle ding
en bekennen.
1851
01:25:04,180 --> 01:25:06,620
Ik neem dat als een ja."
1852
01:25:34,780 --> 01:25:36,879
Ugh!
Ohh! Ugh!
1853
01:25:36,880 --> 01:25:38,249
Jezus, waarom heb je ...
1854
01:25:42,020 --> 01:25:43,637
Je weet dat dat niet zou zijn gebeurd
1855
01:25:43,725 --> 01:25:45,614
als we hem net hadden genomen
naar het station, toch?
1856
01:25:45,615 --> 01:25:47,420
Waar is het plezier in?
1857
01:25:50,080 --> 01:25:51,879
Stom spel!
1858
01:25:51,880 --> 01:25:54,750
Ware betekenis van golf, toch?
138733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
