Original subtitles

USRCS-medewerkers wordt geadviseerd...

...om langdurig contact met Bad Batch-gevangenen te vermijden.

Dit geldt ook voor oogcontact.

Bad Batch 5035 tot en met 5040. Ga de kamer binnen.

USRCS-medewerkers wordt geadviseerd...

...oogcontact met Bad Batch-gevangenen te beperken...

...tot tien seconden. -Getatoe�erde Bad Batchers...

...gaan naar links en halen hun rantsoenen op.

USRCS-medewerkers vragen nooit... -Een enkele rij.

...naar details betreffende... -Schiet op, mensen. Loop door.

Bad Batch-gevangene 5040, Arlen May Johnson.

Ga zitten, Miss.

NETFLIX PRESENTEERT

Rechteroor.

USRCS-medewerkers dienen onderscheid te maken...

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

...tussen persoonlijke verklaringen en verklaringen...

...en standpunten in naam van het agentschap of de vereniging.

Bad Batch 5039, je kunt gaan.

USRCS-medewerkers wordt geadviseerd...

...fysiek contact met Bad Batch-gevangenen te vermijden.

Goed, 5040. Je mag gaan.

Loop door.

Ga bij het hek vandaan.

Geef jij het door?

Het is hier heter dan in de hel.

Snel terug naar de airco.

WAARSCHUWING

VOORBIJ DIT HEK BEVINDT U ZICH NIET MEER OP TEXAANS GRONDGEBIED.

PERSONEN IN DIT GEBIED ZIJN GEEN INWONERS VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA...

...EN WORDEN NIET ERKEND DOOR DE AMERIKAANSE WET.

SUCCES.

ZOEK DE DROOM ZOEK COMFORT

ZELFMOORD

ANGST

Help, iemand.

Verdomme.

ZOEK COMFORT

DE DROOM

Dat meisje is flink toegetakeld.

Ze stinkt.

Het verbaast me dat ze nog leeft.

5 MAANDEN LATER

Waar zijn m'n schoenen?

JE KOMT DE DROOM NIET BINNEN TENZIJ JE DE DROOM BINNENLAAT

Als je alles vergeet, behalve dit...

...maak je dan geen zorgen.

Het is het enige ding...

Loop door, klootzak.

Loop door. -Er is ��n ding dat je nooit mag vergeten.

Nooit vergeten.

Nooit, nooit, nooit...

...nooit, nooit, vergeet dit ene ding nooit.

Als je je alles herinnert...

...als je dit ene ding vergeet...

...als je je alles herinnert...

...en je vergeet dit ene ding, dan heb je niets bereikt in je leven.

DOKTER WAPENREPARATIE

Niets. Niets.

Dit is het enige ding. Het enige ding dat je nooit mag vergeten.

Geef me verdomme wat noedels. -E�n dollar.

Duivels mens. -E�n dollar.

Ze is een duivels mens.

Geen geld, geen noedels.

Bedankt, hoor.

H�, wat is het ding?

Het ding?

Het ding.

Hoe moet ik dat weten?

Ontdek het zelf.

Zoek het zelf uit.

Niemand zal het je vertellen. Je moet het zelf uitzoeken.

Jij moet het uitzoeken.

Als je alles vergeet, behalve dit ene ding...

...maak je dan geen zorgen. Maar ��n ding.

Je mag het nooit vergeten.

ZOEK DE DROOM

Sta op.

Ik kan het niet nog eens doen.

Ik kan het niet nog eens. Alsjeblieft.

Doe het niet. Alsjeblieft.

Alsjeblieft, ik smeek het je. Doe het niet.

Ik kan dit niet nog een keer doen.

Alsjeblieft, doe het niet. Ik kan het niet nog een keer.

Ik kan het niet doen. Alsjeblieft. God.

Alsjeblieft, doe het niet. Alsjeblieft, laat me gaan.

Ik hoor hier niet te zijn. Alsjeblieft, doe het niet.

Alsjeblieft, ik smeek het je. Ik smeek het je, doe het niet. God.

Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, ik kan het niet. Nee...

Ik heb hier schoon genoeg van. Ik ben het spuugzat.

Zo. Duwen.

WAARSCHUWING TERREIN MET GEVAARLIJKE AFVALSTOFFEN

VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN

Waar komen jullie vandaan?

Komen jullie uit Comfort?

Kijk, ik zoek geen problemen.

Ik heb niets tegen jou.

Je bent een brugbewoner.

Ik zoek borden, dat is alles.

Juist.

Je zoekt borden.

Honey.

Blijf daar.

Eet je kind ook mensen?

Ik probeer hier te overleven. Net als jij.

Het is voor mij ook niet makkelijk.

We zijn hetzelfde, echt.

Nee, niet waar. We zijn niet hetzelfde.

We zijn allebei Bad Batch, toch? -We zijn niet hetzelfde. Hoor je me?

Alsjeblieft.

Laat ons gaan.

Ja, dat heb ik gedaan.

Gesmeekt.

Gebedeld.

Net als jij nu.

Zeg wat je wilt en ik doe het.

Zeg wat ik moet doen en ik doe het. -Hou je kop.

Zeg wat ik moet... -Je kunt verdomme niets doen.

Je stinkt een beetje, kind. Zal ik je sokken uittrekken?

Ik heet Arlen.

Hoe heet jij?

Niemand die nu nog om je geeft.

Ik had je in de woestijn kunnen achterlaten.

Is dat waar je wilt zijn?

Je vindt het konijntje leuk, h�?

Wil je 't houden?

Dan moet je precies doen wat ik zeg.

Die dode vrouw daar. Ze was hier met een kind.

Heb je dit kind gezien?

Heb je haar gezien?

Heb je haar gezien?

Zeg op, oude man.

Heb je haar gezien?

Wat wil je?

ZOEK COMFORT

Voorzichtig aan.

Een mooie rechte lijn.

Laat me eens kijken.

Dat is goed.

Nog een beetje meer daar.

NOEDELVROUWTJE

Inwoners van Comfort, goedenavond.

Geef ons de Droom.

Allemaal, een groot applaus voor de enige echte...

De Droom.

Kom. De Droom. Kom.

We houden van je.

We houden van je. -Ik hou ook van jullie.

Ik zoek al m'n hele leven naar de Droom.

Ik zoek al m'n hele leven naar je.

Kom nu, Droom.

Ik heb een vraag.

Waarom zijn we hier? Wat doen we...

...in het midden van die verdomde woestijn vanavond?

Dromen.

Dat klopt. Jullie willen Jimmy's muziek.

Ik zal jullie iets over Jimmy vertellen.

Weten jullie waarom Jimmy hier is? -Waarom?

Hij is Bad Batch.

Een disfunctioneel lid van de samenleving. Dat is wat ze mij vertelden.

Dat klopt.

Iedereen hier...

...was niet goed genoeg, slim genoeg...

...jong genoeg, gezond genoeg...

...rijk genoeg, verstandig genoeg.

Freaks.

Parasieten.

We zijn de Bad Batch. -Bad Batch, bitches.

We zijn niet goed. We zijn slecht.

Er is maar ��n regel hier.

En die regel is:

Het is tijd om wakker te worden.

Het is tijd om de Droom te zoeken.

JE KOMT DE DROOM NIET BINNEN TENZIJ JE DE DROOM BINNENLAAT

Is dit jouw konijn?

Waar is ze? Ze was hier net nog.

Ze was hier.

Ze was hier een seconde geleden nog.

Ze moet hier ergens zijn.

Waar ging dat kind heen?

Ik ben het kind kwijt. Ik hoop dat ze in orde is.

Wat heb ik gedaan?

Ze moet hier zijn. Ik weet het zeker.

Ze moet hier ergens zijn. Waar is ze?

Wat heb ik gedaan?

Waar ging dat kind heen?

Hebben jullie een klein meisje gezien?

Heb je een kind gezien?

Wat moet ik nu doen?

Ik haat het hier.

Wat is dit? Wat is dit voor plek?

Deze plek... Wat is dit voor plek?

Wat is dit voor plek?

Dit is wat je doet.

Ok�, dit is wat je doet.

Ga weg. Dit is wat je doet.

Ga ver weg. Je gaat ver weg.

Zomaar ergens heen. Verlaat Comfort.

Ga een eindje lopen.

Ga een eindje lopen.

Ergens heen. Waar dan ook.

Het is zo groot.

Het is zo mooi.

Ziet het er altijd zo uit?

Zo ziet het er niet altijd uit.

Ik zie iets.

Ik zie iets.

Ik dacht eerst dat het mooi was, maar...

...nu weet ik het niet meer zo zeker.

Eigenlijk weet ik niet wat het is.

Jij?

Je bent groot.

Vreemd, h�?

Hier zijn we...

...in de donkerste hoek van deze aarde...

...en we zijn bang van onze eigen soort.

Weet je waar je bent?

Je bent ver weg van Comfort.

Zonder dit...

...ga je nergens heen.

Heb je dit kind gezien?

Heb je haar gezien?

Nee.

Ik breng je naar Comfort. En jij gaat naar binnen om haar te zoeken.

Luister goed, blank meisje.

Luister goed.

Ik geef nergens om...

...om niemand, alleen om dit kleine meisje.

En ik maak je af als je haar niet vindt.

Ik heb dorst.

Hier krijg je nog meer dorst van.

Er staan schutters bij de muur. Ze schieten zodra ze je zien.

Dus wat? Is dat jouw kind?

Wat als ik haar niet vind?

Je vindt haar wel.

Ruilen voor dat been.

Ik probeer aardig te zijn, gast.

Ik kan alles voor mezelf houden. Je moet het zelf weten.

Wacht. Nee.

Verdomme.

Laat me gaan.

Wil je je omdraaien, alsjeblieft?

Wat heb je gedaan? Waarom zit jij in de Bad Batch?

Vanwege een bende?

Vanwege drugs?

Geen papieren.

Ben je Mexicaan?

Uit Havana.

Ik heb van Cuba gehoord.

Dat ligt in de tropen, toch?

Vlak bij Hawa�?

Cuba ligt hier.

Hier ben ik geboren, in Havana.

Ik kwam met de boot naar Amerika toen ik 16 was.

Naar Miami.

Miami.

Wat doe je daar?

Wat deed je in Miami?

Van alles.

Tatoe�ren, werken in de bouw.

Van alles. Niets bijzonders.

Deze liet ik op m'n 13e zetten.

En deze.

Zie je deze?

Van m'n eerste liefde.

Hij was muzikant.

We lieten allebei dezelfde zetten, tegelijkertijd.

En deze.

5040.

Wat is jouw nummer?

Kom op. Wat is jouw nummer?

Wat is er zo erg aan?

Laat me je nummer zien.

Jouw soort...

...is duivels.

Dat is wat je bent. Duivels.

Je ziet niet de ware aard.

Je ziet alleen wat je kent. -Kan me niet schelen.

Ik haat je. Snap je?

Ik haat jullie allemaal.

Geeft niet.

Dat verandert niets voor mij.

Dat verandert niets voor jou.

Kom. Kom mee.

Toe maar.

Laten we gaan. Ik ga hier weg.

Kom. Schiet op, verdomme.

Kom, we gaan.

WELKOM IN COMFORT DE DROOM

Opzij.

Overeind.

Wat is er, man? -Weet je wat er is?

Wat is je nummer, gek? -5828.

Ik ben twee dagen in de woestijn geweest. Ik moet iets eten.

Helpen jullie me nog, of niet? -En dat blanke meisje?

Ik vond haar met een van die brugmensen. -Goed, ga zitten, maat.

Bedankt, man. -Welkom in Comfort.

Ja, welkom in Comfort.

JA, WE HEBBEN AIRCONDITIONING

ZOEK COMFORT

Neem me niet kwalijk. Heb je dit kind gezien?

Heb je dit kind gezien?

Nee.

Pardon, meneer.

Hebt u dit kind gezien?

Nee?

Kunt u een oogje in het zeil houden?

HEB JE MIJ GEZIEN?

Hebben jullie een klein meisje gezien? -Ik heb niks gezien, man.

Ik wou dat ze geen penny's meer maakten. Ik haat penny's.

Ik haat ze. Ik raak steeds dingen kwijt.

Ik wil geen loser zijn. Ik wil een vinder zijn.

Vinders vinden dingen, losers raken ze kwijt.

Ja, ik moet een kind vinden. Een klein meisje.

Ze is ongeveer zo groot. -Ja.

Heb je haar gezien? -Ja.

Waar? -Wil je puzzelen?

Wil je spelen?

Nee, ik wil niet puzzelen.

Bedankt. -Ik bel je later.

DIT IS NIET ECHT

Ik weet niets.

Ik ben verloren.

ZOEK DE DROOM

DE DROOM

Kijk maar goed.

Dat is de economie van Comfort.

Heel mooi.

Ze zeggen dat je meer vliegen vangt met honing.

Maar wie wil vliegen?

Hoe heet je ook alweer, liefje?

Arlen.

Ik heb een vraag voor je, Arlen.

Als je poept hier in Comfort, dan gaat je poep weg.

Klopt dat? -Ik denk van wel.

Je poep gaat weg. Weet je waarom dat zo is?

Omdat het toilet het ergens naartoe brengt.

Ja, dat klopt.

Het brengt het ergens naartoe.

Dankzij mij.

Omdat ik het vreselijk zou vinden...

...als m'n zonen en dochters zouden gaarkoken in hun stront.

Koeien staan in hun stront.

Ze staan in hun stront...

...omdat het koeien zijn.

Varkens staan in hun stront...

...omdat het varkens zijn.

Een aantal slechte mensen maakte hamburgers...

...van m'n zonen en dochters.

Maar wij zijn geen koeien.

We staan niet in onze eigen stront.

Dat is...

...omdat ik dat niet laat gebeuren.

Ik heb gezorgd dat elk toilet in Comfort die stront...

...uit jullie kontjes afvoert door de buizen...

...tot hij ergens komt waar niemand eraan denkt.

En waar niemand het ruikt.

Is dat niet aardig van mij?

Je vindt 't hier niet fijn. Of wel?

Nee, ik wil alleen...

Het kost veel om hier te zijn.

Het kostte jou een arm en een been.

Waar zou je liever zijn?

Zeg 't maar.

Weet je wat ik zie als ik naar je kijk?

Een zeilboot op zee.

Zonder wind.

Wat wil je, Arlen?

Als je ��n ding mocht kiezen...

...wat dan ook...

...wat zou het zijn?

Wat dan ook? -Wat dan ook.

Een tijdmachine.

Waarom?

Dan kan ik teruggaan om alles te herstellen...

...alles beter te maken.

Alle dingen die je hebt gedaan...

...hebben je hier gebracht...

...op deze bank, in deze kamer...

...met mij.

Doe je ogen dicht.

Doe ze dicht.

Wat wil je echt?

Ik wil de oplossing zijn voor iets.

Weet je wat dit is?

Een tomaat.

Eerst...

...was het een zaadje.

Jij zorgt voor een tuin...

...en de tuin zorgt voor jou.

Jij voedt 'm...

...hij voedt jou.

Er zijn weinig dingen in deze wereld die zo werken.

Eerlijk.

Hij heeft een plek nodig om te groeien.

Hij groeit en groeit.

En als hij volgroeid is...

...maakt hij deel uit van de wereld.

Weet je wat de Droom echt is?

Het leven.

Het leven is de Droom.

De enige droom.

Ik wil de droom.

Welke droom?

Deze hier.

Net als zij.

Maak een kamer gereed voor onze gast.

Is alles in orde?

Sorry.

Ik ben wat zenuwachtig.

Dat geeft niet.

Wil je even binnenkomen?

Ja. Natuurlijk.

Is dit echt nodig?

Kom hier, kind.

We gaan.

Breng haar naar mij.

Wil je het op al je muren zien?

Kom hier.

Wil je me iets beloven?

Zorg goed voor dit konijn.

Toe maar.

Ga.

Zodra de muur achter ons ligt, laat ik haar gaan.

Kom hier.

We gaan, kind.

Ik ben zeer teleurgesteld in je, Arlen.

Zeer teleurgesteld.

Zodra we buiten zijn, laat ik haar gaan. Beloofd.

Kijk toch eens.

Maak open, Nacho. -Maak de poort open, man.

Maak open.

Toe maar.

Dag, g�erita.

Kom niet terug, gek wijf.

Ga voorin zitten.

Toe maar.

DE DROOM ZIT IN MIJ

Gaat het? Ok�?

We gaan, liefje.

Wacht.

Wat ga je nu doen?

Wil je niet even blijven?

Je bent echt de weg kwijt, h�?

Niet echt.

Wat denk je dat ik ben, gringa?

Wat als al die dingen die zijn gebeurd, zijn gebeurd...

...zodat de dingen die gaan gebeuren, kunnen gebeuren?

Je hebt m'n kind teruggebracht.

Nu ben je klaar.

Je kunt gaan.

Ga terug naar Comfort.

Ik ga niet terug.

Hier ga je dood.

Zo gaat dat.

Ik vind het hier fijn.

Wat vind je fijn?

Waar is hier?

Kijk om je heen.

Er is niets.

Ik wil spaghetti, want die andere man gaf me spaghetti.

Ik wil spaghetti.

Ik heb honger, ik wil spaghetti.

Ik wil spaghetti.

Ondertiteld door: Esther Damsteeg