Original subtitles

When Joy was more lonely than ever, she stole a wishing star...

Make a witch out of my friend.

..but the spell is forbidden for a reason.

Magic is too much for non-magicals.

That's Indigo Moon.

Hello, who are you?

My middle name is Hecate.

My first name is Joy.

CAT MEOWS

BIRD CAWS

SHE PANTS

Whoa!

SCREAMING

CAT MEOWS

Happy daisies Show we care

All the things that we love to share

Already held Already baked

The most amazing birthday cake.

APPLAUSE AND CHEERING

I love being a witch.

What?

You look old, like as old as HB.

Funny.

Great prank, guys.

FUNKY MUSIC STARTS AND DOG BARKS

MUSIC STOPS Room parties are forbidden.

BARKING What? Just because we didn't

invite you? Potions laboratory.

Now.

That was no prank.

What just happened?

The party wasn't even my idea, but I'm the one in trouble?

You know where the mop is, so... No!

We were best friends once, and now you can't even be nice to me.

There are more important things than being nice.

Oh, and thanks for the birthday present you didn't get me.

I have written to the Great Wizard about your future.

In fact, I'm expecting a visit from a member of his staff to...

I get it! You don't want me here.

I really think I'll be back to full fitness very soon, Miss Cackle.

But in the meantime, I hope you will provide support

and guidance to our new temporary sports witch. Oh, yes.

She'll be needing quite a few pointers.

Most Games teachers don't meet the rigorous standards...

You!

Hi, Izzy!

Well met.

Well... Well met, Mildred. MILDRED GIGGLES

I just came to say that I'm leaving. What?

There's no way I'm getting back on that broomstick,

so how am I ever going to fit in?

HB's getting me transferred to another academy! Izzy?

No. Surely not even HB would do that?

OK, where's Enid?

I mean, once is funny, but twice? It's not Enid.

Yeah, right!

Do you know what, though?

This is a good thing. DOG WHIMPERS

This will help me teach HB a lesson.

DOG BARKS

MILDRED MOANS

Indie! Indigo!

And may I further add that Miss Hempnettle can be

turned into a dung beetle, for all I care!

Well... I had no idea about this personal history.

The problem...

..is finding a replacement.

After all, most Games teachers don't meet the rigorous standards

that you have established.

I am a professional, Miss Cackle.

I'll just have to deal with it in a mature fashion.

Dimity, I...

Dimity, when are you going to realise you have this all wrong?

From the Great Wizard's office? Yes.

It's about your letter...

..concerning Indigo Spoon.

Sorry. Moon.

I trust that all was in order?

It seems YOU have never been formally assessed

for magical competence.

I have not heard of such an assessment in 30 years.

Part one. Can you complete a simple transformation?

I am head of Potions at Cackle's Academy for Witching Excellence.

Are you in the habit of refusing requests from the Great Wizard,

Miss Hardnose?

Sorry. Hardbroom.

INDIGO SNORTS

Now that THAT is over,

I would like to discuss the future of Indigo Moon.

Can you transport yourself to the Arctic Circle and back, please?

INDIGO SNORTS

You really want this request approved, don't you?

Next...

Indigo!

BELL RINGS

Indie?

You three, did you know that Izzy...?

What is that?

It's meant to be Fenella.

Magical sculpture is harder than we thought.

And you think that's going to get you back into her coven?

How about you just help Izzy Jones?

She's so homesick she wants to leave...

..and you are partly to blame.

She's not in the potions lab.

Uh, what is going on?

Indie looks 30 years older and we don't know why.

I do have a theory.

Well, your theories are always right.

Except for that one about cats secretly being able to read.

As if!

Indie was turned into a statue for 30 years.

The residue of that magic could be fading away.

I think nature's restoring her to her actual age, permanently.

Oh, Indie.

You could be wrong. It is possible.

PURRING

Let's keep on looking.

What about lessons?

It's only Games. We could skip that easily.

The new teacher's bound to be as thick as two short broomsticks.

Ah, short broomsticks are actually the intelligent choice for speed,

so I'll take that as a compliment.

See you on the pitch...

..now.

This is preposterous!

All I'm asking is that you eat a trifle whilst flying a broomstick.

How hard can it be?

Indigo Moon!

Oh, busted!

How dare you?!

I want you to go directly to Miss Cackle's office.

Why should I care what you want?

You don't care what I want.

I am concerned with what you need!

Like you know what I need.

Yes, I do! You are gifted magically, but you are reckless!

You require boundaries.

Without them, you will never become a witch!

I never wanted to be a witch!

I just wanted someone who cared.

I'd give it all up tomorrow for that.

CHILDREN CHATTERING

CHILDREN CHATTERING

YOUNG JOY: This is where you live?

No, it's just my den.

Now you see it...

..now you don't.

Oh, but what's that in your pocket?

That's supposed to be magic?

Hey, magic's real, as long as you believe in it.

Miss Hempnettle,

so you know, six of the teams I played for won cups last term.

And the seventh was only defeated because, well..

..as the next head girl, I need to mix with losers, too!

How did you say you knew her again?

That line's not even straight. Mm.

She won't last five minutes.

Miss Hempnettle, I need to see Miss Cackle urgently.

See, my friend's suddenly turned 30 years older and I don't know why.

Is that so?

Despite what some of you might think, I'm not that thick.

Would you get my speed potion for me, please?

We're going to start with magical sprinting, everyone!

Ah. There you are.

First, take your potion with a firm grip.

But only uncork if it hasn't been switched for a slowness potion.

She's good.

I assume you wanted to create a distraction

so your friend could sneak off?

I have read all your reports, you know...

..Enid Nightshade.

Oh, she's really good.

Everyone else, get your own potions!

You can use this.

Go!

CHEERING

Well, go on, then. I'm distracted!

Won't last five minutes, you say.

Before I begin my presentation,

could I just thank my coven buddies Harriet and Valerie

for making me this wonderful sculpture?

My presentation today will be on the secret role of witches in...

Don't get how Izzy could be homesick here.

This place is so friendly.

Pretty sure it's the scared of flying thing.

I suppose it must be strange coming from a non-magical background.

Or...just the flying.

So, what we do is make this place seem less strange to her.

As I say, flying...

I've got an idea.

Indigo Moon!

Indigo Moon!

Indigo!

What does this mean?

Alarmingly, I fear Maud's theory may be correct.

What can we do? We could try to mix one of the trickiest potions of all.

The Potion Of Youth.

Well, not too hard for you, Miss Cackle, surely?

Both difficult and risky, Mildred.

Could you get the full range of base herbs while I will get...

..the rarest of ingredients?

Golden thyme.

Why risky, Miss Cackle?

We must be precise.

Mix the potion incorrectly and instead of making you younger,

it could send you back in time.

That doesn't sound good.

I recommend a low intensity dose.

I will make myself one minute younger...

..to see if it works.

Don't bother. It doesn't.

I was about to try it out on myself. Not you, Mildred!

Yeah, but she's going to spill it all over herself in a moment

and send herself back in time one minute instead.

I am not!

I know everyone thinks I'm clumsy, but I'm not that clumsy...

What did I say?

We can't possibly use this on Indigo.

We'd be sending her back to a time when she had no-one to care for her.

Someone was looking for me.

You always said you had nobody.

Just an aunt and uncle who never wanted me around.

This is not a joke.

Something is very wrong.

She's on her way.

Liverwort, fig and honeycomb, make Izzy feel she's right at home.

TWINKLING

Fight it, Indigo! FIGHT!

Indie! Oh! Thank goodness.

Will yourself to stay younger. You can do it!

You can.

CRACKLING

You're going to be fine. I promise.

You are in no such position to make such promises, Mildred Hubble.

It may not be long before

she reverts to her older self, permanently.

And miss out on half of my life? No way!

We are trying to fix it.

Now that Miss Hardbroom is here, perhaps the risks can be reduced.

Let our fingernails be gnarly

All our warts be large and proud

May our hair be full of spiders

All our cackles long and loud.

I'm going up to watch telly.

Do what?

Any chance of a sandwich?

I...

Sit down this instant!

OK, Dad. I'll feed the chickens first.

Did you just call me "Dad"?

What else am I supposed to call you?

You big, hairy doof!

Isabella Jones, come back here!

I think we've made her feel... too much at home.

As in, she thinks she's really there.

Magical sprinting is not a purely physical event.

It's as much about the spell as it is the sprint.

Those who excel have a flair for mixing potions.

Starting positions.

Get set...

Potions...

POPPING

STARTING GUN POPS

WOOSHING

STARTING GUN BANGS

CORK POPS

WOOSHING

LABOURED BREATHING

I can't make it. You've got this.

Nah! I'm kidding.

ZOOM

Enid Nightshade, I think you might actually have a sporting talent.

Thanks, Miss Hempnettle.

So you can stay behind for extra training.

Indie!

You go.

I can't let it beat you, Indie.

I can't stop it.

CRACKLING

You can. You have two. Miss Cackle, can I help?

There is but one person that can help,

and I do not know where she is!

HB doesn't care.

Never has. Don't worry about that.

She'll get what she wants now, won't she?

I can hardly stay at school when I'm 30 years older.

But we'll stop it. It's OK.

It turns out there was someone looking for me after all.

That someone wanted me.

Someone did.

Oi! You are out of bounds, young lady.

Aww! Who's a lovely doggie?

Yes, you are. Yes, you are. Stay, boy!

Come and get your din dins, chickies.

CLATTERING

You...are going swimming.

In porridge!

Sorry! It's...a...

..drama club thing. Let's go!

I wasn't expecting to see you here, Uncle Dave!

Auntie Marge?

Oh, and they brought the baby!

Coochie, coochie coo!

I told you this was a bad idea.

Reverse the spell. Quick.

By ray of sun or light of star, Izzy, remember where you are.

TWINKLING

How did I get...? You three?

I've just remembered... There is no drama club!

You are in big trouble! What?

What did you do this time? I just want to go home!

Think about stuff you like. Kids' stuff! Practical jokes.

What you said to me the first time we met.

Last one to the top of the tower...

..gets turned to custard.

Yes! Now, hold that thought.

Hecate! At last!

I need a cauldron,

I need base herbs, and I need you all out of my way.

Yes, Miss Hardbroom.

Do not panic. I know how to fix everything.

Do you know who made this?

I believe I do.

You were wrong to think that no-one cared about you back then,

just as you were wrong to think that no-one cared about you here.

Quite wrong.

Are you actually saying that...? Oh no, Indigo Moon.

As you suspect,

I do not want you here.

Indie?

Where is she?

Hecate, you miscalculated.

You sent her back in time. How could you, Miss Hardbroom?

How could you get it so wrong?

I mixed the potion deliberately to send her back,

with an added dose of forgetting powder

to ensure she remembers nothing

of becoming a witch. What?

I would have done it long ago

if I'd have known she had someone to go back to.

Indigo Moon's mother gave her up when she was small

and moved far away.

She had been persuaded that Indigo's aunt

and uncle could provide a better life for her daughter.

It was only after the girl went missing that her mother

realised her mistake.

She devoted the rest of her life...

..to searching for Indigo.

But she never found her because, of course, she was here.

A statue.

I did not know this until now.

Indie's mum was looking for her all that time?

They never got to be together?

Now, you see it...

Now, you don't.

Mum?

Hecate, I didn't know whether to give this to you or not,

but, erm...

From the Great Wizard.

Would you read it to me, please?

Oh, but surely you would prefer...?

Please?

Exactly as it is written.

"Dear Miss Hardbroom.

"I received your letter, and there is no need for a staff visit.

"I am more than happy to approve your request to be Witching Guardian

"to Indigo Moon.

"I believe...

"I believe you will make a wonderful parent."

Hecate!

Mildred! You shouldn't be here!

Ah, Mildred. Good. I shall require help clearing Indigo's room.

We are overcrowded and require the space immediately so...

How can you say that when you asked the Great Wizard...?

There is nothing to gain from any further discussion

of that subject.

I shall be fine here...

..Miss Cackle.

Now...

I have a packing crate somewhere.

It's not sad that she's gone, is it?

I mean, she's where she's meant to be.

It's not sad that she won't grow up to be a witch,

if she won't even remember there are witches.

It's not sad, is it?

Entirely correct.

Now, the crate.

Miss Hardbroom. There's a non-magical parent here

with their daughter.

She's been offered a place, I think.

Then show her to Miss Cackle.

Miss Cackle's not here, Miss Hardbroom.

She left here a mo... Fine!

I shall deal with it.

Thank you, Felicity.

I apologise for the wait. I...

I didn't hear you come in.

This is Azura.

And I'm Indigo.

Indigo Moon.

Awesome place you've got here.

Seriously! I couldn't believe it when the map appeared on my book.

Well, I always taught her magic's real.

As long as you believe in it.

It's what my mum taught me.

Your mother taught you well.

Mildred Hubble, perhaps you could show Azura Moon here

a little more of the academy.

Of, erm... Sorry.

Of course, Miss Hardbroom.

Last one to the top of the tower...

..gets turned to custard.

Now, there is some paperwork for you to read.

I'm sorry. It's weird, but...

This place. It feels familiar, somehow.

You seem familiar.

Do we know each other?

You are mistaken.

Now, if you would like to wait outside, I shall fetch the papers.

INDIGO SIGHS

Happy birthday...

..Indigo Moon.

We'll start outside.

It's late but we might still see some flying.

If you hear a thud, that's me passing out with shock!

Don't worry, everyone struggles at first.

Found her by the main gate. Tempted her back with hot chocolate.

Well, it's handy Sybil bumped into you before you left because...

..there's a new girl here

who's probably finding the place a bit strange.

I think she could do with someone

who knows the ropes to show her round.

Don't worry. It can be a bit crazy at first, but you'll get used to it.

The Express Yourself badge.

One of the highlights of the Head Girl Race.

Millie can't go on stage super smart.

It'll be obvious she cheated!

She can... Secure superiority with my rationalised reasoning?

What she said!

What?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0