Original subtitles

Regarde où tu... Désolée.

Bon sang !

Oui. Moi aussi.

J'ai peur.

Nous sommes en sécurité ici.

Vous avez vu leur nombre.

Ils sont bien plus nombreux que nous.

Vous voyez ces doigts ?

Il ne sont pas nombreux, hein ?

Mais ensemble, ils forment une arme puissante.

C'est ce que nous sommes.

Alexandria.

La Colline.

Oceanside.

Les gens du Royaume.

Ça suffira ?

Je n'ai pas terminé.

C'est pour qui ?

Les autres.

Ceux qui ne sont pas là.

- Allez, allez ! - Vite !

Ceux qui pourraient nous trouver de l'aide.

Ou venir nous aider.

Ensemble, nous nous battrons.

Et c'est ainsi que nous survivrons.

Maggie. Il faut que tu reviennes. Jesus, Tara, Enid et mon fils sont morts.

Ensemble.

Nous sommes prêts.

Es-tu prêt ?

Nous sommes la fin du monde.

C'est la fin du monde.

Commencez.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com

On peut peut-être la redresser.

Allonge la bête.

J'ai un marteau dans mon sac.

Pour cette chaîne, je ne suis pas sûr.

Eugene, on aurait besoin

de tes compétences par ici.

Ce n'est pas si grave.

On reprendra bientôt la route.

Ne te donne pas cette peine.

- Allez, camarade, nous... - C'est trop tard.

J'ai peut-être pris un coup sur la caboche

mais je peux encore faire

des calculs et estimations.

On ne pourra jamais

réparer et décamper

à temps.

On trouvera une solution.

À moins de ralentir l'écoulement du temps,

il n'y a pas de solution.

Notre rendez-vous était gravé dans le marbre.

Si nous n'y sommes pas, Stephanie n'y sera pas non plus.

Je suis vraiment désolé.

Après tout ce qu'on espérait,

après tout ce qu'on a traversé pour s’accrocher à cet espoir.

Il est temps

de regarder les choses en face...

et de rentrer chez nous.

On ne rentrera pas.

On a décidé de le faire, et on va le faire.

Dans mes moments de doute, tu n’as pas hésité,

je ne vais pas te lâcher maintenant.

Ce périple... ton périple...

est nécessaire.

Pas seulement pour toi, mais pour nous tous ici

et pour ceux qu'on a laissés derrière.

On doit essayer.

C’est ce qui nous a menés jusqu’ici.

Dans ce voyage et dans cette vie.

C'est ce dont je veux me souvenir.

Qu’on a donné tout ce qu’on avait.

Même si je dois te porter

sur mes épaules.

Allez.

Je le veux aussi.

Mais ça ne change pas le fait

que Stephanie n'attendra pas plus tard que demain soir.

C'est ce qu'elle t'a dit ?

Alors tu ne sais pas.

Je ne pensais plus jamais voir

personne, et regardez-moi maintenant.

- Elle a raison. - Grave.

On continue, on va y arriver.

À chaque jour sa peine.

Aider des gens ?

C’est tout ce qu’elle a dit ?

S’ils sont comme nous, je comprends.

J’aurais aimé qu’elle me le dise.

Je serais allé avec elle.

Elle est partie seulement

parce qu'elle savait que tu serais là.

Pour Judith et RJ.

Pour tout le monde.

Je me dis que je ne la reverrai plus jamais.

Comme tous les autres.

Je suis toujours là.

Notre plan n'a pas changé.

Guider la horde au loin,

mais pas depuis Oceanside comme prévu.

Une fois les rôdeurs partis,

on évacue au point de rendez-vous B.

Luke. Tout est prêt ?

Oui, techniquement.

OK.

C'est ce qu'il manquait

pour connecter le chariot.

Mais pour le truc du joueur de flûte,

jusqu'à la falaise,

on ira de A vers B, j'effectuerai la connexion,

puis on devrait pouvoir partir.

Le chariot est de l'autre côté de la horde.

Donc... quelqu'un devra la traverser ?

Avec les chuchoteurs dedans ?

Quatre groupes.

De deux personnes.

L'un transporte la cargaison, l'autre la protège.

Il est crucial que tout l’équipement

arrive au chariot.

On peut le faire.

Je vous aiderai.

On est prêtes.

Mais pas si elle vient.

Elle a gagné votre confiance, mais...

pas celle d'Oceanside.

- Pas avec ça. - C'est bon.

En l'occurrence, Lydia restera ici.

Écoutez, tout le monde ne s'en sortira pas.

Mais c'est notre seule chance.

Si Daryll y va, alors moi aussi.

Negan les a aidés à attaquer La Colline.

- Ça n'aurait pas pu arriver... - Je sais Diane.

Et j'en suis désolée.

Besoin d'aide ?

C'est bon.

OK.

Arrêtez de m'éviter, s'il vous plaît.

Je ne vous déteste pas pour ce que vous avez fait.

Tu devrais.

Ça n'a rien arrangé.

Pour moi, si.

Un peu, du moins.

Ça a l'air horrible, mais...

elle n'a jamais réellement été une mère.

Pas d'une manière qui compte.

Alors, merci.

J'aimerais qu'on continue à se parler.

De...

tout et n'importe quoi.

Sois toi-même.

Trouve ta voie.

Je ne cherche pas une autre mère.

On n'est pas obligées de faire ça.

Ça pourrait être autrement.

Pour vous aussi.

Je m'occupe de ton dos, ma chère ?

Et dehors aussi, pas vrai ?

Et le reste de mon corps ?

Ça me fait plaisir aussi.

Pourquoi ?

Pour te protéger.

Ça va toi ?

Enfin, retourner dans la horde après tout...

Je gère. Et toi ?

Pas du tout.

- Pourquoi es-tu propre ? - Je n'y vais pas.

Tu l'as fait plus souvent que nous.

Les chuchoteurs veulent me tuer à tout prix.

En particulier le grand trou-duc.

S'ils veulent traverser

discrètement,

je suis la dernière personne

qu'ils voudraient à leur côté.

C'est des conneries.

Tu veux en être ?

Tu vas devoir prendre des risques.

Comme tous les autres.

C'est l'heure.

Là-bas.

En plein milieu.

Chemise à carreaux marron.

Juste blessé.

Compris.

Resserrez la horde.

Ensemble.

Maintenant.

Je n'en trouve aucun.

Beta sait qu'ils sont là-dedans.

Que fait-on ?

J'en ai un.

En es-tu sûre ?

Je pense que oui.

Attends. Nous devons être certains.

C'est peut-être l'un des nôtres...

Ils arrivent.

Vous savez tous quoi faire.

Dianne, tu as le premier groupe.

Ensuite, les enfants et les blessés.

Si Rosita discute, viens me trouver.

Tu sais comment ça se termine.

Non.

Et toi non plus.

Allez, petite.

Que tu sois là quand on sera dans la merde

ne changera pas l'issue de la chose.

Je ne pars pas.

Ils ne nous feront jamais confiance.

Quoi que l'on fasse.

Tu peux t'en sortir, descendre

et te frayer un chemin au milieu des morts.

Tout comme toi.

Comme tu l'as dit, je ne suis pas un héros.

Tu pourrais l'être.

Je pense que c'est ce que je fais.

Et s'il n'y avait que nous ?

Où sont Carol et Beatrice ?

Carol ! Prends-le ! Prends-le !

On va devoir commencer.

Ils seront bientôt prêts.

On s'en occupe.

Mais Luke a scotché un tas de fils

sur un magnéto donc...

- Je prie pour vous. - On en aura besoin.

Va chercher Le Chien.

C'est presque...

fini...

Notre fin.

L'évacuation a commencé,

mais ça va prendre du temps.

On va leur en donner.

Bouge !

Ils arrivent ! Ils arrivent !

Accélérez ! Allez !

Par ici !

Venez !

Protégez les chevaux !

Allez ! Allez !

Bougez !

Gabriel, nous avons perdu le chariot.

Des rôdeurs arrivent droit sur vous.

Ils auraient déjà dû évacuer.

Ils sont sans défense.

- On doit détourner cette horde. - Comment ?

Écoutez, ce n'est pas un bon plan.

Mais c'est le seul que j'ai.

On y retourne, et on traque les chuchoteurs.

On les descend, un par un.

Si on ne le fait pas,

- tous nos amis mourront. - Et puis ?

Comment les attirer ailleurs ?

Je m'en charge.

Non, on trouvera un autre moyen.

Je sais comment faire. Elle me l'a appris.

Attends.

Admettons qu'on le fasse,

que tu les attires à la falaise,

sans chariot pour les faire tomber,

c'est du suicide.

Je dois y aller. Je peux le faire.

On verra ça plus tard.

On doit partir. Tout de suite.

Vous devez tous partir. Vite.

Tu ne viens pas.

Quelqu'un doit les empêcher de couper la corde.

Est-ce que Rosita le sait ?

Dis-lui : "Eres mi media naranja."

Moitié d'orange ?

Elle comprendra.

Jude. Viens.

Vas-y.

La maison du Seigneur est une tour.

Les justes entrent et sont saufs.

C'est bon.

Il est avec moi.

Alpha.

Hé, connard...

Pour Alpha.

Dans l'obscurité, nous sommes libres.

Vous vous baignez dans le sang.

Vous n'êtes pas brisé !

Nous sommes libres.

Nous n'aimons rien.

Nous sommes libres.

Nous n'avons peur de rien.

Nous sommes libres.

Nous embrassons notre mort.

C'est la fin du monde.

Nous sommes la fin du monde.

Putain de merde.

Tu sais qui était ce connard ?

Ouais. Personne.

Allez.

Mon choix.

Je termine ça.

Je t'ai dit de partir.

Vous m'avez dit de trouver mon chemin.

Merci.

Salut.

C'est terminé ?

Oui.

Grâce à elle.

Et à elle.

Merci à tous.

Je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi.

Tu es toujours là.

Pour l'instant.

Tu vas bien ?

C'est terminé.

Pas vrai ?

Oui.

Tu as eu ce que tu voulais ?

Non.

Et ça n'arrivera pas.

Pas vraiment.

Tu m'as encore moi.

Oui ?

Oui.

Le Nouveau Mexique est toujours là.

Peut-être un jour.

On a encore des choses à faire ici.

Vous avez décidé

d'un code

pour signaler notre présence ?

Salutations !

Je suis Eugene Porter !

Donc, pas de code.

Ou alors, il est vraiment nul.

On peut rester dans une des voitures.

Peut-être qu'au matin...

Elle n’est plus là.

Si elle l'a jamais été...

Pas de regrets, Eugene.

Tu pourras faire ta magie une autre fois.

On ne fait pas demi-tour.

Il y a des gens ici.

Peut-être pas dans cette gare

ou dans le coin mais ils sont là.

Stephanie aussi.

On va continuer jusqu’à les trouver.

La raison de cet audacieux périple

était de nous renforcer

en réunissant des gens partageant les mêmes idées.

On va continuer à les chercher.

Et des alliés nous trouverons.

Mince, t'es vraiment en manque, mec.

Lâchez vos armes !

Les mains en l'air ! Tout de suite !

Bougez !

Les mains en l'air !

Plus un geste ! Les mains en l'air !

Tout de suite !

C'est votre dernière chance !

Lâchez vos armes !

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com