Original subtitles

Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune

Have you ever considered...

life without Woo Joo?

Are you insane? Now, concentrate.

Three, two, start.

"Reservation number 137". I get to see Woo Joo live!

I was awesome just now.

- I was awesome. - I failed.

- I couldn't concentrate. - Loser.

Why were you distracted when buying such sacred tickets?

This is the first time he failed.

Woo Joo is human, too. Sure. He could've lost in for a moment.

He could think about wanting to die.

As long as he doesn't do anything weird.

Will he really die?

Tell me the truth, you grim reaper.

You're good at reading these things.

Does he die before or after the concert?

If I knew,

how could I watch my baby ascend?

What a cruddy job post death.

Let's just do it. Woo Joo can't see us anyway.

Don't you know Woo Joo?

He hates people who follow him around more than his haters.

What if he does something drastic?

You said he's your destiny.

Will you just let him go easily down that path?

Let's follow him around.

You can afford to since you're a freelancer.

Just call in sick for a few days.

How could a dead girl call in sick? That's...

(We'll protect and love you forever.)

Hello? Hello, Sir.

You see, I fell off my bike...

and threw out my back.

It hurts too much to move.

I'm sorry for waking you.

Okay. Goodnight.

(Alarm)

Every morning, he gets up at 6:30am on the dot.

He runs on the designated, empty route for the designated time.

He never skipped this routine since he made his debut.

He eats organic foods sent by his fans.

But he doesn't care about flavour.

He consumes exactly 2,500 calories, the average for a Korean man.

He never eats sweets.

Instants? Why bother?

The smell. Are you insane?

Right. Sorry.

Kids posted those comments. Should we still press charges?

Yes, press charges against all of them.

Why did you even bother asking? Are you stupid?

It's nicer than I expected.

- Gak Shi! - What?

It'll be dangerous if he steps on a bar of soap!

Let's keep our boundaries.

You know, based on what we've seen, he is totally clean.

There's nothing bad about him.

He doesn't drink, smoke, gamble, or date around.

He lives alone, but he doesn't even watch porn.

I can't see a cause of death.

Does he...

- use drugs? - No way.

You never know.

Michael Jackson, Prince.

That's how all of the foreign stars died.

No wonder.

I thought he wrote this song way too quickly.

What if he has needle marks?

Jade, amethyst, germanium, titanium...

Hey.

(Well-being jade seat)

- "Well-being jade seat"? - "Well-being jade seat"?

Jade is supposed to be great for men.

I don't think he'll die from a disease, at least.

Start over.

Let's start over.

Start over.

Start over.

Start over.

Why am I standing here absent-mindedly?

It's because I feel empty

Without you

I can't

Do anything

Let's stop.

- Let's call it a day. - Why don't we continue?

Also, look at me every once in a while.

We're singing a duet.

If you want to chill, go home. Thank you for today.

Give me some water.

Do you have any idea how I brought Jo Yi Na, that handful, here?

- What did you just say? - I mean you're so popular.

- Woo Joo. - Wasn't that too much?

She made it too cheesy.

I thought it was very pleasant to the ear.

- Hey. - Should I get the car ready?

What have we been doing all day?

You didn't even thank the staff for their hard work.

Anyway, use the last version unless you want to call off everything.

Making a love song is a piece of cake.

- Hey. - Gosh.

I'll write one.

You could buy this building only because of Woo Joo.

What do you know about music?

President Uhm.

I'll scoop your eyes out.

How dare you hit on him?

He is a bit of a jerk when he's at work, though.

Don't be so harsh. He's my baby.

I've been worried after prescribing you those pills.

You might become dependent on them like I did.

- Why don't you just skip them? - You're scary.

Hey, it's a girl.

With your failed album, you probably will have trouble falling asleep.

The best cure is someone sleeping soundly next to you.

- Get a pet or something. - That's absurd.

Hey, I'll never keep you as a pet, at least.

You're crazy. I have a crush on someone.

At least, I make an effort. Don't you think you're abnormal?

You live all alone in such a huge apartment.

I'm sure there are ghosts.

Hang up.

Ghosts, my foot.

(Zolpidem)

My goodness. Did you see?

Did you see his Adam's apple?

Gak Shi, that's not what's important.

"Zolpidem".

"Zolpidem".

He's so sexy and cute.

He's extremely healthy. Will he really die?

I wonder, too.

My baby hasn't...

smiled once yet.

Why does he keep all the lights on?

He hates darkness.

(Alarm)

He's not here yet.

Take your time. Don't wash just your bangs.

I'll go and look.

(Manager Ko)

Hello.

You never sleep in. You didn't run this morning.

Hi.

Please get that for me.

One iced Americano, please.

A caramel frappuccino with a huge heap of whipped cream, please.

That was nice.

This is it.

Right. About those online haters...

Yes?

Withdraw the suit.

I'll do some volunteer work with them instead.

What?

All right. I'll take care of it.

Hey.

Thank you always.

Are you crying?

No. Are you going crazy?

You've never said that for seven years. What's with you?

It's like you're going to die soon or something.

(Manager Gu: Come here.)

Get off him.

(The Famous Singer Is Soon to Die)

Once he ascends, I won't be able to see him again.

Can't I just watch him?

Why would you follow around an alive person?

There are tons of better people to follow around.

He's been acting strangely.

- I want to die. - He says he wants to die.

- Thank you always. - He's different from usual.

If he...

dies,

I'll guide him.

I know Woo Joo better than anyone else does.

You even failed to guide a kid.

Woo Joo is a different story.

If we don't send him up this year, he will live for a long time.

He's needed up there.

You can't take a person just because...

he's needed. Don't you feel sorry for him?

Who feels sorry for who now?

I feel sorry for you more than anyone else.

You could have sent me up when I died.

Why are you making me work here?

You could have ended up as a ghost running from people.

I gave you a means of living.

Why does it have to be Woo Joo?

You should know better than that.

What else can I do?

He's the only person I remember.

You're missing a very important thing here.

You're already dead.

When a dead person approaches an alive one,

regrets follow.

Get off of him.

(7 things I want to do if I can live again)

(First love)

(Dream World Admission Ticket)

- Hello? - Woo Joo.

President Uhm wants to have a drink with you.

I'm working out.

- This late? - Give me the phone.

Hello. Woo Joo, what are you going to do about the song?

Hello?

Gosh.

- Why is he outside this late? - Leave him alone.

He's not a fish in a fish tank.

You're turning him into a weird person.

Rumors can destroy male celebrities in a second.

How did he get there in the first place? Gosh, what should I do?

We should just get some rice.

- Sir. - Yes.

- Please add two bowls of rice. - Okay.

Is Woo Joo coming?

He's busy with work.

He is? I see.

- Sir. - Call a driver.

I just had two shots of soju. Sir.

- Bye. - Drive safely.

- Okay. - You should call a driver.

It's okay.

I think he's going to die soon. What should I do?

(Woo Joo)

Here I go. Let's see.

Woo Joo.

I'm a huge fan of yours. I can't believe this.

It's an honor to guide you.

I died about three years ago.

I almost thinking it was a good thing that I died.

I'm so proud of myself right now.

This is such a rewarding moment.

I shouldn't laugh in front of a dead person.

Sorry? Do you need anything?

Wait, Woo Joo.

Throw up in my hand. No, not my hand.

What are you doing? Goodness.

Use this.

My goodness.

I'll clean up.

Throw up as much as you want.

Goodness. It was wrong?

The VIP must have been waiting.

He must be so disappointed.

Really?

When?

Let me see.

He's supposed to die this year. It can't take long.

I'd say he'll ascend before the first snow.

I understand you need him.

We're working at full capacity.

Okay. It'll never happen again.

Bye.

Are you from North Korea?

If you're from here, how could you mistake someone else for Woo Joo?

You didn't check his name or face because of your greed.

It'll never happen again.

- I don't believe it. - Get out!

I'll get him by all means.

Are you hoping our company will close down?

- That's not true! - My goodness.

Let me hit you with "Diamond Sutra".

- Get out! - I will!

Let's take a walk.

A ghost mimicked a human being?

Did you learn from the movie "Ghost"?

- Yes. - It was released when I was little.

You could have just played a few tricks like female ghosts do.

How dare you meddle with a person's life?

People's lives should...

never be affected by grim reapers.

It's up to human beings.

They make each other get sick,

cause accidents while pursuing money,

and cause car accidents by making cars.

Even suicides are caused by other people.

Some people die early because of an unlucky relationship...

while others...

live longer because of a good relationship.

How many times do I have to tell you? Isn't it absurd...

that a grim reaper gave a person a life?

That was the only thing...

I could do for him.

No matter what,

I felt alive...

when I saw Woo Joo.

You're...

fired.

This is the only thing I can do for you.

Neither saving nor killing someone...

is a grim reaper's job.

It's a human being's.

Sorry?

Why? Now that you need to go back, are you afraid?

Is that really possible?

Of course.

It happened a long time ago to a foreigner.

Just three days after he died, he went back in his same form...

and stayed for about 40 days.

That was Jesus.

His father is on a different level.

If you focus, you can do it too.

Practice and give it a shot.

It's up to those around him to save him, anyway.

With this, let's say I repaid my debt...

for taking you.

You'll be reborn...

as someone closest to your precious Woo Joo.

If he can survive past the first snowfall,

he should be safe.

However,

make sure...

you don't fulfill all seven reasons you haven't crossed over yet.

(First love)

If you have nothing holding you here,

you'll end up going up first.

Are you okay?

Do you remember what happened?

Don't fall asleep and listen to me.

Can you hear me? Open your eyes.

Can you hear me?

The test results are clear. She has no broken bones.

It's amazing how uninjured she is, but thank goodness.

She needs to process her discharge,

but she must be afraid of her parents and won't talk.

But Mr. Goo.

Do you know her?

What?

(Woo Joo)

In the endless darkness

In the tunnel with you, my light

I cannot breathe

I cannot breathe

It's like

(Woo Joo)

I'm walking through the dark tunnel alone

It's like I'm walking in the darkness without you, my light

That is how I live

Hey. Who is that?

Zoom in.

It is people who save people, but it is also people...

who kill people.

I'm sure he'll go up on his own...

before the first snowfall.

(Star of the Universe)

What's it to you whether or not I die?

I'll do anything for you,

so let me follow you around until the first snowfall.

Why don't you just date someone?

She's going to follow me around anyway.

- Tomorrow. - With me?

You should see her jumping around.

She's acting like she's his guardian angel or something.

Now that I saw you, I feel like I can breathe again.

Since we don't know in advance...

when our final moment will be.