Original subtitles

Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune

You'll be reborn...

as someone closest...

to your precious Woo Joo.

However, make sure...

you don't fulfill all seven reasons you haven't crossed over yet.

If you have nothing holding you here,

you'll end up going up first.

(Seven things I want to do if I can live again)

(First love)

- Please make way. - He's going to die.

Why don't you trust me?

Woo Joo.

Woo Joo.

Woo Joo.

- Did you find out? - Yes.

She doesn't even go to that school.

She's just a stalker.

You know those girls who risk their lives to attract your attention.

Sue her, okay?

- She needs a lesson. - Woo Joo.

It's not like she's a hater. Let's just have her released.

Look at her. She does look sick.

- Woo Joo. - Thanks to her,

you're the most searched person on the web after years.

Woo Joo.

Woo Joo.

(Woo Joo Has an Accident During a Show)

Gosh.

I told you not to eat anything in the car.

Woo Joo.

Let me speak from a singer-songwriter's perspective.

If you find it hard to write songs,

why don't you try meeting some girls?

Try meeting nice and obedient girls...

so that nothing leaks out.

I'll keep it a secret.

You're on edge right now. No wonder you can't write love songs.

Love songs don't come from here.

If you make your heart beat, the song will play itself.

Songs will start to come to you.

Hang on, Woo Joo.

Hi, Honey.

Like I said, we can meet when I get off work.

Why are you depressed, too?

- Woo Joo. - Gosh.

Okay. No, he didn't say that to you.

(Statement) Your name.

Your resident registration number.

You're so obstinate.

You shouldn't give a person you like such a hard time.

Okay.

Woo Joo suggested that we release her...

and she does some volunteer work instead.

- He did? - Yes.

We have no choice. Get her personal information...

- and contact her family. - Okay.

Hello. Thank you for your hard work.

Mother.

She must be a runaway. I couldn't let her sleep outside.

All right.

Change into something more comfortable.

Thank you for your help.

What?

You look familiar.

Me?

Never mind.

That's impossible. Never mind.

You're right. We can't have met before.

I'm not a runaway. Don't worry too much.

Okay.

You can stay as long as you want.

Good night.

(When I hold your hand)

(When I hold your hand)

Give me your hand.

You're so pretty.

You should earn your keep.

(Woo Joo and His Online Haters Donate Briquettes)

Smile.

Okay.

- Let's share our love. - Let's share our love.

(Woo Joo and His Online Haters Donate Briquettes)

- Let's do a little interview. - How do you feel now?

Wait.

Wait. He's in danger.

- What should I do? - What's your plan now?

- Please say something. - Look here.

(Woo Joo)

What should I do?

An iced Americano, please.

(Woo Joo)

What are you doing? Are you crazy? What's with you?

Are you crazy? Aren't you going to pull yourself together?

Why did you hit me? If you have complaints, just tell me.

Aren't you going to start?

I am.

What are you talking about? We left you behind?

The thing is... Please hear me out, Woo Joo.

Death will come to you within this year.

You brat.

He doesn't want you to care if he dies or not.

If you stalk him again, you'll end up in prison.

He's such a jerk.

You just want to protect him. Why doesn't he believe you?

No one wants to think about his or her own death.

(Zolpidem)

It was better when I was invisible to him.

Now that I've come face-to-face with him,

he's so cold to me.

It's no wonder, though.

I must be less than dust to him.

Let's get out before he comes.

Hey. This is why he mistakes me for a stalker.

(I'll protect and love you forever.)

What is this?

(I'll protect and love you forever.)

She stole your dog?

Whose dog? Do you have a dog?

No.

Anyway, where does she live?

- Cinderella lost her parents - Cinderella lost her parents

- Her step-mom was mean to her - Her step-mom was mean to her

Wait.

You're out of hospital.

Are you okay now?

Are you here to take me again?

It's so cute.

It's so cute, isn't it?

Don't touch it.

- Isn't he Woo Joo? - No, I'm not.

I think he is.

(Se Joo Piano)

I recognize you the moment I see you

It feels like

We've been together for a long time

Let's stay together like this

It's the most beautiful moment

I'm attracted to you

The moment I see you for the first time

That song is in my first album.

You can even play that song? You're such a hardcore fan.

It's Woo Joo.

Am I your friend?

I'm a huge fan of yours. Can I have your autograph?

Are you happy now? Get out.

Hey.

How did you find out the password to my place?

In addition to stalking me, you stole my dog. What are you thinking?

For the record, you're...

the one who stole that dog.

Gosh.

You stalked me real hard, didn't you?

Who are you?

How can you know everything about me?

I know I look like a stalker.

But this is your unlucky year.

You should be careful.

- Are you a fortune teller? - Gosh.

I have no job.

Anyway, why do you care if I die?

You saved my life.

I'll do anything for you.

Please let me follow you around until the first snow comes.

I'll behave.

Why don't you try meeting some girls?

Try meeting nice and obedient girls...

so that nothing leaks out.

Then...

what are your plans for tomorrow?

Why?

If you're going to follow me around anyway,

- why don't we meet tomorrow? - Sorry?

What?

Why?

Me?

- Why? - You don't like it?

I do.

Of course, I like it.

This is unbelievable.

I'll come pick you up.

Hi. Don't report her yet.

Please cancel all my plans for the next two weeks.

I think I'll try dating.

Woo Joo's death is definitely near.

What's with him? Did he use drugs?

I definitely threw everything away.

How dare question Woo Joo's decision?

Have fun protecting him.

Are you going to meet him like that?

You're hopeless.

Don't you have any money of this world?

Okay.

(Um Chun Gil)

(237,628 dollars)

This will suit you.

Take everything. You have a lot of money.

How much is this one?

It's so pretty.

Should we go in?

Your glasses don't even have lenses. Just take them off.

You look so pretty.

I can't believe this.

Do you want some?

What's that?

Ginseng.

Or some propolis capsules?

You hate darkness.

With this, you can turn off the lights.

Forget it.

I have a lot of money. You didn't have to.

Thank you.

What's your name, by the way?

(Um Chun Gil)

Chun Gil. Um Chun Gil.

What do you usually do on a date, Chun Gil?

On a date?

I'm not sure. I've never been on a date before.

You're not saying we're on a date, are you?

- Yes, I am. - Woo Joo.

You should never be owned by just one person.

- Do you want to get off, then? - No.

We can go anywhere you want to go.

Don't couples usually go to an amusement park?

I don't want that.

Are you scared of rides?

No.

Oh, my gosh!

There was something Woo Joo is bad at.

My baby is so cute.

Hey, who's your baby?

- Delete that. - Okay.

I think you need some rest.

My baby, I mean, Woo Joo, you look very pale and sick.

You can't die like this.

That's absurd.

Look. I'm having so much fun.

Let's go for another ride.

Then let's try something safe.

Something like that. Let's try that, shall we?

Come on in.

This one is for kids.

It looks fun. It's safe, too.

Why is it so dark in here?

Hi.

Gosh.

(Mission two: A fantastic, dream-like date)

What are you doing? Let's go.

Okay.

(When I hold your hand, it feels like time is standing still)

(Chun Gil)

What should we do tomorrow?

What should I write?

(My baby)

Is there something you want to eat?

(Is there something you want to eat?)

Why aren't you eating?

Do you want me to pour the sauce over?

You decide.

Delete it.

Okay.

Can you give me a napkin?

Left side.

No, the other side.

Where?

I can't throw it away.

Woo Joo, is there something you want to have?

What's that?

That one is so hard to get your hands on.

It's unbelievably popular.

Move.

(3 tries for 50 cents)

I'm okay. Let's go now.

Hold on. We've invested so much money.

Look at you, Chun Gil.

Let's go now.

She's making his worn-out heart beat again.

It's like she used to be a guardian angel or something.

Why did you send her back?

Just wait and see. The relationship between people is a funny thing.

You never know until the end.

We'll find out before the first snow...

if they're meant to be together or not.

I'll protect you forever.

I love you.

I'll protect you forever.

I love you.

Hold on.

Try it again.

I'll get going now.

Good luck.